All language subtitles for Shadow (12)_track3_[eng]

Help!

Help!

Help!

Help! Can anyone hear me?

Help!

Do you want to go out with me?

What do you think, Nai? Dan?

I don't have a problem with it.

What about you, Dan?

Uh...

Do you have a problem?

Or do you like Cha-aim?

Hello, Bancha.

I'll see you behind the dorm.

(The Tragedy of Hamlet)

Where have you been?

I thought we'd never see each other again.

Don't disappear again, okay?

(Hamlet)

Oh, Josh?

Hey, Bancha.

What's wrong with you?

Why did you ask me to deliver the goods to the school?

Don't you know it's super risky?

I'll have to charge you double.

I was super nervous when I drove here.

Sorry.

I'm going through something. I just want to toke and forget.

Here you go.

I wrapped them beautifully just for you.

Tell me if you like it.

What's with you?

Are you okay?

You're not like the Josh I know. What's the matter?

Tell me if there's anything.

It's difficult to say.

It's okay. Things will get better.

Let's do it this way. Should I drive you to the city?

Take in the scenery and check out girls.

Are you interested?

Sure.

But can I bring a friend?

It's up to you. I'll wait here.

(Room 302)

(Room 302)

Are you going to visit Dan?

Mm.

I'm worried about his arm.

How's his wound?

It's quite deep.

I'm planning to bring him his stuff.

By the way, have you seen his sketchbook?

He might feel like drawing.

It's in the dresser.

I have to go and work on my report.

Look after Dan for me.

Sure.

Did you go to see that shadow again?

It came to me.

Don't you believe what I said?

It might actually hurt you.

And how many times do I have to tell you

it's not hurting me? It brought me happiness.

It made you feel that happy, huh?

You can just give this up.

Everyone's trying to help you.

But whether you come to your senses is up to you.

Will you guys go for a drive with me?

My head's full of Cha-aim.

It's already past curfew.

We'll all get in trouble if we get caught.

I don't care if you don't go.

What about you?

Okay! I'm not important to anyone!

I'll just go alone, you jerks!

Josh,

why did you bring along so many friends? It's awkward.

Are you trying to attract the cops?

Do you know we'd split up into two teams

when we snuck out back then?

The first team would stay at the dorm to keep a lookout.

Surat always made me do a urine test.

I was super nervous.

Hey.

Ma'am, our team came all the way here.

Can you tell us about the legend of the one-armed man?

Is it true his spirit's been haunting the villagers?

From what I've heard,

he was a boxer from 20 years or so ago.

Then he joined the navy.

But there was an accident.

The chain from an anchor tore his left arm right off.

Whoa.

It tore his left arm right off.

After he was discharged,

he sold himself to some homosexual millionaires.

They partied and did drugs on yachts.

The clients...

Do you think the one-armed man this lady's talking about

is the same person we're thinking of?

That's not all.

They say after he was arrested,

the was an influx of letters to the prison.

Can you take me somewhere?

They were from clients who were sexual deviants.

Where are you going?

They say you'll be able to hear

the sound of a chain dragging along the ground

- and someone moaning at night. - Ooh!

Villagers in the area can't sleep because of it.

Oh, ma'am!

I'm already getting goosebumps just listening to the story!

Uh...

All right. Here we are.

You can get out now. We're here.

This is as far as I'm going to take you.

Thanks, Bancha.

- No problem. - See you.

Why did you come here?

I want to ask the lady about the story she told on the radio.

About that one-armed man?

What? When are you going to stop your obsession with these things?

Take it easy, Josh.

Oh? Why are you standing there? Come on in, already.

Hello, ma'am.

I listened to your story about the one-armed man.

So I'd like to ask you for more information.

I have to do a report on the supernatural and science.

Oh, I remember now.

It's just a story.

You can consider it as some sort of bedtime story.

Can we go now?

Oh, if you want to know the details,

ask that man over there.

They say he claimed to go to school with the one-armed man.

He was the one who told me the story.

But I don't know if it's true.

And I added an element of horror

to make it colorful. People like it.

Thank you.

- Excuse me, sir. - Yes?

Are you the man who knows the story of the one-armed man?

Why?

I want to know

if the one-armed man really exists.

Why would you want to know about him?

Just let him live his life in peace.

Are you saying he's still alive?

Who is he? What's his name?

His name is Andrea.

He's a priest at St. Lawrence.

Who's this Andrea?

I've been at the school for ages, but I never heard the name before.

We'll have to find out who the priest is and where he is.

Are you still obsessed with the one-armed man?

You already know he didn't kill Pare.

She died because of Anan and Ms. Yada.

And we don't even know if that old man was drunk.

Do you really believe there's a murderer at our school?

I think you're just delusional.

Josh, take it easy!

Instead of finding someone that doesn't exist,

shouldn't you spend your time trying to help Cha-aim?

You're so selfish, you jerk.

So what do you want from me?

Why did you shove me?

So what do you want to do?

You call me selfish when I ignore Cha-aim.

But when I care, you say I like Cha-aim.

And do you?

- Well, can't I? - Enough!

Why on earth would you two fight?

Darn it!

Hello?

Dan.

Brother Anurak found out about the weed.

Jessada, Danai,

Brother Anurak wants to have a word.

As for you, Nattapon,

you're grounded. You can't leave the school on weekends

for one semester.

And you'll be put on probation, understand?

Yes, sir.

You can go.

Thank you.

Who does this weed belong to?

It's mine.

Dan!

I've been under a lot of stress lately.

I bought it on the way to the city.

Josh,

you can go back to the dorm now.

Josh?

Leave us.

Dan,

do you know this is wrong?

It's going to be a problem if the police find out.

You could be sent to juvie.

I know, sir.

You know but did it anyway?

I can just expel you!

Go ahead.

I don't want to be here anymore either.

You know I have no one else left.

And I have to be cured of this stupid condition too.

But it's okay.

I realized weed helps me better than your treatment.

Dan, if you still insist on using marijuana,

you're going to end up like Trin!

How so?

Disappearing for good?

I know

Trin went missing because of someone named Andrea.

And you know him.

What are you talking about?

Andrea is the mastermind behind everything.

Why are you trying to protect him?

Do you want there to be more dead people at our school?

Stop talking nonsense.

I don't know anyone named Andrea!

And I order you to stop using drugs

before anything worse happens to you!

I don't know what happened to you.

But I'd like you to imagine your mother's face.

Don't mention my mother!

And even if she was alive,

I'd look for the truth you're trying to hide anyway.

Let me ask you something.

Aren't you ashamed of calling yourself a priest?

Enough!

Is this your doing?

(Trin Dhevawijitra)

When are you going to finally leave this alone?

It's you who has to leave me alone.

Because I'm going to end this.

- Let go of me! - Stop! Give it to me!

Dan, give it to me!

Sir!

Andrea?

Those students,

you didn't kill them, did you?

Answer me!

Dan...

You didn't kill them, did you?

I'm sorry.

Dan...

No!

Dan!

Dan!

Mom?

Mom!

Josh.

Josh!

Get up.

Where's Dan?

How should I know?

Didn't you come back with him last night?

No, he took the blame for me about the weed.

He's probably being punished by Brother Anurak.

And you had the gall to be mad at him.

You were too harsh to him yesterday.

Go and apologize to him.

That's rich coming from you.

Don't think I don't know you're mad at him too.

Okay.

What are you mad at him about?

The shadow of course.

I've been trying to warn him,

but he won't listen.

I'm really worried about him.

Mm. I understand.

Is he at the church?

He might be cleaning as a punishment.

Mm. Hurry up and shower. Then we can go and help him.

Dan?

Dan?

Uncle Rerng,

have you seen Dan?

He didn't come here.

Maybe he's at the club.

It's almost opening day. He might want to rehearse.

Let's check it out.

Hey, when is Dan going to be here?

So we can start rehearsing.

I don't want to waste any more time. Opening day is soon.

Hasn't he arrived?

Do you see him?

Ugh! You guys are useless.

If there's going to be this much trouble,

maybe we should just call it off.

She's unbelievable.

Is something wrong?

It's Dan. We don't know where he is.

We've been searching the whole school for him since his morning,

but we can't find him.

I'll recruit some staff to help find him.

Come in.

Hello, Brother Anurak.

Hello, Inspector.

I'm here to give you updates about Ms. Kamon's case.

I'm afraid Anan and Yada will have to be sent to prison.

According to our evidence, it's very likely

both of them worked together to kill Ms. Kamon's daughter.

We'll probably have to wait for Anan to recover

until we can interrogate him. Isn't that right?

That's right.

Then I'd like to ask you

to keep me updated.

Of course. I'm happy to. I'll be on my way then.

No problem.

Brother Anurak,

have you seen Dan?

He's missing.

He didn't come back here.

I didn't see him in the common room either.

Should we check somewhere else?

Where is he?

Where could he be?

There's no sign of him.

Mm. I glanced around and didn't see him either.

Check over there.

Dan?

Dan?

You didn't find him?

If he doesn't return by tonight,

the investigation team and I will need to ask for Danai's details.

Thank you very much, Inspector.

This way, please.

You two can go back to the dorm.

The police will be handling things from now on.

Sir,

did something happen to Dan last night?

I don't think so.

I only disciplined and reprimanded him.

Sir,

I'd like to...

- I'd like to ask you... - Nai.

What's the matter?

No, sir. Nothing.

Anyway, excuse me.

As you all know, Dan has gone missing.

And he plays the role of Hamlet.

The play we're meant to perform this year.

So I'd like all of you to vote

if this year's play should

be performed or canceled.

What should we do?

- Let's cast our vote. - I don't know.

Raise your hand if you want to see the play being performed.

Hands down, please.

Who thinks this year's play

should be canceled?

The vote is unanimous.

The stage performance of Hamlet

for the year 1999

- will be... - Master Joe.

- Dan? - Dan!

Where were you?

Everyone was looking for you.

We thought you might've shared Trin's fate.

Also...

I want to apologize

for saying that to you.

Sometimes I forget you're going through a tough time too.

I really feel bad about it.

It's okay.

I'm not mad at you.

Let's visit Cha-aim this evening.

Mm.

Dan,

can I ask you a favor?

Leave the shadow alone.

Don't go back to it again.

If you keep seeing it,

things might get so out of hand that you lose control.

If you end up disappearing someday,

what would we do?

Mm.

Sure.

But you know what?

Ever since I was born,

my life's been full of horrible incidents.

The best moment of my life is

to have both of you

listening to my rants.

Are you trying to make us cry?

Right.

But I want to ask you something.

I need you two to help me with one more thing.

But I promise I won't make you

worry about me again once it's over.

How are you feeling, Cha-aim?

I got you some new flowers today.

So you can feel refreshed.

I borrowed a book from the library as well.

I want to read it to you.

"I walked down from the mountain when it was almost dark today."

"My mind was completely silent"

"as my footsteps crunched atop the dried leaves,"

"accompanied by my steady breath."

"The crickets chirped on both sides of the road..."

Josh thinks that by doing this

Cha-aim will be able to hear his voice

and wake up.

"The full moon shone brightly..."

He said at least his voice will make her feel less lonely

if she's somewhere out there.

"Or being diligent"

"and hard-working..."

"Today, some people asked me"

"how we should"

"meditate."

"So I told them if they remember..."

"The full moon shone bright"

Josh?

"Dull sky with some clouds."

Josh?

"Past the grassy field."

"The sound of the stream..."

Josh?

"My mind was completely silent..."

Josh!

Josh! Can you hear me?

Josh!

Josh...

Josh...

"When it was almost dark..."

Josh!

"My mind was completely silent"

"as my footsteps crunched atop the dried leaves..."

Josh!

"accompanied by..."

Josh...

Josh, can you hear me?

"The crickets chirped on both sides of the road..."

Josh!

Josh...

Josh.

Josh!

Josh!

Josh...

Josh!

Who's there?

Dan.

Are you sure about this?

Is it a monologue or...

- Your scene partner. - I see.

All right. Let's keep going.

"It's full of agony."

"Death is the only way to stop this feeling."

"I can hear everything, Hamlet."

"The answer is false."

"Everything you say is"

"merely a construct."

Aren't I beautiful?

Yes, very.

What about the back?

Do it like when you're acting.

Josh,

stay put. Why are you pacing? It looks suspicious.

This is big. Aren't we going to get in trouble?

How much money do you have on you? Give it to me.

Here.

So? Are you going to help me?

Honestly, it's risky. Is it worth it?

That price can only buy you a backdrop change.

Here.

I'll change the scene lighting for that price.

But it's a shame. If you can offer more,

I might be able to change the whole thing.

All right. I'll give you a grand.

But you have to handle everything, understand?

Sure thing, pal. I'll tell Chat and the guys to help as well.

Now that's a good price.

I'll leave this here.

Gee, you sure made a good use of my money.

My wallet feels light.

Whatever.

Dan, are you ready?

Mm.

Are you ready, everyone?

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

Excellent.

Remember. This year's performance is

a gift for all of you.

It is also a gift for the audience.

You can do it.

Are you ready? Do your best.

How are you, Dan? Are you nervous?

No, sir. I'm ready now.

Great.

You can do it.

Break a leg, everyone. It's almost time.

Are you ready?

We'll gather around.

(Hamlet Tickets)

- Hello, Brother Anurak. - Hello.

The play's about to start.

What time are you going to arrive? So I can tell the students.

I'm sorry, Master But I'm not available today.

I have a meeting with the provincial officers.

But I've told Brother Eric to handle everything for me.

Oh, I see.

But aren't you going to watch Danai?

I'd rather not.

Thank you.

There's a letter under the door addressed to you.

- Thank you. - You're welcome.

Sir,

I found the truth I've been looking for after all this time.

It's not about the identity of the one-armed man

or who murdered whom.

But it's made me found precious friendships

and mended what was broken inside me.

I'd like to thank you for trying to give me a new life

and always offering me kindness.

But my search for the truth has now come to an end.

I'm going to remember every second of happiness that people gave me.

Goodbye, sir.

Danai.

P.S.

The last time you'll get to see me is on stage.

I hope you'll come.

Dan!

Dan?

Dan, can you hear me?

You can hear me, can't you?

I'll try to bring him back no matter what.

Someone told me

if I offer an apology to the forest spirit,

it'll help me with everything. Is that right?

If you can perform the whole ritual,

you'll receive a blessing.

But if you can't...