All language subtitles for Shadow (1)_track3_[eng]

Hello, Brother.

Hello, Dan. How was the travel?

It was good, sir.

Hello.

This is Rerng. He'll help you with your accommodation.

- Hello. - Hello.

I'll take your bag to the dormitory.

Thank you.

Dan, follow me.

How's your father?

I heard he needs another surgery.

Yes, sir.

He's still not getting any better.

He can't move

or open his eyes.

It's like he's having a dream and he's sleeptalking.

May God protect him.

I believe he'll get better eventually.

(School Building)

Our school is turning 80 this year.

It's been a well-known boys' school for a very long time.

Here, we address the students as "gentlemen".

There are rules and regulations, of course.

But more important than that are traditions

and respecting among students in each year,

teachers and the brotherhood.

Dan,

you're now one of St. Laurence's gentlemen.

Yes, sir.

Follow me.

(Class 11/3)

Hello, Brother.

Look after this new student.

Of course.

All right, everyone. A new classmate in joining us today.

Why don't you introduce yourself?

I'm Danai Rungrueng.

You can call me Dan.

Hello.

That's it?

Yes, sir.

I guess he's probably nervous.

It's okay. We'll get to know each other.

Dan, go and find a seat.

All right. Let's keep going with the first formula.

- Shoot! - Whoa!

Uh-oh!

Silence!

Pay attention.

Here.

Let's move on to the next example.

(Trin)

It's for you.

From whom?

I don't know. The guys were just passing it around.

See this example.

X equals one.

So X divided by X equals one.

All right, everyone. That's it for today.

Don't forget to do your exercise.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Can I have my notebook back?

Huh?

It's mine.

(Nai)

Did you trick me into taking notes for you?

You're the new guy. So I hazed you a little.

My name's Nai.

Oh? Hey! You didn't take any notes!

What is this?

Thank you.

Why are you following me?

I'm not.

It's the way back to the dorm.

Do you think you're the only one who's a boarder?

Are you mad?

It was just a bit of a joke

so you'll be able to handle it if someone gets rough with bullying.

Do you know where you're heading?

Don't you have a friend?

Stop trying to talk to me. It's annoying.

Fruitcake!

Throw it back!

- Who do you think you are? - Hey, hey!

Hey! Hey! What are you doing?

Hello, Master.

You got lucky this time.

Was that the bullying...

you told me about?

He encountered something unexpected when he came home.

His girlfriend had mysteriously hung herself.

But you know what?

The spirit of his heavily pregnant girlfriend

never left.

Shoot!

Nai, you startled me!

Gee,

you have a new toy but you won't share.

I thought it was Master.

That's against the dorm rule. Aren't you scared of Surat?

How many has he confiscated? Do you think that would stop me?

Who is this moron?

How come you transferred here all of a sudden?

No reason in particular.

Were you kicked out of your old school?

Did your parents send you here as a punishment?

- Josh! - Oh?

You and your mouth.

What? I'm just curious.

I'm just here to study.

You really are a busybody.

You dared to call me names on the first meet?

Everyone knows they can trust the news from Josh the busybody.

Right, Nai?

Do you want to play?

Okay. Suit yourself.

Is there something strange on my face?

People keep looking at me since we were in class.

You're the new guy.

Naturally, people are going to gossip

about whose connection helped you get in.

I have an announcement to make.

There will be police officers

coming in and out of the school intermittently...

to maintain safety...

- for all of you. - What's happened?

Please cooperate with them

if they wish to question you.

Please also avoid the area near the lake behind the school.

Refrain from rowing in the lake or strolling in the area

because the search for evidence still has to continue.

Huh? Isn't the case with Trin over?

Is he dead or not?

That's him. It's new guy.

He sat at Trin's desk.

- Why would he? - Right?

Hang on.

You sat at Trin's desk?

I guess. I saw his name etched on it.

Shoot!

Josh!

Why did you have to be so loud?

The whole school already knows.

What did this Trin do?

Last year,

he disappeared all of a sudden.

They said he disappeared near the lake at the back.

They searched underwater for a long time.

But they only found his jacket in the end.

The cops have been looking for him for over a year now

but they still haven't found him.

And the desk you sat at is cursesd.

Someone tried to dump it

but it came back to where it was the next day.

Spooky!

What happened to Trin is notorious.

The ghost story show I listen to even mentioned it.

Our school is cursed. It's full of ghosts,

especially the lake at the back.

It's super haunted!

If you follow the howling of a dog at night

right up to the lake,

you'll find...

Shoot!

Please continue, Josh.

I mean the ghost stories.

You'll run out soon

because I'm confiscating your walkman.

So you won't be listening to those stupid radio ghost stories.

Come on, Master. I haven't gotten my comic back yet.

If you want to know about something, just ask any Master.

Don't make up stories and become scared among yourselves.

Why would they want to keep the lake story secret?

My toys are all gone.

Hey, St. Louis! Gather around!

Come on! What are you looking at?

Get going, all of you!

- Move! - Stop dragging your feet!

You're such a slow poke!

Get moving!

Last week,

Our House was beaten by St. George and St. Peter in cleanliness points.

Does anyone want to give me an excuse?

No?

Good.

This week

is our cleaning duty.

So we talked and came up with an idea

to give the people responsible for last week's defeat

another chance.

You guys can clean up the place again this week

and take back the champion title, understand?

- Hm! - Hm!

What's all this humming about?

There!

Our House's symbol.

St. Louis. The leopard.

There's a hierarchy among the leopards.

There are alphas.

And we are your alphas.

Our duty is to instruct you to follow the school's rules.

Everything we're doing

is so that you can become a good upper-year student.

Remember.

This system

is going to continue to help you.

I heard there is a new student.

Hey,

let me give you advice as an upper-year student.

If you want to make friends, choose wisely.

Stay away from the fruitcakes.

If you end up sleeping with each other

and Master catches you, we won't help you!

Excuse me.

Leopards

usually live in solitude.

They live in a group or a pair only during mating seasons.

I think it's usually lions that live in a pride.

So you should do some research

before making an analogy

or you might lose your credibility.

Everyone, get down on the ground!

Get down

and put your hands behind your back!

I said get down!

Down!

Hey! This guy is asking for it!

You'll soon find out how things are when there's a defiant one.

You don't need any sleep tonight.

You can all just stay here!

Can I apologize on Dan's behalf?

Just let the rest go to bed, Anan.

Don't say my name, Fruitcake.

What are you doing?

This is a school, not a military camp!

Get up.

I said get up!

Anan, your duty is to look after the younger year students.

You have no right to punish them for no reason.

But this new guy doesn't respect us.

- Hey! - Just apologize to him

so it'll be over.

I didn't mean it, sir.

Brother, but he...

Enough! That's enough.

Everyone, hit the showers and go to bed.

I'll deal with Dan myself.

Dan, follow me.

How did Brother just show up?

Forget it. He'll get his punishment.

I'm going to give him pain.

Tell me when your symptoms have become more frequent.

Around a week before I came here.

I couldn't sleep at all.

I experienced this every day

and I had to hold my breath when I dreamed

to feel as if I was about to die.

Then I'd be able to wake up.

What do you see in this picture?

A shadow.

Do you still see the shadow?

Can you tell me

what happened the first time you saw it?

It's probably when I was around seven.

Actually, I've been able to sense it for a very long time.

But after my mom's death,

it became even more apparent.

It didn't hurt me or anything.

And how's your condition been recently?

I can't breathe.

I can't move.

It's as if it can take away my soul at any time.

If you don't believe in the existence of the shadow,

it can't do anything to you.

Your mind is of the most importance.

Maybe if I know what it actually is,

I might be able to find a way to deal with it.

Dan, the mind is inside the body.

If your mind is strong and you know it's just dream,

it'll get better.

Trust me.

But after tonight,

whenever your symptoms start to show,

you have to take notes of what you see straightaway.

We're going to meet at least twice a week.

But if you really feel like you can't cope on any day,

take the medication the doctor prescribed you

so you'll be able to sleep more soundly.

All right, everyone. Gather round.

Everyone, line up!

- Hey! - Hey!

All right. Today, we're going to do a 4x100 medley.

You'll be divided into groups

of four people each.

Whichever group that gets the best record time

will get extra points from me.

If that's clear enough, then get into groups.

- Yes, Master! - Yes, Master!

Do you have a group yet?

Not yet.

Come on.

Don't group together, school athletes.

- Yes, Master. - Yes, Master.

And don't cheat either.

Do you want to team up?

I'm not a good swimmer.

That's okay.

I don't hope to win anyway.

Okay. Ready!

Get set!

Go! Go! Go! Go!

Come on!

Keep going!

It's your turn.

Next person!

Ready!

They're broken.

Get set!

Dan? Dan!

Dan?

Dan?

Can you hear me, Dan?

Dan?

Aw, Nai!

You sure won't let an opportunity pass by.

He's only here for a short while and they're together now.

Aw!

What on earth are you talking about?

Who's going to take responsibility if he drowns?

Come on. We were only joking. Don't be too serious.

Dan, what did you do?

How come you just sank like a rock?

Maybe Trin's ghost pulled his legs down?

- Trin's ghost? - Disperse. Don't clutter up.

Are you two okay?

You take him to the infirmary.

That's all for today.

Class is over.

- Yes, Master. - Yes, Master.

You're okay?

How was Trin like when he was alive?

Trin Dhevawijitra.

He was the president of the student council.

(Drama Club Teacher, Lead Actor)

Not many people were fond of him.

Some of the Masters didn't like him either.

They said Trin was disrespectful.

Anan's gang who were in the same year hated him even more

because Trin disliked the patronage system.

So he was always butting heads with them.

Last year, before he disappeared,

he got into trouble with Master Joe.

Master Joe is the Drama Club teacher.

What happened?

There was an accusation that they were dating.

It got so out of hand the Drama Club had to be disbanded.

And was it true?

I don't know.

But after that,

no one wanted be friends with Trin.

And everyone accused Master Joe of being behind the disappearance.

But no one was able to implicate him in the end.

If he's disappeared this long, wouldn't that mean he's dead?

Hey, look at the new guy.

I guess he wants to fill Trin's shoes.

I know. I saw that.

He probably wants to end up like him

that's why he's sitting in his seat.

He's really daring.

And what does that have anything to do with me?

You're his replacement, of course.

Trin disappeared, then you transferred here

and sat in his seat.

You're also the Brother's pet as well.

How can it be this coincidental?

Everyone thinks you're replacing Trin.

That's the most random thing I've ever heard, Josh.

You have to stop listening to those radio ghost stories.

And how did you

manage to get it back?

Surat's office key.

I won't let it be confiscated

or my dad's going to blow my ears off.

I just asked Uncle Rerng to make a copy of the key

and tipped him a little. The rest is sneaking around.

(Stage actors wanted for Hamlet)

It's not every day you see students

being interested in the school's magazines.

No one usually read those.

They'd only look at the photos, cut out their own, and keep it.

(Stage actors wanted for Hamlet)

If you're interested in doing something fun,

drop by for the audition.

But if you don't like acting,

there are many other positions to fill in the club.

There's also a surprise this year.

I hope I get to see all of you there.

This club is full of uncool people and wannabes.

Aren't you going to move?

Why would I? I don't see a problem.

Attention! Everybody, please stand up.

- Good afternoon, Teacher. - Good afternoon, Teacher.

- How are you? - How are you?

I'm very well. Thank you.

You may sit down.

- Thank you, Teacher. - Thank you, Teacher.

Let's continue where we left off last time on Greek Mythology.

Orpheus and Eurydice.

River Styx, also known as the infernal river,

is the boundary between Earth and the Underworld

in Greek Mythology.

Any soul that wants to pass through the boundary to the Underworld

has to pay a coin to the ferryman for the passage.

Many mythologies in several cultures also use this symbol.

For Thai culture, this symbol is called

"Ngern Pak Phee".

Can you give me an example of

contemporary literature similar to this story?

The Undying Lands in "The Lord of the Rings"

Frodo traveled to at the end of the story.

None of you know the answer to that question?

It's "The Lord of the Rings," of course.

Hasn't any of you read it?

What happened, Brother?

What happened to me?

Your classmates said you suddenly fainted and fell off your chair.

You're lucky you didn't get injured or hit your head.

Have you been feeling okay lately?

Brother,

it's true I can sleep now with the medication.

But the shadow's still harassing me.

The medication hasn't helped me at all, Brother.

Have you started recording your dreams?

Not yet.

Then, I'm ordering you to start today.

It's for your own sake, Dan.

Yes, Brother.

What on earth are you doing? Why are you still up?

And what are you doing here?

What are you drawing?

Can I ask you something?

When you were underwater,

did you see anything?

I think that might be

Trin's spirit.

Are you saying he's dead?

Do you believe in the spirit realm?

There are many dimensions

moving along this world.

But each person's sense and perception are different.

Some people hear voices.

Some people's hair stands on end

when there's a spirit nearby.

Some people might feel more than that.

I can see things around me.

But I choose to ignore them

because when I was a kid

I responded to a voice asking me to come and play with it.

And in the end, I got this.

What are you looking at?

Back there.

There's one.

So that means

because of my stupid sense,

I can always see the shadow.

And I had to transfer here because of it.

When I'm asleep,

I always see the stupid shadow in my dream.

I've seen it since I was young.

But since I got here, I don't know what the heck is...

Just forget it.

No one's going to understand a word I say anyway.

People always think it's just sleep paralysis.

Hang on.

If it's just sleep paralysis,

shouldn't the shadow just appear to you when you're asleep?

Well, yes. It only appears when I'm asleep.

- But... - When you were drowning,

I saw it too

when I was trying to save you.

Then, that means...

It doesn't just appear when I'm dreaming.

You can't go to the lake!

We'll get in trouble if Brother finds out!

I don't care!

I want to find out if the shadow is Trin or not!

And if it is, what does he want from me?

But you can't just go there!

I just want to get it over with so we can leave each other alone!

Dan!

Dan!

Dan!

Dan, let's get back to the dorm!

Dan!

Leave me alone!

Wait up! Dan!

(Do Not Enter)

Dan, wait!

We should go back.

Dan? Dan!

Dan!

Dan, what's wrong with you?

Wake up!

Dan!

What should I do?

Dan, wake up!

Dan?

Dan!

Dan, wake up...

Dan!

Trin?

They must be so in love!

They're holding onto each other too!

Why haven't you ever thought of fighting him back?

Why should I bother?

No one's going to side with me anyway.

I know what you are.

It might be better if you and Dan keep a bit of distance.

But other people might find you disgusting.

Did Ms. Yada say something to you?

Who's going to take responsibility if someone got seriously injured?

But after the incident that night,

I don't think it only depends on the strength of my mind anymore.

There has to be more to it.