Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,240 --> 00:03:31,560
We volgen nog steeds
de zwarte Lamborghini.
2
00:03:32,286 --> 00:03:37,526
Je volgt 'm al twee uur. Nog vijf
minuten en je bent in Arizona.
3
00:03:37,834 --> 00:03:40,874
En we blijven 'm volgen
tot we 'm hebben.
4
00:03:41,712 --> 00:03:44,472
Wij hadden Dillinger
nog sneller te pakken.
5
00:04:08,072 --> 00:04:09,832
Dag, jongens.
6
00:04:19,375 --> 00:04:21,815
Je bent twee uur te laat.
- Het spijt me.
7
00:04:22,003 --> 00:04:23,523
Waar was je ?
8
00:04:25,256 --> 00:04:26,576
Spijt me.
9
00:04:28,718 --> 00:04:31,398
Ik word gek van
't brandstofsysteem.
10
00:04:31,596 --> 00:04:34,956
Sorry dat ik te laat ben.
M'n hamster had 'n angstaanval.
11
00:04:35,182 --> 00:04:38,582
Ik kon niet weg tot hij weer
kalm was. Hij deed zo raar.
12
00:04:38,813 --> 00:04:42,733
Hij heeft 'n stuk staart gegeten
en Henrietta deed niks.
13
00:04:42,982 --> 00:04:45,582
Toen heeft hij zijn molen opgegeten.
14
00:04:48,989 --> 00:04:51,949
Daar zijn dierenartsen voor.
Wij hebben andere zorgen.
15
00:04:52,159 --> 00:04:55,479
Hamsters zijn
'n grote verantwoordelijkheid.
16
00:04:55,704 --> 00:04:57,744
Zie het eens zo, Victor.
17
00:04:58,624 --> 00:05:03,544
Beschouw je hamsters als 'n klein
leger, marcherend op een tredmolen.
18
00:05:03,836 --> 00:05:10,396
Ze rennen heel hard, zo hard als
ze kunnen. De motor loopt soepel.
19
00:05:11,303 --> 00:05:14,823
J.J. wat zeg je dat mooi.
20
00:05:17,977 --> 00:05:22,217
Zou 't niet geweldig zijn als we
de Cannonball met hun zouden winnen ?
21
00:05:22,482 --> 00:05:26,922
Dat zou een geweldig team zijn.
Jij, ik, de hamsters en... Hij.
22
00:05:42,126 --> 00:05:45,526
Begin niet over Hem.
Ik wil niet over Hem praten.
23
00:05:46,381 --> 00:05:49,101
Als je hulp...
- Ik wil 't niet over Hem hebben !
24
00:05:56,431 --> 00:05:59,551
Sir James !
- O, mijn God. Jij weer ?
25
00:05:59,769 --> 00:06:03,889
Fenderbaum, doe me 'n lol.
Je trekt vliegen aan. Ga weg.
26
00:06:04,149 --> 00:06:05,509
Wacht even.
27
00:06:05,651 --> 00:06:10,091
Ik wil alleen weten hoe je
de kansen van de Cannonball berekent.
28
00:06:10,363 --> 00:06:14,923
Je moet briljant zijn en hard werken.
Dat kan jij niet begrijpen.
29
00:06:15,202 --> 00:06:17,842
Doe me een lol.
Een race is een race, toch ?
30
00:06:18,038 --> 00:06:19,558
Het enige wat je moet doen
31
00:06:19,706 --> 00:06:22,946
is rijden, geen problemen maken
en 'n goede vermomming hebben.
32
00:06:23,169 --> 00:06:26,209
5000 kilometer
met 'n snelheid van 140 km/u.
33
00:06:26,421 --> 00:06:27,621
Weet je wat dat is ?
34
00:06:28,550 --> 00:06:31,070
Wil je praten of wedden ?
35
00:06:31,260 --> 00:06:36,900
Anti-radarverf, turbolading.
Niemand kan ons nu nog tegenhouden.
36
00:06:37,224 --> 00:06:38,904
Niemand !
37
00:06:53,699 --> 00:06:57,419
Ben je gestoord of zo ?
Wie denk je wel dat je bent ?
38
00:07:00,331 --> 00:07:02,531
Ik ben Kapitein Chaos.
39
00:07:04,877 --> 00:07:08,837
En dit is mijn trouwe kameraad, Cato.
40
00:07:09,090 --> 00:07:11,090
Zeg hallo, Cato.
41
00:07:12,928 --> 00:07:16,128
Bent u al lang bij de politie ?
42
00:07:17,932 --> 00:07:20,492
Grappig. Wil je praten of wedden ?
43
00:07:20,685 --> 00:07:22,005
Je hebt 50 tegen 1.
44
00:07:22,145 --> 00:07:29,105
En weet je wat jij hebt ? Je hebt
een weddenschap. 20 grote jongens.
45
00:07:29,486 --> 00:07:31,126
Da's een miljoen dollar.
46
00:07:31,821 --> 00:07:33,141
Als je wint.
47
00:07:33,282 --> 00:07:37,562
Ik weet niet of je m'n partner kent.
Ken je Jimmy de Griek nog ?
48
00:07:39,538 --> 00:07:43,538
Jamie Blake. Jij reed die formule 1.
49
00:07:43,792 --> 00:07:45,792
Toen hoge hoeden nog de mode waren.
50
00:07:45,961 --> 00:07:50,121
Laat me jou eens wat vertellen Griek.
Wij hebben 'n geheim wapen.
51
00:07:50,382 --> 00:07:52,662
God is onze bijrijder.
52
00:07:52,842 --> 00:07:54,802
Je zal 'm nodig hebben.
53
00:07:58,141 --> 00:08:00,101
God onze bijrijder ?
54
00:08:01,142 --> 00:08:02,342
Weet je onze auto nog ?
55
00:08:03,562 --> 00:08:04,682
Twee stoelen ?
56
00:08:06,647 --> 00:08:08,287
Waar gaat ie zitten ?
57
00:08:08,443 --> 00:08:09,523
Waar ?
58
00:08:11,904 --> 00:08:15,824
Luister naar me. We doen
niet mee aan de Indianapolis 500.
59
00:08:16,075 --> 00:08:17,995
De auto mag geen cijfers hebben.
60
00:08:18,161 --> 00:08:20,481
We moeten de auto camoufleren.
61
00:08:20,663 --> 00:08:21,623
Hoe ?
62
00:08:21,747 --> 00:08:24,747
Een limousine met
diplomatennummerbord ?
63
00:08:26,420 --> 00:08:30,540
Ik weet 't, een bloedauto.
Ze houden toch geen bloedauto's aan ?
64
00:08:32,009 --> 00:08:36,449
Een ijscokar ! Een ijscokar,
die hebben altijd haast.
65
00:08:40,766 --> 00:08:44,246
Geweldig. Het bier is op, victor.
- Sorry.
66
00:08:45,689 --> 00:08:48,249
Rustig, je doet raar
sinds dat Cannonball gedoe.
67
00:08:48,442 --> 00:08:51,562
Ik stop hier even
om wat bier te halen, ok� ?
68
00:08:54,698 --> 00:08:59,098
En een pantserwagen ?
Die houden ze toch niet aan ?
69
00:09:13,467 --> 00:09:16,787
Je hoeft niet te parkeren,
ik ben zo terug.
70
00:09:29,608 --> 00:09:33,568
We kunnen 'n zwarte Trans-Am kopen.
- Nee, dat is al eens gedaan.
71
00:09:57,178 --> 00:10:00,138
Heeft u een fijne dag gehad, moeder ?
72
00:10:01,016 --> 00:10:03,576
Een nachtmerrie,
echt een nachtmerrie.
73
00:10:03,768 --> 00:10:08,808
Je brengt me om, langzaam maar zeker,
met dat idiote spionagegedoe.
74
00:10:10,358 --> 00:10:13,998
U begrijpt 't niet, moeder.
- Wat moet ik begrijpen ?
75
00:10:14,237 --> 00:10:18,237
Ik kijk naar mijn zoon,
Seymour Goldfarb Junior...
76
00:10:18,491 --> 00:10:21,131
zoon van Seymour Goldfarb,
God hebbe zijn ziel.
77
00:10:21,328 --> 00:10:24,168
Erfgenaam van
't Goldfarb Girdle fortuin.
78
00:10:24,372 --> 00:10:26,332
En wat doet hij ?
79
00:10:26,499 --> 00:10:31,619
Hij gedraagt zich alsof hij
een filmster is, net als Roger Moore.
80
00:10:31,921 --> 00:10:35,001
Heb ik je hiervoor naar
de beste scholen gestuurd ?
81
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
Heb ik hiervoor 8000 dollar
aan je gebit uitgegeven ?
82
00:10:38,345 --> 00:10:41,825
Geef ik hiervoor al mijn geld
uit aan 'n analist ?
83
00:10:42,057 --> 00:10:44,937
En nu dit.
84
00:10:46,062 --> 00:10:49,382
De werkster vond 't
vanmorgen onder je kussen.
85
00:10:49,606 --> 00:10:51,686
Wat betekent dit ?
86
00:10:51,859 --> 00:10:54,659
Het betekent
een snelle dood, moeder.
87
00:10:54,862 --> 00:10:57,382
U moet zich niet met me bemoeien.
88
00:10:57,573 --> 00:11:00,533
Doe dat ding weg !
Straks gaat ie nog af.
89
00:11:01,661 --> 00:11:05,661
Het spijt me vreselijk, moeder.
Maar u weet teveel.
90
00:11:05,915 --> 00:11:11,955
Bij mijn werk zijn zelfs de meest
hechte familiebanden niks waard.
91
00:11:12,295 --> 00:11:13,295
Onzin.
92
00:11:17,051 --> 00:11:19,131
Nee !
- veel geluk, mamma.
93
00:11:21,348 --> 00:11:24,068
Wat heb ik fout gedaan ?
94
00:11:24,267 --> 00:11:26,107
Weet u, mamma ? U bent te Joods.
95
00:11:28,354 --> 00:11:33,514
We kunnen ook een leuke Chevrolet
nemen met zijprojectielen.
96
00:11:33,818 --> 00:11:36,458
Misschien moet je wat langzamer gaan.
97
00:11:36,654 --> 00:11:37,614
Ik hoor je niet.
98
00:11:37,739 --> 00:11:41,139
Ik zei dat je golven maakt
en mensen lastigvalt.
99
00:11:41,368 --> 00:11:45,808
Wat heeft dat nou te maken
met de Cannonball ?
100
00:11:46,456 --> 00:11:49,176
J.J. je maakt hele hoge golven !
101
00:12:03,474 --> 00:12:07,394
Jullie hebben geluk.
De boot ligt helemaal in stukken.
102
00:12:08,104 --> 00:12:10,424
Gaat 't, victor ?
- Ja hoor, J.J.
103
00:12:10,939 --> 00:12:13,259
Het doet alleen pijn als ik wijs.
104
00:12:13,985 --> 00:12:15,825
Misschien was 't beter geweest
105
00:12:15,985 --> 00:12:18,345
als je niet naar
die meisjes had gekeken.
106
00:12:19,115 --> 00:12:22,835
Niemand is perfect.
- Da's waar, niemand is perfect.
107
00:12:23,076 --> 00:12:24,156
Behalve Hij.
108
00:12:27,874 --> 00:12:30,674
Hoe ver is 't naar 't ziekenhuis ?
- Ongeveer 16 km.
109
00:12:30,876 --> 00:12:33,116
Hoe lang duurt 't voor we er zijn ?
110
00:12:33,921 --> 00:12:34,921
5 minuten.
111
00:12:35,048 --> 00:12:38,008
In dit ding schiet je
zo door 't verkeer.
112
00:13:00,782 --> 00:13:04,022
Dank u, dank u. vanavond
hebben we het over autoracen
113
00:13:04,244 --> 00:13:08,044
en onze gast is Jackie Chan.
114
00:13:08,290 --> 00:13:11,610
Hier is Johnny !
115
00:13:18,509 --> 00:13:19,989
Goedenavond, dames en heren.
116
00:13:20,844 --> 00:13:22,804
Ik wil graag aan u voorstellen...
117
00:13:24,222 --> 00:13:28,862
de geweldige autocoureur,
Jackie Chan...
118
00:13:33,480 --> 00:13:36,400
de actrice uit de film, Godzilla
119
00:13:36,611 --> 00:13:40,811
en die meneer
is computerdeskundige, Michael Hui.
120
00:13:42,324 --> 00:13:44,124
Met 'n wegenkaart van Amerika !
121
00:13:46,954 --> 00:13:48,714
De auto is computer-ontworpen
122
00:13:48,873 --> 00:13:51,033
en heeft 'n wegenkaart van Amerika.
123
00:13:51,207 --> 00:13:53,127
Dit is de...
124
00:13:57,923 --> 00:13:59,643
De computer...
125
00:13:59,801 --> 00:14:01,481
Wat gebeurt er ?
126
00:14:02,887 --> 00:14:04,367
Meneer Chan...
127
00:14:04,514 --> 00:14:05,674
"Niet voelen"
128
00:14:05,806 --> 00:14:07,926
Druk die knop in.
129
00:14:12,813 --> 00:14:14,893
Laat haar dat niet aanraken !
130
00:14:16,192 --> 00:14:18,632
Maak je geen zorgen,
ik weet wat ik doe.
131
00:14:18,820 --> 00:14:21,420
Dat is mijn auto, blijf eraf !
132
00:14:21,615 --> 00:14:23,295
Alstublieft, meneer Chan...
133
00:14:23,448 --> 00:14:24,848
Laat haar niet de...
134
00:14:30,415 --> 00:14:33,415
Heb je een sigaret ?
135
00:14:33,626 --> 00:14:37,146
Camel.
- Geen Camel, idioot. Winston !
136
00:14:51,143 --> 00:14:54,903
De sjeik denkt dat
hij een autocoureur is.
137
00:14:55,149 --> 00:14:57,949
Hij heeft al
drie kamelen doodgereden.
138
00:14:58,152 --> 00:15:02,712
Ik zou hem mijn geiten
nog niet toevertrouwen.
139
00:15:09,913 --> 00:15:13,433
vanaf morgen
rijden jij en George met me mee.
140
00:15:22,634 --> 00:15:24,514
Hoe gaat 't rijden, m'n broer ?
141
00:15:24,679 --> 00:15:26,839
Allah is geloofd, lieve zuster.
142
00:15:27,013 --> 00:15:31,853
Alleen bliksemschichten
zijn even zo snel als ik !
143
00:15:36,565 --> 00:15:40,925
Je gaat nog steeds meedoen aan
de race met de heidense Amerikanen ?
144
00:15:41,195 --> 00:15:45,435
De Cannonball zal buigen
voor de kracht van de islam !
145
00:15:45,700 --> 00:15:49,180
Mijn lieve zuster, ik beloof het !
146
00:15:49,412 --> 00:15:51,372
Ik wil wat drinken !
147
00:15:51,539 --> 00:15:52,699
De auto staat klaar ?
148
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
vergeet niet
de vergadering af te zeggen.
149
00:15:56,419 --> 00:15:59,499
Ik ga 'n week naar Spanje.
Naar het kasteel.
150
00:16:00,674 --> 00:16:04,794
Arthur, ik wil dat je 'n vriend van
me opspoort. Meneer Shakey Finch.
151
00:16:05,053 --> 00:16:08,573
Hij is de beste
langeafstandsmotorrijder in 't land.
152
00:16:08,806 --> 00:16:10,926
Begrepen ?
- Ja, meneer Compton.
153
00:16:12,103 --> 00:16:16,303
Meneer Compton, de directie
wil dat ik het nog een keer zeg:
154
00:16:16,565 --> 00:16:17,765
doe 't niet.
155
00:16:17,900 --> 00:16:19,340
Niet mogelijk, Arthur.
156
00:16:19,484 --> 00:16:23,964
De directie zal me dit enige verzetje
voor mijn ego moeten toestaan.
157
00:16:29,579 --> 00:16:35,619
Ik moet vrij zijn !
Ik moet mezelf zijn !
158
00:16:48,848 --> 00:16:50,688
Is hij niet fantastisch ?
159
00:16:50,850 --> 00:16:56,130
Dat is 't stomste wat ik heb gezien
sinds de Grand Canyon-stunt.
160
00:17:01,695 --> 00:17:06,415
Hij zit nog steeds vlak achter ons.
Hij ziet er ook niet blij uit.
161
00:17:06,698 --> 00:17:10,698
Maak je geen zorgen. Ik raak 'm
hier bij 't motel wel kwijt.
162
00:17:10,953 --> 00:17:16,753
Nu weet ik 't weer. Er is daar een
plek. Er is daar achter een plek.
163
00:17:17,085 --> 00:17:21,045
Een perfecte plek om te verstoppen.
- Ok�, dat is geweldig.
164
00:17:21,298 --> 00:17:23,818
Naar... naar...
- Links.
165
00:17:28,221 --> 00:17:32,501
Ik zie geen reet, jij wel ?
- Geen probleem, jongen.
166
00:17:48,407 --> 00:17:54,527
Dit is... dit is... dit is... perfect.
167
00:17:54,873 --> 00:17:57,993
Dit is beter...
dan ons daar achter verstoppen.
168
00:17:58,211 --> 00:18:03,011
't Enige probleem is dat we 'm nu
opnieuw moeten afstellen.
169
00:18:03,298 --> 00:18:05,978
Kom op, we gaan eerst
'n biertje drinken.
170
00:18:06,176 --> 00:18:09,296
Ja, eerst een biertje.
171
00:18:11,015 --> 00:18:13,455
Ik wil Mona Corson bedanken
172
00:18:13,643 --> 00:18:17,963
voor de geweldige lunch van
hennepbrood en zaagselsoep.
173
00:18:18,813 --> 00:18:22,373
En nu 't moment
waarop u allen heeft gewacht.
174
00:18:22,609 --> 00:18:28,049
Een fantiet... fantastische opkomst.
- Ja, geweldig.
175
00:18:28,365 --> 00:18:29,845
Hij leidde de campagne
176
00:18:29,992 --> 00:18:35,152
tegen het gebruik van elektrische
tandenborstels tijdens topdrukte.
177
00:18:35,455 --> 00:18:39,735
Je bent hier zeker
om naar mijn voordracht te luisteren ?
178
00:18:40,002 --> 00:18:43,762
Nee, niet echt. Ik hou van bomen.
179
00:18:44,006 --> 00:18:46,886
bomen.
180
00:18:48,386 --> 00:18:50,426
'vrienden van de Natuur'
houden van bomen
181
00:18:50,596 --> 00:18:54,836
dus ga ik naar de bijeenkomsten.
- Dat is heel interessant.
182
00:18:55,101 --> 00:18:57,661
Ik hou van mensen
die van bomen houden.
183
00:18:57,854 --> 00:19:01,134
Toevallig zijn ze
een grote passie van me.
184
00:19:01,358 --> 00:19:04,918
Weet je wat ik 't leukste vind ?
- Nee, wat ?
185
00:19:05,153 --> 00:19:09,153
Eronder in 't maanlicht
met de wind in je haar
186
00:19:09,408 --> 00:19:11,368
liggen neuken.
187
00:19:12,369 --> 00:19:14,329
Meneer Arthur J. Foyt.
188
00:19:16,748 --> 00:19:18,108
Meneer Foyt.
189
00:19:24,756 --> 00:19:28,476
Geef 's wat gas.
- Het enige dat
190
00:19:28,719 --> 00:19:34,799
het zwembad heeft gedaan,
is 'm mooi maken.
191
00:19:35,142 --> 00:19:40,502
Hij loopt voor geen meter en is nat.
- Dat weet ik. Geef nog 's gas.
192
00:19:41,649 --> 00:19:44,769
Stop ! Ik weet wat er mis is.
193
00:19:44,985 --> 00:19:48,785
U moet niet denken dat, h�...
194
00:19:49,031 --> 00:19:52,951
wij in Washington de Moedermars
195
00:19:53,202 --> 00:19:57,122
tegen de verkoop van
gekleurd toiletpapier
196
00:19:57,373 --> 00:20:02,813
om schade aan 't rectum
te verminderen, niet waarderen.
197
00:20:05,131 --> 00:20:06,371
Maar vandaag...
198
00:20:07,007 --> 00:20:13,887
wil ik praten over
'n oude en bekende vijand...
199
00:20:15,349 --> 00:20:16,669
de automobiel.
200
00:20:17,435 --> 00:20:19,595
Nog een keer. Laat maar horen.
201
00:20:25,610 --> 00:20:27,730
Het doet me denken aan een
202
00:20:27,904 --> 00:20:30,464
gedicht dat ik heb geschreven.
203
00:20:31,241 --> 00:20:33,681
'De Automobiel, de Automobiel.'
204
00:20:48,968 --> 00:20:52,928
Gaat 't ?
- Nu hebben ze de verkeerde gekozen !
205
00:20:53,180 --> 00:20:55,260
Hier zullen ze voor boeten.
206
00:20:55,433 --> 00:20:59,033
Want in zware tijden
overheersen de sterken.
207
00:21:02,064 --> 00:21:03,824
Nu loopt ie goed.
208
00:21:04,818 --> 00:21:06,698
We moeten 'm toch schilderen.
209
00:21:06,860 --> 00:21:10,420
Laten we dan ook maar
de oude onderdelen vervangen.
210
00:21:14,868 --> 00:21:18,628
Daar is een motel.
Het zit vol met Cannonballers.
211
00:21:18,872 --> 00:21:24,512
Ik kan niet tegen al dit verkeer.
Hou je vast, dit wordt gevaarlijk.
212
00:21:27,632 --> 00:21:28,672
Niet zo snel !
213
00:21:37,141 --> 00:21:38,901
Ben jij de eigenaar ?
214
00:21:39,060 --> 00:21:41,940
Waar zijn de hoeren ?
- Wat ?
215
00:21:42,146 --> 00:21:43,706
Waar zijn de hoeren ?
216
00:21:47,735 --> 00:21:49,815
Hallo, Mad Dog.
- Hoi.
217
00:21:49,989 --> 00:21:54,309
De parkeerplaats is buiten.
- De remmen doen 't niet.
218
00:21:54,576 --> 00:21:59,416
Wie denk je wel dat je bent ?
- Laat een ding duidelijk zijn...
219
00:21:59,707 --> 00:22:02,507
Als ze niet tegen een grap kunnen...
220
00:22:06,213 --> 00:22:08,413
Er is 'n vreselijk ongeluk gebeurd.
221
00:22:08,591 --> 00:22:11,351
We hebben geen dienst.
- Hij ziet er slecht uit.
222
00:22:11,551 --> 00:22:14,271
Misschien is hij dood.
- Bel de lijkschouwer.
223
00:22:15,056 --> 00:22:16,416
Hij ziet er slecht uit.
224
00:22:19,560 --> 00:22:23,600
Hij is bewusteloos.
- Kan je niks doen ? 't Is jullie werk.
225
00:22:24,648 --> 00:22:25,768
We hebben vrij.
226
00:22:25,900 --> 00:22:29,940
Doe iets,
anders gaat hij misschien wel dood.
227
00:22:38,704 --> 00:22:43,144
Dit moet heel precies.
Het kan in de neus terechtkomen.
228
00:22:55,179 --> 00:23:00,939
We hoeven geen geld.
Geef 'm een klysma en bel me morgen.
229
00:23:02,855 --> 00:23:04,855
Hoi, hoe gaat 't ?
- Perfect.
230
00:23:05,023 --> 00:23:07,663
We willen graag twee kamers.
231
00:23:07,859 --> 00:23:12,299
Ik ben in de bar.
Altijd wat drinken na de operatie.
232
00:23:19,871 --> 00:23:21,871
Waarom staat z'n auto in de lobby ?
233
00:23:22,040 --> 00:23:26,920
Alleen in Amerika. Ik wil 12 kamers.
Of eigenlijk een hele etage.
234
00:23:29,130 --> 00:23:30,610
Teveel couscous.
235
00:23:32,008 --> 00:23:36,888
Ik wil die Hell's Angels vinden
die in die auto reden.
236
00:23:38,223 --> 00:23:44,103
Maar 't is beter van niet, want ik
word erg wild als ik kwaad ben.
237
00:23:45,481 --> 00:23:47,121
Ik hou van wild.
238
00:23:51,110 --> 00:23:55,990
Grappig dat... Mijn God dat zijn ze.
De Hell's Angels.
239
00:23:56,283 --> 00:24:00,003
Misschien zijn 't terroristen.
- Ik weet 't niet.
240
00:24:01,789 --> 00:24:04,749
Het zit hier vol...
241
00:24:04,957 --> 00:24:06,757
met gangsters.
242
00:24:07,545 --> 00:24:10,865
Heb je iets vreemds gezien ?
- Nee.
243
00:24:11,757 --> 00:24:13,357
Ik ga 't uitzoeken.
244
00:24:24,313 --> 00:24:27,313
Waarom is 't zo moeilijk
om 'n dokter te vinden ?
245
00:24:27,523 --> 00:24:31,603
Het is moeilijk om 'n dokter
te vinden die zomaar weg gaat.
246
00:24:31,861 --> 00:24:33,781
Dokter Gay wil z'n huis niet uit.
247
00:24:33,946 --> 00:24:37,906
Als we in 'n ambulance rijden,
hebben we 'n dokter nodig.
248
00:24:39,326 --> 00:24:42,046
Wie is Dr. Gay ?
- Hij is m'n goog.
249
00:24:42,247 --> 00:24:46,287
Hij is gisteren opgenomen,
omdat hij bananen rookte.
250
00:24:47,084 --> 00:24:50,204
Hij raakt erg overstuur
als hij met Hem praat.
251
00:24:50,421 --> 00:24:51,781
Ik ook.
252
00:24:54,425 --> 00:24:56,585
Ik wil geen fruit in m'n drankje.
253
00:25:00,224 --> 00:25:01,504
Gefeliciteerd.
254
00:25:02,308 --> 00:25:05,028
Op jullie allemaal. veel succes !
255
00:25:07,105 --> 00:25:10,545
Idioten. Ze maken geen kans.
256
00:25:10,776 --> 00:25:17,016
Weet je wat ? Ik bel de Griek
en zet nog eens 10000 dollar in.
257
00:25:19,910 --> 00:25:25,150
Wat denk je van die twee ? Zij zouden
onze pati�nten kunnen zijn.
258
00:25:27,376 --> 00:25:30,336
Ik zou erg blij zijn
met zulke pati�nten.
259
00:25:31,463 --> 00:25:33,263
Ze zijn heel neu... leuk.
260
00:25:34,800 --> 00:25:39,040
Zullen we met ze gaan praten ?
Ik doe het woord.
261
00:25:40,347 --> 00:25:42,347
Denk jij maar aan de dokter.
262
00:25:53,026 --> 00:25:54,506
Goedenavond.
263
00:25:54,654 --> 00:26:00,094
Mijn naam is J.J. McClure en dit is
mijn assistent, victor Prinzim.
264
00:26:00,409 --> 00:26:02,529
Hoezo terroristen.
265
00:26:02,704 --> 00:26:07,024
vergeleken bij deze mensen
zijn terroristen nonnen.
266
00:26:07,291 --> 00:26:11,731
Dit zijn Cannonballers.
267
00:26:13,547 --> 00:26:15,227
Is dat een bowlingteam ?
268
00:26:15,383 --> 00:26:17,783
Wij zijn
de favorieten voor de race
269
00:26:17,968 --> 00:26:22,408
en ik vroeg me af of jullie met
de winnaars mee willen rijden ?
270
00:26:22,682 --> 00:26:24,362
Dat zou erg leuk zijn.
271
00:26:26,145 --> 00:26:28,225
Maar wij zijn ook Cannonballers.
272
00:26:28,397 --> 00:26:30,437
Zij zijn Cannonballers ?
273
00:26:30,608 --> 00:26:32,408
Wat betreft de winnaars...
274
00:26:32,569 --> 00:26:36,049
Dat zullen we wel zien.
Jullie kennen onze attributen niet.
275
00:26:42,035 --> 00:26:43,395
Attributen.
276
00:27:14,652 --> 00:27:18,012
Zeg niet hoe je heet. Laat me raden.
277
00:27:33,714 --> 00:27:37,434
Dan noem ik je gewoon Schoonheid.
- Dat is mooi.
278
00:27:38,927 --> 00:27:40,447
Ga zitten.
279
00:27:44,975 --> 00:27:48,015
Ben je 'n volleyballer ?
- Cannonballer.
280
00:27:48,228 --> 00:27:50,388
Nee.
- Waarom ben je verkleed ?
281
00:27:51,690 --> 00:27:56,930
Om humanitaire redenen.
Ik ben een rijke filantroop.
282
00:27:57,237 --> 00:27:59,557
M'n collega en ik
rijden rond in 'n ambulance,
283
00:27:59,739 --> 00:28:02,259
op zoek naar ongelukken
om mensen te helpen.
284
00:28:03,660 --> 00:28:09,140
We zijn niet op aarde om mensen pijn
te doen, maar om mensen te helpen.
285
00:28:09,458 --> 00:28:12,298
Dat is prachtig.
- Bedankt.
286
00:28:12,503 --> 00:28:15,943
Je zal wel erg gevoelig zijn.
- Ik doe mijn best.
287
00:28:16,172 --> 00:28:18,652
Je houdt vast van po�zie.
288
00:28:18,842 --> 00:28:20,442
Heel veel.
289
00:28:21,136 --> 00:28:25,296
Ik hou van bomen.
Ken je Joyce Kilmer ?
290
00:28:26,058 --> 00:28:29,578
Ze schreef 'n gedicht over 'n boom.
- Hij.
291
00:28:32,564 --> 00:28:34,764
Is hij een zij ?
- Zij is een hij.
292
00:28:36,610 --> 00:28:40,290
Hij heeft een gedicht geschreven
over een boom.
293
00:28:41,574 --> 00:28:44,134
Weet je wat ik 't leukst vind ?
294
00:28:44,327 --> 00:28:49,127
Er 's avonds onder liggen
met de bladeren die...
295
00:28:51,752 --> 00:28:52,832
't Spijt me.
296
00:28:56,172 --> 00:29:00,932
Wat zei je over bomen ?
- Wat ik 't leukst vind aan bomen
297
00:29:01,220 --> 00:29:06,980
is dat op een mooie avond, je er
onder kan liggen met de bladeren...
298
00:29:09,143 --> 00:29:11,863
Je gelooft nooit wat er
met Hem gebeurd is.
299
00:29:12,064 --> 00:29:14,624
Hij had een fantastische tijd...
300
00:29:19,655 --> 00:29:22,055
Wil je over de dokter horen ?
301
00:29:22,241 --> 00:29:24,881
O, de dokter.
- Het is heel belangrijk.
302
00:29:25,078 --> 00:29:26,878
We hebben een dokter nodig.
303
00:29:27,036 --> 00:29:28,636
Ik laat jullie even.
304
00:29:28,789 --> 00:29:32,509
Je moet dit horen.
- Het kan wachten !
305
00:29:32,751 --> 00:29:35,951
't Is heel belangrijk.
- Ik wil met haar praten.
306
00:29:39,633 --> 00:29:41,633
Wil je het nu horen ?
- Nee !
307
00:29:41,802 --> 00:29:43,362
't Kan wachten.
308
00:29:46,516 --> 00:29:48,756
Brad, ouwe jongen ! Hoe gaat 't ?
309
00:29:50,477 --> 00:29:54,037
Mijn God, Shakey !
310
00:29:56,401 --> 00:29:58,601
Moeilijk om in je buurt te komen.
311
00:29:58,778 --> 00:30:00,698
Je was vorige keer wat slanker.
312
00:30:00,863 --> 00:30:05,823
Als je een pizzeria hebt,
wil je er nog wel eens teveel eten.
313
00:30:06,619 --> 00:30:09,019
Dat is niet goed voor de Cannonball.
314
00:30:09,289 --> 00:30:12,449
Je hebt geen motor nodig,
maar 'n luxe trein.
315
00:30:13,168 --> 00:30:15,648
Zelfs met extra gewicht
ben ik de beste.
316
00:30:16,879 --> 00:30:21,159
Weet je wat ?
Wil jij het gaspedaal maken ?
317
00:30:21,426 --> 00:30:27,026
Baas, dit is de beste zet
van de veiligheidseenheid.
318
00:30:27,932 --> 00:30:30,652
We brengen
de Cannonball aan 't licht.
319
00:30:30,852 --> 00:30:35,772
Daarna vragen we het Congres om
genoeg geld om ze hard aan te pakken.
320
00:30:36,065 --> 00:30:40,225
Dit is groter dan onze vorige
twee zaken bij elkaar.
321
00:30:43,822 --> 00:30:46,822
Wat is er ?
- Kijk die meiden eens.
322
00:30:48,870 --> 00:30:51,510
Kijk die meiden eens.
323
00:30:52,374 --> 00:30:57,614
Als we Methodisten waren,
zouden we een flinke beurt krijgen.
324
00:30:59,423 --> 00:31:02,063
Ik moet erheen, ik wil niks missen.
325
00:31:06,053 --> 00:31:08,653
Zo goed als nieuw. Probeer maar.
326
00:31:12,811 --> 00:31:14,171
We zullen zien.
327
00:31:15,857 --> 00:31:18,297
't Is niet 't gaspedaal,
maar de koppeling.
328
00:31:21,154 --> 00:31:24,674
Pas op ! Kijk uit !
329
00:31:26,450 --> 00:31:29,010
Ik kom er aan !
330
00:31:36,044 --> 00:31:40,964
Wat was dat in godsnaam ?
- Dat is zeker de veiligheidsraad.
331
00:32:14,249 --> 00:32:19,289
Goedemiddag. Ik doe mee aan
jullie tochtje naar Californi�.
332
00:32:19,588 --> 00:32:22,028
Wilt u hier even tekenen ?
333
00:32:25,677 --> 00:32:28,637
Sta stil en lach even.
334
00:32:29,848 --> 00:32:34,648
Ik begrijp dat 't nieuw is dat er
'n beroemdheid meedoet aan de race,
335
00:32:34,936 --> 00:32:39,176
maar hou alstublieft de media
zoveel mogelijk op afstand.
336
00:32:39,441 --> 00:32:41,401
Schiet op in godsnaam.
337
00:33:13,391 --> 00:33:16,631
Een man kan niet alleen
van brood leven.
338
00:33:17,313 --> 00:33:19,873
Ik hoop dat we genoeg ijs hebben.
339
00:33:21,692 --> 00:33:23,132
Meer dan genoeg.
340
00:33:23,279 --> 00:33:26,159
En eten ? Hebben we genoeg eten ?
341
00:33:27,532 --> 00:33:30,412
Meer dan genoeg.
- Geef me de rest.
342
00:33:41,588 --> 00:33:46,508
Excuseer me. vader, we hebben
een race en we zijn laat.
343
00:33:52,058 --> 00:33:53,858
Ga niet, vanavond gebeurt 't.
344
00:33:56,145 --> 00:33:58,425
Ik wil u allen welkom heten
345
00:33:58,604 --> 00:34:03,324
bij wat soms
'n automobiele invasie wordt genoemd.
346
00:34:03,610 --> 00:34:09,330
Jullie zijn de grootste groep
snelwegzwervers en verloederden
347
00:34:09,657 --> 00:34:13,057
die ooit op een plek is samengekomen.
't Wordt heel leuk.
348
00:34:13,287 --> 00:34:15,607
Sommige sceptici zeggen
349
00:34:15,790 --> 00:34:21,390
dat 10000 snelwegagenten ons
waarschijnlijk opwachten na de start.
350
00:34:21,711 --> 00:34:26,231
Laten we positief zijn en ons
bedenken dat er niet een staat is
351
00:34:26,508 --> 00:34:28,748
waar je de doodstraf krijgt
voor te hard rijden.
352
00:34:28,928 --> 00:34:31,808
Misschien alleen in Ohio.
353
00:34:32,014 --> 00:34:34,654
Iedereen krijgt zo'n kaart.
354
00:34:34,851 --> 00:34:38,291
Als je weggaat, klokje hier in.
355
00:34:38,521 --> 00:34:40,521
5000 kilometer hier vandaan
356
00:34:40,691 --> 00:34:45,411
staat ook zo'n klok en 't verschil
tussen de twee tijden
357
00:34:45,694 --> 00:34:51,614
is jouw tijd. Het record staat op
32 uur en 51 minuten.
358
00:34:51,952 --> 00:34:56,952
En zij zijn over de snelheidsgrens
van 85 kilometer per uur gegaan.
359
00:34:59,417 --> 00:35:02,217
Laten we gaan beginnen
met de eerste auto.
360
00:35:25,819 --> 00:35:27,739
Waar is de dokter ?
- verder heb ik alles.
361
00:35:27,905 --> 00:35:29,385
Waar is de dokter ?
- Ik heb...
362
00:35:29,532 --> 00:35:32,972
Luister je ? Waar is de dokter ?
363
00:35:33,202 --> 00:35:37,842
Het enige wat je hoefde te doen,
was een dokter zoeken.
364
00:35:38,123 --> 00:35:40,523
Hij werd ziek.
365
00:35:40,709 --> 00:35:42,869
Jij gaat een dokter zoeken.
366
00:35:43,044 --> 00:35:47,204
Geef me Dr. Livingston
of Dr. Frankenstein.
367
00:35:47,467 --> 00:35:49,867
Ga naar waar dokters zijn.
- Waar ?
368
00:35:50,053 --> 00:35:52,253
Kroegen, golfbanen...
369
00:35:53,306 --> 00:35:55,066
Ziekenhuis.
- Probeer maar.
370
00:35:55,224 --> 00:35:58,144
Mijn vliegtuig brengt je
naar Californi�.
371
00:35:58,353 --> 00:36:00,713
Het is tijd om te starten.
372
00:36:04,484 --> 00:36:07,324
Ik zie je in Californi�.
Ik hou van je.
373
00:36:13,618 --> 00:36:17,378
Op onze overwinning.
374
00:36:17,622 --> 00:36:22,462
Hoe meer ik naar deze idioten kijk,
hoe meer ik...
375
00:36:25,548 --> 00:36:30,348
Terwijl je zat te drinken...
Die wagen is van J.J. McClure.
376
00:36:31,804 --> 00:36:33,204
Hij stelt niks voor.
377
00:36:33,345 --> 00:36:37,425
Maak je geen zorgen om hem,
maar om die dikke naast 'm.
378
00:36:37,684 --> 00:36:42,124
Als hij dat masker opzet,
wordt hij vreselijk sterk.
379
00:36:46,318 --> 00:36:48,478
Rotcomputer !
380
00:36:48,654 --> 00:36:51,134
De hardware is heel goed.
381
00:36:51,322 --> 00:36:54,002
Maak je geen zorgen, rustig.
382
00:36:54,827 --> 00:36:56,387
Dat was raar.
383
00:37:01,750 --> 00:37:05,830
Het nummerbord komt uit Nevada.
't Nummer is:
384
00:37:06,087 --> 00:37:10,767
Whisky, Zebra, Alpha,
negen, vijf, nul.
385
00:37:11,051 --> 00:37:13,011
Heb je dat ?
- Wat ?
386
00:37:14,097 --> 00:37:18,097
Schrijf gewoon: WZA.
Laat mij het maar doen.
387
00:37:18,350 --> 00:37:22,350
WZA950.
388
00:37:22,606 --> 00:37:26,566
Whisky, Zebra, Alpha,
negen, vijf, nul.
389
00:37:31,906 --> 00:37:35,386
We nemen dus snelweg 80
door Pennsylvania.
390
00:37:36,870 --> 00:37:39,670
Dat ziet er goed uit.
391
00:37:39,872 --> 00:37:44,432
Ook goed vermomd zodat 't niet
op een raceauto lijkt.
392
00:37:44,711 --> 00:37:46,991
De politie zal er niet naar omkijken.
393
00:37:47,171 --> 00:37:50,531
Dat gaat ook niet met 350 km/u.
394
00:37:50,758 --> 00:37:55,278
Ik heb een woning in Palos verdes
in Californi�.
395
00:37:55,722 --> 00:38:00,242
Starten jullie nog of wachten jullie
tot de verf is gedroogd ?
396
00:38:04,355 --> 00:38:07,315
Wanneer is de eerste stop ?
- Over acht uur.
397
00:38:07,525 --> 00:38:10,405
verdomme, ik moet naar de plee.
398
00:38:23,666 --> 00:38:27,026
Je neemt toch wel de korte route
naar de snelweg ?
399
00:38:27,254 --> 00:38:29,254
We zijn hier toch om te winnen ?
400
00:38:29,423 --> 00:38:33,183
Als je 'n beer wilt zijn,
zorg dan dat je 'n Grizzly bent !
401
00:38:39,892 --> 00:38:46,132
Mijn God, zag je dat ?
- Ze reden dwars door die bomen heen.
402
00:38:46,482 --> 00:38:48,442
Ik hou van bomen. Heb ik...
403
00:38:48,609 --> 00:38:54,889
We gaan deze race nu meteen stoppen.
Riem om, we gaan actie ondernemen.
404
00:38:57,909 --> 00:38:59,789
vindt u 't erg ?
405
00:39:01,748 --> 00:39:06,188
Met lichten aan gaat 't makkelijker.
- Waarom zou ik reclame maken ?
406
00:39:06,961 --> 00:39:12,681
Wacht eens even, vader.
Dat mag al 2000 jaar niet meer.
407
00:39:13,009 --> 00:39:18,769
Ik kom uit de liberale kant
van de kerk, dus het mag.
408
00:39:19,098 --> 00:39:20,418
Ga weg, vader.
409
00:39:25,563 --> 00:39:28,523
Waarom dan niet een van jullie ?
410
00:39:30,192 --> 00:39:33,192
Wie zegt dat de politie
pasgetrouwde stellen niet aanhoudt ?
411
00:39:33,405 --> 00:39:37,205
Waarom ben ik de bruid ?
- Kop houden en starten.
412
00:39:38,328 --> 00:39:41,768
Rij langzaam tot ik m'n pruik op heb.
- Goed, schat.
413
00:39:45,334 --> 00:39:48,494
Goed, vriend,
ben je klaar voor Californi� ?
414
00:39:49,504 --> 00:39:53,384
volgende keer zijn we Methodisten !
- Goed, vriend.
415
00:39:56,929 --> 00:39:59,529
Wie rijdt er ?
- Jij rijdt.
416
00:39:59,723 --> 00:40:02,363
Ik kan niet rijden.
- Dan rij ik.
417
00:40:02,560 --> 00:40:05,960
Dat denk ik ook. Zet me nu maar neer.
418
00:40:07,815 --> 00:40:10,055
Hou dit vast, dan ga ik de auto in.
419
00:40:20,160 --> 00:40:21,880
Iemands hoed.
420
00:40:27,751 --> 00:40:29,711
Hou mijn drankje even vast.
421
00:40:41,808 --> 00:40:43,048
Rijen !
422
00:40:49,815 --> 00:40:51,775
Dank u, goede zusters.
423
00:40:52,986 --> 00:40:56,266
Moge de Heer goed voor u zorgen,
maar nu nog niet.
424
00:40:56,489 --> 00:40:58,209
Jullie zijn allen gezegend.
425
00:40:58,367 --> 00:41:02,647
Die jongens hebben
meer brandstof dan hun Ferrari.
426
00:41:15,842 --> 00:41:18,402
Wacht, ik heb de dokter.
- Goed zo.
427
00:41:19,388 --> 00:41:21,268
Hij zit in de ambulance.
428
00:41:23,560 --> 00:41:27,560
verwacht niet teveel,
want ik had weinig tijd.
429
00:41:32,067 --> 00:41:33,427
Mijn God.
430
00:41:33,569 --> 00:41:37,769
Ik voel me vereerd.
Ik ben dokter Nickol...
431
00:41:38,031 --> 00:41:40,911
Nickolas van Helsing.
Professor in Proctologie
432
00:41:41,119 --> 00:41:42,799
en verwante aandoeningen.
433
00:41:42,954 --> 00:41:46,034
Ik ben afgestudeerd in India
434
00:41:46,249 --> 00:41:50,489
En heb avondschool gevolgd
aan de Universiteit van Tennessee.
435
00:41:50,752 --> 00:41:55,352
Misschien ben je wel te goed voor
dit werk. Heb je je spullen mee ?
436
00:41:55,634 --> 00:41:57,914
Ik ga nergens heen
zonder m'n spullen.
437
00:41:58,094 --> 00:42:02,894
Maar in mijn werk heb ik zelden
meer nodig dan dit.
438
00:42:05,309 --> 00:42:07,789
Of dit.
439
00:42:12,817 --> 00:42:14,537
We hebben 't hier nog over.
440
00:42:14,695 --> 00:42:19,735
Welnu, voordat we beginnen aan
deze reis die ons zal leiden
441
00:42:20,033 --> 00:42:23,033
door dit grote land,
van zee tot zee...
442
00:42:23,912 --> 00:42:26,352
wil ik 't hebben over
mijn vergoeding.
443
00:42:26,540 --> 00:42:30,620
Ik heb besloten dat mijn diensten
2000 dollar vereisen.
444
00:42:34,465 --> 00:42:37,865
Ik dacht meer aan 200 dollar.
445
00:42:38,886 --> 00:42:43,646
Gelukkig, kan ik hier
flexibel over zijn.
446
00:42:44,849 --> 00:42:48,209
Ik zie in mijn schema
dat ik tijd heb voor deze reis.
447
00:42:48,437 --> 00:42:51,437
Wat betreft het geld: afgesproken.
448
00:42:54,360 --> 00:42:56,160
We gaan.
449
00:42:58,863 --> 00:43:03,223
Daar gaan we. 5000 zorgeloze,
wilde kilometers naar Californi�.
450
00:43:03,494 --> 00:43:07,894
Californi�, we komen er aan.
Terug van weggeweest.
451
00:43:08,165 --> 00:43:11,405
Dankzij jou hebben we
geen vrouw achterin.
452
00:43:11,626 --> 00:43:13,586
Dankzij je nicht Tessie.
453
00:43:13,754 --> 00:43:17,514
Het is niet mijn schuld dat ze
niet op de stretcher past.
454
00:43:17,758 --> 00:43:19,438
Ze past niet in de ambulance.
455
00:43:19,593 --> 00:43:21,793
Ik heb toch de dokter geregeld ?
456
00:43:23,263 --> 00:43:27,743
Zeg me niet waar je hem vandaan hebt.
Ik wil het niet weten.
457
00:43:28,019 --> 00:43:32,299
Ik was verbaasd dat alle dieren...
- Ik wil het niet weten !
458
00:43:33,941 --> 00:43:37,061
Zal ik de pati�nt zijn ?
- Dat is een goed idee.
459
00:43:37,279 --> 00:43:40,159
Dat gelooft iedereen.
Zou jij het geloven ?
460
00:43:40,364 --> 00:43:42,324
Wil je dat ik hem onderzoek ?
461
00:43:44,202 --> 00:43:46,482
Hem wordt boos als je
slechte dingen zegt
462
00:43:46,663 --> 00:43:48,423
en dat weet je.
463
00:43:49,333 --> 00:43:51,853
Doorjou hebben we geen
vrouwelijke pati�nt
464
00:43:52,043 --> 00:43:54,483
en moeten we een vrouw zoeken.
465
00:43:56,798 --> 00:43:58,318
Rot-Cannonballers.
466
00:44:01,845 --> 00:44:06,965
Hoi, ik ben zo blij dat je er bent.
kan je me helpen met meneer...
467
00:44:07,934 --> 00:44:10,774
Foyt.
- Tuurlijk, daar ben ik voor.
468
00:44:10,979 --> 00:44:14,339
Meneer Foyt, ga achterom
door de noodingang.
469
00:44:15,150 --> 00:44:17,710
Kom jij maar hier.
470
00:44:17,904 --> 00:44:19,264
Wegwezen !
471
00:44:22,950 --> 00:44:27,670
Ik vind het fantastisch
hoe jullie mensen helpen.
472
00:44:27,956 --> 00:44:31,916
volgend jaar willen we de Nobelprijs.
Daar is het grote geld.
473
00:44:35,504 --> 00:44:40,304
Waar is meneer... meneer...
- Foyt.
474
00:44:40,593 --> 00:44:44,473
We hebben jou. Dat is de helft,
maar niemand is perfect.
475
00:44:44,723 --> 00:44:46,883
Ik vind dat jullie 'm moeten halen.
476
00:44:49,269 --> 00:44:52,109
Dat willen we wel,
maar we hebben nogal haast.
477
00:44:52,312 --> 00:44:57,032
We zijn onderweg naar Californi�,
want er zijn daar veel zieke mensen.
478
00:44:57,318 --> 00:45:01,078
Ze hebben onze hulp nodig.
We halen hem op de terugweg wel op.
479
00:45:03,783 --> 00:45:06,023
victor, kan jij me helpen ?
480
00:45:06,202 --> 00:45:10,362
Nee, ik kan niets doen. Maar...
481
00:45:10,624 --> 00:45:11,704
Hij wel.
482
00:45:11,832 --> 00:45:13,352
Wie wel ?
483
00:45:13,500 --> 00:45:14,660
Hem.
484
00:45:25,055 --> 00:45:26,495
Excuseer me.
485
00:45:30,727 --> 00:45:31,727
Dokter.
486
00:45:37,026 --> 00:45:39,146
Mijn God, het perfecte exemplaar.
487
00:45:40,030 --> 00:45:43,190
Moet ik meteen beginnen
met het onderzoek ?
488
00:45:43,406 --> 00:45:49,006
Wat een leuke baan. Kom hier.
- Nee, bedankt. Nu even niet.
489
00:45:52,750 --> 00:45:56,390
Dit infrarode licht is te gek.
490
00:45:56,630 --> 00:46:01,910
Dertig jaar aan gewerkt.
De donkere monnik ziet ons nooit zo.
491
00:46:07,097 --> 00:46:09,897
We kunnen hiermee alles zien.
492
00:46:10,100 --> 00:46:12,180
"WEG VRlJ"
493
00:46:12,353 --> 00:46:17,113
We gaan winnen.
- Natuurlijk winnen we !
494
00:46:17,400 --> 00:46:20,000
Deze hardware is heel goed.
495
00:46:32,415 --> 00:46:34,015
Het spijt me heel erg
496
00:46:34,167 --> 00:46:37,807
van die vergissing, agent.
Ik rij nooit te hard.
497
00:46:38,046 --> 00:46:42,206
Fouten maken we allemaal,
maar 250 km/u is geen vergissing.
498
00:46:51,936 --> 00:46:55,136
Wat is er aan de hand ?
Iedereen rijdt als een idioot.
499
00:46:55,355 --> 00:46:56,635
Geen idee, agent.
500
00:46:56,774 --> 00:46:59,494
Laat me je rijbewijs eens zien.
501
00:47:11,663 --> 00:47:13,263
Wat maakt 't uit ?
502
00:47:13,416 --> 00:47:17,816
Ik kan aardige dames als jullie niet
straffen voor zo'n klein foutje
503
00:47:18,087 --> 00:47:21,887
als de hele weg volzit
met snelheidsduivels.
504
00:47:23,300 --> 00:47:26,980
Fijne reis nog, dames.
Rij voorzichtig en doe rustig aan.
505
00:47:27,221 --> 00:47:29,901
Kom nog eens terug.
- Dag.
506
00:47:31,684 --> 00:47:35,404
Pas op en hou 'm op de weg.
507
00:47:38,357 --> 00:47:40,277
Ik snap niet waarom je boos bent.
508
00:47:40,443 --> 00:47:44,763
We rijden lekker op ons gemak
naar Californi� en wij betalen alles.
509
00:47:45,030 --> 00:47:47,870
Dit kan leuk worden.
- Ik kan 't niet geloven.
510
00:47:48,075 --> 00:47:50,195
't Is niet leuk meer,
ik word ontvoerd.
511
00:47:50,370 --> 00:47:52,330
Zo kan je 't noemen
als je grof wil zijn.
512
00:47:52,496 --> 00:47:57,896
We hebben zelfs 'n dokter bij ons
voor 't geval iemand malaria krijgt.
513
00:47:59,962 --> 00:48:01,322
Jullie zijn raar.
514
00:48:06,135 --> 00:48:10,095
J.J. we hebben bezoek.
- Ik hoor 't.
515
00:48:11,182 --> 00:48:13,982
Schoonheid, jij bent even pati�nt.
- Nee !
516
00:48:14,937 --> 00:48:19,017
Nee ! Ik help niet.
Jullie boden geen hulp aan meneer...
517
00:48:19,274 --> 00:48:20,514
Foyt.
518
00:48:21,943 --> 00:48:23,943
Misschien kan ik helpen.
519
00:48:25,114 --> 00:48:26,314
Goeie God.
520
00:48:26,448 --> 00:48:30,008
't Is al goed. 't Doet geen pijn.
Ik doe 't vaak bij mezelf.
521
00:48:30,243 --> 00:48:32,243
Hij doet 't vaak bij zichzelf.
522
00:48:34,415 --> 00:48:35,495
Laat zien.
523
00:48:38,459 --> 00:48:39,539
Laat zien.
524
00:48:42,674 --> 00:48:43,794
Laat zien !
525
00:48:57,605 --> 00:49:00,845
Zie je ? Dat deed geen pijn.
526
00:49:03,653 --> 00:49:04,613
Bedankt.
527
00:49:05,905 --> 00:49:07,225
Nee, bedankt.
528
00:49:31,599 --> 00:49:32,879
H�, jongens.
529
00:49:33,016 --> 00:49:34,976
Wat is er ?
- Wat is er ?
530
00:49:35,142 --> 00:49:38,702
Jullie rijden 200 km/u
en jullie lichten knipperen.
531
00:49:38,939 --> 00:49:42,419
We hebben 'n pati�nt bij ons.
- Jullie reden toch te hard.
532
00:49:42,651 --> 00:49:44,731
Ze is erg ziek.
533
00:49:44,904 --> 00:49:48,424
Waar gaan jullie heen ?
- Universiteit van L.A.
534
00:49:48,657 --> 00:49:52,057
Universiteit ?
- De medische faculteit.
535
00:49:52,286 --> 00:49:53,526
Californi� ?
536
00:49:54,873 --> 00:49:58,193
Misschien 'n rare vraag,
maar als ze zo ziek is,
537
00:49:58,416 --> 00:50:02,456
waarom vliegen jullie dan niet ?
- Ja, waarom niet ?
538
00:50:04,131 --> 00:50:08,651
Ik ben enkel de chauffeur.
Laten we het aan de dokter vragen.
539
00:50:08,927 --> 00:50:11,967
Goed idee.
Laten we het aan de dokter vragen.
540
00:50:18,604 --> 00:50:21,164
Wat gebeurt er ?
Waarom word ik gestoord ?
541
00:50:25,527 --> 00:50:29,287
Waarom kan de pati�nte niet
naar Californi� vliegen ?
542
00:50:29,532 --> 00:50:32,092
Cysten op haar longen.
543
00:50:32,285 --> 00:50:33,645
Heel zeldzaam.
544
00:50:33,787 --> 00:50:37,067
In vliegtuigen wordt pas vanaf
3000 meter de druk geregeld.
545
00:50:37,290 --> 00:50:41,250
Als je mijn vak kent,
weet je dat ze niet mag vliegen.
546
00:50:41,501 --> 00:50:43,581
Zelfs Denver ligt te hoog.
547
00:50:43,755 --> 00:50:47,435
Laat ze teruggaan voor meneer...
548
00:50:48,468 --> 00:50:49,748
Foyt.
549
00:50:49,885 --> 00:50:51,245
Gaat 't wel met haar ?
550
00:50:51,386 --> 00:50:53,026
Ze heeft veel pijn.
551
00:50:53,181 --> 00:50:57,141
Hierdoor heeft ze last van
delirium tremens.
552
00:51:00,271 --> 00:51:02,031
Heeft ze gebruikt ?
553
00:51:03,816 --> 00:51:06,976
Luister.
We moeten de vrouw van de senator
554
00:51:07,195 --> 00:51:11,115
binnen 72 uur
naar Californi� brengen. Begrepen ?
555
00:51:13,034 --> 00:51:14,994
We moeten z'n vrouw
556
00:51:15,162 --> 00:51:17,922
binnen 72 uur
naar Californi� brengen.
557
00:51:18,916 --> 00:51:20,156
We zijn erg hecht.
558
00:51:21,501 --> 00:51:26,661
Zolang jullie in New Jersey zijn,
doen jullie rustig aan, begrepen ?
559
00:51:26,965 --> 00:51:29,245
Jazeker.
560
00:51:30,510 --> 00:51:32,390
Wegwezen nu !
561
00:51:35,391 --> 00:51:37,871
Gelukkig zijn er hier
niet zulke idioten.
562
00:51:38,060 --> 00:51:40,380
Dan ken je m'n zwager nog niet.
563
00:51:49,780 --> 00:51:54,380
Z'n hart stond bijna stil toen we
zeiden dat we naar Californi� gingen.
564
00:51:55,912 --> 00:51:59,552
Was Schoonheid niet geweldig ?
- Ze was fantastisch.
565
00:51:59,790 --> 00:52:04,190
Ze zou op de voorpagina van
het Medisch Dagblad moeten staan.
566
00:52:08,800 --> 00:52:11,960
Die dokter is vast 'n hele lieve man.
- Bedankt.
567
00:52:12,179 --> 00:52:16,299
Maar vertel me nooit
waar je hem hebt gevonden. Nooit.
568
00:52:17,433 --> 00:52:21,833
't Is de verdomde Cannonball.
Ze reden vlak voor m'n ogen weg.
569
00:52:22,105 --> 00:52:25,585
Ze hebben ook een vrouw ontvoerd,
Pamela Glover.
570
00:52:25,817 --> 00:52:27,817
't Waren net terroristen.
571
00:52:29,154 --> 00:52:32,034
Nee, ik heb ze. Deze keer heb ik ze.
572
00:52:32,239 --> 00:52:35,559
Ohio ? Ja, daar weten ze ervan.
573
00:52:36,328 --> 00:52:41,568
Ohio is op de hoogte
en ook Missouri en Californi�.
574
00:52:41,875 --> 00:52:44,715
We pakken ze wel en ik regel het.
575
00:52:45,713 --> 00:52:47,353
Je kan er op rekenen.
576
00:52:49,342 --> 00:52:52,982
Ik heb twee minuten om mijn vlucht
te halen. Ja, dag.
577
00:52:59,934 --> 00:53:01,614
Madam !
578
00:53:01,770 --> 00:53:06,610
Madam ? Ik ben een respectabele vrouw.
Ik heb geen huis, maar een flat.
579
00:53:06,901 --> 00:53:09,141
laat me nu,
anders mis ik m'n vliegtuig.
580
00:53:23,375 --> 00:53:26,575
En na mijn carri�re bij de KLu...
- De wat ?
581
00:53:27,254 --> 00:53:29,094
De Koninklijke Luchtmacht.
582
00:53:29,255 --> 00:53:32,775
vind je 't erg als ik rook ?
- 't Zijn jouw longen.
583
00:53:33,010 --> 00:53:36,010
Ik had veel eervolle vermeldingen
en medailles.
584
00:53:36,222 --> 00:53:38,742
Toen speelde ik 'n belangrijke...
585
00:53:38,932 --> 00:53:40,332
Niet die, schat.
586
00:53:40,475 --> 00:53:45,995
Je wil toch niet al weg ?
- Nee, tuurlijk niet.
587
00:53:46,316 --> 00:53:51,036
Daarna speelde ik een populair
personage in een tv-programma.
588
00:53:51,321 --> 00:53:53,561
Het wordt nog steeds uitgezonden.
589
00:53:54,866 --> 00:53:56,426
Rook lekker.
590
00:53:57,411 --> 00:54:00,731
Bedankt, dames.
Rij wel wat minder hard.
591
00:54:00,955 --> 00:54:04,475
Andere agenten zijn misschien
niet zo begripvol.
592
00:54:04,709 --> 00:54:08,989
Hartelijk bedankt, agent.
We waarderen die waarschuwing erg.
593
00:54:09,255 --> 00:54:13,815
Als u ooit in Duluth bent,
kom me dan opzoeken.
594
00:54:14,095 --> 00:54:17,495
Ik heb het nummer dus reken er op.
595
00:54:28,942 --> 00:54:30,422
Hoe is 't met de pati�nt ?
596
00:54:34,906 --> 00:54:39,106
Ze leeft. Zo te zien heeft ze
de behandeling overleefd.
597
00:54:39,370 --> 00:54:43,650
Welke behandeling ?
Hebben jullie me aangeraakt ?
598
00:54:47,878 --> 00:54:50,438
Nee, ik heb 'r alleen
een spuit gegeven.
599
00:54:52,423 --> 00:54:53,823
Hiermee.
600
00:54:53,968 --> 00:54:57,528
Leun naar voren zodat ik
't wiel naar beneden kan duwen.
601
00:54:57,764 --> 00:54:59,444
Dat doe ik toch ?
602
00:55:15,781 --> 00:55:19,781
Ga naar de kant,
we willen jullie zegenen.
603
00:55:21,496 --> 00:55:23,816
Er zitten
twee priesters in die auto.
604
00:55:27,336 --> 00:55:29,136
Ze willen dat we stoppen.
605
00:55:31,297 --> 00:55:33,377
Twee priesters in een Ferrari.
606
00:55:33,550 --> 00:55:37,310
Wanneer heb je 't laatst twee
priesters in 'n Ferrari gezien ?
607
00:55:37,555 --> 00:55:41,955
Ze doen Gods werk.
In een Ferrari gaat 't wat sneller.
608
00:55:46,647 --> 00:55:48,367
We willen jullie zegenen.
609
00:55:52,360 --> 00:55:56,560
Een van de priesters is zwart.
- Ja, die bestaan ook.
610
00:55:56,824 --> 00:55:58,984
O, ja ?
- Er is ook 'n zwarte kardinaal.
611
00:55:59,160 --> 00:56:01,960
Ze willen echt
dat we aan de kant gaan.
612
00:56:02,162 --> 00:56:06,402
Ze willen ons zegenen. Mag het ?
- 't Zit dus zo:
613
00:56:06,667 --> 00:56:12,387
Je wil stoppen voor de zegen van 'n
zwarte priester in 'n rode Ferrari.
614
00:56:12,714 --> 00:56:16,274
Kan geen kwaad.
- Godallemachtig.
615
00:56:24,852 --> 00:56:28,092
Mooie auto, vader.
- Bedankt, klootzak.
616
00:56:29,149 --> 00:56:31,629
Dag, vader. Mooie auto.
617
00:56:31,818 --> 00:56:36,378
Dat zegt... Hij zegt...
Bedankt voor het stoppen, zoon.
618
00:56:36,656 --> 00:56:41,656
We houden graag ambulances aan
om de pati�nten te zegenen
619
00:56:41,953 --> 00:56:44,913
en jullie doen zo'n
fantastisch werk...
620
00:56:45,123 --> 00:56:48,123
We hebben nogal haast
dus zegen even en dan...
621
00:56:50,336 --> 00:56:54,656
Haar moet ik zegenen !
- Sorry, ze is een Zenboeddhiste.
622
00:56:54,925 --> 00:57:00,405
U niet dus u kunt haar niet...
- We zijn daar in gespecialiseerd.
623
00:57:07,229 --> 00:57:11,909
Zegen hem eigenlijk maar.
We kunnen alle hulp gebruiken.
624
00:57:12,192 --> 00:57:14,832
Doe 't maar even snel.
625
00:57:16,029 --> 00:57:17,029
Dank u.
626
00:57:19,199 --> 00:57:21,679
U heeft goed werk gedaan.
- Dank u.
627
00:57:24,664 --> 00:57:26,144
Bedankt, vader.
628
00:57:27,124 --> 00:57:30,964
Breng dat ding terug
naar het autokerkhof.
629
00:57:39,262 --> 00:57:41,382
We hebben een...
- Lekke band.
630
00:57:41,555 --> 00:57:44,755
En die priesters...
- Waren geen vaders, maar
631
00:57:44,976 --> 00:57:48,656
Klootzakken.
- Kom eens hier.
632
00:57:55,028 --> 00:57:58,028
Dat was het.
Een vrij simpel verhaal eigenlijk.
633
00:57:58,239 --> 00:58:01,759
Internationale filmster,
meedogenloze moordenaar,
634
00:58:01,993 --> 00:58:04,753
Casanova, dichter, filosoof.
635
00:58:04,954 --> 00:58:09,154
Je zou me een legende in mijn tijd
kunnen noemen. Dat kan.
636
00:58:09,417 --> 00:58:12,857
Niet doen, schat.
Deze auto zit vol verrassingen.
637
00:58:13,087 --> 00:58:17,207
Dat heb ik gemerkt, moet ik zeggen.
- Champagne, schat ?
638
00:58:19,053 --> 00:58:22,733
Klein zilver autootje dat net
voorbij vloog met die mooie meid.
639
00:58:22,972 --> 00:58:26,132
Doorjou zit de politie
achter me aan.
640
00:58:27,518 --> 00:58:30,878
Als u het tegen mij heeft,
zou ik u willen vragen
641
00:58:31,107 --> 00:58:33,347
om duidelijker en netter te spreken.
642
00:58:33,525 --> 00:58:36,205
Tenminste,
als we willen blijven converseren.
643
00:58:37,154 --> 00:58:42,514
Wat lief van je.
Proost. Op je gezondheid.
644
00:59:12,189 --> 00:59:13,709
Wat doe je ?
645
00:59:14,692 --> 00:59:16,692
Je mag er niet in. Je bent 'n man.
646
00:59:18,112 --> 00:59:20,112
Pompen een en twee, begin maar.
647
00:59:20,281 --> 00:59:23,601
Ben je gek ?
De een is loodvrij en de ander niet.
648
00:59:24,869 --> 00:59:26,949
Ze doet allebei.
649
00:59:27,121 --> 00:59:30,081
Die oranje dikkerd
met de witte pet betaalt.
650
00:59:30,291 --> 00:59:34,651
Ik ben dokter en ik heb ze in
alle soorten en maten gezien.
651
00:59:43,097 --> 00:59:44,937
1600 kilometer op een wiel ?
652
00:59:45,098 --> 00:59:47,458
We willen winnen,
geen record verbreken.
653
01:00:05,493 --> 01:00:06,573
Wat heb je ?
654
01:00:06,703 --> 01:00:09,743
veel snoep voor jullie
en 'Dr. Pepper' voor mij.
655
01:00:09,957 --> 01:00:14,477
Ik ben 'Pepper', jij bent 'Pepper',
wil je ook niet 'Pepper' zijn ?
656
01:00:14,752 --> 01:00:19,272
Kom nu naar binnen !
- Alsjeblieft.
657
01:00:26,140 --> 01:00:27,500
Agent !
658
01:00:31,645 --> 01:00:33,525
Neem je de regels hier serieus ?
659
01:00:33,689 --> 01:00:34,769
Maak je 'n grap ?
660
01:00:36,276 --> 01:00:40,196
God, wapens en lef
verzekeren onze veiligheid.
661
01:00:40,446 --> 01:00:42,006
Sorry dat ik het vroeg.
662
01:00:42,157 --> 01:00:43,437
Griek...
663
01:00:44,700 --> 01:00:46,700
Hou je kop en luister.
664
01:00:46,870 --> 01:00:53,230
Die computer werkt helemaal niet.
- Hou je kop en ga naar rechts.
665
01:01:01,134 --> 01:01:03,654
En trouwens, Griek.
666
01:01:03,844 --> 01:01:07,124
Wat zijn de kansen dat
't Japanse team 't niet haalt ?
667
01:01:07,348 --> 01:01:10,028
Er komt hier zo
een rode Ferrari langs
668
01:01:10,226 --> 01:01:13,986
en de inzittenden hebben ons
slachtoffer op hun geweten.
669
01:01:14,230 --> 01:01:15,390
Slachtoffer ?
670
01:01:15,523 --> 01:01:17,203
van potloodventers.
671
01:01:18,567 --> 01:01:22,647
Het ergste is dat ze
als priesters verkleed zijn.
672
01:01:22,905 --> 01:01:25,705
Dat vinden ze waarschijnlijk
erotischer.
673
01:01:25,908 --> 01:01:28,588
Jezus, dat is smerig.
Ik los 't wel op.
674
01:01:28,787 --> 01:01:31,547
En nog wat: Ze zijn gewapend.
675
01:01:33,209 --> 01:01:36,729
Ik hoop 't. Dan heb ik een excuus.
676
01:01:45,721 --> 01:01:47,361
Potloodventers !
677
01:01:50,059 --> 01:01:56,059
Jij vuile...
- De auto uit, allebei. Nu !
678
01:01:59,192 --> 01:02:02,472
Kom maar op.
- Kom maar op wat ?
679
01:02:09,746 --> 01:02:11,226
Sta stil of ik schiet.
680
01:02:11,372 --> 01:02:15,492
Of u schiet ?
- Agent, ik hoop echt...
681
01:02:15,751 --> 01:02:19,711
Luister niet naar hem. Hij heeft
zes jaar in 't klooster gezeten.
682
01:02:19,963 --> 01:02:23,443
Hij heeft ze niet meer allemaal
op een rijtje.
683
01:02:23,677 --> 01:02:27,877
Zes jaar zal op 'n vakantie lijken
als wij met jullie klaar zijn.
684
01:02:28,139 --> 01:02:29,299
Jij, kleintje.
685
01:02:30,225 --> 01:02:32,265
Waar heb je die sieraden vandaan ?
686
01:02:32,435 --> 01:02:35,875
Waarom noemde hij me kleintje ?
- Omdat je klein bent. Klein.
687
01:02:36,105 --> 01:02:37,945
K-L-EIN.
688
01:02:40,068 --> 01:02:46,068
Ik zou een andere route nemen.
De politie zoekt naar Cannonballers.
689
01:02:49,453 --> 01:02:53,293
Er wordt veel gesproken over
de wegversperring. Wat denk je ?
690
01:02:53,540 --> 01:02:55,780
Ik denk dat we
in de je-weet-wel zitten.
691
01:02:55,959 --> 01:02:58,039
De versnelling slipt.
692
01:02:58,210 --> 01:03:01,570
We zijn veel tijd kwijt
doorjouw neppriesters.
693
01:03:01,799 --> 01:03:03,959
Het spijt me.
694
01:03:04,134 --> 01:03:08,734
Denk je dat we ons door
de wegversperring kunnen bluffen ?
695
01:03:09,014 --> 01:03:10,094
Geen idee.
696
01:03:11,224 --> 01:03:12,624
Ik moet even nadenken.
697
01:03:20,442 --> 01:03:23,042
Ik heb nagedacht.
H�, trucker.
698
01:03:23,237 --> 01:03:26,757
Kijk in je achteruitkijkspiegel.
Zie je de ambulance ?
699
01:03:26,990 --> 01:03:29,190
We hebben een lift nodig.
700
01:03:31,037 --> 01:03:33,517
Deze kan erdoor. Geen probleem.
701
01:03:35,832 --> 01:03:39,272
Deze... En die...
702
01:03:43,007 --> 01:03:45,567
Die is goed. Laat maar gaan.
703
01:03:49,598 --> 01:03:53,318
Pardon. U komt me bekend voor.
Ken ik u ?
704
01:03:53,558 --> 01:03:55,438
Dat kan wel. Duurt dit lang ?
705
01:03:55,603 --> 01:03:58,283
We zijn op huwelijksreis
en ze is ongeduldig.
706
01:03:58,482 --> 01:04:02,602
Gelukkig, normale mensen. We zoeken
naar Cannon... Doet er niet toe.
707
01:04:02,861 --> 01:04:04,181
Ga maar verder.
708
01:04:04,321 --> 01:04:07,081
Wat is dit eigenlijk ?
- Een steekproef.
709
01:04:07,282 --> 01:04:08,322
Smakelijk eten.
710
01:04:10,409 --> 01:04:11,649
Engelse humor.
711
01:04:12,829 --> 01:04:15,549
Kom op, rij door alsjeblieft.
712
01:04:22,798 --> 01:04:25,318
Wees stil, victor.
Ze ontdekken ons nog.
713
01:04:25,510 --> 01:04:30,230
Dit is geen normale baan.
Ik wou dat Hem er was.
714
01:04:37,771 --> 01:04:41,251
Je ziet er moe uit.
- Meer gefrustreerd dan moe.
715
01:04:41,484 --> 01:04:43,444
Denk je dat je gaat winnen ?
716
01:04:44,737 --> 01:04:45,817
Zeker.
717
01:04:47,031 --> 01:04:51,391
Ik zit te praten met de man
die me heeft ontvoerd.
718
01:04:52,954 --> 01:04:55,834
Dat kan je me niet kwalijk nemen.
719
01:04:56,706 --> 01:05:01,066
Je hebt me lachgas gegeven.
- Je hebt een prachtige lach.
720
01:05:01,878 --> 01:05:04,358
Ik ben m'n favoriete rok vergeten...
721
01:05:04,548 --> 01:05:07,348
Dat geeft niet.
Je ziet er geweldig uit zonder.
722
01:05:15,935 --> 01:05:17,895
Wat had je verwacht ?
723
01:05:20,189 --> 01:05:23,669
Een groepsverkrachting of zo.
- Groepsverkrachting ?
724
01:05:23,900 --> 01:05:26,460
We zijn racers, geen verkrachters.
725
01:05:27,489 --> 01:05:30,089
Waarom ?
- Waarom wat ?
726
01:05:31,577 --> 01:05:35,097
Waarom de snelheid,
de moeite, het risico ?
727
01:05:35,330 --> 01:05:38,810
Ik bedoel, waarvoor ?
- voor de lol.
728
01:05:41,253 --> 01:05:44,853
Heb je nooit iets voor de lol gedaan ?
- Jawel.
729
01:05:45,674 --> 01:05:49,034
Mijn vader werkte in de kolenmijnen.
730
01:05:50,511 --> 01:05:52,271
43 jaar lang.
731
01:05:54,390 --> 01:05:56,910
Hij zou met pensioen gaan.
732
01:05:57,101 --> 01:05:59,181
Hij zou een woonboot kopen,
733
01:05:59,354 --> 01:06:01,794
naar Florida verhuizen,
734
01:06:01,982 --> 01:06:05,502
vissen vanaf de boot
en liegen tegen mijn moeder.
735
01:06:08,948 --> 01:06:11,268
Hij stierf twee dagen
voor z'n pensioen.
736
01:06:13,619 --> 01:06:15,139
Je weet 't nooit.
737
01:06:18,916 --> 01:06:21,236
Ik heb toen een keuze gemaakt.
738
01:06:21,419 --> 01:06:25,139
Ik zou overal voor gaan.
Alles wat ik wilde.
739
01:06:25,380 --> 01:06:28,380
vanaf toen zou ik ervoor gaan.
740
01:06:28,592 --> 01:06:32,432
Wantje weet nooit wanneer
er iets met je gebeurt.
741
01:06:32,680 --> 01:06:34,640
Zoals met jou praten.
742
01:06:35,642 --> 01:06:36,922
Dat is erg fijn.
743
01:06:41,231 --> 01:06:47,711
Pardon. Waar gaan jullie heen ?
- We gaan sigaretten kopen.
744
01:06:48,070 --> 01:06:51,830
Jullie rijden van Noord Carolina
naar Missouri voor sigaretten ?
745
01:06:53,785 --> 01:06:57,985
Wilt u een biertje ?
- De verf komt van de auto.
746
01:06:58,247 --> 01:07:01,687
Neem deze jongens maar mee.
We nemen wraak.
747
01:07:01,917 --> 01:07:04,997
Wat hebben we hier ? 5836...
748
01:07:12,053 --> 01:07:14,213
Doorrijden jongens.
749
01:07:18,684 --> 01:07:20,924
Dag, meneer. Wat is 't probleem ?
750
01:07:21,104 --> 01:07:24,784
Dachten jullie dat dit zou lukken ?
We pakken jullie allemaal.
751
01:07:25,025 --> 01:07:28,065
Niet hier.
Men weet van de wegversperring.
752
01:07:28,279 --> 01:07:30,439
Ze spreken erover op de snelweg.
753
01:07:31,364 --> 01:07:33,884
Neem deze overlopers mee.
754
01:07:34,743 --> 01:07:36,703
Je vindt jezelf heel wat.
755
01:07:37,622 --> 01:07:41,462
Kom dit ding even wegduwen. Kom op.
756
01:07:41,709 --> 01:07:42,949
Ik zet 'm in z'n vrij.
757
01:07:44,252 --> 01:07:46,852
Wie deed dat ? Hou 'm tegen.
758
01:08:02,772 --> 01:08:04,732
Bedankt. Ga zo door !
759
01:08:12,157 --> 01:08:14,277
Ik heb ruim 30 jaar
aan deze auto gewerkt.
760
01:08:14,451 --> 01:08:17,251
De Amerikanen kennen
haar kracht niet.
761
01:08:18,289 --> 01:08:21,409
kan jij je de tijd voor
de radar nog herinneren
762
01:08:21,624 --> 01:08:24,744
toen we overtreders achtervolgden ?
- Ja, dit is saai.
763
01:08:24,961 --> 01:08:28,641
We gaan winnen. Dat is zeker.
764
01:08:28,882 --> 01:08:30,962
Ik heb er ruim 30 jaar aan gewerkt.
765
01:08:31,133 --> 01:08:33,573
"WAARSCHUWING RADAR"
766
01:08:33,762 --> 01:08:36,882
Er zijn daar twee politieagenten.
767
01:08:37,099 --> 01:08:39,779
Ze kunnen ons niet zien.
- Maar wij hun wel !
768
01:08:39,976 --> 01:08:41,936
"VIJAND"
769
01:08:42,104 --> 01:08:44,264
Ze weten niet dat wij hier zijn !
770
01:08:46,191 --> 01:08:50,231
Wat was dat in godsnaam ?
- 't Gaat in ieder geval 200 km/u.
771
01:08:53,115 --> 01:08:56,635
Dit is leuk.
- Agenten zijn zo dom !
772
01:08:56,869 --> 01:08:58,669
Deze auto is fantastisch !
773
01:09:05,878 --> 01:09:08,318
Dit is de eerste
telefonische bestelling.
774
01:09:08,505 --> 01:09:12,745
Ik kon u moeilijk verstaan.
- Ik reed dan ook 225 km/u.
775
01:09:13,010 --> 01:09:17,410
Zes lamburgers, vier sjisjkebabs,
couscous en...
776
01:09:17,681 --> 01:09:19,401
twee melk.
777
01:09:20,017 --> 01:09:22,497
Nee ! Hoeveel ?
- $675.
778
01:09:23,937 --> 01:09:27,337
Hier, mijn woestijnbloem.
Hou 't wisselgeld maar.
779
01:09:27,567 --> 01:09:29,807
Zou je ooit in 'n harem willen gaan ?
780
01:09:31,486 --> 01:09:35,246
Ik kom je na de race ophalen.
781
01:09:42,957 --> 01:09:48,317
Laat je onderzoeken. Ik kom terug,
kleine vijg. Ik hou van je !
782
01:09:56,263 --> 01:09:59,943
Ik weet niet hoe ik 't moet vragen.
783
01:10:00,183 --> 01:10:04,223
Is het niet vreemd om die vent
in je hoofd te hebben ?
784
01:10:04,480 --> 01:10:09,600
Hij is niet hier. Hij is ergens
daarbuiten om mensen te helpen.
785
01:10:09,902 --> 01:10:12,862
Hij helpt mensen altijd.
Hij zou jou ook helpen.
786
01:10:13,071 --> 01:10:14,471
Echt waar ?
787
01:10:14,616 --> 01:10:16,576
Hij vindt je aardig.
788
01:10:19,078 --> 01:10:22,518
Hoe heeft ie je gevonden ?
Hoe zijn jullie bij elkaar gekomen ?
789
01:10:22,748 --> 01:10:27,388
Toen ik nog heel klein was,
had ik geen vrienden zoals nu.
790
01:10:27,668 --> 01:10:31,268
Zoals J.J...
791
01:10:34,676 --> 01:10:39,436
Op een dag werd ik op school door
negen jongens in elkaar geslagen.
792
01:10:39,723 --> 01:10:42,803
En daar was Hij.
793
01:10:43,018 --> 01:10:45,578
Kapitein Chaos ?
- Ja, uit het niets.
794
01:10:51,360 --> 01:10:54,600
Ik was 'm erg dankbaar.
- Wat fantastisch.
795
01:10:54,822 --> 01:10:56,982
Niemand viel me nog lastig op school.
796
01:10:57,659 --> 01:11:00,059
Ik wou dat ik zo'n vriend had.
797
01:11:00,244 --> 01:11:02,044
Je hebt 'n masker en cape nodig.
798
01:11:02,705 --> 01:11:06,585
De mijne moet roze zijn.
Bijna alles wat ik draag, is roze.
799
01:11:06,834 --> 01:11:12,074
Alles ? Zelfs...
- Dat draag ik niet.
800
01:11:12,381 --> 01:11:13,941
Nee ?
801
01:11:20,140 --> 01:11:23,820
Ik wil graag je vriend zijn,
want ik vind je aardig.
802
01:11:24,895 --> 01:11:29,375
Ik vind jou ook aardig, Schoonheid.
- Dankje.
803
01:11:33,945 --> 01:11:36,825
Als ik de plaatsnaam zeg,
wijs je op het scherm.
804
01:11:37,031 --> 01:11:39,831
De auto gaat er dan
automatisch heen en dan winnen we.
805
01:11:40,035 --> 01:11:43,715
Kijk, we rijden Nieuw Mexico in.
806
01:11:48,126 --> 01:11:49,686
Mexico ?
807
01:12:26,874 --> 01:12:29,434
Ik neem deze wel.
808
01:12:41,432 --> 01:12:42,992
Hallo, lekker ding.
809
01:12:43,141 --> 01:12:48,861
Zit je rijbewijs daar ergens tussen ?
- Ja, agent.
810
01:12:57,781 --> 01:13:03,541
Die agent wil dat we stoppen.
- Hij vindt zeker dat we te hard gaan.
811
01:13:03,870 --> 01:13:06,590
Ze hebben geen gevoel voor humor.
812
01:13:06,790 --> 01:13:12,910
Stop je niet ?
- Liever niet. Ze zijn zo saai.
813
01:13:13,254 --> 01:13:16,334
We gaan gewoon weg.
Druk even op die knop.
814
01:13:16,549 --> 01:13:19,629
Net als in je films !
815
01:13:23,933 --> 01:13:27,653
Nu een beetje olie, h�, schat ?
816
01:13:38,406 --> 01:13:43,366
Wat hebben we weer veel trucjes.
- Dat hoort bij mijn werk.
817
01:13:43,661 --> 01:13:47,141
Trouwens, welke film...
Wacht even.
818
01:13:47,373 --> 01:13:49,893
Zie je wel wat ?
- Alles.
819
01:13:50,084 --> 01:13:52,324
Dit is belachelijk.
820
01:13:59,593 --> 01:14:00,873
Leuk, h� ?
821
01:14:01,011 --> 01:14:05,251
kan je je raam even open doen ?
We worden gerookt.
822
01:14:05,517 --> 01:14:08,917
Ik wil een gasmasker !
- Een mistige dag in Londen.
823
01:14:20,740 --> 01:14:24,900
U gaat de verrukking zien
van een vrouw die ontvoerd is.
824
01:14:25,703 --> 01:14:30,343
Een vrouw wiens angst is vervangen
door erotische verwachting.
825
01:14:30,624 --> 01:14:34,264
Morgen wordt ze vrijgelaten
en weet ze niks meer,
826
01:14:34,504 --> 01:14:37,944
behalve dat ze als nooit tevoren
heeft gevree�n.
827
01:14:52,856 --> 01:14:54,576
Kijkje pornofilms ?
828
01:14:54,733 --> 01:14:57,653
Je moet op de weg letten !
829
01:14:57,861 --> 01:14:59,861
Autorijden is saai.
830
01:15:00,530 --> 01:15:02,890
Geef me de videoband.
831
01:15:04,118 --> 01:15:06,958
Ik heb 'n Rolls Royce nog nooit
225 km/u zien rijden.
832
01:15:07,162 --> 01:15:10,482
Wat zit er in dat ding ?
- Niks bijzonders.
833
01:15:10,708 --> 01:15:13,468
U begreep me zeker
verkeerd toen ik zei
834
01:15:13,670 --> 01:15:16,390
dat m'n moeder
Californi� wil kopen
835
01:15:16,588 --> 01:15:19,108
om u te be�nvloeden, agent.
836
01:15:19,967 --> 01:15:22,727
Jullie mogen vast je baan houden
837
01:15:22,929 --> 01:15:25,249
bij de snelwegpolitie, ondanks
838
01:15:25,432 --> 01:15:27,032
dat haar zoon zo is behandeld !
839
01:15:27,975 --> 01:15:29,855
vertel dat maar aan de rechter.
840
01:15:41,949 --> 01:15:44,189
Dit is voor jullie en de rechter !
841
01:15:44,366 --> 01:15:47,246
Klote kameelrijder.
842
01:15:55,712 --> 01:15:58,832
verdomme,
er zit een agent achter ons.
843
01:15:59,675 --> 01:16:00,715
Let op.
844
01:16:03,678 --> 01:16:08,398
Agent, de remmen doen het niet.
Geen remmen, help ons !
845
01:16:09,560 --> 01:16:12,840
Het remmenverhaal werkt altijd.
846
01:16:14,398 --> 01:16:17,518
O, nee, de remmen doen het echt niet.
847
01:16:17,734 --> 01:16:21,374
Hou op, ok� ?
- Hou je vast !
848
01:16:28,119 --> 01:16:30,319
Evil Knievel...
849
01:16:30,497 --> 01:16:33,617
Je hebt concurrentie.
850
01:16:48,933 --> 01:16:51,533
Let niet op de borden,
maar op het scherm.
851
01:16:51,728 --> 01:16:54,808
Computers maken soms ook fouten.
- Niet zoveel als wij.
852
01:16:55,023 --> 01:16:57,383
volgens de computer
moeten we rechtdoor.
853
01:16:57,567 --> 01:16:59,527
Nu moeten we naar links.
854
01:16:59,694 --> 01:17:03,054
Ik ga al, ik ga al.
- Naar links !
855
01:17:12,290 --> 01:17:17,170
Wist je dat deze weg 'Route 66' heet ?
856
01:17:27,181 --> 01:17:29,221
Kijk, we zitten vast.
857
01:17:31,268 --> 01:17:34,708
Amerikaanse snelwegen zijn
zo slecht dat we nu vastzitten.
858
01:17:34,939 --> 01:17:37,419
We zullen moeten wachten
tot we worden gered.
859
01:17:37,609 --> 01:17:40,449
Amerikaanse producten
zijn erg slecht.
860
01:17:40,651 --> 01:17:43,771
Geen zorgen, ik heb een geheim wapen.
861
01:17:45,323 --> 01:17:50,003
Kijk maar. Ben je er klaar voor ?
Een, twee, drie...
862
01:17:51,204 --> 01:17:52,564
Wat denk je ervan ?
863
01:17:52,707 --> 01:17:54,067
Gaaf !
864
01:17:54,209 --> 01:17:58,369
Hij is warm. We zijn klaar.
Een, twee, drie... start !
865
01:17:58,629 --> 01:18:00,589
Stijgen we op ?
866
01:18:00,756 --> 01:18:02,716
Dit is beter dan de Concorde !
867
01:18:02,883 --> 01:18:04,243
Klaar, schiet !
868
01:18:10,851 --> 01:18:13,571
Ik kan mijn huis zien.
869
01:18:19,775 --> 01:18:21,575
Hoe lang staan we hier al ?
870
01:18:22,487 --> 01:18:24,527
20 minuten.
We hadden er al kunnen zijn.
871
01:18:24,698 --> 01:18:27,618
De weg gaat over
5 minuten open, vader.
872
01:18:36,835 --> 01:18:39,035
H�, vader Putz.
873
01:18:40,213 --> 01:18:41,973
Albert Schweitzer.
874
01:18:42,131 --> 01:18:45,371
Bedankt dat je zo lief en aardig was
875
01:18:45,593 --> 01:18:49,273
en dat je die mensen
in Missouri over ons hebt verteld.
876
01:18:49,515 --> 01:18:53,715
Dat we allebei potloodventers
en seksmaniakken zijn.
877
01:18:56,939 --> 01:18:58,459
Ik wilde wat terugdoen
878
01:18:58,607 --> 01:19:02,447
voor wat jij en de chocolademonnik
voor ons in Ohio hebben gedaan.
879
01:19:02,694 --> 01:19:05,054
De chocolademonnik ?
880
01:19:07,782 --> 01:19:10,662
Dat mag ie zeggen. Dat mag ie zeggen,
881
01:19:10,870 --> 01:19:13,830
omdat hij rondrijdt met
't Michelin-mannetje.
882
01:19:14,582 --> 01:19:17,982
Het Michelin-mannetje ?
- Dat mag ie zeggen.
883
01:19:18,210 --> 01:19:20,770
Want als ik de tijd had,
884
01:19:20,962 --> 01:19:24,282
zou ik die kralen in je neus douwen.
885
01:19:24,508 --> 01:19:29,708
Deze kralen ? Mijn kralen ?
In deze neus ?
886
01:19:32,308 --> 01:19:34,468
Dat kan ie doen.
- Kan ie dat doen ?
887
01:19:35,227 --> 01:19:37,907
Mag ik je advies geven ?
- Natuurlijk.
888
01:19:38,939 --> 01:19:40,339
Neem vrienden mee.
889
01:19:46,114 --> 01:19:48,114
veel vrienden.
890
01:19:56,250 --> 01:19:57,370
Michelin-mannetje ?
891
01:19:57,499 --> 01:20:02,779
Het is jouw schuld. Ik wist dat
je computer niet deugde. Kijk nou !
892
01:20:04,383 --> 01:20:07,343
Geef mij niet de schuld, maar jezelf !
893
01:20:07,552 --> 01:20:09,472
Waarom niet de computer ?
894
01:20:09,636 --> 01:20:11,156
We kunnen het wel vergeten !
895
01:20:12,515 --> 01:20:14,835
Het echtpaar.
896
01:20:15,017 --> 01:20:19,297
Ik wist dat dit zou werken.
- Nu mag jij de pruik op, schat.
897
01:20:19,564 --> 01:20:21,564
Het is heet.
- Dat weet ik niet.
898
01:20:21,733 --> 01:20:24,493
Toen ik in Egypte was voor
'The Fly Who Bugged Me'
899
01:20:24,695 --> 01:20:27,815
was 't 75 graden in de schaduw,
die er haast niet was.
900
01:20:28,031 --> 01:20:32,071
Als er een camera was geweest,
waren we zeker op tv gekomen.
901
01:20:32,326 --> 01:20:35,726
We vlogen zo over die trein.
- Wil je 't nog een keer doen ?
902
01:21:00,356 --> 01:21:03,236
Wat zie jij er lief uit.
903
01:21:03,442 --> 01:21:06,362
En nog een pruik op ook.
Schattig, h� ?
904
01:21:06,570 --> 01:21:08,570
Wat een enge jongens.
905
01:21:09,323 --> 01:21:11,763
Blijf dicht bij Moore
dan komt 't goed.
906
01:21:12,993 --> 01:21:14,993
Je lijkt op Gregory Peck in dat pak.
907
01:21:19,335 --> 01:21:21,335
Dit is mijn vriend, Shakey.
908
01:21:21,502 --> 01:21:24,782
Ik werk op Wall Street.
Zullen we eens lunchen ?
909
01:21:25,841 --> 01:21:28,001
We rijden niet in Wall Street.
910
01:21:28,176 --> 01:21:30,296
Nee, we rijden niet in Wall Street.
911
01:21:30,471 --> 01:21:33,311
Zullen we gaan helpen ?
- Hoe bedoel je 'we' ?
912
01:21:33,514 --> 01:21:37,514
Als we dat doen en die weg
gaat open, dan smeer jij 'm.
913
01:21:37,769 --> 01:21:39,289
Help jij maar.
914
01:21:39,437 --> 01:21:41,677
Jij bent de barmhartige Samaritaan.
915
01:21:43,108 --> 01:21:44,508
En ik draag deze.
916
01:21:44,651 --> 01:21:47,211
Misschien wil je 't geheel afmaken.
917
01:21:48,237 --> 01:21:51,157
Nee, ik wil iets anders.
- Wat dan ?
918
01:21:51,367 --> 01:21:52,887
Je in elkaar rammen !
919
01:22:05,214 --> 01:22:07,054
Zullen we meedoen ?
920
01:22:26,194 --> 01:22:27,794
Achteruit, lieverd.
921
01:22:27,945 --> 01:22:30,745
Ik moet je waarschuwen.
Ik ben Roger Moore.
922
01:22:30,948 --> 01:22:33,508
Wie ?
- Roger Moore.
923
01:22:36,705 --> 01:22:39,305
We rennen daarheen. Boem, boem !
924
01:22:40,625 --> 01:22:44,865
Slaan ze knock-out en dan gaan we.
We kunnen nog steeds winnen. Goed ?
925
01:23:10,447 --> 01:23:12,167
Je bent zo stoer.
926
01:23:24,669 --> 01:23:25,749
Hulp nodig ?
927
01:23:29,967 --> 01:23:32,087
Geef me nog iemand.
928
01:23:32,262 --> 01:23:34,342
Ben je gek, Griek ?
929
01:23:34,513 --> 01:23:37,353
Hoe kan je de kansen nou veranderen ?
930
01:23:39,726 --> 01:23:43,646
Wacht. Je zou 't nog geen
vijf minuten volhouden in New York.
931
01:23:44,815 --> 01:23:46,295
Zo moet 't.
932
01:23:56,535 --> 01:23:59,375
Kan je dat drinken ?
- Nooit geprobeerd.
933
01:24:11,843 --> 01:24:15,043
Wacht. Wil je deze kant proberen ?
- Ja.
934
01:24:18,640 --> 01:24:19,960
Hulp nodig ?
935
01:24:20,769 --> 01:24:22,129
Ga weg.
936
01:24:32,114 --> 01:24:33,634
Bedankt, Shakey.
937
01:24:33,782 --> 01:24:35,342
Pak 'm, Shakey !
938
01:24:38,369 --> 01:24:41,409
Pardon, vader. De weg is open.
- Bedankt.
939
01:24:43,958 --> 01:24:45,238
De weg is open !
940
01:24:58,682 --> 01:24:59,922
Wegwezen.
941
01:25:01,101 --> 01:25:04,461
Kom op, we gaan.
- Ik wil eerst vechten.
942
01:25:10,360 --> 01:25:13,600
Ik maak het gevecht af.
943
01:25:34,343 --> 01:25:37,223
We verliezen de race !
944
01:25:57,284 --> 01:25:59,084
Kom op, harder.
945
01:25:59,243 --> 01:26:00,643
Ik doe m'n best.
946
01:26:00,788 --> 01:26:03,508
Rij zoals Kapitein Chaos zou rijden.
947
01:26:03,706 --> 01:26:06,986
Waarom heb je je masker afgedaan ?
- Dat heeft Hij gedaan.
948
01:26:18,931 --> 01:26:20,771
We hebben 'm nodig, victor.
949
01:26:20,932 --> 01:26:23,652
Interessante vent.
Ik wil hem wel eens nakijken.
950
01:26:23,852 --> 01:26:25,252
Dit is niet te geloven.
951
01:26:25,395 --> 01:26:28,635
Hij is er nooit als we 't willen.
Ik pak 'n biertje.
952
01:27:03,268 --> 01:27:05,228
We zijn bijna bij de finish.
953
01:27:05,394 --> 01:27:08,874
Ik weet zeker dat we
zullen triomferen.
954
01:27:25,039 --> 01:27:27,559
Wat was dat ?
- Een Lamborghini.
955
01:27:27,752 --> 01:27:30,312
Gaat ie winnen ?
- Haal 'm in !
956
01:27:34,842 --> 01:27:37,042
Kan je nog harder ?
957
01:27:38,469 --> 01:27:43,509
Ik heb al je films minstens
drie of vier keer gezien.
958
01:27:43,808 --> 01:27:47,368
Ik denk dat we het gaan halen.
- Het ziet er goed uit.
959
01:27:47,605 --> 01:27:49,645
De Griek gaat ons betalen !
960
01:27:49,815 --> 01:27:55,735
Wacht maar tot ik m'n vrienden vertel
dat ik naast George Hamilton zat.
961
01:27:56,071 --> 01:27:58,031
George Hamilton ?
962
01:28:02,828 --> 01:28:04,148
We hebben ze !
963
01:28:06,122 --> 01:28:08,122
Ik hou 'm niet.
964
01:28:11,086 --> 01:28:12,646
Kijk uit !
965
01:28:14,800 --> 01:28:16,400
't Is nu een voetrace.
966
01:28:18,136 --> 01:28:19,776
Kom op, het is een voetrace.
967
01:28:19,928 --> 01:28:21,808
Wees niet bang, Chaos is er !
968
01:28:24,099 --> 01:28:26,379
Pak aan en win, Kapitein.
969
01:28:31,316 --> 01:28:34,476
Heeft er iemand medische hulp nodig ?
970
01:28:34,694 --> 01:28:36,574
Rennen. Rennen, Chaos !
971
01:28:39,031 --> 01:28:42,951
We gaan winnen.
- Niet echt op een sportieve manier.
972
01:28:43,203 --> 01:28:45,163
't Is een rotmanier om te winnen.
973
01:28:47,832 --> 01:28:50,752
We gaan winnen. We gaan winnen !
974
01:28:51,795 --> 01:28:55,755
Help me, mijn baby verdrinkt.
975
01:28:56,006 --> 01:28:57,166
Nee, Chaos.
976
01:28:59,260 --> 01:29:03,500
Ik kom er aan. Ik red uw baby.
Wees niet bang !
977
01:29:10,522 --> 01:29:15,442
Mijn baby, mijn baby, bedankt !
U bent een dappere man.
978
01:29:15,736 --> 01:29:20,496
U heeft geen idee wat dit voor me
betekent. Mijn baby, ik hou van je.
979
01:29:21,784 --> 01:29:24,784
Ik heb de hond van die vrouw gered.
980
01:29:26,288 --> 01:29:28,608
victor, we hadden kunnen winnen.
981
01:29:28,790 --> 01:29:31,630
Hoor je me, we hadden kunnen winnen !
- Hoor je dat ?
982
01:29:31,836 --> 01:29:34,196
Je moest weer
zo'n stomme stunt uithalen.
983
01:29:34,379 --> 01:29:35,899
Hij heeft gelijk, victor.
984
01:29:36,048 --> 01:29:38,208
We hebben genoeg van Kapitein Chaos.
985
01:29:38,384 --> 01:29:41,024
We moeten ervan kotsen.
986
01:29:41,220 --> 01:29:46,380
Dus weet je wat, victor ? Kapitein
Chaos bestaat niet meer. Niet meer !
987
01:29:46,684 --> 01:29:49,724
Begrijp je me ? Niet meer !
988
01:29:49,938 --> 01:29:54,298
Geen Kapitein Chaos meer, nooit meer.
Wat denk je daarvan ?
989
01:29:58,238 --> 01:30:00,758
Dat kan me niet schelen, omdat...
990
01:30:03,117 --> 01:30:06,357
ik altijd al
Kapitein Amerika wilde zijn.
991
01:30:11,250 --> 01:30:14,330
't Is 'n smerig werk je,
maar iemand moet het doen.
992
01:30:27,308 --> 01:30:28,428
Wie is de winnaar ?
993
01:30:28,560 --> 01:30:29,920
Wat is de troostprijs ?
994
01:30:35,358 --> 01:30:39,278
Hoe voelt 't om de Amerikaanse
snelwegen verkracht te hebben ?
995
01:30:39,530 --> 01:30:41,050
Geweldig.
996
01:30:41,197 --> 01:30:45,997
Ik raad je aan om een beetje
te kalmeren, neem er zo een.
997
01:30:46,285 --> 01:30:47,565
Ik pak alles aan.
998
01:30:47,705 --> 01:30:52,505
En maak rustig gebruik van
de aansteker in mijn auto, meneer...
999
01:30:54,795 --> 01:30:57,475
Wacht tot ie de aansteker aanraakt.
1000
01:31:04,096 --> 01:31:05,176
Er gebeurt niks.
1001
01:31:08,308 --> 01:31:10,948
vreemd. Excuseert u mij.
1002
01:31:14,815 --> 01:31:17,775
Meneer Foyt,
hoe heeft u die opgestoken ?
1003
01:31:18,902 --> 01:31:21,262
Met de aansteker natuurlijk.
1004
01:31:23,240 --> 01:31:24,240
Dat is gek.
1005
01:31:34,919 --> 01:31:38,599
Als ik volgend jaar niet aan
het filmen ben, doen we het weer.
1006
01:31:42,927 --> 01:31:45,167
Hebben we het niet goed gedaan ?
1007
01:32:18,714 --> 01:32:20,034
Hou op.
1008
01:32:23,635 --> 01:32:25,155
Hou nou op ! ?
1009
01:32:34,022 --> 01:32:36,022
Sla me niet.
- Ik sla je niet.
1010
01:32:39,150 --> 01:32:42,310
Ik zweer 't, ik sla je niet. Kijk.
1011
01:33:00,213 --> 01:33:02,653
Ik ben klaar,
echt waar, ik ben klaar.
1012
01:33:02,843 --> 01:33:04,563
We gaan.
1013
01:33:09,390 --> 01:33:11,550
Waar moet ie zitten ?
1014
01:33:13,020 --> 01:33:14,900
Waar moet ie zitten ?
1015
01:33:16,648 --> 01:33:19,448
Ik heb gezegd dat je je niet
met me moet bemoeien.
1016
01:33:19,651 --> 01:33:25,051
Stephen, doe dat... Seymour, pardon.
- Ik luister overal naar.
1017
01:33:25,407 --> 01:33:28,807
Zelfs bij de meest hechte
familiebanden...
1018
01:33:30,955 --> 01:33:33,835
Mijn zaak is geen... waard.
1019
01:33:38,086 --> 01:33:43,126
Zoals jullie waarschijnlijk weten,
zijn wij de favorieten om
1020
01:33:43,425 --> 01:33:45,465
de Cannonball race morgen te winnen.
1021
01:33:45,635 --> 01:33:48,275
Die geschonken zal worden...
1022
01:33:49,514 --> 01:33:51,834
Goedenavond dames.
- Hallo.
1023
01:33:52,017 --> 01:33:55,577
Ik ben J.J. McClure en dit is mijn...
1024
01:33:57,481 --> 01:34:01,601
volgend jaar gaan we voor de No...
1025
01:34:08,033 --> 01:34:10,913
Perfect. Perfect.
1026
01:34:12,664 --> 01:34:13,944
Beter dan...
1027
01:34:14,081 --> 01:34:18,161
We moeten deze dame,
de vrouw van de senator
1028
01:34:18,419 --> 01:34:22,779
naar Philadelphia brengen.
O, nee, Californi�.
1029
01:34:23,508 --> 01:34:26,388
We zijn heel hecht.
1030
01:34:34,519 --> 01:34:36,839
Want als ik de tijd had,
1031
01:34:37,022 --> 01:34:40,782
zou ik die kralen in je neus douwen.
1032
01:34:41,024 --> 01:34:43,464
Deze kralen ?
- Ja, die kralen.
1033
01:34:43,653 --> 01:34:47,693
Je pakt deze... kralen ?
- Ik pak deze kralen.
1034
01:34:48,951 --> 01:34:51,071
Dat kan me niet schelen.
1035
01:34:54,998 --> 01:34:57,158
Het kan me niet schelen !
1036
01:34:57,334 --> 01:35:01,014
Het kan me niet schelen, omdat...
1037
01:35:01,254 --> 01:35:02,654
Je krijgt een klap.
1038
01:35:02,798 --> 01:35:07,918
ik altijd al
Kapitein Amerika wilde zijn !
1039
01:35:10,723 --> 01:35:12,483
Het is een baan.
1040
01:35:13,851 --> 01:35:15,811
Het spijt me.
1041
01:35:15,977 --> 01:35:20,497
Hij lachte. Hij lachte eerst.
1042
01:35:20,775 --> 01:35:23,055
Meneer Martin moest lachen.
1043
01:35:25,445 --> 01:35:27,325
Waarom moest je lachen ?
1044
01:35:27,491 --> 01:35:30,011
Omdat hij lachte en jij me sloeg.
1045
01:35:47,718 --> 01:35:50,598
Sync 720p DemotJo
80634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
