Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,290 --> 00:00:02,150
Anteriormente en el Gran Reto...
2
00:00:02,570 --> 00:00:04,660
10 equipos dejan la
costa de Uruguay...
3
00:00:04,940 --> 00:00:06,840
y compiten por
llegar a Argentina.
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,560
Buenos Aires.
5
00:00:08,560 --> 00:00:09,880
Me encanta.
6
00:00:09,880 --> 00:00:11,440
Venga, tenemos que irnos.
7
00:00:11,610 --> 00:00:13,570
Charla y Mirna casi
pierden el barco.
8
00:00:13,950 --> 00:00:16,260
No quiero salir m�s
tarde, es una emergencia.
9
00:00:17,600 --> 00:00:20,770
Mientras que Alyson y Donny
se atacan durante el desv�o.
10
00:00:20,770 --> 00:00:22,270
- Donny.
- ¡C�llate, estoy leyendo!
11
00:00:22,270 --> 00:00:24,950
¡No hemos pasado
por 3 puntos de control!
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,420
Jim y Marsha, padre e
hija, se sienten...
13
00:00:27,420 --> 00:00:28,830
enga�ados por las mamas
jugadoras de bolos.
14
00:00:29,490 --> 00:00:30,580
Creo que las mamas--
15
00:00:30,580 --> 00:00:31,730
�Crees que nos la han pegado?
16
00:00:34,560 --> 00:00:35,480
Temiendo la eliminaci�n...
17
00:00:35,710 --> 00:00:38,340
los aliados Chip y Kim
y Kami y Karli...
18
00:00:38,550 --> 00:00:40,080
se pelean por un taxi.
19
00:00:40,080 --> 00:00:41,320
Ella no va a dejar que
nosotros nos vayamos antes...
20
00:00:41,320 --> 00:00:42,850
y yo tampoco que se
vayan ellas.
21
00:00:42,850 --> 00:00:46,310
Lo que deja a las gemelas
resentidas contra sus antiguos aliados.
22
00:00:46,710 --> 00:00:48,860
Siento que las cosas
se han puesto muy feas.
23
00:00:49,080 --> 00:00:51,510
¡Eduardo, acabamos de adelantarlas!
24
00:00:51,510 --> 00:00:55,130
Pero al final Alyson y Donny
llegan los últimos y son eliminados.
25
00:00:56,300 --> 00:00:57,430
Quedan 9 equipos...
26
00:00:57,900 --> 00:00:59,670
�qui�nes ser�n los pr�ximos eliminados?
27
00:01:01,550 --> 00:01:05,020
Subtitulado por: TwiNe
28
00:01:50,480 --> 00:01:53,100
Esto es Buenos Aires,
la capital de Argentina.
29
00:01:55,210 --> 00:01:56,940
Justo fuera de los l�mites
de la ciudad...
30
00:01:57,020 --> 00:01:57,870
en la exhuberante campi�a...
31
00:01:58,680 --> 00:01:59,490
est� la Porte�a.
32
00:02:00,010 --> 00:02:02,860
Una antigua y tradicional
finca argentina de 150 a�os.
33
00:02:03,670 --> 00:02:07,170
Esta fue la 2a parada ruta en
una carrera alrededor del mundo.
34
00:02:08,490 --> 00:02:11,130
Los equipos llegaron aqu� para
un periodo de descanso obligatorio.
35
00:02:12,370 --> 00:02:14,410
Los antiguos aliados Chip y Kim...
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
y las gemelas, �seguir�n
siendo enemigos?
37
00:02:17,440 --> 00:02:20,000
�Y saldr�n las gemelas
de la última posici�n?
38
00:02:20,660 --> 00:02:21,470
¡Bien!
39
00:02:21,960 --> 00:02:26,260
Brandon y Nicole que fueron los
primeros en llegar a las 11 50 am...
40
00:02:26,560 --> 00:02:28,860
saldr�n a las 11 50 pm.
41
00:02:31,100 --> 00:02:35,790
Volar hasta San Carlos
de Bariloche, en la Patagonia.
42
00:02:37,770 --> 00:02:41,180
Ahora los equipos deben conducir
unos 90 km hasta Buenos Aires.
43
00:02:41,860 --> 00:02:43,380
Buscar el aeropuerto nacional...
44
00:02:43,680 --> 00:02:46,890
y volar 1600 km hasta
San Carlos de Bariloche.
45
00:02:47,530 --> 00:02:50,180
Un pintoresco pueblo en la
base de las monta�as de los Alpes.
46
00:02:50,920 --> 00:02:53,710
Cuando aterricen deber�n
dirigirse a la ciudad...
47
00:02:54,100 --> 00:02:56,820
y buscar al alcalde que les
dar� la siguiente pista.
48
00:02:56,820 --> 00:02:57,870
11 d�lares, venga.
49
00:02:58,720 --> 00:03:01,170
Brandon y yo llevamos
1 a�o juntos...
50
00:03:01,320 --> 00:03:02,790
muy lejos el uno del otro.
51
00:03:02,790 --> 00:03:04,010
- Bien, venga.
- Bien.
52
00:03:04,010 --> 00:03:07,140
As� que todav�a tenemos que
aprender mucho el uno sobre el otro.
53
00:03:07,950 --> 00:03:12,000
La carrera es mi
oportunidad para saber si Niki...
54
00:03:12,110 --> 00:03:13,320
y yo estamos hechos
el uno para el otro.
55
00:03:13,560 --> 00:03:14,000
R�pido.
56
00:03:15,320 --> 00:03:17,220
Tenemos 11 d�lares para
esta etapa de la carrera.
57
00:03:17,580 --> 00:03:18,290
Bien, venga.
58
00:03:19,200 --> 00:03:21,420
Mirna y yo estamos
trabajando bien juntas.
59
00:03:21,610 --> 00:03:23,270
Charla, r�pido, estamos
en una carrera.
60
00:03:23,810 --> 00:03:25,900
A veces nos gritamos
una a la otra...
61
00:03:26,110 --> 00:03:29,600
pero sabemos que al final
cada una cuenta con la otra.
62
00:03:30,370 --> 00:03:31,140
¡R�pido chicos!
63
00:03:31,480 --> 00:03:32,200
S� cari�o.
64
00:03:33,290 --> 00:03:35,290
Hemos formado una
alianza con Brandon y Niki...
65
00:03:35,850 --> 00:03:37,940
son personas de confianza,
como nosotras...
66
00:03:38,040 --> 00:03:39,360
espero que cumplan su palabra.
67
00:03:41,370 --> 00:03:43,460
Charla, esto se
est� poniendo muy--
68
00:03:43,460 --> 00:03:44,390
Me voy hacia la hierba.
69
00:03:44,800 --> 00:03:45,670
Para cari�o.
70
00:03:46,360 --> 00:03:48,150
- Cari�o no podemos parar.
- Si podemos.
71
00:03:49,270 --> 00:03:51,510
�Por qu� paran?, si paramos
nos quedaremos atascados.
72
00:03:52,810 --> 00:03:53,600
¡Vamos!
73
00:03:53,600 --> 00:03:55,070
Sube la ventanilla,
sube la ventanilla.
74
00:03:55,650 --> 00:03:57,030
¡Vamos, vamos!
75
00:03:57,030 --> 00:03:58,270
¡Espera, espera!
76
00:03:58,270 --> 00:03:59,440
Est�n atascados Charla...
77
00:04:00,120 --> 00:04:01,440
�paramos el coche aqu�?
78
00:04:01,440 --> 00:04:02,490
S�, que remedio.
79
00:04:03,830 --> 00:04:04,360
Respira.
80
00:04:04,360 --> 00:04:05,070
Cari�o...
81
00:04:05,430 --> 00:04:07,220
aguanta, hemos
de pedir ayuda.
82
00:04:07,220 --> 00:04:08,820
- ¡R�pido!
- �Quieres intentar salir?
83
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
¡�Pueden ayudarnos?!
84
00:04:11,910 --> 00:04:13,950
Tenemos que ayudarles
porque son nuestros aliados.
85
00:04:15,980 --> 00:04:17,170
Volar a la Patagonia.
86
00:04:17,560 --> 00:04:18,960
Estamos tan emocionados.
87
00:04:20,430 --> 00:04:23,060
Pasamos de la última
posici�n a la tercera....
88
00:04:23,250 --> 00:04:26,000
y nos sentimos como si
estuvi�ramos de vuelta en la carrera.
89
00:04:29,000 --> 00:04:29,790
Vamos a pedir ayuda.
90
00:04:31,520 --> 00:04:32,450
¡Oh mierda!
91
00:04:34,860 --> 00:04:35,460
Que asco.
92
00:04:37,360 --> 00:04:39,270
�¡Pueden sacarnos totalmente!?
93
00:04:40,960 --> 00:04:42,020
�Est�is atascados chicos?
94
00:04:42,020 --> 00:04:43,860
- S�.
- S�, nos est�n remolcando.
95
00:04:43,860 --> 00:04:45,200
- �Est�is bien?
- S�.
96
00:04:45,200 --> 00:04:46,370
¡Eh, esp�ranos!
97
00:04:47,100 --> 00:04:48,200
¡Charla, vamos!
98
00:04:49,870 --> 00:04:51,850
¡Acabo de electrocutarme!
99
00:04:52,170 --> 00:04:53,150
¡�Qu� has dicho?!
100
00:04:53,150 --> 00:04:54,210
Se ha electrocutado.
101
00:04:54,210 --> 00:04:56,350
Me he electrocutado.
102
00:05:00,220 --> 00:05:02,290
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
103
00:05:03,270 --> 00:05:04,020
Gracias.
104
00:05:05,850 --> 00:05:06,830
Vale, venga.
105
00:05:06,980 --> 00:05:08,980
- �Nos siguen?
- S�, est�n bien.
106
00:05:09,030 --> 00:05:10,670
Ten�amos que asegurarnos de
que nuestros amigos estaban bien...
107
00:05:10,670 --> 00:05:12,760
porque nos gustar�a que
alguien se preocupara...
108
00:05:12,840 --> 00:05:13,950
por nosotros lo suficiente
como para ayudarnos.
109
00:05:16,610 --> 00:05:18,250
Pero no gires
mucho las ruedas.
110
00:05:18,660 --> 00:05:20,040
Bien hecho cari�o, bien hecho.
111
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
Buen trabajo, buen trabajo.
112
00:05:21,710 --> 00:05:24,560
Charla, dime que
tengo que hacer, r�pido.
113
00:05:25,120 --> 00:05:26,100
Ve todo recto.
114
00:05:26,250 --> 00:05:27,160
Aqu�, a la izquierda.
115
00:05:27,550 --> 00:05:28,970
- �Han seguido recto?
- A la izquierda cari�o.
116
00:05:29,320 --> 00:05:31,770
- �A d�nde van?
- Creo que no van bien.
117
00:05:32,070 --> 00:05:32,960
�D�nde est�n?
118
00:05:33,320 --> 00:05:36,880
Mirna y Charla nos alcanzaran,
no podemos ir m�s lento...
119
00:05:36,880 --> 00:05:39,140
tenemos equipos
detr�s de nosotros.
120
00:05:39,550 --> 00:05:40,740
Ahora estamos perdidas...
121
00:05:41,250 --> 00:05:42,680
por haber confiado en alguien.
122
00:05:43,490 --> 00:05:46,390
Buscar al alcalde de la
ciudad del centro municipal.
123
00:05:46,640 --> 00:05:47,370
¡Vamos!
124
00:05:48,750 --> 00:05:49,520
Patagonia.
125
00:05:51,270 --> 00:05:52,590
Boy y Joyce est�n justo
detr�s de nosotras.
126
00:05:53,400 --> 00:05:56,890
Acordamos con Bob y
Joyce que nos ayudar�amos.
127
00:05:57,580 --> 00:05:58,880
Linda no vayas muy r�pido.
128
00:05:58,880 --> 00:06:00,030
- No voy a perder el control.
- Vale.
129
00:06:00,030 --> 00:06:02,560
¡Olvidas que mi segundo
nombre es Mario, estoy lista!
130
00:06:05,010 --> 00:06:06,510
Linda es tan viva...
131
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
su buen humor es contagioso.
132
00:06:09,470 --> 00:06:11,090
¡Eso es, lo hemos conseguido!
133
00:06:11,510 --> 00:06:13,560
Linda me ayuda a
salir de mi concha.
134
00:06:13,900 --> 00:06:15,460
Madre m�a, es barro.
135
00:06:15,460 --> 00:06:17,780
Bob y yo pensamos que
no tienes que estar...
136
00:06:17,780 --> 00:06:19,630
f�sicamente en forma
para ganar esta carrera.
137
00:06:20,120 --> 00:06:21,150
Bien hecho Bob.
138
00:06:21,490 --> 00:06:23,170
Sino tener agilidad mental...
139
00:06:23,170 --> 00:06:25,180
has de ser capaz
de manejar el estr�s...
140
00:06:25,670 --> 00:06:27,480
que supone tener
que averiguar donde ir.
141
00:06:29,050 --> 00:06:30,120
Nos hemos equivocado.
142
00:06:30,120 --> 00:06:32,490
Tenemos que preguntar
si vamos bien.
143
00:06:36,750 --> 00:06:38,770
¡Charla sube
al coche, olv�dalo!
144
00:06:38,970 --> 00:06:40,650
Eso es el aeropuerto.
145
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
- �Tengo que salir?
- S�, sal.
146
00:06:42,520 --> 00:06:43,720
- �O no?
- Sal.
147
00:06:45,320 --> 00:06:46,210
Parece vac�o.
148
00:06:49,860 --> 00:06:51,110
Volar a la Patagonia.
149
00:06:51,860 --> 00:06:54,630
Desde que empez� la
carrera estamos al final del grupo...
150
00:06:54,970 --> 00:06:58,380
y asegurarnos
para no ser el último equipo.
151
00:06:58,960 --> 00:07:00,940
Cuando miro a mi alrededor
y evalúo la competici�n...
152
00:07:00,940 --> 00:07:03,790
tengo confianza
en que seamos el equipo ganador.
153
00:07:05,180 --> 00:07:07,690
- Hola, necesito ir a--
- Carlos.
154
00:07:07,820 --> 00:07:10,660
San Carlos De Bariloche ,
en la Patagonia.
155
00:07:10,890 --> 00:07:11,570
Ah� est�.
156
00:07:12,510 --> 00:07:14,150
Son esas las l�neas
a�reas que necesitamos.
157
00:07:14,150 --> 00:07:16,670
�El primer vuelo
es a las 9 10?
158
00:07:17,370 --> 00:07:18,070
Todo lleno.
159
00:07:18,560 --> 00:07:19,540
D�jame que hable con ellos.
160
00:07:20,350 --> 00:07:22,510
Se�or, �cu�l es
el siguiente vuelo?
161
00:07:22,510 --> 00:07:23,380
�10 30?
162
00:07:24,380 --> 00:07:26,260
Esto es el aeropuerto, esperemos.
163
00:07:26,750 --> 00:07:28,670
La Patagonia est�
en Argentina, as� que...
164
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
probablemente ser�
una compa��a argentina.
165
00:07:32,500 --> 00:07:34,380
�Podemos reservarlo
por tel�fono?
166
00:07:34,630 --> 00:07:35,810
No hay manera.
167
00:07:38,130 --> 00:07:40,090
- Linda.
- �Qu�?
168
00:07:40,090 --> 00:07:41,900
- No sabemos a d�nde vamos.
- Ella no sabe donde esta...
169
00:07:41,900 --> 00:07:43,120
tenemos que detenerla.
170
00:07:43,500 --> 00:07:44,800
¡�Sabes a d�nde vamos?!
171
00:07:44,800 --> 00:07:46,760
¡No, no lo sabemos,
tendremos que parar!
172
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
- Est�n ah�.
- S�, los veo.
173
00:07:49,910 --> 00:07:51,470
Espero que ese sea Colin.
174
00:07:51,960 --> 00:07:53,940
Supongo que aún no hemos
llegado a Buenos Aires...
175
00:07:54,180 --> 00:07:56,240
yo digo que avancemos
un poco m�s para ver las se�ales.
176
00:07:56,240 --> 00:07:58,010
Colin tiene razon probablemente,
venga, vamos un poco m�s all�.
177
00:07:58,310 --> 00:08:00,190
¡Venga pues te seguimos!
178
00:08:00,760 --> 00:08:01,510
Quieren que diriga yo.
179
00:08:03,900 --> 00:08:05,980
Parte de mi estrategia
es ayudar a todo el mundo...
180
00:08:05,980 --> 00:08:08,690
al principio para que cuando
llegue el momento de recibir...
181
00:08:08,690 --> 00:08:10,200
la informaci�n que ellos
tengan pueda conseguirla.
182
00:08:11,910 --> 00:08:14,980
Volar a San Carlos de Bariloche.
183
00:08:15,680 --> 00:08:19,160
Marshall y yo no tenemos
el t�pico cuerpo de los culturistas.
184
00:08:20,050 --> 00:08:22,270
Ciertamente la forma
f�sica que tengas...
185
00:08:22,370 --> 00:08:24,270
tendr� un efecto en como
participas en el concurso.
186
00:08:24,270 --> 00:08:27,810
Pero nuestro objetivo
es derrotar cada vez a un equipo ...
187
00:08:27,890 --> 00:08:28,620
y seguir ah�.
188
00:08:29,390 --> 00:08:30,710
Eso de ah� es el aeropuerto.
189
00:08:30,710 --> 00:08:32,240
Dios m�o, precioso.
190
00:08:32,370 --> 00:08:34,070
He visto el aeropuerto,
y era la siguiente salida.
191
00:08:35,220 --> 00:08:37,010
¡Venga, vamos a comprar
los billetes chicos!
192
00:08:38,400 --> 00:08:39,910
Igual deber�amos
preguntarle a ese t�o.
193
00:08:45,030 --> 00:08:46,390
Venga, usted nos dirige.
194
00:08:46,560 --> 00:08:47,370
Venga, vale.
195
00:08:54,430 --> 00:08:55,190
�A las 4?
196
00:08:55,790 --> 00:08:59,690
El primer vuelo que
tenemos es a las 10 30.
197
00:08:59,690 --> 00:09:02,360
Hay uno a las 9 10
pero est� lleno.
198
00:09:02,360 --> 00:09:04,360
El primer vuelo
es a las 10 30.
199
00:09:04,740 --> 00:09:06,550
Esta compa��a
tiene uno a las 10 30.
200
00:09:06,980 --> 00:09:08,050
Argentina, ese es.
201
00:09:08,830 --> 00:09:09,790
Os lo compramos nosotros.
202
00:09:13,050 --> 00:09:14,230
Creo que hemos
pinchado una rueda.
203
00:09:14,440 --> 00:09:15,250
Una rueda pinchada.
204
00:09:16,850 --> 00:09:17,760
�Has cambiado una
rueda alguna vez?
205
00:09:17,910 --> 00:09:19,430
No, pero averiguar�
como hacerlo.
206
00:09:20,660 --> 00:09:21,520
Patagonia.
207
00:09:23,690 --> 00:09:25,290
�C�mo se llama
el aeropuerto Kim?
208
00:09:25,290 --> 00:09:26,420
Jorge Newbery.
209
00:09:26,740 --> 00:09:28,830
Chip y yo hemos decidido
que a partir de ahora...
210
00:09:28,830 --> 00:09:30,980
no existe ninguna alianza...
211
00:09:31,510 --> 00:09:32,980
s�lo confiamos
el uno en el otro.
212
00:09:34,090 --> 00:09:34,900
Patagonia.
213
00:09:35,710 --> 00:09:36,220
Venga.
214
00:09:36,650 --> 00:09:39,930
Kami y yo estamos muy ansiosas
ahora porque vamos las últimas.
215
00:09:40,210 --> 00:09:43,680
Tenemos que estar concentradas
y pensar bien lo que hacemos.
216
00:09:46,940 --> 00:09:47,730
�Qu� tienes?
217
00:09:47,730 --> 00:09:49,730
Tengo esto, no s� que es.
218
00:09:54,850 --> 00:09:55,720
Cuidado con la mano.
219
00:09:58,220 --> 00:09:59,540
Vale, �puedes darme otra?
220
00:09:59,790 --> 00:10:00,770
Esta no est� mal.
221
00:10:02,690 --> 00:10:03,800
�Cu�nto tiempo hemos perdido?
222
00:10:03,800 --> 00:10:04,870
- 13 minutos.
- �Eso es todo?
223
00:10:06,020 --> 00:10:07,740
¡T�o! �Qui�n dice que
dos jud�os gordos...
224
00:10:07,740 --> 00:10:08,910
no pueden
cambiar una rueda?
225
00:10:10,580 --> 00:10:11,810
Este es el aeropuerto.
226
00:10:17,570 --> 00:10:18,820
�Qu� os ha pasado
a vosotros chicos?
227
00:10:18,820 --> 00:10:21,190
Esperamos, dimos la
vuelta y esperamos.
228
00:10:21,190 --> 00:10:23,530
Pens�bamos que nos
hab�ais dejado tiradas.
229
00:10:24,090 --> 00:10:26,110
Est�bamos muy angustiadas,
hemos encontrado a Brandon y Niki...
230
00:10:26,540 --> 00:10:28,860
y dicen realmente que nos
hab�an esperado...
231
00:10:28,860 --> 00:10:30,140
aunque no los vimos.
232
00:10:30,720 --> 00:10:32,780
Dijeron que comprar�an
los billetes para los 4...
233
00:10:33,150 --> 00:10:35,530
y si realmente quieren demostrar
que podemos confiar en ellos, lo haran.
234
00:10:36,450 --> 00:10:37,390
Aeropuerto.
235
00:10:37,600 --> 00:10:41,050
Las gemelas nos han alcanzado,
van pis�ndonos los talones...
236
00:10:41,050 --> 00:10:43,050
son bastante competitivas.
237
00:10:43,050 --> 00:10:44,210
Creo que Chip es un imb�cil.
238
00:10:44,210 --> 00:10:46,530
Tuvimos una discusi�n
en la última etapa.
239
00:10:48,040 --> 00:10:50,730
Mi apodo para las gemelas
es las malas semillas...
240
00:10:51,130 --> 00:10:55,630
paracen unas cositas inocentes
pero te cortar�an la cabeza.
241
00:10:57,720 --> 00:10:58,590
Creo que es aqu�.
242
00:10:59,790 --> 00:11:01,470
Todo el mundo est� esperando
esta compa��a a�rea.
243
00:11:02,150 --> 00:11:03,180
As� que estamos para
el de las 10 30.
244
00:11:03,520 --> 00:11:05,480
�Os quedais aqu� y
vigilais nuestras cosas?
245
00:11:06,160 --> 00:11:07,440
Hemos de buscar
una ruta alternativa.
246
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
�Southern Winds vuela a la Patagonia?
247
00:11:10,760 --> 00:11:11,620
A Bariloche, s�.
248
00:11:11,830 --> 00:11:13,020
�Sabe a que hora
es el primer vuelo?
249
00:11:13,430 --> 00:11:14,450
- �A Bariloche?
- S�.
250
00:11:14,540 --> 00:11:15,200
9 40 AM.
251
00:11:16,580 --> 00:11:17,860
�Puede averiguar si hay plazas?
252
00:11:19,630 --> 00:11:20,910
�Est� abierta la taquilla?
253
00:11:20,910 --> 00:11:23,040
No, hasta las 5 30 no.
254
00:11:24,060 --> 00:11:25,680
�Est�is haciendo
cola para el o qu�?
255
00:11:25,680 --> 00:11:27,090
S�, vamos a hablar
con �l ahora mismo.
256
00:11:27,410 --> 00:11:31,140
Todav�a quedan algunas
plazas para las 9 40.
257
00:11:31,370 --> 00:11:34,140
Los hermanos han averiguado
que hay un vuelo a las 9 40.
258
00:11:34,310 --> 00:11:35,720
Si llegu� a esta cola de aqu�...
259
00:11:35,980 --> 00:11:37,040
soy el primero.
260
00:11:37,810 --> 00:11:39,070
Charla haz la cola aqu�.
261
00:11:39,280 --> 00:11:40,940
Lance, Lance venga,
qu�date aqu�.
262
00:11:42,050 --> 00:11:43,370
Somos las primeras
en la cola...
263
00:11:43,410 --> 00:11:45,250
as� que si quieres ponerte
detr�s de nosotras adelante.
264
00:11:45,610 --> 00:11:47,120
�No vais a comprar
billetes para nadie mas?
265
00:11:47,570 --> 00:11:48,870
�Vais a comprar
billetes para alguien?
266
00:11:48,870 --> 00:11:50,230
- No, no.
- Vale.
267
00:11:50,510 --> 00:11:52,230
Mirna y Charla se pusieron
las primeras en la cola...
268
00:11:52,230 --> 00:11:54,750
eso era un gran problema para
nosotros porque si ellas compraban...
269
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
billetes para m�s equipos
nosotros nos qued�bamos fuera.
270
00:11:56,930 --> 00:11:59,210
�Vais a comprar billetes
para ella o no?
271
00:11:59,630 --> 00:12:02,300
Realmente no es asunto
vuestro, poneros a la cola.
272
00:12:02,300 --> 00:12:03,580
Tengo derecho a preguntar
lo que quiera.
273
00:12:03,580 --> 00:12:04,320
Ponte a la cola.
274
00:12:04,320 --> 00:12:07,090
Entonces no hables conmigo,
yo estoy hablando con ellos.
275
00:12:07,090 --> 00:12:08,560
Si estais trabajando
juntos, pues vale.
276
00:12:08,560 --> 00:12:11,180
No, lo que estamos haciendo
es esperar en esta cola.
277
00:12:11,270 --> 00:12:14,620
Niki porque tienes que explicarle
nada, no es asunto suyo.
278
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
La odio tanto que no
puedo ni expresarlo.
279
00:12:20,990 --> 00:12:23,520
Cuando tenga la oportunidad
me voy a vengar.
280
00:12:26,870 --> 00:12:28,640
Aeropuerto Jorge Newbery.
281
00:12:30,240 --> 00:12:31,790
Est�n ah�, tenemos que adelantarlos.
282
00:12:44,960 --> 00:12:45,800
Somos los primeros.
283
00:12:46,030 --> 00:12:51,230
Tenemos que volar a
San Carlos de Bariloche a las 9 10.
284
00:12:51,550 --> 00:12:53,000
S�lo tengo una plaza.
285
00:12:53,280 --> 00:12:55,830
Tenemos que volar juntos,
as� que tenemos que coger...
286
00:12:56,620 --> 00:13:01,200
la última plaza del vuelo
de las 9 10, y en lista de espera.
287
00:13:01,200 --> 00:13:02,870
Esperemos que pap�
pueda estar en lista de espera...
288
00:13:03,080 --> 00:13:04,190
para el vuelo de las 9 10.
289
00:13:04,360 --> 00:13:06,190
�Pod�is conseguirnos billetes?
290
00:13:06,790 --> 00:13:10,860
Nicole y Brandon nos pidieron
que les consegui�ramos billetes tambi�n...
291
00:13:11,180 --> 00:13:13,480
como soy la primera
de la cola, le dije que s�.
292
00:13:15,100 --> 00:13:16,680
Nosotras confiamos
en Brandon y Niki...
293
00:13:16,680 --> 00:13:19,490
y creo que ahora les est� pidiendo a
otra gente que les compre billetes.
294
00:13:19,870 --> 00:13:23,710
Necesitamos 4 billetes
para las 10 30.
295
00:13:23,750 --> 00:13:25,630
Os est�n sacando los billetes,
�es eso lo que ocurre?
296
00:13:25,630 --> 00:13:26,690
No, no, para nada.
297
00:13:27,290 --> 00:13:29,040
�Por qu� est� comprando m�s?
298
00:13:30,570 --> 00:13:32,660
Est�is en lista de
espera a las 10 30.
299
00:13:34,840 --> 00:13:36,860
Brandon y Niki nos fallaron.
300
00:13:37,390 --> 00:13:40,230
Ten�an una nueva alianza
con Marsha y su padre...
301
00:13:40,590 --> 00:13:43,680
nos fuimos a otro mostrador,
y nos preocupamos por nosotras mismas.
302
00:13:43,980 --> 00:13:47,350
Si dejas la oportunidad te
aplastan como un gusano.
303
00:13:48,410 --> 00:13:49,750
Garantizado para las 10 30.
304
00:13:49,750 --> 00:13:50,540
Garantizado.
305
00:13:50,950 --> 00:13:52,910
Tenemos billetes
para las 10 30.
306
00:13:55,830 --> 00:13:57,430
Estamos buscando
en el de las 10 30...
307
00:13:57,430 --> 00:13:59,030
porque los dem�s
est�n todos llenos...
308
00:13:59,150 --> 00:14:01,180
He comprado billetes
para Boy y Joyce.
309
00:14:04,910 --> 00:14:05,970
Para el vuelo de las 10 30.
310
00:14:07,810 --> 00:14:10,150
S�, el de las 10 30.
311
00:14:10,490 --> 00:14:11,130
Gracias.
312
00:14:12,240 --> 00:14:15,390
Vamos en el vuelo
de las 10 30 a San Carlos.
313
00:14:15,710 --> 00:14:17,590
�Puede meternos en
el vuelo de las 10 30?
314
00:14:17,700 --> 00:14:18,800
Es muy importante.
315
00:14:18,800 --> 00:14:19,630
No, no.
316
00:14:20,550 --> 00:14:22,110
Cuando Kami y yo
no pudimos subir...
317
00:14:22,110 --> 00:14:24,540
al vuelo de las
10 30 nos mosqueamos.
318
00:14:24,860 --> 00:14:27,990
Kim y Chip hab�an
comprado los últimos billetes.
319
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
�Podemos en lista de
espera para las 10 30?
320
00:14:31,100 --> 00:14:31,970
�En lista de espera? S�.
321
00:14:32,040 --> 00:14:33,420
Creo que estamos
perdidas en este momento...
322
00:14:33,420 --> 00:14:35,530
igual subimos al vuelo
de las 10 30, igual no.
323
00:14:38,010 --> 00:14:42,030
�Puede darnos dos
billetes para el de las 9 40?
324
00:14:43,040 --> 00:14:45,170
Conseguimos el de las 9 40.
325
00:14:45,170 --> 00:14:46,420
All� vamos.
326
00:14:47,230 --> 00:14:49,770
Nos subimos en el primer
vuelo de Southern a las 9 40.
327
00:14:50,030 --> 00:14:51,330
- El vuelo est� lleno.
- Vale.
328
00:14:51,330 --> 00:14:53,160
Quiero dos en lista de espera.
329
00:14:53,780 --> 00:14:57,060
Estoy en la cola para ponernos
en lista de espera a las 9 10.
330
00:14:59,700 --> 00:15:01,540
- �Lista de espera?
- �Lista de espera?
331
00:15:03,690 --> 00:15:04,990
Sabes que, deja de hablar...
332
00:15:04,990 --> 00:15:08,160
porque hablas muy fuerte
y eso est� extresando a esta gente.
333
00:15:08,550 --> 00:15:12,190
�Puede ponernos delante de la
lista de espera para el vuelo de las 9 10?
334
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
- S�.
- Gracias.
335
00:15:15,430 --> 00:15:18,070
�No hay manera para meternos
en el vuelo de las 9 10?
336
00:15:18,200 --> 00:15:19,390
�Quieren que los ponga
en lista de espera?
337
00:15:19,390 --> 00:15:20,100
S�.
338
00:15:20,290 --> 00:15:22,340
Estamos en lista de espera
para el vuelo de las 9 10...
339
00:15:22,340 --> 00:15:24,720
y tenemos billetes para las
10 30.
340
00:15:24,810 --> 00:15:26,470
Esto es una monta�a emocional...
341
00:15:27,050 --> 00:15:32,480
y solo quiero calmarme y que
mi mente se ponga donde deber�a estar.
342
00:15:32,740 --> 00:15:34,910
Necesito subir al
vuelo de las 9 10.
343
00:15:35,440 --> 00:15:37,450
Tengo que ver al m�dico.
344
00:15:37,660 --> 00:15:38,580
En lista de espera
345
00:15:38,580 --> 00:15:39,920
- �S�lo en lista de espera?
- S�, por favor.
346
00:15:40,030 --> 00:15:41,620
Estamos intentando
que nos ayuden.
347
00:15:42,050 --> 00:15:44,760
Y normalmente la gente
me ayuda cuando me ve.
348
00:15:44,760 --> 00:15:46,930
Necesito llegar al m�dico.
349
00:15:46,930 --> 00:15:49,740
Vale, le dar� prioridad
en la lista de espera.
350
00:15:50,080 --> 00:15:52,880
Estamos cruzando los dedos,
esperemos que esto funcione.
351
00:15:53,200 --> 00:15:54,620
Es lo único que podemos
hacer por ahora.
352
00:15:56,860 --> 00:15:59,140
Para nosotros tenemos
billetes para las --
353
00:15:59,140 --> 00:16:00,060
10 30.
354
00:16:00,060 --> 00:16:01,490
�Lo has visto ah�?
355
00:16:03,600 --> 00:16:05,940
Hay una gran confusi�n con
los que nos han dado.
356
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Tienes una reserva
confirmada para las 9 10...
357
00:16:12,210 --> 00:16:14,960
pero no tienes billetes
para el vuelo de las 10 30.
358
00:16:16,190 --> 00:16:17,510
Nuestros billetes no valen nada...
359
00:16:17,510 --> 00:16:19,160
porque papa y yo
tenemos que viajar juntos.
360
00:16:19,160 --> 00:16:20,950
�Puede ponerme
en lista de espera?
361
00:16:21,010 --> 00:16:23,630
No es seguro, tiene un 10%.
362
00:16:24,360 --> 00:16:25,420
�De probabilidades?
363
00:16:39,640 --> 00:16:41,470
Colin y Christie vais en el vuelo.
364
00:16:42,110 --> 00:16:43,390
Muchas gracias.
365
00:16:44,750 --> 00:16:45,920
Charla, Mirna.
366
00:16:46,030 --> 00:16:47,180
S�, aqu�.
367
00:16:51,040 --> 00:16:52,590
Intentamos mantener
alta la moral...
368
00:16:52,590 --> 00:16:55,340
aún estamos en lista de espera
para el vuelo de las 10 30.
369
00:17:09,260 --> 00:17:11,370
Gracias por su paciencia,
van en el vuelo.
370
00:17:12,070 --> 00:17:13,840
Hemos conseguido el
vuelo de las 9 45...
371
00:17:13,840 --> 00:17:15,530
no cre�amos que
fu�ramos a conseguirlo.
372
00:17:39,670 --> 00:17:42,020
Dios m�o chicos, venga,
no se ha acabado.
373
00:17:43,420 --> 00:17:44,640
Est�n aceptando a
todos menos a nosotros.
374
00:17:55,960 --> 00:17:58,470
No conseguimos coger
el de las 10 30.
375
00:18:00,030 --> 00:18:01,160
No puedo creerlo.
376
00:18:03,540 --> 00:18:05,890
8 de los 9 equipos
se dirigen ahora...
377
00:18:05,890 --> 00:18:08,040
a la ciudad de
San Carlos de Bariloche.
378
00:18:09,130 --> 00:18:12,810
El primer vuelo lleva a
Colin y Christie y Charla y Mirna.
379
00:18:13,070 --> 00:18:17,350
El segundo vuelo, programado para
llegar 30 min despu�s, lleva a...
380
00:18:17,420 --> 00:18:19,590
Marshall y Lance y Brandon y Nicole.
381
00:18:20,830 --> 00:18:25,330
El tercer vuelo programado para
llegar una hora y 25 min despu�s del 1�...
382
00:18:25,690 --> 00:18:28,100
lleva a Linda y Karen,
Bob y Joyce...
383
00:18:28,560 --> 00:18:30,950
Chip y Kim y Kami y Karli.
384
00:18:32,170 --> 00:18:33,980
Southern tiene uno a las 11 30.
385
00:18:34,750 --> 00:18:37,410
Necesitamos billetes para
ese vuelo de las 11 30.
386
00:18:37,690 --> 00:18:41,950
Papa y yo no pudimos alcanzarlos,
no vamos a rendirnos aun hay esperanza.
387
00:18:49,560 --> 00:18:50,540
Todo recto.
388
00:18:51,200 --> 00:18:52,540
Ah�, ah� est�n los jeeps.
389
00:18:53,010 --> 00:18:55,310
Nunca hab�a conducido
un coche como este.
390
00:18:55,570 --> 00:18:56,800
�Cu�l tiene los mejores neum�ticos?
391
00:18:56,800 --> 00:18:57,850
Éste tiene buenos neum�ticos.
392
00:18:58,620 --> 00:19:00,190
No s� conducir este coche.
393
00:19:04,350 --> 00:19:06,100
Mira ese lago.
394
00:19:06,100 --> 00:19:06,760
Es precioso.
395
00:19:06,760 --> 00:19:08,630
Dios, esto es maravilloso.
396
00:19:09,630 --> 00:19:12,700
Bariloche, mira que belleza
hay por todas partes...
397
00:19:13,000 --> 00:19:15,810
tomate un segundo
para mirar esas monta�as.
398
00:19:19,710 --> 00:19:21,330
Dijo que la carretera se divid�a.
399
00:19:21,720 --> 00:19:24,450
El tio m�s majo del avi�n,
nos dijo exactamente...
400
00:19:24,450 --> 00:19:27,300
donde se encuentra
el despacho del alcalde.
401
00:19:27,300 --> 00:19:29,180
- Intentaremos seguiros.
- Vale.
402
00:19:34,590 --> 00:19:37,110
El despacho del alcalde
est� en el centro municipal.
403
00:19:37,110 --> 00:19:39,110
Aqui est�.
404
00:19:39,110 --> 00:19:40,130
S�, ayuntamiento.
405
00:19:41,260 --> 00:19:41,940
Bienvenidos.
406
00:19:45,820 --> 00:19:47,910
Dirigios a la f�brica de chocolate.
407
00:19:48,550 --> 00:19:51,510
Las tiendas de Bariloche
est�n llenas de chocolate.
408
00:19:51,730 --> 00:19:53,730
Ahora los equipos
deben buscar esta tienda...
409
00:19:53,730 --> 00:19:55,650
de chocolate a s�lo dos manzanas.
410
00:19:56,410 --> 00:19:58,840
Salgamos de aqu� para que
no sepan d�nde estamos.
411
00:19:59,290 --> 00:20:00,420
Ayuntamiento.
412
00:20:00,630 --> 00:20:01,890
Vale, vale, no grites.
413
00:20:03,850 --> 00:20:06,030
Creo que es aqu�,
ellos ya lo tienen.
414
00:20:06,670 --> 00:20:07,390
Est�n aqu�.
415
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
Vamos.
416
00:20:13,930 --> 00:20:17,050
Dirigios a la f�brica de
chocolate en San Mart�n.
417
00:20:17,190 --> 00:20:19,390
252, busca la direcci�n cari�o.
418
00:20:19,500 --> 00:20:21,350
Es ah�, la f�brica de chocolate.
419
00:20:24,850 --> 00:20:25,570
Ret�n.
420
00:20:27,570 --> 00:20:30,070
Un ret�n es una prueba que
s�lo puede realizar una persona.
421
00:20:30,430 --> 00:20:33,540
En �ste ret�n esa
persona tiene que mimarse...
422
00:20:33,710 --> 00:20:35,140
con la comida m�s
popular de Bariloche...
423
00:20:35,270 --> 00:20:36,080
el chocolate.
424
00:20:36,380 --> 00:20:40,250
Cada uno debe morder todos
los bombones de este mostrador...
425
00:20:40,530 --> 00:20:42,450
buscando un bomb�n con
chocolate blanco en el centro.
426
00:20:43,260 --> 00:20:46,140
De casi 11.000 bombones...
427
00:20:46,390 --> 00:20:48,630
s�lo 20 tienen el centro blanco.
428
00:20:49,290 --> 00:20:52,340
Cuando lo encuentren,
recibir�n la siguiente pista.
429
00:20:52,590 --> 00:20:54,830
- Colin a ti te encanta el chocolate.
- Vale, est� bien.
430
00:20:57,820 --> 00:20:59,290
Vaya, esto va a ir para rato.
431
00:21:03,930 --> 00:21:04,870
Sigue.
432
00:21:08,110 --> 00:21:09,070
Oh vamos.
433
00:21:09,350 --> 00:21:11,690
Los hermanos se han quedado
atrapados en ese sem�foro.
434
00:21:12,140 --> 00:21:13,690
Venga, hombre.
435
00:21:13,950 --> 00:21:15,630
Hemos perdido a los hermanos,
nosotros giramos...
436
00:21:15,630 --> 00:21:17,550
y creo que ellos siguieron
recto, me preocupa...
437
00:21:17,550 --> 00:21:19,870
que Brandon y yo estemos
jodiendo de verdad a la gente.
438
00:21:21,810 --> 00:21:22,540
Ret�n...
439
00:21:23,010 --> 00:21:24,200
�qui�n es el goloso?
440
00:21:25,290 --> 00:21:25,950
Yo no creo que--
441
00:21:25,950 --> 00:21:26,990
¡Yo voy a vomitar Charla!
442
00:21:26,990 --> 00:21:27,870
Vale, lo har� yo.
443
00:21:29,040 --> 00:21:30,550
¡Lo est�s haciendo
genial, cari�o!
444
00:21:33,690 --> 00:21:35,330
- ¡�Eso no es blanco?!
- �Qu�?
445
00:21:35,330 --> 00:21:36,580
El que acabas de tirar,
�no es blanco?
446
00:21:36,580 --> 00:21:37,610
- No.
- Vale.
447
00:21:37,610 --> 00:21:39,550
Blanco, blanco,
mu�rdelo, mu�rdelo.
448
00:21:40,190 --> 00:21:43,040
¡Escúpelo! ¡No tienes
que com�rtelo!
449
00:21:43,170 --> 00:21:43,830
Venga Colin.
450
00:21:44,190 --> 00:21:46,580
¡Charla no tienes que
com�rtelo solo morderlo!
451
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
¡R�pido! ¡Hazlo deprisa!
452
00:21:49,290 --> 00:21:52,380
Blanco, s�lo una parte
blanca, es evidente.
453
00:21:54,610 --> 00:21:56,830
La cosa m�s asquerosa de mi vida
454
00:21:56,830 --> 00:21:57,810
Puedes hacerlo Charla,
lo est�s haciendo genial.
455
00:21:57,810 --> 00:22:00,010
- Voy a vomitar.
- Sigue.
456
00:22:00,900 --> 00:22:02,480
Vamos Colin.
457
00:22:04,520 --> 00:22:05,530
¡Ya lo tengo!
458
00:22:10,830 --> 00:22:11,960
¡Vamos, d�selo al maestro!
459
00:22:12,600 --> 00:22:14,110
D�selo al maestro.
460
00:22:16,050 --> 00:22:17,550
Gracias, adi�s.
461
00:22:18,950 --> 00:22:20,810
¡Charla lo has hecho muy bien!
462
00:22:21,980 --> 00:22:23,810
Dirigios a Villa Catedral.
463
00:22:24,490 --> 00:22:27,800
Ahora los equipos tienen que conducir
casi 20 km hasta este pueblo...
464
00:22:27,800 --> 00:22:28,760
Villa Catedral.
465
00:22:29,180 --> 00:22:31,190
Una vez all�, tienen que
subir a este foricular...
466
00:22:31,190 --> 00:22:33,830
hasta la cima de la monta�a
y buscar la siguiente pista.
467
00:22:34,150 --> 00:22:34,850
Vamos.
468
00:22:39,280 --> 00:22:40,630
Mira estos.
469
00:22:41,030 --> 00:22:42,870
Colin explota con facilidad...
470
00:22:42,870 --> 00:22:44,760
voy a darle un poco
de carta blanca...
471
00:22:44,760 --> 00:22:45,640
porque se queda
muy frustado.
472
00:22:46,450 --> 00:22:48,430
Crema, crema, �eso no es crema?
473
00:22:48,430 --> 00:22:49,220
�Qu�?
474
00:22:49,220 --> 00:22:50,350
¡No!
475
00:22:51,010 --> 00:22:51,940
¡Vaya!
476
00:22:52,290 --> 00:22:53,520
�C�mo voy a salir?
477
00:22:53,520 --> 00:22:54,740
�Marcha atr�s?
478
00:22:54,740 --> 00:22:56,760
Dios m�o, sale humo.
479
00:22:56,760 --> 00:22:57,610
Para eso.
480
00:22:58,490 --> 00:22:59,680
�Por qu� no va?
481
00:22:59,680 --> 00:23:01,470
No puedo sacarle la marcha.
482
00:23:03,690 --> 00:23:05,350
Y deber�a de ser...
483
00:23:05,930 --> 00:23:07,350
mira quien es...
484
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
¡Zorra!
485
00:23:10,590 --> 00:23:11,450
�Qui�n ha sido?
486
00:23:12,380 --> 00:23:14,580
Alguien acaba de gritar zorra.
487
00:23:16,030 --> 00:23:19,400
La gente con la que
tratamos es asquerosa.
488
00:23:19,400 --> 00:23:20,440
Vamos r�pido.
489
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
Vamos tiene que ser aqu�.
490
00:23:25,340 --> 00:23:26,830
Bariloche, la f�brica de chocolate.
491
00:23:27,050 --> 00:23:30,090
Colin, �seguro que no
has visto ninguno blanco?
492
00:23:32,670 --> 00:23:33,330
Dios.
493
00:23:35,530 --> 00:23:37,470
Id en coche hasta
Villa Catedral.
494
00:23:39,680 --> 00:23:40,620
S�, veo la se�al.
495
00:23:40,710 --> 00:23:41,180
Ah� es.
496
00:23:41,370 --> 00:23:42,070
Bandera roja.
497
00:23:42,500 --> 00:23:43,820
- �La ves?
- S�.
498
00:23:44,860 --> 00:23:45,630
Est�n aqu�, venga.
499
00:23:48,910 --> 00:23:49,870
�A d�nde vamos?
500
00:23:49,870 --> 00:23:51,730
- En este edificio de aqu�.
- Vale, venga.
501
00:23:52,220 --> 00:23:53,880
Dirigios a la f�brica
de chocolate.
502
00:23:53,880 --> 00:23:54,800
Venga, venga.
503
00:23:54,800 --> 00:23:55,880
Chocolate, por aqu�.
504
00:23:56,120 --> 00:23:57,590
Probablemente puedo
hacerlo mejor yo...
505
00:23:57,690 --> 00:23:58,760
porque tengo el
est�mago m�s grande.
506
00:24:00,380 --> 00:24:02,340
Tengo m�s oportunidades
de ganar la loter�a.
507
00:24:03,280 --> 00:24:04,660
Esto es asqueroso.
508
00:24:07,880 --> 00:24:08,540
Vamos.
509
00:24:11,930 --> 00:24:13,960
Id en coche hasta Villa Catedral.
510
00:24:14,450 --> 00:24:15,700
�Tengo que girar aqu�?
511
00:24:17,150 --> 00:24:17,640
Si.
512
00:24:19,160 --> 00:24:21,950
Mira van delante de nosotros.
Vamos a adelantarlas.
513
00:24:23,500 --> 00:24:25,550
Nos est�n siguiendo,
tenemos que llegar antes.
514
00:24:27,360 --> 00:24:28,230
Ni siquiera me gusta el dulce.
515
00:24:29,900 --> 00:24:31,940
- Ah� est�.- ¡Dime si lo ves!
516
00:24:33,410 --> 00:24:35,290
Lo est�s haciendo muy bien,
aqu� no hay nadie m�s.
517
00:24:36,910 --> 00:24:37,800
�Este edificio?
518
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
Dirigios a la f�brica de chocolate.
519
00:24:43,170 --> 00:24:44,200
Dirigios a la f�brica...
520
00:24:44,300 --> 00:24:45,050
de chocolate
521
00:24:45,110 --> 00:24:46,410
- El despacho del alcalde.
- Por aqu�.
522
00:24:46,900 --> 00:24:48,230
Vamos a ver al alcalde.
523
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
- ¡Vamos deja de mirar alrededor!
- Voy a vomitar.
524
00:24:55,470 --> 00:24:56,620
Ser� un broma.
525
00:24:58,200 --> 00:24:59,970
Tienes que ser capaz
de encontrar uno.
526
00:25:00,570 --> 00:25:01,970
Esto es incre�ble.
527
00:25:02,800 --> 00:25:04,490
- �Te apetece comer?
- S�.
528
00:25:06,110 --> 00:25:07,750
¡Nos est�n alcanzado todos!
529
00:25:08,390 --> 00:25:10,730
No puedo hacerle nada,
es cuesti�n de suerte.
530
00:25:11,090 --> 00:25:13,030
Hazlo, hazlo, mu�rdelo.
531
00:25:16,890 --> 00:25:18,080
Puedes hacerlo cari�o.
532
00:25:18,080 --> 00:25:19,060
¡Ya lo tengo!
533
00:25:20,190 --> 00:25:21,620
Gracias, gracias, gracias.
534
00:25:21,620 --> 00:25:23,430
Id en coche hasta Villa Catedral.
535
00:25:27,970 --> 00:25:29,400
Bueno.
536
00:25:29,680 --> 00:25:31,040
�Qu� hacemos papa?
537
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
Creo que deber�amos coger
un taxi y que nos lleve.
538
00:25:33,490 --> 00:25:34,790
�Centro C�vico?
539
00:25:38,120 --> 00:25:38,990
No vamos a rendirnos.
540
00:25:42,150 --> 00:25:43,150
No puedo hacerlo.
541
00:25:43,150 --> 00:25:44,170
Sigue adelante.
542
00:25:44,510 --> 00:25:46,770
- �Qui�n es un goloso?
- Esa es Linda.
543
00:25:50,010 --> 00:25:51,140
¡Vamos Marshall!
544
00:25:51,970 --> 00:25:53,360
Lance, �cu�nto tiempo
llevais aqu�?
545
00:25:53,360 --> 00:25:55,320
- Una hora.
- No es posible.
546
00:25:57,260 --> 00:25:58,410
Las gemelas est�n aqu�.
547
00:26:00,070 --> 00:26:01,500
M�s, m�s r�pido.
548
00:26:01,500 --> 00:26:03,050
En el medio, en la parte
del medio Linda.
549
00:26:03,220 --> 00:26:04,160
No puedo hacerlo.
550
00:26:04,610 --> 00:26:07,420
Venga chocolate, venga venga.
551
00:26:09,720 --> 00:26:10,810
¡Esto es una mierda!
552
00:26:12,860 --> 00:26:15,140
Sigue, no vas a vomitar,
no te pasar� nada.
553
00:26:17,400 --> 00:26:20,470
Empieza desde el principio.
Vamos conc�ntrate.
554
00:26:27,160 --> 00:26:28,910
Id en coche hasta Villa Catedral.
555
00:26:29,160 --> 00:26:30,870
- Vamos a volver al coche.
- S�, vamos.
556
00:26:31,460 --> 00:26:32,810
Ah� est�, sir bandido.
557
00:26:32,870 --> 00:26:34,130
Tenemos que conseguir
un buen tiempo en esto.
558
00:26:34,890 --> 00:26:36,130
¡Venga, gemelas, venga!
559
00:26:36,510 --> 00:26:37,240
S�.
560
00:26:38,070 --> 00:26:40,480
�Qui�n es un goloso? Lo har�.
561
00:26:41,330 --> 00:26:42,380
Oh dios m�o.
562
00:26:46,380 --> 00:26:49,410
Marshall mira, te va
a ganar, m�ralo.
563
00:26:51,280 --> 00:26:52,710
Vale, es aqu� papa.
564
00:26:56,630 --> 00:26:58,550
Dirigios a la f�brica de chocolate.
565
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
¡Vamos, tienes que ir r�pido!
566
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
¡Blanco,blanco! Larg�monos de aqu�.
567
00:27:04,330 --> 00:27:06,970
Todos encuentran uno
blanco menos Marshall.
568
00:27:08,820 --> 00:27:11,130
Id en coche hasta Villa Catedral.
569
00:27:11,510 --> 00:27:12,210
Venga.
570
00:27:12,210 --> 00:27:13,750
Vamos cari�o, vamos cari�o.
571
00:27:15,220 --> 00:27:16,840
�Continuo aqu�?
572
00:27:19,610 --> 00:27:20,570
Gracias se�or.
573
00:27:21,100 --> 00:27:22,000
¡Sigue!
574
00:27:28,390 --> 00:27:29,070
¡Lance!
575
00:27:29,580 --> 00:27:31,240
Deber�a empezar
en un sitio distinto.
576
00:27:31,240 --> 00:27:32,420
¡No sigue ah�!
577
00:27:33,210 --> 00:27:35,150
Pasar por esos bombones uno a uno...
578
00:27:35,590 --> 00:27:38,090
y al mismo tiempo ver a toda
esa gente ver como llegaba...
579
00:27:38,090 --> 00:27:42,010
y encontraba el blanco. Te
creaba una sensaci�n de impotencia.
580
00:27:42,500 --> 00:27:44,270
�Sabes c�mo es
el color blanco no?
581
00:27:51,940 --> 00:27:52,710
Aleluya.
582
00:27:54,330 --> 00:27:56,050
Id en coche hasta Villa Catedral.
583
00:27:56,650 --> 00:27:59,630
Eso ha sido terrible,
era cuesti�n de suerte.
584
00:28:02,920 --> 00:28:05,050
�Qui�n es goloso? Hazlo tú.
585
00:28:05,050 --> 00:28:05,880
S�, vale.
586
00:28:06,090 --> 00:28:07,450
Lo est�s haciendo bien papa...
587
00:28:07,450 --> 00:28:09,270
s�lo tienes que seguir,
lo estas haciendo muy bien.
588
00:28:14,590 --> 00:28:16,960
Banderas delante de nosotros.
Mirna a tu izquierda.
589
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Vale, vale.
590
00:28:18,860 --> 00:28:19,960
Hay un aparcamiento all�.
591
00:28:23,760 --> 00:28:25,340
Vale, mira mira all�,
est� el fonicular.
592
00:28:29,530 --> 00:28:32,130
- All� hay una bandera.
- S�, ya la veo.
593
00:28:32,370 --> 00:28:34,050
- Gracias se�or.
- Venga vamos.
594
00:28:36,030 --> 00:28:38,810
No te rindas papa, lo est�s
haciendo muy bien, muy bien.
595
00:28:40,720 --> 00:28:41,900
Gracias a Dios.
596
00:28:42,960 --> 00:28:45,390
Tenemos que ir en coche a Villa Catedral.
597
00:28:45,390 --> 00:28:47,690
Le seguimos, le
damos unos pesos.
598
00:28:58,370 --> 00:28:59,410
Eres buena Charla.
599
00:28:59,630 --> 00:29:01,590
Te lo digo en serio, tenemos
que ganar a la enana.
600
00:29:01,590 --> 00:29:03,550
¡Charla vamos, Charla!
601
00:29:03,870 --> 00:29:05,170
C�gela cari�o.
602
00:29:07,360 --> 00:29:08,810
Vale desv�o. Vuelo suave.
603
00:29:09,010 --> 00:29:10,090
O pedaleo duro.
604
00:29:10,600 --> 00:29:14,380
Un desv�o es una elecci�n entre
dos pruebas con sus pros y sus contras.
605
00:29:14,480 --> 00:29:17,530
En este desv�o, los equipos deben elegir
entre dos deportes de aventuras...
606
00:29:17,530 --> 00:29:20,170
la elecci�n es vuelo suave
o pedaleo duro.
607
00:29:21,200 --> 00:29:24,520
En vuelo suave cada miembro del equipo
debe tirarse en parapente...
608
00:29:24,820 --> 00:29:28,230
con un instructor en el borde
de esta monta�a de 1.600 metros.
609
00:29:28,440 --> 00:29:31,300
Ser� algo aterrador, pero los
equipos pueden acabar r�pido.
610
00:29:31,700 --> 00:29:34,670
En pedaleo duro cada miembro del
equipo elegir� una bicicleta de monta�a...
611
00:29:34,960 --> 00:29:38,520
y har� con ella un recorrido accidentado
de 10 km por la misma monta�a.
612
00:29:39,010 --> 00:29:40,520
Esta prueba no da ningún miedo...
613
00:29:41,020 --> 00:29:43,870
pero pedalear por este terreno
�spero puede llevar mucho.
614
00:29:44,490 --> 00:29:46,390
Parapente en la monta�a, vale.
615
00:29:46,920 --> 00:29:47,620
Seguro.
616
00:29:48,200 --> 00:29:49,840
- Parapente.
- Pedaleo duro, bici de monta�a.
617
00:29:50,250 --> 00:29:52,420
No vamos a hacer la bicicleta,
yo no puedo montar.
618
00:29:52,420 --> 00:29:54,550
�Vale listo?
619
00:29:59,960 --> 00:30:01,820
Corre, corre, corre, corre.
620
00:30:03,440 --> 00:30:07,190
Cuando nos levantamos del
suelo fu� totalmente incre�ble.
621
00:30:17,700 --> 00:30:18,830
- Vale.
- �Lista?
622
00:30:19,510 --> 00:30:20,210
Vamos.
623
00:30:20,740 --> 00:30:21,770
Tengo miedo.
624
00:30:22,640 --> 00:30:25,750
Estaba llorando del miedo que ten�a...
625
00:30:25,750 --> 00:30:29,740
pero intentaba que Charla no me viera
porque no quer�a que ella tuviera miedo.
626
00:30:29,910 --> 00:30:32,170
Charla, Dios est� contigo.
627
00:30:32,170 --> 00:30:35,320
Tranquila Mirna. Vamos
a hacerlo no pasa nada.
628
00:30:53,350 --> 00:30:55,970
- Dios m�o Nick, mira.
- Dios m�o.
629
00:30:59,890 --> 00:31:02,390
Parapente por la monta�a,
vamos tenemos que hacer esto.
630
00:31:02,390 --> 00:31:04,390
Veo la doble bandera roja.
631
00:31:05,610 --> 00:31:06,480
Oh dios.
632
00:31:08,570 --> 00:31:09,610
Vamos, vamos.
633
00:31:09,610 --> 00:31:10,890
Vamos Linda.
634
00:31:12,600 --> 00:31:13,700
�Vamos bien?
635
00:31:13,700 --> 00:31:16,620
Voy a ver si pueden
ayudarnos. ¡�Villa catedral?!
636
00:31:17,410 --> 00:31:18,560
No, no entiende.
637
00:31:18,970 --> 00:31:23,230
Ahora vamos siguiendo a un taxista,
esperemos que alguien se pierda.
638
00:31:24,000 --> 00:31:26,020
¡Bien Christie!
639
00:31:33,650 --> 00:31:35,400
Dirigios a la siguiente
parada en ruta.
640
00:31:36,250 --> 00:31:39,340
Ahora los equipos deben conducir
20 km hasta Bah�a L�pez.
641
00:31:39,510 --> 00:31:41,340
Una peque�a Bah�a
fuera de Bariloche.
642
00:31:41,860 --> 00:31:43,990
Una vez all� tienen que
buscar este sitio...
643
00:31:44,200 --> 00:31:46,250
una isla sin nombre fuera
de la costa de la bah�a.
644
00:31:46,420 --> 00:31:48,550
Este diminuto pedazo de
tierra que sobresale del agua...
645
00:31:48,850 --> 00:31:50,380
es la parada en ruta de
esta etapa de la carrera
646
00:31:51,020 --> 00:31:52,260
el último equipo en llegar...
647
00:31:52,690 --> 00:31:53,770
ser� eliminado.
648
00:31:54,220 --> 00:31:57,200
Vale, vamos a correr, tenemos que tener
una buena ventaja para poder ganarles.
649
00:32:03,170 --> 00:32:05,280
Era como si fuera
un p�jaro en el cielo.
650
00:32:06,840 --> 00:32:09,050
Dirigios a la siguiente parada en ruta.
651
00:32:10,970 --> 00:32:13,830
Lo hemos dado todo,
una gran voltereta.
652
00:32:15,680 --> 00:32:17,170
El último equipo ser� eliminado.
653
00:32:19,840 --> 00:32:21,050
Estoy emocionado.
654
00:32:21,650 --> 00:32:22,800
¡Nos vemos cari�o!
655
00:32:28,280 --> 00:32:29,450
¡Bien Brandon!
656
00:32:33,990 --> 00:32:38,850
Empiezas a correr y de repente
est�s volando, era incre�ble.
657
00:32:39,190 --> 00:32:40,770
Bien cari�o.
658
00:32:46,670 --> 00:32:48,720
Dirigios a la siguiente parada en ruta.
659
00:32:50,660 --> 00:32:52,230
Siempre he querido hacer esto.
660
00:32:53,620 --> 00:32:55,070
Villa Catedral, mira.
661
00:32:57,920 --> 00:33:02,080
Espero que nuestras amigas las
gemelas no se escabullan hasta aqu�.
662
00:33:06,000 --> 00:33:07,580
�D�nde est� la
base del fonicular?
663
00:33:08,030 --> 00:33:09,070
Est� all�.
664
00:33:10,970 --> 00:33:13,120
Aqu� es donde vamos a
ganar un mont�n de tiempo.
665
00:33:13,760 --> 00:33:15,250
Estamos hartos de
comernos vuestro polvo.
666
00:33:16,720 --> 00:33:18,850
Parapente por la monta�a
a m�s de 1600 metros de altura.
667
00:33:19,730 --> 00:33:22,900
Cari�o, vamos
a hacer parapente.
668
00:33:30,340 --> 00:33:32,600
Cuidado, el último equipo
en llegar ser� eliminado.
669
00:33:32,600 --> 00:33:33,690
Venga a la parada en ruta.
670
00:33:34,450 --> 00:33:35,390
Estoy tan emocionada.
671
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
- �Lista para bajar?
- S�.
672
00:33:49,540 --> 00:33:50,970
Vale, vamos a
hacer parapente.
673
00:33:54,680 --> 00:33:57,450
Es la cosa m�s incre�ble
que he hecho en mi vida.
674
00:34:03,630 --> 00:34:04,970
Lo has hecho perfecto.
675
00:34:05,780 --> 00:34:07,440
Ahora tengo que andar
con las piernas arqueadas.
676
00:34:07,440 --> 00:34:08,870
Entonces, �ya no
podemos tener hijos?
677
00:34:08,870 --> 00:34:09,940
Gracias a dios.
678
00:34:12,600 --> 00:34:14,090
�Por qu� has tardado tanto?
679
00:34:14,200 --> 00:34:16,440
El t�o no paraba de hacer
c�rculos, he tenido que fingir...
680
00:34:16,440 --> 00:34:18,330
estar mareada para que
me dejara bajar.
681
00:34:19,250 --> 00:34:22,790
Dirigios a la siguiente parada en ruta.
682
00:34:22,920 --> 00:34:24,580
Mu�vete Kami, venga.
683
00:34:26,180 --> 00:34:26,970
Vamos.
684
00:34:31,440 --> 00:34:33,940
Y yo pensaba, esto
va a estar bien...
685
00:34:34,020 --> 00:34:36,790
pero estaba un poco
asustada pensando si ser�a seguro.
686
00:34:47,620 --> 00:34:49,830
�Podemos ver si mi
amiga se ha tirado o no?
687
00:34:50,690 --> 00:34:54,010
Cuando bajas corriendo por la
colina te entra un miedo incre�ble.
688
00:34:59,210 --> 00:35:00,340
No puedo
hacerlo.
689
00:35:00,850 --> 00:35:03,330
�Est� lista? Espero que
no le entre el miedo.
690
00:35:10,720 --> 00:35:14,690
Yo estaba muy nerviosa, ten�a m�s
miedo del que pensaba que iba a tener.
691
00:35:16,670 --> 00:35:17,950
Linda mejor baja.
692
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Esto es aterrador.
693
00:35:19,290 --> 00:35:21,420
Espero que no le
haya entrado el miedo.
694
00:35:22,510 --> 00:35:23,680
Bien, �est�s lista?
695
00:35:27,000 --> 00:35:28,030
Espera, espera.
696
00:35:30,030 --> 00:35:31,140
Oh Dios m�o.
697
00:35:36,590 --> 00:35:38,070
Esto es irreal.
698
00:35:38,450 --> 00:35:40,770
Estoy muy orgullosa de
m� misma porque esta...
699
00:35:40,770 --> 00:35:42,990
es una de las mayores locuras
que he hecho en mi vida.
700
00:35:46,120 --> 00:35:46,930
Es aqu�.
701
00:35:47,850 --> 00:35:48,980
All� est� la bandera.
702
00:35:50,470 --> 00:35:52,070
Parece que no hemos
visto el fonicular.
703
00:35:55,160 --> 00:35:55,880
Parking.
704
00:35:56,630 --> 00:35:57,610
Ah�.
705
00:36:00,780 --> 00:36:02,280
Creo que son
los equipos pap�.
706
00:36:06,300 --> 00:36:07,070
¡Estoy lista!
707
00:36:08,010 --> 00:36:08,860
¡Linda!
708
00:36:08,970 --> 00:36:10,550
¡Pens� que te hab�a
entrado el miedo!
709
00:36:10,550 --> 00:36:12,660
No, ha sido incre�ble.
�Est�s loca?
710
00:36:12,660 --> 00:36:13,590
Quisiera hacerlo otra vez.
711
00:36:13,590 --> 00:36:15,660
Dirigios a la siguiente parada en ruta.
712
00:36:17,900 --> 00:36:22,030
Acabamos de subir al foricular,
estamos a punto de subir por la monta�a.
713
00:36:22,100 --> 00:36:22,860
Aqu�.
714
00:36:25,060 --> 00:36:25,870
All� vamos.
715
00:36:31,350 --> 00:36:32,160
Vaya.
716
00:36:35,950 --> 00:36:37,080
Vale vamos.
717
00:36:37,080 --> 00:36:39,550
Oh s�. Es aqu�
d�nde vamos, �no?
718
00:36:39,550 --> 00:36:41,170
- S�.- �Cu�ntos km?
719
00:36:42,020 --> 00:36:44,580
- �Est� bien mi pelo?
- Mirna, conc�ntrate en la carretera.
720
00:36:45,010 --> 00:36:47,880
Cada vez que nos ve
Phil estamos horribles.
721
00:36:50,660 --> 00:36:54,850
Formamos un buen equipo, somos
muy competitivos, s�lo queremos ganar.
722
00:36:55,510 --> 00:36:56,960
Esto es un asco.
723
00:36:57,350 --> 00:37:00,120
Dios m�o, esto va a tardar
una hora, no voy a correr.
724
00:37:03,250 --> 00:37:03,870
Desv�o.
725
00:37:04,270 --> 00:37:05,600
Vuelo suave o pedaleo duro.
726
00:37:05,600 --> 00:37:06,660
Vuelo, vale.
727
00:37:08,260 --> 00:37:09,410
�Tengo que bajar
corriendo por la colina?
728
00:37:09,410 --> 00:37:10,160
S�.
729
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
�Hay que bajar por aqu�?
730
00:37:12,290 --> 00:37:13,590
�No me voy a caer de morros?
731
00:37:14,480 --> 00:37:15,360
Vamos pap�.
732
00:37:18,320 --> 00:37:20,020
Desv�o, vuelo suave
o pedaleo duro.
733
00:37:20,150 --> 00:37:22,030
Al fin podremos
hacer algo divertido.
734
00:37:27,530 --> 00:37:28,660
Oh dios m�o.
735
00:37:34,880 --> 00:37:36,480
No nos rendiremos
hasta que se acabe.
736
00:37:36,480 --> 00:37:37,800
En lo que respecta a
nosotros aún tenemos...
737
00:37:37,800 --> 00:37:40,760
una oportunidad de
ganar, no nos rendiremos.
738
00:37:59,640 --> 00:38:01,140
Mira, Phil est� en la islita.
739
00:38:03,500 --> 00:38:04,990
S�lo tenemos que
cruzar esto cari�o.
740
00:38:05,800 --> 00:38:07,790
Andar por
encima del agua, vamos.
741
00:38:09,770 --> 00:38:10,810
Me siento muy bien.
742
00:38:15,070 --> 00:38:17,250
Bienvenidos a la Patagonia.
743
00:38:18,950 --> 00:38:19,910
Colin y Christie...
744
00:38:20,440 --> 00:38:21,450
sois los primeros.
745
00:38:23,750 --> 00:38:25,470
Colin y yo nos
sentimos muy bien...
746
00:38:25,470 --> 00:38:28,690
ahora hemos empezado
a aprender exactamente...
747
00:38:28,840 --> 00:38:30,480
de que forma hay que
jugar a este concurso.
748
00:38:37,410 --> 00:38:38,670
Dios m�o.
749
00:38:39,310 --> 00:38:40,480
Excelente excelente.
750
00:38:40,800 --> 00:38:42,180
Hay una caja. Oh all� est�.
751
00:38:42,180 --> 00:38:43,680
Dirigios a la siguiente parada en ruta.
752
00:38:45,550 --> 00:38:47,900
Esto es una locura.
753
00:38:47,900 --> 00:38:50,540
Phil va a pensar que
parecemos asquerosas, r�pido.
754
00:38:56,160 --> 00:38:57,080
Charla y Mirna...
755
00:38:57,610 --> 00:38:58,620
sois las segundas.
756
00:39:01,220 --> 00:39:02,000
Abrazo de grupo.
757
00:39:04,330 --> 00:39:05,010
Gracias.
758
00:39:09,910 --> 00:39:11,210
Ha sido incre�ble.
759
00:39:11,740 --> 00:39:13,940
Quiero que mi padre baje ya.
760
00:39:15,600 --> 00:39:16,880
Oh, menudo viaje.
761
00:39:17,110 --> 00:39:17,780
¡Vamos pap�!
762
00:39:19,720 --> 00:39:22,040
Bien, si conducen mal igual
todav�a podemos pillarlos.
763
00:39:22,400 --> 00:39:24,870
Vale, �tú sabes como
volver a la ciudad no?
764
00:39:24,870 --> 00:39:25,900
Sigue el mapa.
765
00:39:27,620 --> 00:39:28,450
Ven cari�o.
766
00:39:34,570 --> 00:39:35,490
Brandon y Nicole...
767
00:39:35,960 --> 00:39:36,870
sois los terceros.
768
00:39:37,020 --> 00:39:38,210
- Bien.
- Bien.
769
00:39:38,470 --> 00:39:39,340
Incre�ble.
770
00:39:40,880 --> 00:39:42,110
Alomejor aún seguimos
en la carrera.
771
00:39:43,970 --> 00:39:45,690
- Tenemos que preguntar.
- �Est� abierto?
772
00:39:52,340 --> 00:39:53,130
Bob y Joyce...
773
00:39:54,260 --> 00:39:55,180
sois los cuartos.
774
00:39:56,440 --> 00:39:57,370
Hemos subido de posici�n.
775
00:39:58,800 --> 00:40:00,000
¡Kami tenemos que nadar!
776
00:40:10,840 --> 00:40:11,530
Kami y Karli...
777
00:40:13,020 --> 00:40:14,020
sois las quintas.
778
00:40:16,470 --> 00:40:17,490
Eso ha sido toda
una entrada...
779
00:40:17,810 --> 00:40:20,260
todos los dem�s han cruzado
por el agua poco profunda.
780
00:40:22,120 --> 00:40:23,350
Hay otro jeep.
781
00:40:23,350 --> 00:40:24,380
- Vamos.
- Est� bien.
782
00:40:25,080 --> 00:40:29,730
Las madres nos adelantaron, las madres
nos ganaron porque fu�mos unos imb�ciles.
783
00:40:32,370 --> 00:40:33,030
Linda y Karen...
784
00:40:33,240 --> 00:40:34,330
sois las sextas.
785
00:40:35,420 --> 00:40:36,700
Lo aceptamos.
786
00:40:43,300 --> 00:40:43,980
Chip y Kim...
787
00:40:44,620 --> 00:40:45,540
sois los s�ptimos en llegar.
788
00:40:47,440 --> 00:40:49,530
Hemos subido un puesto,
subimos lentos pero seguros.
789
00:40:50,910 --> 00:40:52,660
Dame m�s informaci�n,
�hay m�s cruces?
790
00:40:55,070 --> 00:40:57,580
Vale, esta es la carretera
de Bastillo, as� que vamos bien.
791
00:40:58,880 --> 00:41:00,370
¡Ya llegamos cari�o!
792
00:41:00,710 --> 00:41:02,590
¡Somos los octavos o
los últimos, ya llegamos!
793
00:41:07,320 --> 00:41:09,050
Si ya los veo, est�n all�.
794
00:41:09,840 --> 00:41:11,370
Lance despacio, me
est� matando la rodilla.
795
00:41:17,510 --> 00:41:18,340
Marshall y Lance...
796
00:41:20,600 --> 00:41:21,580
sois los octavos.
797
00:41:22,670 --> 00:41:23,630
Eso es.
798
00:41:23,840 --> 00:41:25,270
Exactamente lo que dijimos.
799
00:41:35,310 --> 00:41:36,180
Jim y Marsha...
800
00:41:37,760 --> 00:41:38,740
sois el último equipo en llegar.
801
00:41:40,190 --> 00:41:42,380
Siento deciros que ambos
estais eliminados del concurso.
802
00:41:43,250 --> 00:41:43,920
Bien.
803
00:41:44,980 --> 00:41:46,150
Hemos hecho lo
que hemos podido.
804
00:41:47,770 --> 00:41:48,670
�Est�s orgullosa de tu padre?
805
00:41:49,180 --> 00:41:50,800
Hac�a falta mucho valor
para seguir adelante...
806
00:41:52,310 --> 00:41:53,780
intentar seguir mi ritmo...
807
00:41:54,640 --> 00:41:56,230
intentar no fallarme...
808
00:41:55,780 --> 00:41:57,450
s� que estaba
preocupado por eso...
809
00:41:59,810 --> 00:42:00,580
y no me ha fallado.
810
00:42:01,970 --> 00:42:04,400
He aprendido de mi
padre que puedes...
811
00:42:04,400 --> 00:42:06,870
hacer cosas incre�bles
aunque est�s...
812
00:42:07,360 --> 00:42:08,230
desv�lido.
813
00:42:08,980 --> 00:42:10,620
Todo lo que cre�a...
814
00:42:12,600 --> 00:42:13,180
que podia ense�arle a ella...
815
00:42:20,060 --> 00:42:21,000
ya lo sabe.
816
00:42:21,960 --> 00:42:25,840
Al principio dije que quer�a ense�arle
algunas cosas durante la carrera.
817
00:42:26,990 --> 00:42:28,950
Ella me ha demostrado que no
necesita aprender nada m�s.
818
00:42:29,500 --> 00:42:30,610
Estoy tan orgullosa de ella...
819
00:42:31,510 --> 00:42:32,740
que no puedo
expresarlo con palabras.
820
00:43:17,160 --> 00:43:18,930
para conseguir los
fondos que necesitan.
821
00:43:19,970 --> 00:43:22,930
Las tensiones en Calcuta, llevan
a Colin al punto de ebullici�n.
822
00:43:23,210 --> 00:43:24,660
¡Lo estoy apretando!
823
00:43:25,470 --> 00:43:27,690
�Y que equipo ir� a por
el avance r�pido...
824
00:43:27,690 --> 00:43:30,650
s�lo para enterarse que
tendr�n que cortarse todo el pelo?
63560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
