Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,101 --> 00:00:19,141
[birds chirping]
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,021
[clock ticking]
3
00:00:26,301 --> 00:00:27,461
[man grunts softly]
4
00:00:32,381 --> 00:00:34,021
[bottles rattling]
5
00:00:45,341 --> 00:00:46,461
[door shuts]
6
00:00:48,461 --> 00:00:49,941
[dog barks, whimpers]
7
00:00:55,541 --> 00:00:56,741
[man on radio] …of his party.
8
00:00:56,821 --> 00:00:59,941
Mr. Heseltine says Britain
should reach for the levers of power
9
00:01:00,021 --> 00:01:02,301
if only to prevent
others pulling them first.
10
00:01:02,861 --> 00:01:06,701
One dead in an Ulster gun battle
between soldiers and terrorists.
11
00:01:07,261 --> 00:01:10,501
Police make arrests over ballot rigging
in the transport union.
12
00:01:11,021 --> 00:01:13,181
Confusion over plastic clingfilm…
13
00:01:13,261 --> 00:01:14,141
Thank you, dear.
14
00:01:14,221 --> 00:01:16,981
…government's cancer warning.
And animals to the slaughter.
15
00:01:17,061 --> 00:01:20,781
How the RSPCA hopes
to stop live animal exports.
16
00:01:21,621 --> 00:01:24,901
Michael Heseltine was speaking
to a conference in Hamburg.
17
00:01:25,581 --> 00:01:27,701
Mr. Heseltine is now
on his way back to London
18
00:01:27,781 --> 00:01:29,501
to be in the Commons this afternoon.
19
00:01:29,581 --> 00:01:32,661
There, Sir Geoffrey Howe
is expected to spell out in detail
20
00:01:32,741 --> 00:01:34,621
the reasons for his resignation.
21
00:01:34,701 --> 00:01:37,141
Is there anything
Sir Geoffrey is likely to say
22
00:01:37,221 --> 00:01:40,661
that could influence Mr. Heseltine
on whether to throw his hat in the ring?
23
00:01:40,741 --> 00:01:43,341
[man 2] Well,
Sir Geoffrey is an extremely cautious man.
24
00:01:43,421 --> 00:01:46,781
I suspect
that his speech will be carefully written,
25
00:01:46,861 --> 00:01:50,101
and I just wonder
whether it will be sufficiently in code
26
00:01:50,181 --> 00:01:52,341
not really to damage the prime minister.
27
00:01:52,421 --> 00:01:56,581
Sir Geoffrey has very deep personal
and ideological differences
28
00:01:56,661 --> 00:01:59,181
with the prime minister.
I think he will spell them out,
29
00:01:59,261 --> 00:02:02,381
but whether he will spell them out
in clear, set terms
30
00:02:02,461 --> 00:02:04,541
that amount to an assault
on her leadership,
31
00:02:04,621 --> 00:02:06,501
I think we have to wait and see for that.
32
00:02:06,581 --> 00:02:10,221
[Speaker] I remind the House
that a resignation statement
33
00:02:10,301 --> 00:02:13,701
is heard in silence
and without interruption.
34
00:02:14,261 --> 00:02:15,661
Sir Geoffrey Howe.
35
00:02:16,461 --> 00:02:19,061
[MPs] Hear, hear.
36
00:02:21,181 --> 00:02:22,221
Mr. Speaker, sir,
37
00:02:22,901 --> 00:02:27,061
"I find, to my astonishment,
that a quarter of a century has passed
38
00:02:27,141 --> 00:02:29,981
since I last spoke
from one of these backbenches."
39
00:02:30,061 --> 00:02:30,981
[murmuring]
40
00:02:31,061 --> 00:02:34,261
"Mr. Speaker, I believe
that both the chancellor and the governor
41
00:02:34,341 --> 00:02:36,221
are cricketing enthusiasts."
42
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
"So I hope that there is
no monopoly of cricketing metaphors."
43
00:02:40,181 --> 00:02:42,821
"Increasingly,
those of us close to the prime minister
44
00:02:42,901 --> 00:02:45,421
feel like opening batsmen
being sent to the crease,
45
00:02:45,501 --> 00:02:48,141
only to find
the moment the first balls are bowled
46
00:02:48,661 --> 00:02:52,621
that our bats have been broken
before the game by the team captain."
47
00:02:52,701 --> 00:02:54,661
[laughter]
48
00:02:54,741 --> 00:02:55,701
[tapping]
49
00:02:55,781 --> 00:02:56,901
[Speaker] Order!
50
00:02:57,861 --> 00:02:58,701
Order.
51
00:02:59,861 --> 00:03:01,981
"The point… The point, Mr. Speaker,
52
00:03:02,061 --> 00:03:05,141
was perhaps more sharply put
by a British businessman,
53
00:03:05,221 --> 00:03:08,781
trading in Brussels and elsewhere,
who wrote to me last week."
54
00:03:09,861 --> 00:03:12,141
'People throughout Europe,' he said,
55
00:03:12,221 --> 00:03:15,061
'see our prime minister's finger-wagging
56
00:03:15,141 --> 00:03:20,341
and hear her passionate 'No, no, no'
57
00:03:21,141 --> 00:03:25,581
much more clearly than the content
of the carefully worded formal texts.'"
58
00:03:26,181 --> 00:03:27,861
"'It is too easy,' he went on,
59
00:03:27,941 --> 00:03:30,941
'for them to believe
that we all share her attitudes.'"
60
00:03:31,021 --> 00:03:32,781
"'For why else,' he asked,
61
00:03:32,861 --> 00:03:36,101
'has she been our prime minister
for so long?'"
62
00:03:36,181 --> 00:03:37,901
[murmuring]
63
00:03:37,981 --> 00:03:40,181
[Howe] "'This is,'
my correspondent concluded,
64
00:03:40,261 --> 00:03:43,381
'a desperately serious situation
for our country.'"
65
00:03:44,221 --> 00:03:47,221
And sadly, Mr. Speaker, I have to agree.
66
00:03:48,301 --> 00:03:50,021
"The conflict of loyalty,
67
00:03:50,861 --> 00:03:53,981
of loyalty to my right honorable friend
the prime minister,
68
00:03:54,581 --> 00:03:57,501
and, after all, in two decades together,
69
00:03:58,101 --> 00:04:01,621
that instinct of loyalty
is still very real…
70
00:04:02,581 --> 00:04:06,381
and of loyalty to what I perceive to be
the true interests of the nation,
71
00:04:06,901 --> 00:04:10,701
that conflict of loyalty
has become all too great."
72
00:04:11,821 --> 00:04:13,381
"I no longer believe it possible
73
00:04:13,461 --> 00:04:16,501
to resolve that conflict
from within this government."
74
00:04:16,581 --> 00:04:18,341
"That is why I have resigned."
75
00:04:18,981 --> 00:04:21,581
"In doing so,
I have done what I believe to be right
76
00:04:21,661 --> 00:04:23,861
for my party and my country."
77
00:04:24,901 --> 00:04:28,341
"The time has come for others
to consider their own response
78
00:04:28,421 --> 00:04:30,581
to the tragic conflict of loyalties
79
00:04:31,141 --> 00:04:34,981
with which I have myself wrestled…
for perhaps too long."
80
00:04:35,621 --> 00:04:37,901
[MPs, scattered] Hear, hear.
81
00:04:38,781 --> 00:04:39,621
Lilibet?
82
00:04:43,581 --> 00:04:45,581
[vacuum whirring]
83
00:04:49,541 --> 00:04:52,541
-Uh, the Queen?
-In the drawing room, Your Royal Highness.
84
00:04:52,621 --> 00:04:53,461
Right.
85
00:04:54,461 --> 00:04:57,661
She has resumed
her affair with Major Hewitt
86
00:04:57,741 --> 00:05:02,181
with flagrant disregard for the agreement
we made in our meeting with you.
87
00:05:02,821 --> 00:05:05,821
A meeting in which it is now clear
she brazenly lied to your face.
88
00:05:08,381 --> 00:05:09,501
So I hope you agree
89
00:05:09,581 --> 00:05:12,141
it leaves me no option
but to start a formal separation.
90
00:05:12,221 --> 00:05:13,221
Oh, Charles!
91
00:05:13,301 --> 00:05:15,541
I'm wretchedly unhappy,
yet there is someone else out there
92
00:05:15,621 --> 00:05:17,301
who would make me perfectly happy.
93
00:05:17,381 --> 00:05:19,181
-Quick, switch on the television.
-Why?
94
00:05:19,781 --> 00:05:21,261
It's the Ides of March.
95
00:05:21,341 --> 00:05:25,101
It's Julius Caesar,
or should I say Julia Caesar?
96
00:05:25,181 --> 00:05:27,381
We're in the middle
of an important conversation.
97
00:05:27,461 --> 00:05:29,061
-Shh.
-[man] …her style of government.
98
00:05:29,141 --> 00:05:33,861
He says her nightmare image of Europe
risks the future of the nation.
99
00:05:33,941 --> 00:05:35,741
Can Sir Geoffrey's peroration,
100
00:05:35,821 --> 00:05:39,181
where he said the time has come
for others to consider their response,
101
00:05:39,261 --> 00:05:43,181
be read in any other way
than a clear invitation to open a contest
102
00:05:43,261 --> 00:05:44,141
for the leadership?
103
00:05:44,221 --> 00:05:47,461
[man 2] That is one of the implications.
Some people would go further than that.
104
00:05:47,541 --> 00:05:50,501
They would say he is urging people
to vote against Mrs. Thatcher…
105
00:05:50,581 --> 00:05:52,621
[woman] …Thatcher is facing
the most serious threat
106
00:05:52,701 --> 00:05:53,821
to her 11 years in power…
107
00:05:53,901 --> 00:05:55,181
[man 3] …first time in 15 years…
108
00:05:55,261 --> 00:05:57,901
[man 4] Geoffrey Howe,
Mrs. Thatcher's longest-serving colleague
109
00:05:57,981 --> 00:06:01,541
throughout her years in power,
turned on her in the Commons today
110
00:06:01,621 --> 00:06:04,461
and accused her
of risking the nation's future.
111
00:06:04,541 --> 00:06:06,781
-[phone ringing]
-He was explaining for the first time
112
00:06:06,861 --> 00:06:09,861
why he resigned as deputy prime minister
12 days ago.
113
00:06:09,941 --> 00:06:12,301
[man 5] …refusal to keep in step
with the European community.
114
00:06:12,381 --> 00:06:14,141
[man 4] …a coded diplomatic speech.
115
00:06:14,221 --> 00:06:16,741
Instead,
years of resentment and frustration
116
00:06:16,821 --> 00:06:19,661
were compressed
into a bitter attack on Mrs. Thatcher
117
00:06:19,741 --> 00:06:21,421
and her attitude to Europe.
118
00:06:21,501 --> 00:06:23,141
He called on Conservative MPs
119
00:06:23,221 --> 00:06:26,381
to consider what he described
as their conflict of loyalties…
120
00:06:26,461 --> 00:06:28,421
[man 6] Howe delivered
a stinging indictment…
121
00:06:28,501 --> 00:06:31,221
[man 2] There is great bitterness
on the prime minister's side,
122
00:06:31,301 --> 00:06:35,101
and they hope there will be some reaction
in her favor. It's down to Conservative…
123
00:06:35,181 --> 00:06:37,501
[man 7] Prime Minister Margaret Thatcher
faces a challenge
124
00:06:37,581 --> 00:06:39,061
that could cost her her job.
125
00:06:39,141 --> 00:06:42,341
[man 8] …MPs, ministers, and peers
are still trying to assess
126
00:06:42,421 --> 00:06:45,301
what one described
as an incitement to mutiny
127
00:06:45,381 --> 00:06:48,021
and another said was an act of treachery.
128
00:06:48,101 --> 00:06:50,101
[stifling sobs]
129
00:06:56,221 --> 00:06:58,221
[theme music plays]
130
00:08:07,021 --> 00:08:09,061
[somber music playing]
131
00:08:12,021 --> 00:08:14,021
[turn signal blinking]
132
00:08:50,501 --> 00:08:51,661
[car door shuts]
133
00:08:52,221 --> 00:08:53,701
[engine turns over]
134
00:09:13,021 --> 00:09:14,461
[whistle blows]
135
00:09:14,541 --> 00:09:15,701
[overlapping grunts]
136
00:09:16,781 --> 00:09:17,741
[boy] William!
137
00:09:18,941 --> 00:09:19,781
Run!
138
00:09:19,861 --> 00:09:21,821
Oh, Ivo's got it! Ivo's got it!
139
00:09:21,901 --> 00:09:23,581
Go, Ivo! Go, Ivo!
140
00:09:23,661 --> 00:09:24,541
-Ivo!
-Move it!
141
00:09:26,581 --> 00:09:27,981
-Yes, well done!
-[whistle blows]
142
00:09:28,061 --> 00:09:29,021
Yes, well done!
143
00:09:30,781 --> 00:09:31,901
Well done, Ivo!
144
00:09:31,981 --> 00:09:34,261
Oh, he's brilliant, isn't he? Yes!
145
00:09:34,341 --> 00:09:35,861
[cheering]
146
00:09:36,461 --> 00:09:38,141
Did you see that? Yes!
147
00:09:38,221 --> 00:09:39,621
Well done, boys!
148
00:09:39,701 --> 00:09:42,821
Bye, my darling.
Not long until the holidays.
149
00:09:42,901 --> 00:09:43,861
Hmm?
150
00:09:44,861 --> 00:09:46,781
-Love you.
-[camera shutters clicking]
151
00:09:49,501 --> 00:09:50,981
-Well done today.
-Thank you.
152
00:09:51,061 --> 00:09:52,501
And we'll see you at Christmas.
153
00:09:53,501 --> 00:09:54,341
Goodbye.
154
00:09:56,941 --> 00:09:57,781
Take care.
155
00:10:01,861 --> 00:10:02,781
[car doors shut]
156
00:10:15,141 --> 00:10:16,141
Is that it?
157
00:10:16,701 --> 00:10:18,781
We're not going to talk again, ever?
158
00:10:18,861 --> 00:10:21,461
Since every time we do talk,
it ends in an argument,
159
00:10:21,541 --> 00:10:23,541
I'd say silence was preferable.
160
00:10:28,781 --> 00:10:31,021
What's this I hear
about a trip to New York?
161
00:10:31,101 --> 00:10:32,981
Oh, don't look so surprised.
162
00:10:33,061 --> 00:10:35,501
The government requested it.
Everyone knows I'm going.
163
00:10:35,581 --> 00:10:37,461
No one knew you were going on your own.
164
00:10:38,021 --> 00:10:41,301
What an ugly, avaricious piece
of self-advancement that is.
165
00:10:41,381 --> 00:10:44,261
[Diana] I'd sooner be doing it
with my husband by my side.
166
00:10:44,341 --> 00:10:45,981
[scoffs] Doing what?
167
00:10:46,821 --> 00:10:49,821
The past few months, you've barely been
in a fit state psychologically
168
00:10:49,901 --> 00:10:52,461
to go to the hairdresser,
much less represent the Crown.
169
00:10:52,541 --> 00:10:56,741
Although I gather you still found time
to see… certain other people.
170
00:11:00,141 --> 00:11:02,741
I think
this conversation's gone as far as it can.
171
00:11:02,821 --> 00:11:05,261
You were the one who insisted on talking.
172
00:11:06,181 --> 00:11:08,461
I always said silence was preferable.
173
00:11:12,581 --> 00:11:14,661
-[man] Mrs. Thatcher?
-[woman] Prime Minister?
174
00:11:15,181 --> 00:11:18,981
[Thatcher] One crisis rising above
all the others today, Your Majesty.
175
00:11:19,061 --> 00:11:19,901
Yes.
176
00:11:19,981 --> 00:11:23,261
An inconvenience
one would dearly like to avoid,
177
00:11:23,341 --> 00:11:27,101
given the significant challenges
this country already faces.
178
00:11:27,941 --> 00:11:30,061
The crisis in the Gulf.
179
00:11:31,181 --> 00:11:32,381
Oh, that crisis?
180
00:11:32,461 --> 00:11:35,301
Well, that is
the predominant challenge facing us.
181
00:11:35,381 --> 00:11:38,381
I thought you might be
referring to matters closer to home.
182
00:11:38,461 --> 00:11:41,101
There are one or two
minor domestic matters,
183
00:11:41,181 --> 00:11:44,541
some changes
to the fishing license conditions,
184
00:11:44,621 --> 00:11:48,421
but nothing I would want
to waste your valuable time with.
185
00:11:48,501 --> 00:11:51,981
You don't think
we should briefly discuss… that speech?
186
00:11:52,061 --> 00:11:53,461
Which speech?
187
00:11:54,461 --> 00:11:56,901
The resignation speech
made by Sir Geoffrey Howe
188
00:11:56,981 --> 00:11:58,301
that's caused such a stir.
189
00:11:58,381 --> 00:12:00,381
Why would we want to discuss that?
190
00:12:00,461 --> 00:12:02,981
Because a great deal of fuss
is being made of it.
191
00:12:03,061 --> 00:12:04,341
[Thatcher] Oh, poor Geoffrey.
192
00:12:04,421 --> 00:12:07,421
I'd offered him
the position of deputy prime minister,
193
00:12:07,501 --> 00:12:10,741
and he seems to have taken it
rather the wrong way.
194
00:12:10,821 --> 00:12:14,581
In the newspapers, his speech is seen
as a direct challenge to your authority.
195
00:12:14,661 --> 00:12:18,581
I think that all depends
on which newspapers you're reading.
196
00:12:18,661 --> 00:12:20,901
Not just newspapers. Television too.
197
00:12:20,981 --> 00:12:21,981
Or watching.
198
00:12:23,021 --> 00:12:25,621
And as sovereign, I must ask you…
199
00:12:26,341 --> 00:12:28,421
do you expect a leadership challenge?
200
00:12:29,461 --> 00:12:32,181
-The prime minister came to see me today.
-[Philip] Ah, yes.
201
00:12:32,701 --> 00:12:34,581
[Elizabeth]To discuss
the crisis in the Gulf.
202
00:12:34,661 --> 00:12:35,501
What?
203
00:12:36,621 --> 00:12:38,941
Not the fact
that she'd just been knifed in the back
204
00:12:39,021 --> 00:12:40,861
by one of her longest-standing allies?
205
00:12:40,941 --> 00:12:42,381
No, I asked her about that.
206
00:12:42,941 --> 00:12:44,501
-Did you really?
-Yes.
207
00:12:45,501 --> 00:12:46,381
You're brave.
208
00:12:46,461 --> 00:12:48,741
-[chuckles softly]
-[Philip] What did she say?
209
00:12:48,821 --> 00:12:50,781
She said the situation was unfortunate…
210
00:12:51,301 --> 00:12:56,261
…but it amounts to little more
than petty rivalries and resentments…
211
00:12:56,341 --> 00:12:57,901
…played out
at the level of the schoolyard.
212
00:12:57,981 --> 00:13:00,861
I shall see them off in no time.
213
00:13:01,461 --> 00:13:06,701
And, really,
we should not dignify an insignificant…
214
00:13:06,781 --> 00:13:10,021
[mockingly] …internal party squabble
with any more of our precious time.
215
00:13:11,621 --> 00:13:13,301
[silverware clattering]
216
00:13:15,301 --> 00:13:16,901
Well… [scoffs]
217
00:13:18,461 --> 00:13:20,461
[clock ticking]
218
00:13:25,941 --> 00:13:29,621
[man] Sir Geoffrey's attack makes this,
the criticism of Mrs. Thatcher,
219
00:13:29,701 --> 00:13:31,221
much more lethal.
220
00:13:31,301 --> 00:13:33,141
I think she's in deep trouble,
221
00:13:33,221 --> 00:13:37,301
not that she will be beaten
in the first ballot by Michael Heseltine,
222
00:13:37,381 --> 00:13:40,501
but more probably that
there will be enough votes against her
223
00:13:40,581 --> 00:13:44,101
and enough abstentions
to damage her seriously.
224
00:13:44,181 --> 00:13:47,061
One person said to me
that he thought it possible,
225
00:13:47,141 --> 00:13:48,661
if she were badly enough damaged,
226
00:13:48,741 --> 00:13:51,461
that members of the Cabinet
would go to the chief whip
227
00:13:51,541 --> 00:13:53,861
and say that
she ought to consider her future.
228
00:13:53,941 --> 00:13:55,941
It's premature to say that yet,
229
00:13:56,021 --> 00:13:58,941
but undoubtedly
there's a rather stronger tide
230
00:13:59,021 --> 00:14:02,621
running against Mrs. Thatcher tonight
than there has ever been before.
231
00:14:02,701 --> 00:14:03,701
[phone rings]
232
00:14:05,101 --> 00:14:05,941
Powell.
233
00:14:06,861 --> 00:14:07,701
Yes.
234
00:14:08,581 --> 00:14:09,421
Yeah.
235
00:14:11,261 --> 00:14:12,101
I see.
236
00:14:14,101 --> 00:14:15,101
Thank you.
237
00:14:15,701 --> 00:14:16,701
[hangs up receiver]
238
00:14:17,901 --> 00:14:18,781
How many?
239
00:14:19,461 --> 00:14:21,021
-We're four short.
-[Thatcher] Oh.
240
00:14:21,101 --> 00:14:23,421
Not enough to stop it
going to a second ballot.
241
00:14:24,781 --> 00:14:27,981
Oh, it's betrayal of the very worst kind.
242
00:14:29,821 --> 00:14:30,821
[sighs]
243
00:14:30,901 --> 00:14:33,501
They owe their political lives to me.
244
00:14:33,581 --> 00:14:36,141
-It's despicable.
-Oh, those little men!
245
00:14:38,381 --> 00:14:40,981
And you want me
to get on my knees to them?
246
00:14:42,621 --> 00:14:43,461
Never.
247
00:14:47,221 --> 00:14:49,221
Have them brought in to me.
248
00:14:50,781 --> 00:14:52,501
One by one.
249
00:14:53,181 --> 00:14:55,181
[overlapping chatter]
250
00:15:12,341 --> 00:15:16,261
First item on the agenda
is Her Royal Highness's forthcoming…
251
00:15:17,061 --> 00:15:19,221
solo visit to New York.
252
00:15:19,741 --> 00:15:21,461
Looking at the itinerary,
253
00:15:22,021 --> 00:15:25,581
our concern would be
that it seems to be challenging.
254
00:15:26,901 --> 00:15:28,781
Several appointments each day.
255
00:15:28,861 --> 00:15:31,541
-It's just four days, Edward.
-In multiple locations.
256
00:15:32,941 --> 00:15:36,221
We all know the toll
a schedule of engagements can take,
257
00:15:36,301 --> 00:15:41,181
and I'm sure no one here would wish to see
the Princess of Wales overstretched.
258
00:15:41,981 --> 00:15:43,941
Certainly not at a risk to her own health.
259
00:15:44,021 --> 00:15:46,541
The Princess of Wales's health
is exemplary.
260
00:15:46,621 --> 00:15:47,981
Mental health.
261
00:15:50,021 --> 00:15:53,621
Not to mention the amount of time
she'd be separated from her children
262
00:15:54,141 --> 00:15:56,181
and the distress that might cause her.
263
00:15:56,261 --> 00:15:59,821
The Princess of Wales
is well aware of what's required of her
264
00:15:59,901 --> 00:16:02,381
and is very much
looking forward to the trip.
265
00:16:08,341 --> 00:16:10,581
[reporters chattering]
266
00:16:20,421 --> 00:16:23,581
I have only one question.
267
00:16:26,301 --> 00:16:27,781
Will you support me?
268
00:16:29,661 --> 00:16:30,781
Of course.
269
00:16:30,861 --> 00:16:34,141
You will always have
my unconditional support.
270
00:16:34,221 --> 00:16:35,461
I am with you.
271
00:16:35,541 --> 00:16:36,781
You can always count on me.
272
00:16:39,381 --> 00:16:40,301
The problem is…
273
00:16:40,381 --> 00:16:42,621
…the numbers are against you…
274
00:16:42,701 --> 00:16:45,941
[man 4] …and your inability
to unite the party behind you…
275
00:16:46,021 --> 00:16:46,901
…over Europe…
276
00:16:46,981 --> 00:16:48,061
…over the economy…
277
00:16:48,141 --> 00:16:49,021
…over taxation…
278
00:16:49,101 --> 00:16:52,141
[man 3] Perhaps if your methods
were less confrontational…
279
00:16:52,221 --> 00:16:55,821
…and if you'd consulted with Cabinet
rather than ruling by decree…
280
00:16:55,901 --> 00:16:59,301
…your rejection
of core Conservative values,
281
00:16:59,381 --> 00:17:00,501
of moderation…
282
00:17:00,581 --> 00:17:01,661
…compassion…
283
00:17:01,741 --> 00:17:04,061
…and your total disregard
for the center ground…
284
00:17:04,141 --> 00:17:05,621
[man 6] …leaves you vulnerable.
285
00:17:06,181 --> 00:17:08,261
[man 3] Exposed. Isolated.
286
00:17:09,541 --> 00:17:11,701
I shall always defend you, Margaret.
287
00:17:11,781 --> 00:17:13,341
Always.
288
00:17:14,181 --> 00:17:15,021
But…
289
00:17:15,101 --> 00:17:16,341
…as your friend…
290
00:17:17,141 --> 00:17:18,421
…as an ally…
291
00:17:18,501 --> 00:17:20,781
…I think I speak for the majority
when I say…
292
00:17:20,861 --> 00:17:24,501
[man 1] …the time might have come
for some new blood.
293
00:17:26,461 --> 00:17:29,341
[man 2] …and that it would be
in everyone's best interests
294
00:17:29,421 --> 00:17:32,381
if you were to… stand down.
295
00:17:38,461 --> 00:17:39,621
[door shuts]
296
00:17:48,181 --> 00:17:49,021
Bastards.
297
00:17:51,981 --> 00:17:53,141
The bloody lot of them.
298
00:17:54,381 --> 00:17:55,221
Murderers.
299
00:17:55,981 --> 00:17:57,141
[inhales deeply]
300
00:17:58,781 --> 00:17:59,981
[Denis scoffs]
301
00:18:02,061 --> 00:18:03,021
[Denis sniffles]
302
00:18:03,741 --> 00:18:05,141
So… [clears throat]
303
00:18:05,221 --> 00:18:06,261
…is that it?
304
00:18:07,661 --> 00:18:08,621
Is that the end?
305
00:18:10,061 --> 00:18:10,901
No.
306
00:18:12,741 --> 00:18:14,781
I still have one card to play.
307
00:18:15,861 --> 00:18:18,341
[man on radio]
Britain will send more troops to the Gulf.
308
00:18:18,421 --> 00:18:20,781
The defence secretary Tom King
has said Britain…
309
00:18:20,861 --> 00:18:24,501
[Thatcher] President Bush called
to tell me he thought it barbaric.
310
00:18:25,021 --> 00:18:28,301
Chancellor Kohl said it was inhumane.
311
00:18:28,861 --> 00:18:32,261
Mikhail Gorbachev reminded me
that ten years ago,
312
00:18:32,341 --> 00:18:35,941
it was Britain
holding democratic elections
313
00:18:36,021 --> 00:18:39,301
whilst Russia staged cabinet coups.
314
00:18:39,381 --> 00:18:41,061
Now it's the other way round.
315
00:18:41,141 --> 00:18:43,621
What they all agree on
316
00:18:43,701 --> 00:18:48,981
is that getting rid of me
is an act of national self-harm,
317
00:18:49,061 --> 00:18:51,141
which is why I've come to you, ma'am,
318
00:18:51,221 --> 00:18:55,901
that together we may act
in the national self-interest.
319
00:18:55,981 --> 00:18:57,021
How might I help?
320
00:18:57,781 --> 00:18:59,981
[Thatcher] By dissolving Parliament.
321
00:19:01,821 --> 00:19:02,661
What?
322
00:19:03,221 --> 00:19:05,981
We are on the brink of war.
323
00:19:07,141 --> 00:19:10,301
What kind of signal
does that give to our enemies,
324
00:19:10,381 --> 00:19:11,621
to Saddam,
325
00:19:11,701 --> 00:19:14,741
if we were to change leadership now?
326
00:19:14,821 --> 00:19:18,141
It would make us look
hopelessly weak and divided.
327
00:19:18,221 --> 00:19:19,821
I agree it's not ideal.
328
00:19:20,501 --> 00:19:22,621
Have you consulted Cabinet on this matter?
329
00:19:22,701 --> 00:19:24,581
I have not, ma'am.
330
00:19:24,661 --> 00:19:27,181
Surely that would be
the normal course of action?
331
00:19:27,261 --> 00:19:29,221
With all due respect,
332
00:19:29,301 --> 00:19:32,221
the decision to dissolve Parliament
333
00:19:32,301 --> 00:19:35,621
is in the gift
of the prime minister alone.
334
00:19:36,221 --> 00:19:40,341
It is entirely within my power
to do this if I see fit.
335
00:19:40,421 --> 00:19:41,501
You are correct.
336
00:19:42,421 --> 00:19:45,541
Technically,
it is within your power to request this.
337
00:19:46,501 --> 00:19:48,261
But we must all ask ourselves
338
00:19:48,781 --> 00:19:52,101
when to exercise those things
that are within our power and when not to.
339
00:19:53,341 --> 00:19:56,701
Your first instinct as a person,
I think, is often to act.
340
00:19:57,301 --> 00:19:58,901
To exercise power.
341
00:19:58,981 --> 00:20:01,261
Well,
that is what people want in a leader.
342
00:20:01,821 --> 00:20:05,261
To show conviction and strength.
343
00:20:05,341 --> 00:20:06,621
To lead.
344
00:20:08,941 --> 00:20:10,661
I'm merely asking the question.
345
00:20:11,261 --> 00:20:15,741
Whether it is correct to exercise a power
simply because it is yours to use.
346
00:20:17,221 --> 00:20:19,981
Power is nothing without authority.
347
00:20:20,861 --> 00:20:22,221
And at this moment,
348
00:20:23,341 --> 00:20:24,981
your Cabinet is against you.
349
00:20:25,501 --> 00:20:27,501
Your party is against you.
350
00:20:28,021 --> 00:20:29,661
And if the polls are to be believed,
351
00:20:29,741 --> 00:20:31,821
if you were
to call a general election today,
352
00:20:31,901 --> 00:20:33,021
you would not win.
353
00:20:33,541 --> 00:20:36,341
Which suggests the country is against you.
354
00:20:37,941 --> 00:20:40,021
Perhaps the time has come
355
00:20:40,661 --> 00:20:42,981
for you to try doing nothing for once.
356
00:20:44,901 --> 00:20:46,301
The difference is…
357
00:20:47,901 --> 00:20:49,341
you have power…
358
00:20:50,261 --> 00:20:51,541
in doing nothing.
359
00:20:53,101 --> 00:20:53,941
I…
360
00:20:54,941 --> 00:20:56,341
will have nothing.
361
00:20:58,221 --> 00:20:59,741
You will have your dignity.
362
00:21:00,341 --> 00:21:03,421
There is no dignity in the wilderness.
363
00:21:03,501 --> 00:21:05,741
Then might I suggest
you don't think of it as that.
364
00:21:06,981 --> 00:21:10,181
Think of it as an opportunity
to pursue other passions.
365
00:21:11,581 --> 00:21:13,261
I have other loves.
366
00:21:14,941 --> 00:21:17,461
My husband, my children…
367
00:21:18,741 --> 00:21:23,661
But this job is my only true passion.
368
00:21:25,541 --> 00:21:27,741
And to have it taken from me…
369
00:21:29,141 --> 00:21:32,021
stolen from me so cruelly…
370
00:21:34,541 --> 00:21:36,501
What hurts the most
371
00:21:36,981 --> 00:21:40,341
is that we had come so far.
372
00:21:41,901 --> 00:21:46,261
And now to have
the opportunity to finish the job
373
00:21:46,341 --> 00:21:49,541
snatched away at the very last…
374
00:21:59,261 --> 00:22:01,261
[indistinct announcement]
375
00:22:09,781 --> 00:22:11,261
[Diana yells] I'm in hell!
376
00:22:11,341 --> 00:22:13,181
And he just hates me.
377
00:22:14,061 --> 00:22:15,741
And wants me to fail.
378
00:22:16,901 --> 00:22:18,581
He tells everyone I'm mad.
379
00:22:21,261 --> 00:22:23,101
They treat me like I'm mad.
380
00:22:23,621 --> 00:22:25,741
And I'm starting to feel mad.
381
00:22:26,501 --> 00:22:28,501
Why did I agree to this trip?
382
00:22:29,061 --> 00:22:31,301
I'm going to fall flat on my face.
383
00:22:36,621 --> 00:22:38,621
[engines roaring]
384
00:22:44,141 --> 00:22:46,141
[crowd cheering, chattering]
385
00:22:50,141 --> 00:22:50,981
All right?
386
00:22:51,501 --> 00:22:52,341
I think so.
387
00:22:58,141 --> 00:23:00,381
-[speaks indistinctly]
-Lovely to meet you. Hello.
388
00:23:01,661 --> 00:23:02,701
Lovely to meet you.
389
00:23:03,621 --> 00:23:05,861
[reporter 1] Princess Diana, one quick…
390
00:23:05,941 --> 00:23:07,501
[overlapping chatter]
391
00:23:07,581 --> 00:23:09,581
[reporter 2] Over here, please, Lady Di!
392
00:23:19,981 --> 00:23:23,181
[theme from New York, New York playing]
393
00:23:32,861 --> 00:23:34,861
[chattering]
394
00:24:12,621 --> 00:24:14,021
[music ends]
395
00:24:14,101 --> 00:24:16,541
-[water running]
-[retching, coughing]
396
00:24:18,461 --> 00:24:19,781
[retching continues]
397
00:24:26,221 --> 00:24:28,221
[toilet flushes]
398
00:24:50,581 --> 00:24:52,581
[light traffic noises outside]
399
00:25:07,821 --> 00:25:09,821
-[sirens whooping]
-[horns honking]
400
00:25:14,021 --> 00:25:15,781
[man] I love you, Diana!
401
00:25:15,861 --> 00:25:17,381
[woman] Diana! Diana!
402
00:25:27,541 --> 00:25:30,141
-[hip-hop music playing]
-[cheering]
403
00:25:47,621 --> 00:25:49,621
[crowd cheering]
404
00:26:01,661 --> 00:26:04,381
Thank you so much.
That's so kind. Thank you.
405
00:26:04,461 --> 00:26:05,741
-Your Royal Highness.
-Hello.
406
00:26:07,341 --> 00:26:09,061
We're so thrilled to have you with us.
407
00:26:10,341 --> 00:26:12,181
This is Linda Correa.
408
00:26:12,261 --> 00:26:13,461
Lovely to meet you, miss.
409
00:26:14,141 --> 00:26:16,981
They told us there was a waiting list
for public housing…
410
00:26:17,061 --> 00:26:19,581
[reporter] A modest hospital
on the wrong side of Harlem
411
00:26:19,661 --> 00:26:22,741
very few American politicians
have ever even thought to visit,
412
00:26:22,821 --> 00:26:24,581
but today this is the final stop
413
00:26:24,661 --> 00:26:27,541
on Princess Diana's
whirlwind tour of New York.
414
00:26:32,861 --> 00:26:34,021
Your Royal Highness.
415
00:26:40,741 --> 00:26:44,861
[doctor] We established
the pediatric AIDS unit two years ago
416
00:26:44,941 --> 00:26:48,901
to deal with the rising problem
of infants suffering with the disease.
417
00:26:48,981 --> 00:26:50,981
[babies crying]
418
00:26:58,581 --> 00:26:59,421
Hello.
419
00:27:02,821 --> 00:27:04,741
Many of the children had been abandoned
420
00:27:05,261 --> 00:27:08,021
or have parents who are addicts
or sick with the virus.
421
00:27:08,101 --> 00:27:12,141
They desperately need foster parents,
but people are too afraid to take them.
422
00:27:12,221 --> 00:27:13,181
Why?
423
00:27:14,421 --> 00:27:17,541
Because of the stigma.
The fear of the disease.
424
00:27:26,381 --> 00:27:28,861
[people gasping softly, murmuring]
425
00:27:35,061 --> 00:27:37,381
[reporter] Chants of
"We want the princess" were heard
426
00:27:37,461 --> 00:27:39,421
in New York's Harlem neighborhood today.
427
00:27:39,501 --> 00:27:40,821
A triumphant end to a trip
428
00:27:40,901 --> 00:27:43,461
which has seen the princess fly solo
for the first time,
429
00:27:43,541 --> 00:27:47,221
hitting new heights
without her husband, Prince Charles.
430
00:27:47,301 --> 00:27:50,821
We love her. She's beautiful. She's warm.
431
00:27:50,901 --> 00:27:53,981
She's perfect. They don't want her there,
we would love to have her here.
432
00:27:54,701 --> 00:27:58,381
[woman] The way she hugged that boy
in the hospital nearly broke my heart.
433
00:27:58,461 --> 00:28:00,661
[man 1] Prince Charles is a lucky man.
434
00:28:00,741 --> 00:28:04,101
[man 2] Princess Di, thank you
for bringing love and vitality
435
00:28:04,181 --> 00:28:05,901
-to the Lower East Side!
-[cheering]
436
00:28:05,981 --> 00:28:08,421
She knows how to make people feel good,
437
00:28:08,501 --> 00:28:11,021
and that is a God-given talent.
Am I right?
438
00:28:11,101 --> 00:28:12,141
[woman] Yeah!
439
00:28:12,221 --> 00:28:14,221
[cheers fading out]
440
00:28:14,301 --> 00:28:16,301
[clock ticking]
441
00:28:22,901 --> 00:28:24,901
[thunder rumbling]
442
00:28:26,261 --> 00:28:29,941
[Camilla] If you care about me as much
as you say you do, sir, you will let go
443
00:28:30,021 --> 00:28:32,021
of these ideas
of breaking it off with Diana.
444
00:28:32,901 --> 00:28:33,741
Why?
445
00:28:34,981 --> 00:28:36,741
Don't you want us to be free, to…
446
00:28:37,581 --> 00:28:39,021
live our life in the open?
447
00:28:40,421 --> 00:28:41,301
I do.
448
00:28:41,381 --> 00:28:43,301
[sighs deeply]
449
00:28:45,061 --> 00:28:48,141
But I want to be humiliated
and attacked even less.
450
00:28:49,501 --> 00:28:52,661
That's what'll happen if you put me
in a popularity contest against her.
451
00:28:53,381 --> 00:28:54,261
I will lose.
452
00:28:54,341 --> 00:28:56,101
-Oh…
-[Camilla] I'm an old woman.
453
00:28:56,701 --> 00:28:58,341
I'm a married woman.
454
00:28:58,421 --> 00:29:01,101
Nowhere near as pretty,
nowhere near as radiant.
455
00:29:02,661 --> 00:29:05,141
Someone who looks like me
has no place in a fairy tale.
456
00:29:06,261 --> 00:29:08,381
That's all people want, is a fairy tale.
457
00:29:08,461 --> 00:29:11,101
If they knew the truth
about our feelings for one another,
458
00:29:11,181 --> 00:29:12,461
they'd have their fairy tale.
459
00:29:12,541 --> 00:29:13,381
[Camilla] No!
460
00:29:14,021 --> 00:29:17,461
To be the protagonist of a fairy tale,
you must first be wronged.
461
00:29:18,061 --> 00:29:18,981
A victim.
462
00:29:20,941 --> 00:29:23,341
Which, if we were to become public,
we would make her.
463
00:29:25,181 --> 00:29:27,941
In the narrative laws
of fairy tales versus reality…
464
00:29:28,981 --> 00:29:30,861
the fairy tale always prevails.
465
00:29:32,141 --> 00:29:35,861
She will… always defeat me
in the court of public opinion.
466
00:29:35,941 --> 00:29:37,581
What is all this, my darling?
467
00:29:39,101 --> 00:29:40,661
What's got into you today?
468
00:29:44,821 --> 00:29:46,021
[Camilla] It's reality, sir.
469
00:29:48,461 --> 00:29:50,141
She's the Princess of Wales.
470
00:29:51,381 --> 00:29:54,301
She's a future queen,
the mother to a future king.
471
00:29:56,461 --> 00:29:59,221
-And I'm just--
-My one… true love.
472
00:30:03,981 --> 00:30:04,981
A mistress.
473
00:30:06,261 --> 00:30:10,541
Mistress to the Prince of Wales, just like
my great-grandmother Alice Keppel
474
00:30:10,621 --> 00:30:14,701
was the mistress to the Prince of Wales,
your great-great-grandfather.
475
00:30:14,781 --> 00:30:16,581
And he loved her till the end.
476
00:30:26,421 --> 00:30:27,581
Leave this with me.
477
00:30:34,381 --> 00:30:37,181
[newsman] Number 10 is a house
and a home as well as an office,
478
00:30:37,261 --> 00:30:39,421
and as Margaret Thatcher left it
after so long,
479
00:30:39,501 --> 00:30:40,981
there was applause to be heard,
480
00:30:41,061 --> 00:30:44,181
and, I'm told, a tear or two shed
among the unseen staff.
481
00:30:44,261 --> 00:30:47,221
Mrs. Thatcher's own voice
had an emotional edge to it.
482
00:30:47,301 --> 00:30:49,101
Ladies and gentlemen,
483
00:30:49,661 --> 00:30:54,101
we are leaving Downing Street
for the last time
484
00:30:54,181 --> 00:30:58,701
after 11 and a half wonderful years.
485
00:30:58,781 --> 00:31:01,901
[newswoman] It was the end of an era
dominated by this woman
486
00:31:01,981 --> 00:31:04,621
whose name has become a political byword.
487
00:31:04,701 --> 00:31:06,421
Eleven years of Thatcherism.
488
00:31:06,941 --> 00:31:09,501
[newsman]
She recovered quickly for one last wave.
489
00:31:11,301 --> 00:31:13,781
But then
the Iron Lady's composure almost broke.
490
00:31:13,861 --> 00:31:16,101
Watch her face as she reaches her car.
491
00:31:23,981 --> 00:31:27,821
Friends say that she is deeply shocked
by the seeming injustice of it all.
492
00:31:27,941 --> 00:31:29,181
Three election victories
493
00:31:29,261 --> 00:31:32,381
and a clear, though insufficient,
majority in the first ballot
494
00:31:32,461 --> 00:31:34,821
rewarded, as she sees it, with the sack.
495
00:31:34,901 --> 00:31:38,261
Mrs. Thatcher, of course,
has a new home now in Dulwich…
496
00:31:38,341 --> 00:31:40,341
Martin? Could you ask the prime--
497
00:31:40,421 --> 00:31:43,021
Could you ask Mrs. Thatcher
to come and see me?
498
00:32:05,021 --> 00:32:06,621
When I ascended the throne…
499
00:32:07,741 --> 00:32:08,821
I was just a girl.
500
00:32:09,501 --> 00:32:10,901
Twenty-five years old.
501
00:32:12,021 --> 00:32:13,181
And I was surrounded
502
00:32:13,261 --> 00:32:16,341
by stuffy, rather patronizing
gray-haired men everywhere
503
00:32:16,421 --> 00:32:17,781
telling me what to do.
504
00:32:19,701 --> 00:32:20,981
And I wanted to say…
505
00:32:22,461 --> 00:32:26,901
the way you dealt with all your stuffy,
rather patronizing gray-haired men
506
00:32:26,981 --> 00:32:28,701
throughout your time in office
507
00:32:29,221 --> 00:32:30,341
and saw them all off…
508
00:32:30,421 --> 00:32:32,261
Well, they've had their revenge now.
509
00:32:35,141 --> 00:32:38,941
I was shocked by the way
in which you were forced to leave office.
510
00:32:40,421 --> 00:32:42,461
And I wanted to offer my sympathy.
511
00:32:43,701 --> 00:32:45,861
Not just as Queen to prime minister…
512
00:32:47,581 --> 00:32:48,701
but woman to woman.
513
00:32:50,621 --> 00:32:52,221
Throughout the time we worked together,
514
00:32:52,301 --> 00:32:55,021
people tended to focus
on our many differences.
515
00:32:57,341 --> 00:33:00,221
Which was lazy and misleading, I think.
516
00:33:01,581 --> 00:33:04,221
And overlooked the many things
we do have in common.
517
00:33:05,581 --> 00:33:06,581
Our generation.
518
00:33:07,781 --> 00:33:08,861
Our Christianity.
519
00:33:09,381 --> 00:33:10,541
Our work ethic.
520
00:33:11,381 --> 00:33:12,541
Our sense of duty.
521
00:33:14,781 --> 00:33:15,781
But above all…
522
00:33:16,661 --> 00:33:19,421
our devotion to this country
that we both love.
523
00:33:21,821 --> 00:33:23,181
So with that in mind…
524
00:33:37,261 --> 00:33:38,781
The Order of Merit…
525
00:33:39,741 --> 00:33:42,221
is not awarded by some faceless committee.
526
00:33:43,621 --> 00:33:46,181
It comes at the personal discretion
of the sovereign
527
00:33:46,901 --> 00:33:50,941
and is in recognition
of exceptionally meritorious service.
528
00:33:52,461 --> 00:33:54,941
It is limited to just 24 recipients,
529
00:33:55,541 --> 00:33:57,141
no matter their background.
530
00:33:58,341 --> 00:34:00,221
You could be the daughter of a duke.
531
00:34:01,381 --> 00:34:02,461
Or a greengrocer.
532
00:34:05,861 --> 00:34:08,621
What matters… is your accomplishments.
533
00:34:09,981 --> 00:34:11,261
And nobody can deny…
534
00:34:12,341 --> 00:34:15,221
that this is a very different country now
535
00:34:15,301 --> 00:34:18,501
to the one inherited
by our first woman prime minister.
536
00:34:23,941 --> 00:34:26,301
Now, it's normally handed over in the box.
537
00:34:29,181 --> 00:34:30,741
But if you would allow me…
538
00:34:46,061 --> 00:34:47,021
Congratulations.
539
00:35:08,541 --> 00:35:09,741
[handbag rattles]
540
00:35:18,621 --> 00:35:19,781
[doors open]
541
00:35:27,861 --> 00:35:29,021
[doors shut]
542
00:35:35,141 --> 00:35:37,461
[classical music plays loudly inside car]
543
00:35:52,581 --> 00:35:53,861
[inhales]
544
00:35:53,941 --> 00:35:55,221
[exhales]
545
00:36:03,661 --> 00:36:05,101
[doors open]
546
00:36:13,181 --> 00:36:14,461
It's kind of you to come.
547
00:36:15,181 --> 00:36:16,621
Why would you say that?
548
00:36:16,701 --> 00:36:18,781
I think
even my sternest critics would concede
549
00:36:18,861 --> 00:36:21,501
that my first solo trip
has not been a disaster,
550
00:36:21,581 --> 00:36:23,781
that I didn't fall
totally flat on my face.
551
00:36:23,861 --> 00:36:28,101
So I can only imagine, hope,
that you've come here to apologize,
552
00:36:28,181 --> 00:36:29,621
to eat your words,
553
00:36:30,261 --> 00:36:31,541
and congratulate me.
554
00:36:33,901 --> 00:36:37,101
Your… capacity for self-delusion…
555
00:36:37,901 --> 00:36:39,381
never ceases to amaze me.
556
00:36:41,621 --> 00:36:43,261
We're all glad
you're back where you belong
557
00:36:43,341 --> 00:36:46,861
without too much damage done.
You have two sons that need you.
558
00:36:46,941 --> 00:36:50,221
Our sons have easily survived
me being away four days.
559
00:36:50,301 --> 00:36:52,781
I'm not sure
one can say the same for the rest of us.
560
00:36:56,061 --> 00:36:59,661
The exquisite selfishness of your motives
561
00:36:59,741 --> 00:37:00,661
and the…
562
00:37:02,461 --> 00:37:05,501
the calculated vulgarity of the antics…
563
00:37:06,741 --> 00:37:09,461
knowing full well
the headlines they would get.
564
00:37:09,541 --> 00:37:10,661
"Antics"?
565
00:37:10,741 --> 00:37:12,381
Grandstanding like that.
566
00:37:14,141 --> 00:37:15,701
You think we couldn't do that too?
567
00:37:15,781 --> 00:37:18,861
Theatrically hug the wretched
and the dispossessed
568
00:37:18,941 --> 00:37:21,261
and cover ourselves in glory
on the front pages?
569
00:37:21,341 --> 00:37:22,501
[Diana] I doubt it.
570
00:37:22,581 --> 00:37:25,421
You barely find it in yourselves
to hug your own.
571
00:37:25,501 --> 00:37:26,701
I hug who I want to.
572
00:37:27,541 --> 00:37:28,781
I hug who I love.
573
00:37:29,781 --> 00:37:32,581
Particularly when they are affected
by the selfishness of others
574
00:37:32,661 --> 00:37:33,501
and need cheering up.
575
00:37:33,581 --> 00:37:35,701
-Who are you referring to?
-Camilla.
576
00:37:36,821 --> 00:37:38,741
Why would I care about her?
577
00:37:38,821 --> 00:37:40,301
[yells] Because I care about her!
578
00:37:42,021 --> 00:37:45,301
Morning, noon, and night,
I care about her!
579
00:37:46,821 --> 00:37:48,021
And you hurt her.
580
00:37:52,381 --> 00:37:53,621
And if you hurt her…
581
00:37:55,541 --> 00:37:56,381
you hurt me.
582
00:38:02,061 --> 00:38:03,381
Camilla is who I want.
583
00:38:04,341 --> 00:38:06,381
That is where my loyalties lie.
584
00:38:06,461 --> 00:38:09,821
-That is who my priority is.
-Not the mother of your children?
585
00:38:09,901 --> 00:38:13,301
-Don't bring the boys into this.
-All right. Not the woman you married!
586
00:38:13,381 --> 00:38:17,181
[yells] I refuse to be blamed any longer
for this grotesque misalliance!
587
00:38:18,581 --> 00:38:20,141
I wash my hands of it!
588
00:38:33,861 --> 00:38:35,421
If you have a complaint…
589
00:38:37,101 --> 00:38:37,941
about…
590
00:38:39,741 --> 00:38:40,981
not being loved…
591
00:38:43,021 --> 00:38:45,021
or appreciated in this marriage…
592
00:38:47,861 --> 00:38:50,861
I suggest you take it up
with the people who arranged it.
593
00:39:03,021 --> 00:39:05,341
[doors open and shut]
594
00:39:09,381 --> 00:39:10,981
[water running]
595
00:39:35,541 --> 00:39:38,261
["Baby, It's Cold Outside"
by Ella Fitzgerald playing]
596
00:39:43,821 --> 00:39:47,581
-♪ I really can't stay ♪
-♪ But, baby, it's cold outside ♪
597
00:39:47,661 --> 00:39:51,301
-♪ I've got to go away ♪
-♪ But, baby, it's cold outside ♪
598
00:39:51,381 --> 00:39:54,621
-♪ This evening has been ♪
-♪ Been hoping that you'd drop in ♪
599
00:39:54,701 --> 00:39:56,701
♪ So very nice ♪
600
00:39:56,781 --> 00:40:00,341
♪ I'll hold your hands
They're just like ice ♪
601
00:40:00,421 --> 00:40:04,701
-♪ My mother will start to worry ♪
-♪ Beautiful, what's your hurry? ♪
602
00:40:04,781 --> 00:40:08,701
-♪ And father will be pacing the floor ♪
-♪ Listen to the fireplace roar ♪
603
00:40:08,781 --> 00:40:13,061
-♪ So really I'd better scurry ♪
-♪Beautiful, please don't hurry ♪
604
00:40:13,141 --> 00:40:17,061
-♪ Well, maybe just a half a drink more ♪
-♪ Put some records on while I pour ♪
605
00:40:17,141 --> 00:40:21,461
-♪ The neighbors might think ♪
-♪ But, baby, it's bad out there ♪
606
00:40:21,541 --> 00:40:25,461
-♪ Say, what's in this drink? ♪
-♪ No cabs to be had out there ♪
607
00:40:25,541 --> 00:40:28,341
-♪ I wish I knew how ♪
-♪ Your eyes are like starlight now ♪
608
00:40:28,421 --> 00:40:30,141
♪ To break the spell ♪
609
00:40:30,221 --> 00:40:34,061
♪ I'll take your hat
Your hair looks swell ♪
610
00:40:34,141 --> 00:40:38,221
-♪ I ought to say no, no, no, sir ♪
-♪ Mind if I move in closer ♪
611
00:40:38,301 --> 00:40:42,501
-♪ At least I'm gonna say that I tried ♪
-♪ What's the sense of hurting my pride? ♪
612
00:40:42,581 --> 00:40:45,901
-♪ I really can't stay ♪
-♪ Oh, baby, don't hold out, baby ♪
613
00:40:45,981 --> 00:40:49,061
♪ Ah, but it's cold outside… ♪
614
00:40:49,141 --> 00:40:52,461
-[woman] Sir…
-[overlapping chatter]
615
00:40:52,541 --> 00:40:55,301
♪ But, baby, it's cold outside ♪
616
00:40:55,381 --> 00:40:59,421
-♪ The answer is no ♪
-♪ But, baby, it's cold outside ♪
617
00:40:59,501 --> 00:41:02,381
-♪ This welcome has been ♪
-♪ How lucky that you dropped in ♪
618
00:41:02,461 --> 00:41:04,181
♪ So nice and warm ♪
619
00:41:04,261 --> 00:41:07,941
♪ Look out the window at that storm ♪
620
00:41:08,021 --> 00:41:12,261
-♪ My sister will be suspicious ♪
-♪ Gosh, your lips look delicious ♪
621
00:41:12,341 --> 00:41:14,861
-♪ My brother will be there at the door ♪
-[dogs barking]
622
00:41:14,941 --> 00:41:18,781
-♪ Waves upon a tropical shore ♪
-♪ My maiden aunt's mind is vicious ♪
623
00:41:18,861 --> 00:41:21,821
♪ Gosh, your lips are delicious… ♪
624
00:41:21,901 --> 00:41:23,381
[Anne] He is learning. He is.
625
00:41:23,461 --> 00:41:24,741
He's doing much better.
626
00:41:24,821 --> 00:41:26,421
She tells jokes,
627
00:41:26,501 --> 00:41:29,981
but she starts with the punchline,
which sounds funnier than the joke.
628
00:41:30,061 --> 00:41:31,181
[Diana] There you are.
629
00:41:32,941 --> 00:41:33,861
Mama.
630
00:41:37,581 --> 00:41:41,701
Well, I'm sure no one told you,
but I made a request through my office
631
00:41:42,341 --> 00:41:45,421
for us to find a moment
to speak together, in private.
632
00:41:46,621 --> 00:41:48,421
I hope you're not wanting to talk here.
633
00:41:49,181 --> 00:41:50,861
No, not here.
634
00:41:50,941 --> 00:41:52,781
Or now. The dogs need feeding.
635
00:41:52,861 --> 00:41:54,181
-[Diana] The dogs.
-Yes, the dogs.
636
00:41:54,261 --> 00:41:55,781
We'll have to find another time.
637
00:42:04,101 --> 00:42:06,301
-[dogs whimpering]
-[Elizabeth] Who's hungry?
638
00:42:06,821 --> 00:42:07,941
Are you all hungry?
639
00:42:08,581 --> 00:42:10,661
-[barking]
-Who'll tell me about their day?
640
00:42:10,741 --> 00:42:13,141
Hello! Have you had a lovely day?
Have you had fun?
641
00:42:20,941 --> 00:42:23,581
-What are you doing here?
-I hope you don't mind.
642
00:42:24,301 --> 00:42:28,021
-I thought we might find a moment alone.
-Honestly, both of you!
643
00:42:28,541 --> 00:42:29,381
[Charles] Both of us?
644
00:42:29,461 --> 00:42:31,941
You and your wife
ambushing me everywhere I go
645
00:42:32,021 --> 00:42:33,941
with anxious looks, wanting to talk.
646
00:42:34,021 --> 00:42:35,541
I do want to talk, Mummy.
647
00:42:36,781 --> 00:42:37,981
We need to talk.
648
00:42:39,421 --> 00:42:40,421
Fine. Let's talk.
649
00:42:41,181 --> 00:42:43,541
Might I request
we do it like privy counsellors?
650
00:42:43,621 --> 00:42:45,621
On our feet to keep it brief.
651
00:42:52,781 --> 00:42:54,061
It's the marriage.
652
00:42:54,141 --> 00:42:56,541
I had a horrible idea
we were going in this direction.
653
00:42:56,621 --> 00:42:58,141
[Charles] I have done my best.
654
00:42:58,661 --> 00:43:00,861
My very best, and I am suffering!
655
00:43:01,741 --> 00:43:06,021
No, you are not suffering. We're suffering
having to put up with this!
656
00:43:06,101 --> 00:43:08,461
-[grunts]
-Let me make something clear.
657
00:43:08,541 --> 00:43:11,781
When people look at you and Diana,
they see two privileged young people
658
00:43:11,861 --> 00:43:13,061
who, through good fortune,
659
00:43:13,141 --> 00:43:15,501
ended up with everything
one could dream of in life.
660
00:43:15,581 --> 00:43:18,021
No one, not a single breathing,
living soul anywhere,
661
00:43:18,101 --> 00:43:19,261
sees cause for suffering.
662
00:43:19,341 --> 00:43:21,341
-They would if they knew.
-Knew what?
663
00:43:22,181 --> 00:43:24,341
They know that you betray your wife
664
00:43:24,421 --> 00:43:26,181
and make no attempt to hide it.
665
00:43:26,261 --> 00:43:28,781
They know that thanks to you,
she has psychological problems
666
00:43:28,861 --> 00:43:31,821
and eats or doesn't eat
or whatever it is she does or doesn't do.
667
00:43:31,901 --> 00:43:35,981
They know you're a spoiled, immature man,
endlessly complaining unnecessarily,
668
00:43:36,061 --> 00:43:39,461
married to a spoiled, immature woman,
endlessly complaining unnecessarily.
669
00:43:39,941 --> 00:43:41,701
And we are all heartily sick of it.
670
00:43:42,221 --> 00:43:45,261
All anyone wants is for the pair of you
to pull yourselves together,
671
00:43:45,341 --> 00:43:48,301
stop making spectacles of yourselves,
and make this marriage
672
00:43:48,381 --> 00:43:51,181
and your enormously privileged
positions in life work.
673
00:43:51,261 --> 00:43:52,741
And if I want to separate?
674
00:43:52,821 --> 00:43:56,101
You will not separate or divorce
or let the side down in any way.
675
00:43:56,181 --> 00:43:58,461
-And if one day you expect to be king--
-I do.
676
00:43:58,541 --> 00:44:01,141
Then might I suggest
you start to behave like one.
677
00:44:06,541 --> 00:44:08,261
[paper rustling]
678
00:44:12,181 --> 00:44:13,021
[clears throat]
679
00:44:17,261 --> 00:44:19,261
[footsteps receding]
680
00:44:30,421 --> 00:44:32,741
[overlapping chatter and laughter]
681
00:44:40,261 --> 00:44:41,781
-Rabbit, right in the head.
-No!
682
00:45:02,061 --> 00:45:04,061
[choir singing on record]
683
00:45:04,141 --> 00:45:05,381
Have you seen Diana?
684
00:45:08,941 --> 00:45:10,581
[knocking at door]
685
00:45:14,781 --> 00:45:15,621
Come.
686
00:45:19,221 --> 00:45:20,261
[Philip] Hello?
687
00:45:21,341 --> 00:45:22,181
Ah.
688
00:45:22,261 --> 00:45:23,461
Oh, please, no.
689
00:45:23,541 --> 00:45:24,741
[chuckles softly]
690
00:45:24,821 --> 00:45:27,181
I, uh, I came to see if you're all right.
691
00:45:32,341 --> 00:45:35,781
Do you know, I… I don't think
I've ever seen inside this room.
692
00:45:37,101 --> 00:45:38,301
[both chuckle softly]
693
00:45:40,301 --> 00:45:42,221
We can be a rough bunch in this family.
694
00:45:44,901 --> 00:45:46,421
And I'm sure, on occasion,
695
00:45:47,181 --> 00:45:49,141
to a sensitive creature like you,
696
00:45:49,221 --> 00:45:50,301
it must feel like…
697
00:45:51,781 --> 00:45:54,741
Well, let me ask. What does it feel like?
698
00:45:57,541 --> 00:45:59,741
A cold, frozen tundra.
699
00:46:01,261 --> 00:46:02,141
Right.
700
00:46:03,701 --> 00:46:04,661
Like that, then.
701
00:46:05,221 --> 00:46:07,461
An icy, dark,
702
00:46:08,301 --> 00:46:09,901
loveless cave…
703
00:46:13,301 --> 00:46:14,301
with no light…
704
00:46:15,541 --> 00:46:17,821
no hope… anywhere.
705
00:46:18,741 --> 00:46:20,421
Not even the faintest crack.
706
00:46:21,141 --> 00:46:21,981
I see.
707
00:46:25,861 --> 00:46:27,141
He will come around.
708
00:46:28,821 --> 00:46:29,661
He will.
709
00:46:30,461 --> 00:46:31,381
Eventually.
710
00:46:32,661 --> 00:46:33,981
When he realizes that…
711
00:46:35,301 --> 00:46:36,981
he can never have the other one.
712
00:46:43,821 --> 00:46:47,261
Would it help you to realize
we all think he's quite mad?
713
00:46:47,861 --> 00:46:50,541
-[chuckles softly]
-That might have reassured me once.
714
00:46:50,621 --> 00:46:52,861
But I worry we're past that point now.
715
00:46:53,661 --> 00:46:54,501
Sir.
716
00:46:57,021 --> 00:46:57,901
And if he…
717
00:46:58,901 --> 00:47:03,581
If this family can't give me the love
and security that I feel I deserve,
718
00:47:03,661 --> 00:47:05,101
then I believe I have no option
719
00:47:05,181 --> 00:47:08,941
but to break away, officially…
and find it myself.
720
00:47:09,021 --> 00:47:11,061
-I wouldn't do that if I were you.
-Why not?
721
00:47:11,141 --> 00:47:14,341
Let's just say
I can't see it ending well for you.
722
00:47:14,421 --> 00:47:16,541
[footsteps approaching]
723
00:47:16,621 --> 00:47:18,621
I hope that isn't a threat, sir.
724
00:47:18,701 --> 00:47:21,181
-[knocking]
-No, not now. Out!
725
00:47:24,101 --> 00:47:25,021
[door shuts]
726
00:47:33,621 --> 00:47:36,621
Although we are both outsiders
who married in,
727
00:47:37,461 --> 00:47:39,341
you and I are quite different.
728
00:47:41,021 --> 00:47:41,861
Yes.
729
00:47:43,581 --> 00:47:44,741
I can see that now.
730
00:47:49,621 --> 00:47:51,301
You're right to call me an outsider.
731
00:47:53,341 --> 00:47:55,781
I was an outsider the day that I met the…
732
00:47:57,341 --> 00:48:00,781
the 13-year-old princess
who would one day become my wife.
733
00:48:03,981 --> 00:48:05,541
And after all these years…
734
00:48:07,741 --> 00:48:08,741
I still am.
735
00:48:10,541 --> 00:48:11,541
We all are.
736
00:48:13,781 --> 00:48:14,861
Everyone…
737
00:48:14,941 --> 00:48:16,101
in this system…
738
00:48:17,301 --> 00:48:18,141
is a lost…
739
00:48:18,741 --> 00:48:19,581
lonely…
740
00:48:20,581 --> 00:48:22,861
irrelevant outsider…
741
00:48:23,781 --> 00:48:25,981
apart from the one person,
742
00:48:26,861 --> 00:48:28,461
the only person,
743
00:48:29,141 --> 00:48:30,101
that matters.
744
00:48:33,781 --> 00:48:35,941
She is the oxygen we all breathe.
745
00:48:37,101 --> 00:48:39,221
The essence of all our duty.
746
00:48:41,821 --> 00:48:43,461
Your problem, if I may say…
747
00:48:44,461 --> 00:48:47,581
is you seem to be confused
about who that person is.
748
00:48:52,181 --> 00:48:53,261
[knocking at door]
749
00:48:54,541 --> 00:48:55,381
Come!
750
00:48:58,181 --> 00:49:02,021
Just to say, Your Royal Highnesses,
the photographer is ready.
751
00:49:02,101 --> 00:49:03,101
[Philip] Thank you.
752
00:49:05,581 --> 00:49:06,741
[Philip clears throat]
753
00:50:06,181 --> 00:50:08,661
[children chattering in distance]
754
00:50:14,021 --> 00:50:16,781
Everyone,
we're going to do the photograph.
755
00:50:19,941 --> 00:50:22,661
Don't you think the Queen
would be best suited in the middle?
756
00:50:22,741 --> 00:50:24,141
[Anne] Charles is pushing in.
757
00:50:25,301 --> 00:50:26,381
You stay outside.
758
00:50:26,461 --> 00:50:27,861
No squabbling, please.
759
00:50:29,941 --> 00:50:32,141
[Charles] Quiet. Quiet.
760
00:50:32,221 --> 00:50:33,901
-Ah, yes.
-[Anne laughing]
761
00:50:33,981 --> 00:50:36,221
[photographer]
The merriest of Christmas smiles!
762
00:50:36,301 --> 00:50:37,181
[Philip] Yes.
763
00:50:37,261 --> 00:50:38,781
[photographer] Three, two, one…
764
00:50:38,861 --> 00:50:40,061
[camera clicks, whirs]
765
00:50:40,141 --> 00:50:41,621
Done. Did anyone blink?
766
00:50:41,701 --> 00:50:42,581
[chuckling]
767
00:50:42,661 --> 00:50:44,661
[indistinct chatter continues]
768
00:50:47,901 --> 00:50:50,821
[choir singing
"Stille Nacht, Heilige Nacht"]
769
00:50:53,701 --> 00:50:55,701
[camera clicks, whirs]
770
00:51:12,181 --> 00:51:16,261
["Stille Nacht, Heilige Nacht" continues]
59097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.