Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,978 --> 00:04:17,999
No.
2
00:04:18,034 --> 00:04:19,868
No, por favor no.
3
00:05:49,907 --> 00:05:52,619
Como dije, señor Radin.
El médico puede atenderle inmediatamente.
4
00:05:52,717 --> 00:05:54,966
¿Puedes llamarlo de nuevo?
y decir estoy aquí?
5
00:05:55,001 --> 00:05:57,980
No puedo molestarlo cuando
él ve a un paciente. Tú lo sabes.
6
00:06:08,343 --> 00:06:09,852
Hola Michael.
7
00:06:10,178 --> 00:06:11,610
¿Vienes a consulta
?
8
00:06:26,190 --> 00:06:27,339
Toma asiento, Michael.
9
00:06:33,749 --> 00:06:36,237
Me hiciste esperar a propósito, ¿no?
10
00:06:36,405 --> 00:06:37,820
Por supuesto, Miguel.
11
00:06:39,530 --> 00:06:42,774
Tu cara, ¿qué pasó?
-No lo sé.
12
00:06:44,970 --> 00:06:46,923
Estaba allí cuando me desperté esta mañana.
13
00:06:50,893 --> 00:06:52,501
Anoche volvió a pasar.
14
00:06:54,452 --> 00:06:56,353
¿Qué pasó de nuevo anoche?
15
00:06:56,875 --> 00:06:58,642
No tiene sentido hablar contigo.
16
00:07:02,571 --> 00:07:05,252
Muy bien, Miguel.
-No lo sé, es como
17
00:07:07,782 --> 00:07:09,645
Es tan confuso.
18
00:07:11,843 --> 00:07:13,379
Como una pesadilla.
19
00:07:14,375 --> 00:07:15,940
Recuerdo a una niña.
20
00:07:17,601 --> 00:07:19,447
Y mis manos alrededor de su garganta.
21
00:07:21,665 --> 00:07:22,999
Creo que la maté.
22
00:07:34,558 --> 00:07:36,965
Me puede decir más
sobre este sueño?
23
00:07:37,905 --> 00:07:40,991
¿Y esto?
¿Es esto por un sueño?
24
00:07:42,170 --> 00:07:44,677
Es posible que te hayas lastimado
durante tu sueño.
25
00:07:46,511 --> 00:07:50,338
¿No entiendes que esto no es
¿neurosis o psicosis?
26
00:07:51,433 --> 00:07:53,370
Esta es una verdadera pesadilla.
27
00:07:54,186 --> 00:07:56,293
Y te niegas a ayudarme.
28
00:07:57,650 --> 00:08:00,356
Miguel,
Naturalmente quiero ayudarte.
29
00:08:01,057 --> 00:08:02,963
Pero hay que cooperar.
30
00:08:04,015 --> 00:08:05,720
Estoy maldito.
31
00:08:08,432 --> 00:08:09,957
Estoy maldito.
32
00:08:12,362 --> 00:08:14,943
Algo que parece que no puedes entender.
33
00:08:16,090 --> 00:08:18,524
Michael, eres un científico.
34
00:08:19,151 --> 00:08:21,847
¿Puedes hacer lo científico?
concluir
35
00:08:21,872 --> 00:08:24,449
que esto es una maldición para ti
te da pesadillas?
36
00:08:24,590 --> 00:08:28,224
Posiblemente uno emocional más profundo.
el conflicto es la causa.
37
00:08:32,714 --> 00:08:33,995
Necesito ayuda.
38
00:08:36,778 --> 00:08:38,574
Como un adicto.
39
00:08:39,807 --> 00:08:41,962
Es como si estuviera bajo hipnosis.
40
00:08:42,516 --> 00:08:45,671
¿Hipnosis?
Entonces ¿quién te está hipnotizando?
41
00:08:47,590 --> 00:08:49,399
La máscara.
42
00:08:49,901 --> 00:08:51,435
¿Mascarilla?
43
00:08:53,079 --> 00:08:54,999
¿Qué tipo de máscara?
44
00:08:55,654 --> 00:08:57,553
¿Cómo puede hipnotizarte?
45
00:08:58,589 --> 00:09:00,761
¿Qué tipo de máscara es exactamente?
46
00:09:02,246 --> 00:09:06,328
La máscara tiene la culpa.
Simplemente no te das cuenta de su poder.
47
00:09:07,903 --> 00:09:09,387
Dime más.
48
00:09:09,896 --> 00:09:10,960
Pero Michael, no lo olvides,
49
00:09:10,995 --> 00:09:14,970
no se ha demostrado que la máscara
causa sus síntomas.
50
00:09:15,088 --> 00:09:17,951
Incluso sin la máscara, el
Las pesadillas siguen llegando.
51
00:09:20,119 --> 00:09:21,966
Pero empecemos por la máscara.
52
00:09:25,401 --> 00:09:26,571
Muéstrame.
53
00:09:27,713 --> 00:09:29,514
¿Por qué quieres que te lo muestre?
54
00:09:29,651 --> 00:09:32,496
¿Por qué no?
Si te causa tanto estrés.
55
00:09:33,910 --> 00:09:36,561
¿Quieres que te lo regale?
-Si quieres.
56
00:09:40,195 --> 00:09:42,732
¿Lo quieres para ti?
¿Quieres tenerlo también?
57
00:09:42,946 --> 00:09:44,813
¿Qué haría con él?
58
00:09:45,712 --> 00:09:47,506
Configurarlo.
59
00:09:48,277 --> 00:09:52,163
Entonces lo notarás tú mismo.
No te preocupes, no te lo daré.
60
00:09:52,524 --> 00:09:55,443
Michael, no quiero la máscara.
Pero muéstramelo
61
00:09:55,446 --> 00:10:00,854
y podemos concluir que el
Los sueños son tuyos, no de la máscara.
62
00:10:01,350 --> 00:10:02,996
No me crees.
63
00:10:04,445 --> 00:10:07,488
Te estoy diciendo la verdad,
y no me crees.
64
00:10:07,991 --> 00:10:10,413
Las pesadillas vienen
de la máscara.
65
00:10:11,756 --> 00:10:13,187
Doctor, usted es un tonto.
66
00:10:14,352 --> 00:10:17,298
Miguel.
Miguel, vuelve.
67
00:10:20,421 --> 00:10:22,307
¿Qué fue eso, doctor Barnes?
68
00:10:23,537 --> 00:10:25,779
Estoy preocupada por el señor Radin.
69
00:10:26,396 --> 00:10:27,969
Está muy confundido.
70
00:10:29,744 --> 00:10:31,981
¿Debería llamar a sus padres?
71
00:10:35,682 --> 00:10:36,950
No.
72
00:10:37,432 --> 00:10:38,976
No, eso no es necesario.
73
00:10:39,893 --> 00:10:41,952
Es hora de irse a casa,
Señorita Goodrich.
74
00:10:41,987 --> 00:10:43,992
Deja el trabajo al médico.
75
00:10:44,128 --> 00:10:46,967
Bien.
Pero no soy frágil.
76
00:10:49,160 --> 00:10:51,326
También te vendría bien descansar un poco.
77
00:10:51,589 --> 00:10:53,473
Tú también pareces cansado.
78
00:10:55,229 --> 00:10:56,381
Y.
79
00:10:56,919 --> 00:10:59,912
Fue un día duro.
-Buenas noches.
80
00:11:01,261 --> 00:11:02,485
Buenas noches.
81
00:11:31,620 --> 00:11:33,675
Señora Kelly.
82
00:11:37,068 --> 00:11:39,430
Para de gritar.
-Señora Kelly.
83
00:11:39,454 --> 00:11:41,993
¿Que esta pasando ahí?
-Señora Kelly.
84
00:11:43,064 --> 00:11:44,968
Gritando y rugiendo.
85
00:11:46,342 --> 00:11:47,870
Mira este montón de estiércol.
86
00:11:49,346 --> 00:11:51,427
Ni siquiera puedes mantenerlo limpio.
87
00:11:52,093 --> 00:11:55,464
Con todas esas chucherías.
-Pon esto en el correo.
88
00:11:56,004 --> 00:11:58,107
yo soy el propietario,
no el cartero.
89
00:11:59,514 --> 00:12:01,174
Te digo que lo publiques.
90
00:12:02,724 --> 00:12:04,306
Eso marca la diferencia.
91
00:12:04,514 --> 00:12:05,905
Gracias.
92
00:12:06,368 --> 00:12:09,225
Intenta mantener tu habitación limpia.
-Sí Sí.
93
00:14:16,903 --> 00:14:18,761
Cálmese, señora Kelly.
94
00:14:26,287 --> 00:14:27,984
Horrible.
95
00:14:30,010 --> 00:14:32,160
Los demás inquilinos se irán.
96
00:14:32,209 --> 00:14:34,276
le di la habitacion
No se permite alquilar.
97
00:14:34,391 --> 00:14:36,141
Estaba pasando por un momento difícil.
98
00:14:38,288 --> 00:14:39,903
Llama al forense, Bill.
99
00:14:46,564 --> 00:14:48,571
¿Qué dirán los vecinos?
100
00:14:50,891 --> 00:14:53,915
Cálmese ahora, señora Kelly.
Necesito tu ayuda.
101
00:14:55,945 --> 00:14:57,606
Disculpe.
Todo lo que puedo hacer.
102
00:14:57,641 --> 00:15:01,153
¿Cual era su nombre?
-Señor Radin. Michael Radin.
103
00:15:07,266 --> 00:15:10,130
A su llegada apareció
un hombre agradable y tranquilo.
104
00:15:10,568 --> 00:15:12,393
No quiero ningún otro tipo aquí.
105
00:15:13,755 --> 00:15:16,593
El cambio,
se volvió misterioso.
106
00:15:17,560 --> 00:15:20,134
Llevaba semanas deseando
nadie todavía buenos días.
107
00:15:20,658 --> 00:15:23,627
Solo ayer
-¿Tenía amigos o familiares?
108
00:15:24,906 --> 00:15:26,097
No.
109
00:15:27,251 --> 00:15:28,822
Yo sé una cosa.
110
00:15:30,041 --> 00:15:32,824
Trabajó en un museo.
Era profesor.
111
00:15:33,497 --> 00:15:36,874
Eso parece ser correcto.
También hay efectivo.
112
00:15:36,958 --> 00:15:38,518
Museo de Historia.
113
00:15:40,019 --> 00:15:42,120
Eso fue todo.
Gracias, señora Kelly.
114
00:15:42,143 --> 00:15:43,996
Te llamaremos si hay algún problema.
115
00:15:49,060 --> 00:15:50,716
Bill, hazte cargo, ¿sí?
116
00:15:51,269 --> 00:15:53,832
Visito ese museo y
pregunta por ahí.
117
00:15:54,498 --> 00:15:56,505
Bien, seguiré buscando aquí.
118
00:15:57,669 --> 00:15:59,556
Si puedo encontrar algo
entre este lío.
119
00:16:15,131 --> 00:16:17,971
No sabes cuanto lo siento
Estoy sorprendido por esto.
120
00:16:19,007 --> 00:16:20,966
Poseía una mente brillante.
121
00:16:21,419 --> 00:16:23,724
Doctor Soames, usted es nuestro.
Cualquier pista.
122
00:16:23,759 --> 00:16:26,605
Que me puedes decir
¿sobre el señor radin?
123
00:16:26,640 --> 00:16:28,644
Todo lo que sé.
124
00:16:29,760 --> 00:16:32,621
En primer lugar, ¿estaba en problemas?
125
00:16:33,221 --> 00:16:35,948
¿O enemigos?
-No que yo sepa.
126
00:16:36,986 --> 00:16:39,846
Michael era un arqueólogo brillante.
127
00:16:40,502 --> 00:16:42,474
encontró algunos
ejemplares notables.
128
00:16:42,509 --> 00:16:44,837
Incluso nos envió mejores.
cosas de sus propios viajes.
129
00:16:49,782 --> 00:16:54,886
No sé nada sobre su vida privada.
-¿Sabes en qué estaba trabajando en casa?
130
00:16:57,097 --> 00:16:59,925
Sí, catalogó el
hallazgos de Lamarda.
131
00:17:01,809 --> 00:17:07,291
¿Se llevó objetos a casa?
-Sí a veces.
132
00:17:07,809 --> 00:17:09,591
¿De dónde viene la pregunta?
133
00:17:10,215 --> 00:17:14,903
lo tenemos en cuenta
Puede que no haya sido un suicidio.
134
00:17:16,443 --> 00:17:20,584
Es posible que hayan robado cosas.
perteneciente al museo.
135
00:17:21,103 --> 00:17:24,897
Podría haber algo valioso
tal vez alguien sabía sobre eso.
136
00:17:25,570 --> 00:17:27,457
Ese podría ser un motivo para el asesinato.
137
00:17:27,856 --> 00:17:30,835
Doctor Soames, le quiero
llega al apartamento de Radin.
138
00:17:31,136 --> 00:17:33,645
Si falta algo,
¿Puedes notar eso?
139
00:17:33,817 --> 00:17:37,336
Puede ayudar a nuestra investigación.
-Obvio.
140
00:17:39,072 --> 00:17:40,956
Un momento.
141
00:17:46,003 --> 00:17:47,965
Solo tomaré la lista.
142
00:17:51,019 --> 00:17:52,161
Como esto
143
00:17:54,422 --> 00:17:56,327
Después de usted, teniente.
-Gracias.
144
00:18:05,289 --> 00:18:06,978
Algo falta.
145
00:18:07,206 --> 00:18:09,977
La máscara.
-¿Mascarilla?
146
00:18:10,609 --> 00:18:11,858
¿Qué tipo de máscara?
147
00:18:11,884 --> 00:18:15,762
Una máscara ritual india,
muy raro y hermoso.
148
00:18:16,830 --> 00:18:20,839
Completamente inútil para alguien
quien no sabe lo que es.
149
00:18:21,280 --> 00:18:23,945
Si alguien lo tomó,
Él sabía lo que estaba haciendo.
150
00:18:25,143 --> 00:18:27,422
Un gran hallazgo arqueológico.
151
00:18:28,264 --> 00:18:31,997
Radin lo tomó hace semanas
para estudiarlo más a fondo.
152
00:18:32,963 --> 00:18:36,421
Es extraño que esto esté permitido.
lleva consigo objetos de valor.
153
00:18:36,463 --> 00:18:37,859
¿Qué tan valioso es?
154
00:18:37,993 --> 00:18:42,519
Muy poco económicamente
pero como una pieza antigua
155
00:18:42,520 --> 00:18:48,608
y de gran importancia
ciencia, impagable.
156
00:18:50,306 --> 00:18:53,799
Puede que todavía lo tenga
otro valor.
157
00:18:55,493 --> 00:18:56,830
¿Más allá de su valor monetario?
158
00:18:58,688 --> 00:19:01,328
Doctor Soames, esta máscara
está empezando a parecer interesante.
159
00:19:02,657 --> 00:19:04,857
Teniente, ¿cómo debería decirlo?
160
00:19:04,877 --> 00:19:07,868
sin ser culpado
para contar cuentos de viejas.
161
00:19:10,593 --> 00:19:12,842
Hay una leyenda asociada a esta máscara.
162
00:19:14,550 --> 00:19:15,938
Puedo imaginar.
163
00:19:16,395 --> 00:19:17,906
Pero, doctor Soames,
164
00:19:19,591 --> 00:19:21,857
no crees en esas cosas
leyendas hoy.
165
00:19:22,312 --> 00:19:25,862
Teniente Martin, no estoy discutiendo
si esto es cierto o no,
166
00:19:26,006 --> 00:19:29,445
solo te doy informacion al respecto
La leyenda de la máscara.
167
00:19:29,562 --> 00:19:32,801
No quise ofenderte.
Difundir la palabra.
168
00:19:34,092 --> 00:19:39,627
Según la leyenda, esta máscara puede
en las manos equivocadas, hace daño.
169
00:19:40,639 --> 00:19:43,746
Puede ser el portador de ello.
sometido a hipnosis.
170
00:19:44,293 --> 00:19:47,989
Entonces es capaz de ser cruel.
y cosas antinaturales.
171
00:19:48,450 --> 00:19:49,906
Toda una leyenda, doctor.
172
00:19:50,911 --> 00:19:53,809
Si lo creo,
resolvería muchos problemas.
173
00:19:54,763 --> 00:19:58,133
Pero soy un oficial de policía.
No un arqueólogo.
174
00:19:58,570 --> 00:20:00,319
Hablé con el policía.
175
00:20:01,180 --> 00:20:06,991
En la leyenda hay rituales que lo rodean.
la máscara sobre el sacrificio humano.
176
00:20:08,664 --> 00:20:10,932
Supongamos que alguien conoce esta leyenda.
177
00:20:11,537 --> 00:20:13,159
Y ella cree.
178
00:20:14,572 --> 00:20:16,922
¿Conoce al doctor Barnes?
179
00:20:18,301 --> 00:20:20,393
¿El nombre significa algo para ti?
180
00:20:20,664 --> 00:20:22,385
No. ¿Verdad?
181
00:20:22,693 --> 00:20:24,401
¿Tiene algo que ver con el caso?
182
00:20:24,616 --> 00:20:27,904
Probablemente no. conocimos al
nombre en los documentos de Radin.
183
00:20:28,412 --> 00:20:29,993
Sabía lo enfermo que estaba.
184
00:20:30,866 --> 00:20:33,204
no me debería haber gustado
dejarte ir.
185
00:20:33,447 --> 00:20:35,560
Debería haber avisado a la policía.
186
00:20:36,550 --> 00:20:38,351
¿Por qué dice eso, doctor?
187
00:20:38,505 --> 00:20:41,740
Estaba muy estresado.
Estaba bajo una enorme presión.
188
00:20:43,072 --> 00:20:45,424
Es difícil de explicar,
189
00:20:45,459 --> 00:20:48,998
pero vino aquí por unos días
sufrió bajo la influencia.
190
00:20:48,999 --> 00:20:51,570
de algún tipo de ritual antiguo.
191
00:20:52,723 --> 00:20:54,672
¿Tuvo que ver con una máscara?
192
00:20:56,156 --> 00:20:58,845
Sí.
¿Cómo lo sabes?
193
00:20:59,485 --> 00:21:01,869
Por el museo donde trabajaba.
194
00:21:02,952 --> 00:21:04,835
Estaba obsesionado con esa cosa.
195
00:21:05,334 --> 00:21:07,891
Lo culpó por su
visiones y pesadillas.
196
00:21:08,390 --> 00:21:10,767
Cuando dejó la práctica
197
00:21:11,334 --> 00:21:14,691
ya no sabia la diferencia
entre sus sueños y la realidad.
198
00:21:14,877 --> 00:21:16,834
Si tan solo te hubieras dado cuenta de eso.
199
00:21:17,952 --> 00:21:21,345
La máscara se ha ido.
Fue robado.
200
00:21:22,129 --> 00:21:24,239
Sería útil si lo hiciéramos
sabía dónde estaba.
201
00:21:24,274 --> 00:21:26,649
Probablemente al museo le gustaría recuperarlo.
202
00:21:26,718 --> 00:21:28,997
no veo como es posible
ayuda con Radin.
203
00:21:29,112 --> 00:21:30,989
Si tenemos la máscara,
podríamos investigar.
204
00:21:31,024 --> 00:21:34,989
Determinar si es posible
podría provocar el suicidio.
205
00:21:35,784 --> 00:21:38,671
O alguien mataría por ello.
para tomar posesión de él.
206
00:21:39,300 --> 00:21:42,192
Antes de que podamos cerrar el caso,
207
00:21:42,227 --> 00:21:44,953
necesitamos tener certeza exacta
acerca de lo que pasó.
208
00:21:45,364 --> 00:21:46,888
Entiendo que.
209
00:21:47,192 --> 00:21:51,720
Pero en mi opinión, ¿para qué sirve eso?
valor, Radin se suicidó.
210
00:21:51,722 --> 00:21:54,270
Y tiene la máscara ahí.
no es mi problema.
211
00:21:54,822 --> 00:21:57,693
La pregunta sigue siendo por qué
La máscara ha desaparecido.
212
00:21:58,927 --> 00:22:00,982
Me temo que te estoy diciendo eso
No puedo ayudar.
213
00:22:02,349 --> 00:22:06,650
Probablemente haya una buena razón para ello.
Tu investigación lo dirá.
214
00:22:06,927 --> 00:22:09,912
Aparecerá cuando
alguien está intentando venderlo.
215
00:22:10,884 --> 00:22:12,073
Eso fue todo.
216
00:22:14,227 --> 00:22:15,551
Gracias por su ayuda, doctor.
217
00:22:16,989 --> 00:22:19,716
Si tan solo hubiera podido ayudar a Radin.
Más temprano.
218
00:22:21,408 --> 00:22:22,541
Adiós.
219
00:23:08,795 --> 00:23:12,087
Señorita Goodrich,
¿Teniente Martín? ¿Sigue ahí?
220
00:23:12,193 --> 00:23:14,195
Lo siento, doctor.
Se fue.
221
00:23:14,414 --> 00:23:17,057
¿Hay algo mas?
-No eso es todo.
222
00:23:17,117 --> 00:23:20,318
Entonces me iré.
La señorita Albright le está esperando.
223
00:23:21,540 --> 00:23:22,877
Envíala adentro.
224
00:23:32,807 --> 00:23:34,440
Buenas noches, doctor Barnes.
225
00:23:35,819 --> 00:23:40,890
¿Quieres analizar a una chica que
¿Está perdidamente enamorada de un médico?
226
00:23:44,916 --> 00:23:49,272
Me temo que no soy un buen médico.
-Cariño, ¿qué te pasa?
227
00:23:50,671 --> 00:23:52,384
Eres dulce, Pam.
228
00:23:55,106 --> 00:23:56,876
Perdí un paciente.
229
00:23:57,620 --> 00:23:59,176
Suicidio.
230
00:24:02,901 --> 00:24:04,387
Lo lamento.
231
00:24:06,835 --> 00:24:09,085
Me siento tan involucrado.
232
00:24:10,576 --> 00:24:13,624
No se si lo hago yo mismo
todos entienden.
233
00:24:16,186 --> 00:24:19,200
Mira, recibí un paquete del hombre.
234
00:24:20,233 --> 00:24:22,645
Lo envió justo antes
se suicidó.
235
00:24:25,099 --> 00:24:26,698
Horrible.
236
00:24:27,275 --> 00:24:28,656
Sobrenatural.
237
00:24:37,087 --> 00:24:39,603
Pame, mira.
Hay una carta con la máscara.
238
00:24:40,052 --> 00:24:41,638
Un mensaje desde la tumba.
239
00:24:41,708 --> 00:24:44,819
Alan, no lo hagas.
-Solo toma unos segundos.
240
00:24:45,082 --> 00:24:46,707
Puede contener información importante.
241
00:24:46,923 --> 00:24:48,647
Muy bien, eres el médico.
242
00:24:49,529 --> 00:24:52,634
voy de compras y compro algo
para nuestra cena.
243
00:24:52,669 --> 00:24:53,682
Bien.
244
00:24:55,842 --> 00:24:57,778
No hasta que reciba un beso.
245
00:25:02,497 --> 00:25:04,731
¿Le gustaría dejar de fumar ahora?
246
00:25:05,071 --> 00:25:06,840
Que beso.
247
00:25:07,353 --> 00:25:09,609
Tendré que enseñarte algunas cosas más tarde.
248
00:25:45,665 --> 00:25:47,500
"Estimado doctor Barnes:
249
00:25:47,742 --> 00:25:50,061
"Cuando leas esto,
Estoy muerto."
250
00:25:51,357 --> 00:25:55,664
"Prefiero la muerte a...
horrible pesadilla por venir."
251
00:25:56,777 --> 00:25:59,405
"Pensé que podrías ayudar".
252
00:25:59,591 --> 00:26:01,531
"¿Cómo lo harías?"
253
00:26:02,139 --> 00:26:05,570
"¿Cómo pudiste saber qué diablos
¿Mi vida fue?"
254
00:26:06,775 --> 00:26:09,625
"Una vez fui estudiante, ahora,
255
00:26:12,184 --> 00:26:14,291
"Soy un animal
256
00:26:14,436 --> 00:26:17,335
"Huyendo de mis pesadillas
257
00:26:17,605 --> 00:26:19,629
"Duermo durante el día
258
00:26:20,434 --> 00:26:22,199
"En una redada de noche
259
00:26:23,685 --> 00:26:26,153
—¿Y usted, doctor Barnes?
260
00:26:27,962 --> 00:26:31,587
"¿Estás seguro de que bajo el
superficie de tu mente
261
00:26:31,963 --> 00:26:35,584
"¿No hay tormenta y furia?
262
00:26:37,042 --> 00:26:39,606
"Espera para liberarte
263
00:26:39,888 --> 00:26:42,557
"¿Se atreve a experimentar, doctor?
264
00:26:43,916 --> 00:26:46,637
"Tienes la llave en la mano.
265
00:26:48,033 --> 00:26:50,079
"Si no tienes miedo,
266
00:26:50,423 --> 00:26:52,316
Ahora ponte la máscara"
267
00:26:53,747 --> 00:26:56,420
Ponte la máscara, ahora.
268
00:26:58,332 --> 00:27:01,318
Ponte la máscara, ahora.
269
00:32:22,603 --> 00:32:23,941
Adam.
270
00:32:24,924 --> 00:32:26,443
Vamos.
271
00:32:34,615 --> 00:32:36,382
¿Qué pasó?
272
00:32:36,721 --> 00:32:38,537
No lo sé.
273
00:32:39,772 --> 00:32:41,828
Investigué esta máscara.
274
00:32:43,672 --> 00:32:45,590
Me lo puse.
-¿La máscara?
275
00:32:45,721 --> 00:32:48,728
Pam, la máscara reveló cosas.
276
00:32:49,595 --> 00:32:51,705
Cosas que nunca vi antes.
277
00:32:51,925 --> 00:32:55,301
Algo escondido en
mi propia mente.
278
00:32:56,705 --> 00:32:58,244
Si esto es real,
279
00:32:58,572 --> 00:33:02,384
es de enorme importancia para
El mundo de la psiquiatría.
280
00:33:03,381 --> 00:33:06,606
Conocimiento que tiene 3000 años,
281
00:33:06,898 --> 00:33:08,728
y me perdí por el
ciencias modernas.
282
00:33:08,758 --> 00:33:10,321
Dime.
283
00:33:10,990 --> 00:33:14,258
¿Su paciente experimentó?
284
00:33:14,464 --> 00:33:16,699
con esa cosa antes de morir?
285
00:33:16,742 --> 00:33:18,232
Y.
286
00:33:18,838 --> 00:33:20,987
Pero no tenía formación médica.
287
00:33:27,395 --> 00:33:31,701
El tonto. No sabía lo que estaba haciendo
hizo cuando robó la máscara.
288
00:33:32,746 --> 00:33:34,501
¿Lo robó?
289
00:33:35,179 --> 00:33:37,745
Se lo llevó del museo.
290
00:33:37,833 --> 00:33:39,646
¿Que importa?
291
00:33:41,346 --> 00:33:42,945
Ahora es mio.
292
00:33:43,823 --> 00:33:44,833
¿Tuyo?
293
00:33:45,206 --> 00:33:47,335
Allan, tienes que devolverlo.
294
00:33:47,536 --> 00:33:51,379
No lo voy a devolver.
Hay mucho que aprender de ello.
295
00:33:52,094 --> 00:33:57,744
Los secretos de la mente humana.
un mundo más profundo que el subconsciente.
296
00:33:58,286 --> 00:34:02,759
Pam, no te das cuenta de lo que es esto.
-Allan, tengo miedo.
297
00:34:03,831 --> 00:34:05,707
Hay algo mal contigo.
298
00:34:06,330 --> 00:34:08,996
Pareces alienado.
-Pam, déjame en paz.
299
00:34:09,989 --> 00:34:13,936
Allan, busca ayuda de alguien.
Alguien en quien confíes.
300
00:34:15,925 --> 00:34:17,170
¿Confiar?
301
00:34:18,612 --> 00:34:20,396
No puedo confiar en nadie.
302
00:34:22,947 --> 00:34:24,843
Lo sé ahora.
303
00:34:26,504 --> 00:34:28,548
Alan, por favor.
304
00:34:29,081 --> 00:34:31,268
Visita al profesor Quincey.
305
00:34:32,081 --> 00:34:33,936
Él fue tu mentor y
es un amigo.
306
00:34:36,731 --> 00:34:38,793
Alan, te lo ruego.
307
00:34:41,105 --> 00:34:42,810
No necesito a nadie.
308
00:34:44,350 --> 00:34:46,310
te quiero ahí con
nadie habla de eso.
309
00:34:47,169 --> 00:34:48,891
Nadie.
Entiende, nadie.
310
00:34:50,193 --> 00:34:52,285
Allan, me estás lastimando.
311
00:34:57,866 --> 00:35:00,969
Pam
,
Míralo.
312
00:35:02,711 --> 00:35:04,465
¿No lo sientes?
313
00:35:05,888 --> 00:35:07,569
¿Qué?
314
00:35:10,900 --> 00:35:12,773
Su poder.
315
00:35:19,791 --> 00:35:22,587
solo veo lo feo
y los crueles.
316
00:35:22,808 --> 00:35:25,424
¿No sientes su atracción?
317
00:35:25,732 --> 00:35:27,422
No, Allan.
318
00:35:35,105 --> 00:35:37,866
Me ordena que lo recoja.
319
00:35:39,499 --> 00:35:43,677
Mírame.
-Me exige que lo use.
320
00:35:43,689 --> 00:35:45,370
Mírame.
321
00:35:45,711 --> 00:35:47,301
No.
322
00:35:47,510 --> 00:35:49,260
No te dejaré hacerlo.
323
00:35:50,710 --> 00:35:52,277
Pam.
324
00:37:43,225 --> 00:37:47,834
Damas y caballeros, el museo
cierra en cinco minutos.
325
00:37:48,627 --> 00:37:50,975
El museo cierra en cinco minutos.
326
00:43:27,819 --> 00:43:32,171
Señorita Albright, habló el doctor Barnes.
contigo por una máscara?
327
00:43:33,189 --> 00:43:35,142
¿Disculpe?
-Una mascara.
328
00:43:35,582 --> 00:43:37,837
Una antigua máscara tribal.
329
00:43:39,771 --> 00:43:42,001
No lo sigo, teniente.
330
00:43:42,543 --> 00:43:47,015
Primero hablas de Radin,
luego una máscara, no entiendo.
331
00:43:53,269 --> 00:43:56,161
Esperaba que pudieras ayudar.
332
00:43:56,672 --> 00:43:58,990
podrías ayudar con eso
también el doctor Barnes.
333
00:44:00,012 --> 00:44:01,790
Pero no sé nada.
334
00:44:02,634 --> 00:44:04,191
Sospecho que sí.
335
00:44:05,323 --> 00:44:07,512
Cada detalle puede ayudar.
336
00:44:08,166 --> 00:44:09,634
Lo lamento,
estás equivocado.
337
00:44:09,775 --> 00:44:11,922
El doctor Barnes sabía lo de la máscara.
338
00:44:12,434 --> 00:44:14,827
Radin había hablado recientemente con él sobre ello.
339
00:44:15,257 --> 00:44:17,768
Hay una leyenda sobre esa máscara,
Señorita Albright.
340
00:44:18,118 --> 00:44:21,989
Le hace cosas a la gente.
Incluso las mejores personas.
341
00:44:22,195 --> 00:44:25,145
Cuenta la leyenda que la máscara
puede hipnotizar a una persona.
342
00:44:25,290 --> 00:44:29,009
Y saca el mal en él.
Y ese mal se fortalece.
343
00:44:29,445 --> 00:44:32,390
Supongamos que la máscara no
Que dices.
344
00:44:32,425 --> 00:44:37,177
¿Qué pasa si la persona no hace daño?
¿Tiene en él liberar?
345
00:44:43,442 --> 00:44:45,311
¿Existe tal persona?
346
00:44:47,131 --> 00:44:49,033
Señorita Albright.
347
00:44:50,031 --> 00:44:52,533
Vine aquí porque yo...
Pensé que podrías ayudar.
348
00:44:52,760 --> 00:44:56,362
Quizás podamos evitar mayores desastres,
incluso salvar vidas.
349
00:44:56,534 --> 00:44:58,996
no estoy haciendo solo esto
molestar a la gente.
350
00:45:00,351 --> 00:45:02,317
Me temo que no puedo decirte nada.
351
00:45:02,911 --> 00:45:05,299
Puedes, pero no quieres.
352
00:45:07,300 --> 00:45:08,561
Lo lamento.
353
00:45:17,143 --> 00:45:18,965
Lo lamento.
-Yo también.
354
00:45:20,568 --> 00:45:21,948
Adiós.
355
00:45:43,915 --> 00:45:47,728
Ponte la máscara. Ahora.
356
00:52:03,782 --> 00:52:05,036
Doctor Barnes.
357
00:52:07,807 --> 00:52:10,030
tuve que hacer la cita
cancelar mañana.
358
00:52:10,065 --> 00:52:12,046
no me gustaste por eso
para confirmar.
359
00:52:12,229 --> 00:52:15,514
¿Qué haces aquí tan tarde?
-Vine a escribir historia.
360
00:52:15,995 --> 00:52:18,816
No tenía nada mejor que hacer, así que
-Hazlo mañana.
361
00:52:21,182 --> 00:52:23,926
Te llevaré a casa.
Eso es lo mínimo que puedo hacer.
362
00:52:24,407 --> 00:52:27,998
El aire fresco te hará bien. La noche
Es demasiado hermoso para sentarse en la oficina.
363
00:52:28,748 --> 00:52:30,566
Gracias, pero no lo haría.
364
00:52:30,792 --> 00:52:32,293
Voy a tomar el autobús a casa.
365
00:52:33,137 --> 00:52:35,321
No, te lo dije
traer a casa.
366
00:52:38,971 --> 00:52:40,876
Doctor, estoy preocupado por usted.
367
00:52:41,075 --> 00:52:43,513
Pareces exhausto.
¿No estás trabajando demasiado?
368
00:52:44,231 --> 00:52:46,651
Me siento halagado por ello
su preocupación.
369
00:52:50,902 --> 00:52:54,587
Con tu cabello así
te ves diferente.
370
00:52:56,576 --> 00:52:57,827
Gracias.
371
00:52:58,809 --> 00:53:00,045
Lo digo en serio.
372
00:53:01,425 --> 00:53:04,825
Debería haberlo visto antes.
-Me alegra que lo hayas notado ahora.
373
00:53:20,352 --> 00:53:22,892
Que bueno que insististe en mi
para traer aquí.
374
00:53:25,209 --> 00:53:27,393
Es extraño.
375
00:53:28,637 --> 00:53:31,180
trabajas con alguien
un largo período,
376
00:53:33,385 --> 00:53:36,965
nunca te das cuenta.
Nunca haces nada con eso.
377
00:53:39,215 --> 00:53:40,921
Yo lo queria.
378
00:54:04,592 --> 00:54:05,985
No hable.
379
00:54:07,505 --> 00:54:09,514
Sin palabras.
380
00:54:10,831 --> 00:54:12,604
Sólo abrazame
.
381
00:54:17,697 --> 00:54:18,991
Mucho calor.
382
00:54:22,779 --> 00:54:23,852
Tan suave.
383
00:54:28,457 --> 00:54:30,831
No puedo respirar.
-Tan vivo.
384
00:54:36,381 --> 00:54:38,939
quiero que me ayudes a hacerlo
entender la máscara.
385
00:54:43,445 --> 00:54:45,257
Debería haber venido antes.
386
00:54:46,185 --> 00:54:48,811
Se siente como si también pudiera serlo.
Puede que llegue tarde para mí.
387
00:54:49,329 --> 00:54:50,992
Increíble.
388
00:54:52,375 --> 00:54:54,532
Fuiste mi alumno más brillante.
389
00:54:54,967 --> 00:54:58,805
Ahora estás en la situación
como Radin hace unos días.
390
00:54:59,038 --> 00:55:00,788
No tienes que explicarme eso.
391
00:55:01,680 --> 00:55:03,658
Ni siquiera me escuchaste.
392
00:55:04,664 --> 00:55:06,279
Alan, siéntate.
393
00:55:06,968 --> 00:55:08,422
Relajarse.
394
00:55:08,876 --> 00:55:10,915
Llevo veinte años escuchando.
395
00:55:11,421 --> 00:55:15,518
Seamos razonables.
Sabes que no existen las coincidencias.
396
00:55:15,820 --> 00:55:17,494
Siempre hay razones.
397
00:55:18,356 --> 00:55:20,857
Encuentra la motivación de tu comportamiento.
398
00:55:25,761 --> 00:55:26,991
Lo siento, profesor.
399
00:55:30,761 --> 00:55:32,772
ya no se donde
Estoy trabajando en eso.
400
00:55:33,711 --> 00:55:35,947
Experimentaste un shock tremendo, Allan.
401
00:55:37,170 --> 00:55:40,369
Tu cuerpo y tu mente necesitan recuperarse.
Obvio.
402
00:55:41,014 --> 00:55:42,905
Pero eso es sólo una parte de todo.
403
00:55:43,345 --> 00:55:45,943
quiero que me ayudes a hacerlo
entender la máscara.
404
00:55:46,555 --> 00:55:48,861
¿El problema está más allá de su comprensión?
405
00:55:51,645 --> 00:55:53,571
No.
Eso es lo que dije también.
406
00:55:56,471 --> 00:56:00,547
Te lo digo, esta máscara tiene poderes.
Los he experimentado.
407
00:56:00,806 --> 00:56:02,986
Ahora quiero saber por qué y
cómo funciona.
408
00:56:04,535 --> 00:56:07,377
Piensa en lo que podría significar
para psiquiatría.
409
00:56:07,722 --> 00:56:09,551
¿Para psiquiatría?
410
00:56:09,879 --> 00:56:12,845
Me preguntas por lo místico,
para explorar lo oculto.
411
00:56:12,879 --> 00:56:13,945
Y.
412
00:56:14,131 --> 00:56:15,926
Si quieres decirlo de esa manera.
413
00:56:18,329 --> 00:56:19,990
¿Qué pasa con las autoridades?
414
00:56:20,721 --> 00:56:22,593
Robaste esa máscara, Allan.
415
00:56:23,505 --> 00:56:25,764
Estaría trabajando con bienes robados.
416
00:56:28,137 --> 00:56:30,699
Lo traeré de vuelta una vez que sea nuestro.
Se acabaron los estudios.
417
00:56:31,879 --> 00:56:33,707
Allan, estás buscando problemas.
418
00:56:34,597 --> 00:56:37,215
Este es un asunto de la policía,
no para los médicos.
419
00:56:37,909 --> 00:56:41,869
Si algo realmente le pasó a Radin,
y contigo.
420
00:56:42,791 --> 00:56:43,966
No tiene importancia.
421
00:56:45,432 --> 00:56:48,814
¿Estás afirmando que tienes esa máscara?
¿Quieres configurar de nuevo?
422
00:56:49,348 --> 00:56:50,713
Si.
423
00:56:53,136 --> 00:56:54,923
Y nadie puede detenerme.
424
00:57:01,088 --> 00:57:02,760
Alan, espera.
425
00:57:06,112 --> 00:57:07,887
Muy bien, Allan.
426
00:57:08,427 --> 00:57:10,397
Ojalá esté haciendo lo correcto aquí.
427
00:57:10,865 --> 00:57:12,814
¿Me ayudas?
-Sí.
428
00:57:14,218 --> 00:57:18,186
Pero sólo en condiciones seguras.
en los experimentos.
429
00:57:18,735 --> 00:57:22,533
Me visitas todos los días.
¿Comprendido?
430
00:57:22,674 --> 00:57:24,271
No te pierdes ni un día.
431
00:57:24,330 --> 00:57:27,832
Mientras tengas esa máscara,
Me hablas todos los días.
432
00:57:28,425 --> 00:57:30,992
Gracias profesor.
-Una cosa más, Allan.
433
00:57:32,050 --> 00:57:35,416
La próxima vez que te pongas esa máscara,
eso estará aquí.
434
00:57:35,580 --> 00:57:38,259
En esta casa.
Bajo mi supervisión.
435
00:57:39,506 --> 00:57:42,165
Eso es todo por esta noche.
-Aceptar.
436
00:57:43,176 --> 00:57:44,824
Y escucha.
437
00:57:45,250 --> 00:57:47,598
Nos fijamos un plazo
en este experimento.
438
00:57:47,611 --> 00:57:50,125
si digo basta
obedeces.
439
00:57:50,257 --> 00:57:52,514
Y ese es el final.
440
00:57:52,723 --> 00:57:54,705
Es razonable.
-¿Razonable?
441
00:57:54,985 --> 00:57:56,740
Esto no es razonable.
442
00:57:56,745 --> 00:57:59,640
es la decision de alguien
Incluso más loco que tú.
443
00:57:59,956 --> 00:58:01,666
Bien, nos vemos mañana.
444
01:00:29,443 --> 01:00:30,818
Alan
.
445
01:00:40,250 --> 01:00:42,804
Disculpe por irrumpir así.
446
01:00:43,788 --> 01:00:45,470
Tenía que verte.
447
01:00:46,147 --> 01:00:47,312
Hablando contigo.
448
01:00:53,343 --> 01:00:56,153
Allan, por favor enciende la luz.
449
01:01:21,256 --> 01:01:22,452
La máscara.
450
01:01:23,934 --> 01:01:26,128
Entonces fuiste tú.
-Si yo.
451
01:01:27,745 --> 01:01:29,854
¿Por qué cariño?
452
01:01:31,964 --> 01:01:34,758
Aún no tienes idea.
¿No, Pam?
453
01:01:36,007 --> 01:01:37,607
No.
454
01:01:38,069 --> 01:01:40,102
Estás confundido.
455
01:01:40,692 --> 01:01:43,044
Esta no es una máscara cualquiera.
456
01:01:43,568 --> 01:01:45,536
Es un sueño, una esperanza.
457
01:01:45,855 --> 01:01:48,630
La esperanza de entender lo que
la mente humana lo es.
458
01:01:48,665 --> 01:01:50,784
Lo que realmente piensa.
459
01:01:51,818 --> 01:01:53,426
No comprendo.
460
01:01:54,802 --> 01:01:56,586
Por supuesto que no, Pam.
461
01:01:59,335 --> 01:02:01,256
Eres muy dulce.
462
01:02:02,205 --> 01:02:04,206
Muy inocente.
463
01:02:04,789 --> 01:02:07,046
Te quiero muchísimo.
Siempre te amaré.
464
01:02:09,495 --> 01:02:12,668
Si me amas,
entonces no sigas con esto.
465
01:02:12,820 --> 01:02:14,193
Tengo que.
466
01:02:15,005 --> 01:02:17,421
Necesito saber que esta pasando
en la mente humana,
467
01:02:17,477 --> 01:02:19,882
explorar áreas que nunca
fue investigado.
468
01:02:19,917 --> 01:02:23,759
Esta no es la manera correcta, cariño.
-Es el camino, el único camino.
469
01:02:25,584 --> 01:02:29,604
Si supieras lo que ya vi,
lo que ya aprendí.
470
01:02:29,738 --> 01:02:32,541
No quiero saberlo.
Es malvado.
471
01:02:38,916 --> 01:02:40,907
Será mejor que te vayas, Pam.
Sal
ahora.
472
01:02:47,401 --> 01:02:49,079
¿Es tan malo, Allan?
473
01:02:50,117 --> 01:02:52,052
Que debes estar libre de mí.
474
01:02:53,189 --> 01:02:55,323
¿Deberías volver a tomar la droga, Allan?
475
01:02:55,358 --> 01:03:01,146
Es como una adicción que es más fuerte.
¿Hasta que todo tu cuerpo te lo pida?
476
01:03:01,831 --> 01:03:06,137
Te deja sin aliento.
¿Qué sientes?
477
01:03:07,098 --> 01:03:08,978
¿La necesidad de la máscara?
478
01:03:10,519 --> 01:03:14,968
La necesidad de complacer a la bestia.
decir que arde dentro de ti?
479
01:03:15,114 --> 01:03:18,199
Y cuando lo vuelvas a poner,
¿Cómo será eso?
480
01:03:19,005 --> 01:03:22,481
¿Como un shock?
¿Una descarga eléctrica?
481
01:03:22,551 --> 01:03:25,891
Una carga que te quema
¿El cuerpo se enfría?
482
01:03:26,296 --> 01:03:31,609
Te eleva hasta el punto
¿Dónde estás listo para caer de nuevo?
483
01:03:31,641 --> 01:03:33,978
¿Más y más profundamente?
484
01:03:34,703 --> 01:03:37,721
Cada vez más profundo hasta morir.
485
01:03:37,839 --> 01:03:39,668
Guarda silencio.
486
01:03:42,096 --> 01:03:44,067
Dime que estoy equivocado.
487
01:03:46,109 --> 01:03:48,663
Dime que aun lo tienes
tienes bajo control.
488
01:03:48,906 --> 01:03:52,192
Que todavía eres lo suficientemente fuerte
dejarlo ir.
489
01:03:52,756 --> 01:03:54,148
Gratis.
490
01:03:56,793 --> 01:03:58,771
Intenté parar.
491
01:04:00,132 --> 01:04:01,533
Pero no puedo.
492
01:04:02,753 --> 01:04:04,600
No lo quiero.
493
01:04:05,411 --> 01:04:07,018
Allan, tu mano.
494
01:04:11,534 --> 01:04:13,599
La elección ya no es tuya.
495
01:04:14,031 --> 01:04:16,789
A menos que renuncies a la máscara,
Voy con el teniente Martin.
496
01:04:17,231 --> 01:04:20,561
¿Podrías hacer eso?
-Estoy tratando de ayudarte, cariño.
497
01:04:21,492 --> 01:04:23,128
¿Destruir mi trabajo?
498
01:04:24,128 --> 01:04:26,996
¿Destruyeme?
-¿Qué puedo hacer, Allan?
499
01:04:27,193 --> 01:04:28,792
Confía en mí.
500
01:04:29,807 --> 01:04:31,795
Sólo un ratito, sólo unos días.
501
01:04:39,250 --> 01:04:41,484
No.
No puedo hacerlo más.
502
01:04:57,235 --> 01:04:58,793
Me voy, Allan.
503
01:04:59,481 --> 01:05:01,098
No volveré.
504
01:05:02,071 --> 01:05:03,739
Pam
, espera.
505
01:05:14,171 --> 01:05:17,894
Visité al profesor Quincey
anoche.
506
01:05:18,605 --> 01:05:22,349
Prometí visitarlo hoy.
Tenía la intención de romper la promesa.
507
01:05:22,450 --> 01:05:24,581
Pero ahora sigo con ello.
508
01:05:25,166 --> 01:05:26,697
¿Y la máscara?
509
01:05:27,838 --> 01:05:29,825
Nos lo llevaremos con nosotros.
510
01:05:31,604 --> 01:05:33,197
Quincey quiere estudiarlo.
511
01:05:33,605 --> 01:05:34,869
Mañana.
512
01:05:36,979 --> 01:05:38,057
No.
513
01:05:39,432 --> 01:05:40,766
No.
514
01:05:43,963 --> 01:05:45,926
Necesitas ayuda inmediata.
515
01:05:46,858 --> 01:05:49,457
No, Pame.
Mañana.
516
01:05:51,714 --> 01:05:52,849
Alan
.
517
01:05:58,714 --> 01:06:00,290
Bien.
518
01:06:00,814 --> 01:06:02,690
Vamos.
519
01:06:18,937 --> 01:06:21,557
¿Cuánto tiempo dormirá?
¿Profesor Quincey?
520
01:06:21,622 --> 01:06:24,942
Toda la noche, creo.
Era un sedante fuerte.
521
01:06:26,639 --> 01:06:28,756
Estoy agradecido, profesor.
522
01:06:30,032 --> 01:06:31,801
Estaba desesperado.
523
01:06:32,187 --> 01:06:35,016
Nadie a quien pudiera recurrir
a menos que la policía.
524
01:06:35,469 --> 01:06:38,028
Lo entiendo, Pam.
Allan no es un criminal,
525
01:06:38,060 --> 01:06:40,997
pero está al borde de
un colapso total.
526
01:06:42,271 --> 01:06:44,913
Necesita mucho descanso.
Y ayudar.
527
01:06:47,857 --> 01:06:49,885
¿Crees que se recuperará?
528
01:06:51,816 --> 01:06:53,109
Quiero decir, con el tiempo.
529
01:06:53,971 --> 01:06:57,100
Y se libera de la influencia que
ejercitar esa cosa?
530
01:06:57,520 --> 01:06:59,365
Con el tiempo si.
531
01:07:00,707 --> 01:07:04,745
Pero esa cosa, como a ti te gusta
máscara, sigue siendo un misterio.
532
01:07:05,720 --> 01:07:07,640
Me hace hacer preguntas serias.
533
01:07:09,408 --> 01:07:12,620
Apenas sé por dónde empezar.
-¿Cómo puedes ayudar entonces?
534
01:07:20,095 --> 01:07:21,249
Pam
,
535
01:07:21,441 --> 01:07:23,440
el hombre se enfrenta constantemente
536
01:07:23,441 --> 01:07:25,661
con lo desconocido,
lo inexplicable.
537
01:07:26,578 --> 01:07:30,096
Pero a través del estudio y la experimentación
él aprende más.
538
01:07:32,786 --> 01:07:35,024
Pam, este libro aquí.
539
01:07:38,283 --> 01:07:40,987
"Máscara: Los múltiples rostros del hombre".
540
01:07:41,256 --> 01:07:45,108
Una traducción de los griegos,
escrito hace 3000 años.
541
01:07:45,866 --> 01:07:48,769
La leyenda de la máscara es
no del todo nuevo.
542
01:07:49,055 --> 01:07:51,054
Ya creí entonces
uno que la mascara
543
01:07:51,055 --> 01:07:55,194
por poderes mágicos alguien
su personalidad podría cambiar.
544
01:08:01,387 --> 01:08:04,080
"La personalidad del usuario
queda subyugado,
545
01:08:04,675 --> 01:08:09,174
luego se convierte en alguien con
una voz, un personaje,
546
01:08:09,175 --> 01:08:11,390
y motivos cuestionables,
diferente al suyo.
547
01:08:16,546 --> 01:08:18,030
Increíble.
548
01:08:19,076 --> 01:08:23,133
Una persona que se ve obligada
hacer cosas en contra de su voluntad.
549
01:08:23,937 --> 01:08:25,588
No del todo, Pam.
550
01:08:25,977 --> 01:08:29,591
La máscara en sí no tiene ninguno.
pensamientos para transmitir.
551
01:08:30,194 --> 01:08:33,593
La leyenda dice que es el poder.
tiene que darle vida a las ideas
552
01:08:33,594 --> 01:08:35,411
de la persona que lleva la máscara.
553
01:08:37,429 --> 01:08:42,928
Entonces Allan se comporta de acuerdo con el
ideas que existen
554
01:08:42,929 --> 01:08:44,775
y esperar a ser liberado?
555
01:08:44,943 --> 01:08:46,865
Eso es posible.
556
01:08:47,569 --> 01:08:52,830
Por supuesto que tengo que analizar a Allan,
así como la máscara. Más minucioso.
557
01:08:52,950 --> 01:08:55,233
Ponte la máscara. Ahora.
558
01:09:13,092 --> 01:09:15,882
Ponte la máscara. Ahora.
559
01:11:20,326 --> 01:11:22,095
Alan
.
560
01:15:12,846 --> 01:15:14,450
Déjame salir.
561
01:15:15,689 --> 01:15:17,186
Déjame salir.
562
01:15:29,333 --> 01:15:31,363
Allan, ¿qué pasa?
563
01:15:33,047 --> 01:15:37,391
Allan, regresa a tu habitación.
-Allan, por favor.
564
01:15:37,691 --> 01:15:41,403
Fuera del camino.
-Escucha, Allan. Usted está enfermo.
565
01:15:41,690 --> 01:15:46,195
Por favor vuelve a descansar.
-Te digo que te hagas a un lado.
566
01:15:48,975 --> 01:15:50,856
Mírate,
567
01:15:51,238 --> 01:15:53,031
mis mejores amigos.
568
01:15:54,375 --> 01:15:56,280
Mi verdadero amor.
569
01:15:57,143 --> 01:15:59,303
FALSO. Ambos, falsos.
570
01:16:00,237 --> 01:16:03,345
Tratando de abrazarme.
Para detenerme.
571
01:16:04,284 --> 01:16:08,034
tengo todo el conocimiento de ello
universo y escupes sobre él.
572
01:16:10,578 --> 01:16:12,347
Fuera de mi camino.
573
01:16:14,677 --> 01:16:16,051
Alan
.
574
01:16:30,374 --> 01:16:32,254
Policía, por favor.
575
01:16:34,546 --> 01:16:36,761
Teniente Martin sobre homicidio.
576
01:16:37,575 --> 01:16:40,793
¿Él no está aquí?
¿Qué hago ahora?
577
01:16:41,531 --> 01:16:43,949
Proporcione la descripción de Allan.
Tienen que atraparlo.
578
01:16:45,437 --> 01:16:46,876
No puedo hacer eso.
579
01:16:46,940 --> 01:16:49,398
No es un criminal.
Tú mismo lo dijiste.
580
01:16:50,176 --> 01:16:54,288
Debería.
Estamos asumiendo un riesgo terrible.
581
01:16:54,442 --> 01:16:55,950
No puedo hacerlo.
582
01:16:58,609 --> 01:17:00,385
Alano. Allan Barnes.
583
01:17:04,546 --> 01:17:07,924
¿Pasa algo, Allan?
-No, necesito hablar contigo.
584
01:17:07,959 --> 01:17:09,813
¿Le gustaría salir un momento?
-Es muy tarde.
585
01:17:09,848 --> 01:17:12,498
Necesito hablar contigo.
Por favor, Jill.
586
01:17:12,847 --> 01:17:14,661
Sólo lleva unos minutos.
587
01:17:14,880 --> 01:17:17,341
Por favor.
-Está bien, espera un minuto.
588
01:17:20,360 --> 01:17:22,888
Dígale al teniente Martin que
Pamela Albright llamó.
589
01:17:24,582 --> 01:17:26,327
Sí, es muy urgente.
590
01:17:27,316 --> 01:17:29,676
No,
Estoy en la casa del profesor Quincey.
591
01:17:32,723 --> 01:17:36,546
Wainwright 96293.
592
01:17:38,312 --> 01:17:40,365
Allan, dime qué pasa.
593
01:17:43,270 --> 01:17:45,094
Mira las estrellas, Jill.
594
01:17:48,067 --> 01:17:49,496
Que son hermosas.
595
01:17:56,509 --> 01:17:57,680
Míralos.
596
01:17:57,973 --> 01:17:59,995
Nunca los volverás a ver.
597
01:18:00,261 --> 01:18:02,584
No bromees.
-Lo digo en serio.
598
01:18:04,115 --> 01:18:05,598
¿Qué vas a hacer?
599
01:18:06,504 --> 01:18:08,439
Matarte.
-No.
600
01:18:09,864 --> 01:18:11,729
No.
-Tengo que.
601
01:18:12,449 --> 01:18:16,050
Debo hacer la mayor acción del
experimentar la mente humana,
602
01:18:16,149 --> 01:18:18,044
quitarle la vida a un ser humano.
603
01:18:30,630 --> 01:18:31,899
¿Hola?
604
01:18:32,191 --> 01:18:33,768
Teniente Martín.
605
01:18:34,551 --> 01:18:36,314
Se trata del doctor Barnes.
606
01:18:37,566 --> 01:18:38,830
Y.
607
01:18:41,463 --> 01:18:43,289
Bien. Haré exactamente lo que dices
608
01:18:44,097 --> 01:18:46,335
Gracias.
De prisa por favor.
609
01:18:46,802 --> 01:18:47,823
¿Que dijo el?
610
01:18:47,825 --> 01:18:51,182
Tenemos que coger la mascarilla y
alejándose antes de que Allan regrese.
611
01:18:52,090 --> 01:18:55,282
¿Y la policía?
-El teniente Martín está cerca de aquí.
612
01:18:55,460 --> 01:18:57,739
Apresúrate.
-Voy a buscar la máscara. Vuelvo enseguida.
613
01:19:18,619 --> 01:19:20,395
Allan, ¿adónde quieres ir?
614
01:19:21,224 --> 01:19:23,758
Fuera de mi camino.
615
01:19:26,992 --> 01:19:28,446
Apartese del camino.
616
01:19:48,349 --> 01:19:49,507
Alan
.
617
01:19:51,109 --> 01:19:53,020
Vamos, Pam, póntelo.
618
01:20:01,965 --> 01:20:03,837
Entonces dámelo.
-Mantente alejado de mí.
619
01:20:06,458 --> 01:20:08,508
Quiero que aprendas de esta máscara.
620
01:20:09,677 --> 01:20:11,490
Quiero que lo uses.
-No.
621
01:20:11,914 --> 01:20:15,162
Que tengas la experiencia más maravillosa.
de tu vida.
622
01:20:16,214 --> 01:20:19,461
que desciendas hasta el
fondo de tu alma.
623
01:20:20,293 --> 01:20:23,643
Que descubras cuales son los deseos
y los temores son de tu mente.
624
01:20:26,402 --> 01:20:28,198
Pam, póntelo.
625
01:20:29,532 --> 01:20:32,305
Dime que sientes.
Habla, Pam, ya ves.
626
01:20:33,075 --> 01:20:35,973
Te veo, Allan.
-Dime.
627
01:20:36,032 --> 01:20:37,915
Te veo, Allan.
628
01:20:39,901 --> 01:20:41,445
Estas mintiendo.
629
01:20:42,497 --> 01:20:43,706
Mintes.
630
01:20:45,030 --> 01:20:46,298
No.
-Di la verdad.
631
01:20:46,703 --> 01:20:48,957
Es la verdad.
- No.
632
01:20:50,233 --> 01:20:51,341
No.
633
01:20:53,343 --> 01:20:54,655
Mintes.
634
01:21:19,297 --> 01:21:20,438
¿Estás bien?
635
01:21:21,139 --> 01:21:22,212
Y.
636
01:21:23,656 --> 01:21:24,878
Alan
.
637
01:21:39,314 --> 01:21:41,721
Y esto, señoras y señores,
es la famosa máscara.
638
01:21:42,593 --> 01:21:46,502
La máscara fue descubierta en el
excavaciones en Lamarda, este año.
639
01:21:47,423 --> 01:21:49,795
Cerca de la ciudad sudamericana de Tikau.
640
01:21:51,190 --> 01:21:55,711
Si quieres seguirme aquí,
más allá de esta imagen.
641
01:22:04,159 --> 01:22:07,832
Estos son más artefactos que se convirtieron
excavado durante la expedición.
642
01:22:08,613 --> 01:22:12,069
Fascinante y relacionado con ello.
historia sobre la máscara.
643
01:22:12,463 --> 01:22:16,585
La mayoría de los descubrimientos fueron máscaras,
pero también interesante,
644
01:22:48,457 --> 01:22:54,557
44583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
