Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,143 --> 00:00:08,177
[creature squawks]
2
00:00:09,510 --> 00:00:10,290
[Taylor] Uncle Charlie?
3
00:00:12,086 --> 00:00:13,120
Hurry, Taylor.
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,590
-They're coming!
-Who?
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,270
Don't look back!
Follow me.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,040
-Who are we running from?
-Come on!
7
00:00:18,040 --> 00:00:30,280
-Taylor.
-[gasps]
8
00:00:30,280 --> 00:00:30,640
-Uncle Charlie!
-Taylor!
9
00:00:31,317 --> 00:00:33,250
It's okay! It was a dream.
10
00:00:33,250 --> 00:00:35,020
We're home, having a sleepover.
11
00:00:35,350 --> 00:00:37,690
A dream?
12
00:00:38,020 --> 00:00:38,830
I think you were
having a nightmare.
13
00:00:39,578 --> 00:00:41,230
What was the...
14
00:00:42,144 --> 00:00:43,511
What was the nightmare?
Chihuahuas?
15
00:00:44,320 --> 00:00:46,120
My worst nightmares
are always about chihuahuas.
16
00:00:46,120 --> 00:00:48,550
That's what happens
when you let Lila
17
00:00:49,150 --> 00:00:50,530
use you as
a make-up guinea pig.
18
00:00:50,560 --> 00:00:52,090
Hey! You all volunteered
to try my new beauty products.
19
00:00:52,120 --> 00:00:56,620
'Volunteered' is pushing it.
20
00:00:56,650 --> 00:00:58,060
How long was I asleep for?
21
00:00:58,270 --> 00:00:59,830
Not long.
22
00:01:00,310 --> 00:01:01,270
But you were
kicking and muttering.
23
00:01:02,170 --> 00:01:04,209
I was with Uncle Charlie.
We were running away.
24
00:01:04,650 --> 00:01:06,850
Look, it was just a dream.
25
00:01:06,940 --> 00:01:08,590
It was more than that.
He was being chased.
26
00:01:08,590 --> 00:01:11,350
I think he's in trouble.
27
00:01:11,350 --> 00:01:12,790
♪ A strong case of speculation
how ♪
28
00:01:18,700 --> 00:01:21,370
♪ It takes more
than intuition ♪
29
00:01:22,210 --> 00:01:24,580
♪ To work the situation out ♪
30
00:01:24,910 --> 00:01:27,220
♪ It's right before your eyes
Can you feel it? ♪
31
00:01:28,705 --> 00:01:31,960
♪ It's right between the lines
Try to reveal it ♪
32
00:01:32,275 --> 00:01:35,670
♪ So look until you find
all of the pieces ♪
33
00:01:35,680 --> 00:01:39,280
♪ Put them together ♪
34
00:01:39,640 --> 00:01:40,960
♪ Now you see it ♪
35
00:01:41,650 --> 00:01:42,991
♪ Rock Island Mysteries ♪
36
00:01:43,091 --> 00:01:45,212
I've had dreams
that felt real before.
37
00:01:48,150 --> 00:01:50,490
This was different.
38
00:01:50,610 --> 00:01:51,990
How late have you
been staying up
39
00:01:52,020 --> 00:01:53,340
researching the energy source?
40
00:01:53,340 --> 00:01:54,750
Past midnight. Most nights.
41
00:01:54,780 --> 00:01:57,780
I'm trying to stop
the island from vanishing.
42
00:01:57,780 --> 00:01:59,990
We
are trying to stop them.
43
00:02:00,000 --> 00:02:01,790
I'm primed
to kick some bad-guy butt.
44
00:02:01,800 --> 00:02:03,750
Look, you spend
every waking moment
45
00:02:03,780 --> 00:02:05,280
thinking about
Uncle Charlie and 'them'.
46
00:02:05,280 --> 00:02:07,590
No wonder
you're dreaming about it.
47
00:02:07,710 --> 00:02:09,509
You know what'll relax you?
A top-up of my serenity mask.
48
00:02:09,660 --> 00:02:13,880
-Not likely.
-[Ellis] Doubtful.
49
00:02:13,880 --> 00:02:16,713
[all] Yes! Sure! Of course!
50
00:02:18,220 --> 00:02:19,690
I need to get back to him.
Maybe if I fall asleep again.
51
00:02:19,950 --> 00:02:22,530
Uh, Meesha,
reapply my foot balm too.
52
00:02:22,540 --> 00:02:24,540
Is there any science
to your products, Lila?
53
00:02:25,800 --> 00:02:28,290
Or have you just been
randomly combining ingredients?
54
00:02:28,320 --> 00:02:30,870
There's nothing random
about my skincare range.
55
00:02:30,900 --> 00:02:34,410
Every ingredient's
been carefully selected
56
00:02:34,440 --> 00:02:36,480
and ethically sourced
from the island.
57
00:02:36,480 --> 00:02:38,370
[Ellis] Can you please shoosh?!
58
00:02:38,400 --> 00:02:40,140
I need exactly 9.2 hours
of sleep to function
59
00:02:40,170 --> 00:02:42,840
and it takes me
17 minutes and 11 seconds
60
00:02:42,840 --> 00:02:44,970
to fall asleep.
61
00:02:44,970 --> 00:02:46,440
Can't relate.
62
00:02:48,960 --> 00:02:49,850
I nod off the second
my head hits the pillow. So...
63
00:02:49,951 --> 00:02:52,340
Huh. I smell a challenge.
64
00:02:54,350 --> 00:02:55,810
First to fall asleep wins.
65
00:02:56,170 --> 00:02:58,030
You're on!
66
00:02:58,300 --> 00:02:59,170
[speaker hisses]
67
00:03:03,110 --> 00:03:06,310
Seriously, Ellis? White noise?
68
00:03:06,310 --> 00:03:08,450
It's crucial to my sleep regime.
69
00:03:08,470 --> 00:03:10,690
I'm getting sleepy, Nori.
70
00:03:12,190 --> 00:03:13,960
If Ellis just turned that off...
71
00:03:14,000 --> 00:03:15,830
-Will you two be quiet?!
-Silence!
72
00:03:15,850 --> 00:03:18,812
[white noise continues]
73
00:03:19,350 --> 00:03:22,383
Hurry, Taylor!
74
00:03:28,770 --> 00:03:29,370
They're completely natural,
really good for the skin.
75
00:03:29,370 --> 00:03:40,870
Earth to Taylor.
76
00:03:40,870 --> 00:03:44,027
Our clients expect
77
00:03:46,450 --> 00:03:47,350
premium customer service
from my employees.
78
00:03:48,730 --> 00:03:49,900
That means you!
79
00:03:49,900 --> 00:03:52,150
Lila, why am I here? I have
to get back to Uncle Charlie.
80
00:03:52,600 --> 00:03:54,130
Taylor,
please don't interrupt me
81
00:04:02,170 --> 00:04:04,990
when I'm with a loyal customer.
82
00:04:05,020 --> 00:04:06,910
Her bee venom anti-aging cream
is to die for.
83
00:04:06,910 --> 00:04:08,260
Something's after him.
It's urgent!
84
00:04:08,890 --> 00:04:12,070
The only thing urgent
is you getting back to work!
85
00:04:12,340 --> 00:04:14,050
[glass breaks]
86
00:04:14,080 --> 00:04:16,839
Sorry, guys.
87
00:04:16,839 --> 00:04:18,639
My face mask!
88
00:04:19,060 --> 00:04:20,560
Eugh! That was my only batch.
89
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
I was trying to
turn off Ellis's speaker.
90
00:04:22,520 --> 00:04:24,250
[gasps]
91
00:04:24,400 --> 00:04:26,530
[Emily] Taylor!
Just keep it down, please.
92
00:04:26,530 --> 00:04:27,490
Sorry, Mum! All sorted.
93
00:04:27,490 --> 00:04:29,650
Guys! It happened again.
I was back with Uncle Charlie.
94
00:04:29,650 --> 00:04:31,540
Then I ended up
in the Milk Shack,
95
00:04:32,020 --> 00:04:35,380
which had been transformed
96
00:04:35,620 --> 00:04:36,970
into Lila's
Lotion and Potion Emporium.
97
00:04:37,070 --> 00:04:37,840
I think maybe you're right.
It was only just a dream.
98
00:04:37,840 --> 00:04:39,730
No... way!
99
00:04:39,800 --> 00:04:42,490
Shh! I know. Surreal, right?
100
00:04:44,260 --> 00:04:45,940
Ultra-surreal.
101
00:04:47,480 --> 00:04:48,700
Because I had
that exact same dream.
102
00:04:49,090 --> 00:04:50,990
It was probably similar
103
00:04:51,090 --> 00:04:53,790
because we were just talking
about your skincare products.
104
00:04:56,490 --> 00:04:57,540
Let's check details.
105
00:04:57,540 --> 00:05:00,000
Taylor, was there anyone else
you know in the dream?
106
00:05:00,360 --> 00:05:01,980
-Only one person.
-Same! Who was it?
107
00:05:02,010 --> 00:05:04,050
Gillian.
108
00:05:04,080 --> 00:05:06,360
And what
was her favourite product?
109
00:05:06,420 --> 00:05:07,260
Wait! Both of you say it
on the count of three.
110
00:05:07,800 --> 00:05:09,900
One... two...
111
00:05:10,080 --> 00:05:12,750
[both] Bee venom cream.
112
00:05:12,780 --> 00:05:14,850
-Whoa.
-Whoa.
113
00:05:15,030 --> 00:05:16,020
It's like Taylor said,
the dream felt so real.
114
00:05:17,940 --> 00:05:18,960
The sights, the smells,
the taste of corporate power.
115
00:05:18,960 --> 00:05:22,090
I want to go back
to sleep again.
116
00:05:22,110 --> 00:05:25,379
[Ellis] Me too.
117
00:05:25,478 --> 00:05:26,850
I'm now staring at eight hours
and 48 minutes of sleep.
118
00:05:27,030 --> 00:05:27,840
I'm red-zoning, people.
Stop talking!
119
00:05:28,230 --> 00:05:31,000
Bee venom?
120
00:05:31,020 --> 00:05:33,690
I don't know.
121
00:05:35,520 --> 00:05:36,030
Uncle Charlie?
122
00:05:37,297 --> 00:05:37,920
I'm back. Are you there?
123
00:05:46,670 --> 00:05:47,420
-Where are...?
-Taylor! Shh!
124
00:05:49,640 --> 00:05:50,930
It's you. It's really you!
125
00:05:52,810 --> 00:05:54,034
-We don't have long, kiddo.
-What's happening? Is this real?
126
00:05:55,150 --> 00:05:57,160
It's real enough. It's the only
way I could talk to you.
127
00:05:59,710 --> 00:06:02,790
Come on. We need to move.
128
00:06:02,800 --> 00:06:04,930
Wait, how is this happening?
129
00:06:06,400 --> 00:06:07,840
What's going on?
Who's after you?
130
00:06:10,140 --> 00:06:11,370
[hissing]
131
00:06:11,520 --> 00:06:13,260
They've heard us.
132
00:06:13,260 --> 00:06:15,660
Huh! Huh!
133
00:06:18,750 --> 00:06:19,460
Mercy is for the weak! Kiai!
134
00:06:22,797 --> 00:06:24,530
Kiai!
135
00:06:24,530 --> 00:06:25,960
Shhh!
136
00:06:26,860 --> 00:06:27,310
Meesha, what are you doing?
Where's Uncle Charlie?
137
00:06:28,290 --> 00:06:28,790
They're coming!
First rule of war, be prepared!
138
00:06:32,880 --> 00:06:34,950
Kiai!
139
00:06:35,100 --> 00:06:38,070
What... is... going... on?
140
00:06:38,070 --> 00:06:39,536
Not again.
141
00:06:44,050 --> 00:06:47,500
I was just with you
at the beach.
142
00:06:47,530 --> 00:06:48,580
This is what
I was talking about.
143
00:06:48,760 --> 00:06:50,370
It's intense, right?
144
00:06:50,380 --> 00:06:51,700
Do I pay you two to gossip?
145
00:06:51,700 --> 00:06:52,900
No, I pay you two
to Lila-fy our clients.
146
00:06:53,320 --> 00:06:55,540
But I have to
get back to Uncle Charlie.
147
00:06:55,990 --> 00:06:58,595
And I'm meant to be training.
148
00:06:58,694 --> 00:07:00,190
Is Uncle Charlie a customer? No.
149
00:07:00,190 --> 00:07:01,570
Is karate one of my
150
00:07:01,600 --> 00:07:04,930
five principles
of customer service?
151
00:07:04,960 --> 00:07:05,890
No! Urgent staff meeting!
152
00:07:05,890 --> 00:07:07,740
[gasps]
153
00:07:07,750 --> 00:07:10,300
♪ music crescendos ♪
154
00:07:11,084 --> 00:07:12,284
[Emily] Please take a seat.
155
00:07:15,484 --> 00:07:17,717
Please welcome
the Institute's new CEO,
156
00:07:20,080 --> 00:07:21,310
Doctor Ellis Grouch.
157
00:07:28,010 --> 00:07:30,920
[applause]
158
00:07:31,810 --> 00:07:33,643
Thank you.
159
00:07:33,743 --> 00:07:36,577
It's been a lifelong goal
to become CEO.
160
00:07:37,580 --> 00:07:38,360
Now, in my first speech
as head of the Institute
161
00:07:39,530 --> 00:07:42,710
I'd like to address...
162
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
[laughs] Ah-ha-ha!
163
00:07:45,320 --> 00:07:46,640
[all laugh]
164
00:07:46,986 --> 00:07:49,886
[laughter crescendos]
165
00:07:49,986 --> 00:07:53,520
Argghhh!
166
00:07:53,620 --> 00:07:56,686
I know!
167
00:07:56,786 --> 00:08:00,386
I was doing karate with Taylor,
then working for Lila,
168
00:08:03,480 --> 00:08:04,560
then I was a board member
169
00:08:04,740 --> 00:08:07,230
at your meeting
with Emily and Fallon!
170
00:08:07,260 --> 00:08:08,340
-Same!
-Really?
171
00:08:08,340 --> 00:08:10,200
You both saw me in my undies?
172
00:08:10,410 --> 00:08:12,270
We should focus on how
we're in each other's dreams.
173
00:08:12,690 --> 00:08:14,670
Maybe some kind of door's
been opened up between us.
174
00:08:17,920 --> 00:08:20,680
There's gotta be a perfectly
rational explanation.
175
00:08:20,770 --> 00:08:23,040
Or a complex scientific one.
176
00:08:23,170 --> 00:08:25,530
[Taylor grunts]
177
00:08:25,540 --> 00:08:27,370
If we're sharing dreams,
does that mean
178
00:08:27,973 --> 00:08:28,973
Taylor's sharing a dream
with Uncle Charlie right now?
179
00:08:29,230 --> 00:08:30,970
She said he was being chased
by 'them'.
180
00:08:31,000 --> 00:08:33,010
This is the beginning.
181
00:08:33,070 --> 00:08:35,559
Maybe 'they' are invading
our dreams right now!
182
00:08:36,520 --> 00:08:37,780
[gasps and grunts]
183
00:08:39,010 --> 00:08:42,130
-Uncle Charlie!
-Leave me! Save yourself!
184
00:08:43,510 --> 00:08:45,643
No!
185
00:08:51,960 --> 00:08:53,800
[grunts repeatedly]
186
00:08:54,106 --> 00:08:55,706
-Taylor!
-Taylor, wake up!
187
00:08:55,706 --> 00:09:00,106
[gasps]
188
00:09:00,106 --> 00:09:02,506
What? No! Why am I back here?!
189
00:09:02,506 --> 00:09:04,340
You were kicking and punching
in your sleep so we woke you up.
190
00:09:04,340 --> 00:09:06,290
I was with Uncle Charlie.
191
00:09:06,740 --> 00:09:08,688
He said it was real and the
only way he could talk to me.
192
00:09:08,788 --> 00:09:10,040
I know it feels real.
Ellis is still freaked.
193
00:09:10,130 --> 00:09:12,560
But are you sure
it wasn't just wish fulfilment?
194
00:09:12,570 --> 00:09:14,990
No. It wasn't that.
He was being attacked.
195
00:09:14,990 --> 00:09:16,850
That's not wish fulfilment.
196
00:09:16,880 --> 00:09:19,520
You saving him
is wish fulfilment.
197
00:09:19,550 --> 00:09:21,140
So is Lila
running a business,
198
00:09:21,170 --> 00:09:23,300
Ellis being CEO of the Institute
199
00:09:23,840 --> 00:09:25,700
and Meesha defending
Rock Island with karate.
200
00:09:25,880 --> 00:09:27,740
This is not normal dreaming.
201
00:09:27,740 --> 00:09:30,770
This is the first time
we've slept in close proximity.
202
00:09:31,310 --> 00:09:33,110
Maybe our combined
electromagnetic radiation
203
00:09:33,140 --> 00:09:36,650
has triggered
collective dreaming.
204
00:09:37,300 --> 00:09:40,180
There you go.
Complex yet rational.
205
00:09:40,180 --> 00:09:42,130
By that logic, Dad and Emily
would share dreams.
206
00:09:42,850 --> 00:09:45,430
But they're always saying
how different theirs are.
207
00:09:45,460 --> 00:09:48,280
Something similar to this
has happened before.
208
00:09:48,280 --> 00:09:52,300
I saw something
that turned out to be true.
209
00:09:52,570 --> 00:09:55,720
Remember those symbols
210
00:09:58,340 --> 00:10:01,490
that allowed us
to jump around the island?
211
00:10:02,090 --> 00:10:03,050
You'd drawn them
before we entered the cave.
212
00:10:03,050 --> 00:10:04,850
Well, it actually wasn't
from the archives.
213
00:10:05,090 --> 00:10:07,520
I'd seen flashes of it.
214
00:10:08,580 --> 00:10:11,210
And when we were on the ledge.
215
00:10:12,450 --> 00:10:13,650
That's how you knew
which one to pick?
216
00:10:20,720 --> 00:10:22,360
You see visions?
217
00:10:22,370 --> 00:10:24,650
I don't know
how else to explain them.
218
00:10:24,830 --> 00:10:26,510
When did they start?
219
00:10:26,543 --> 00:10:28,510
After I went through the portal
and saw Uncle Charlie.
220
00:10:28,730 --> 00:10:29,730
I'm thinking
this could be a vision too.
221
00:10:29,750 --> 00:10:32,000
Okay,
but that still doesn't explain
222
00:10:32,090 --> 00:10:34,130
how you can hop
into other people's dreams.
223
00:10:34,160 --> 00:10:35,690
The first time
I started in my dream
224
00:10:35,690 --> 00:10:37,700
then jumped to Lila's
then Meesha's.
225
00:10:37,970 --> 00:10:40,520
Then it went Meesha's,
Lila's then Ellis's.
226
00:10:40,700 --> 00:10:43,754
That's the order
everyone fell asleep, right?
227
00:10:44,180 --> 00:10:47,181
-Yeah.
-Think so.
228
00:10:47,281 --> 00:10:48,920
Maybe we can control
whose dream we end up in
229
00:10:49,040 --> 00:10:49,910
by going to sleep
in the right order.
230
00:10:50,930 --> 00:10:53,540
That actually makes sense.
231
00:10:53,540 --> 00:10:55,700
Uh... no, it doesn't.
232
00:10:56,420 --> 00:10:57,800
It's worth a try.
233
00:10:57,840 --> 00:10:59,680
To save Uncle Charlie,
I need to fall asleep
234
00:10:59,690 --> 00:11:00,950
and the rest of you have to
stay awake and not wake me up.
235
00:11:01,160 --> 00:11:03,230
But if it is real
and he's in danger,
236
00:11:03,230 --> 00:11:06,110
won't you be too?
237
00:11:07,070 --> 00:11:12,080
He needs me.
238
00:11:13,310 --> 00:11:14,240
Promise you won't wake me?
239
00:11:16,010 --> 00:11:17,150
-[sighs]
-Yep.
240
00:11:17,840 --> 00:11:19,340
Thank you.
241
00:11:20,340 --> 00:11:22,307
Stop staring.
It's too much pressure.
242
00:11:22,310 --> 00:11:23,060
I don't think I can hold on.
243
00:11:30,970 --> 00:11:32,710
We need to find a way
to help Taylor sleep
244
00:11:38,980 --> 00:11:42,040
and keep Ellis awake.
245
00:11:43,180 --> 00:11:45,520
[Charlie]
Taylor... Hard to breathe.
246
00:11:45,520 --> 00:11:47,080
[Taylor] They keep tightening.
247
00:11:49,087 --> 00:11:51,220
[both grunt]
248
00:11:52,754 --> 00:11:54,520
Can't get them loose!
249
00:11:54,620 --> 00:11:56,420
While much of quantum physics
focuses on matter and energy...
250
00:11:57,590 --> 00:11:58,700
This is seriously boring.
251
00:12:00,350 --> 00:12:03,620
Focus!
252
00:12:03,650 --> 00:12:04,880
They just keep coming.
I just can't get them off!
253
00:12:05,930 --> 00:12:06,560
Look for symbols.
254
00:12:10,370 --> 00:12:12,480
-Leave me.
-No.
255
00:12:14,640 --> 00:12:16,080
What symbols?
256
00:12:16,740 --> 00:12:18,030
[screams]
257
00:12:18,060 --> 00:12:19,080
By that logic we come to
the conclusion that quantum...
258
00:12:20,394 --> 00:12:21,727
Uh... We should wake her up.
259
00:12:23,380 --> 00:12:26,140
We promised we wouldn't!
260
00:12:27,910 --> 00:12:29,140
Look at her arm.
That's a bruise!
261
00:12:29,560 --> 00:12:30,550
I don't care what we promised!
This isn't right!
262
00:12:31,240 --> 00:12:33,670
-Taylor, wake up.
-Taylor, wake up!
263
00:12:33,700 --> 00:12:36,100
[gasps repeatedly]
264
00:12:36,640 --> 00:12:40,390
I told you not to wake me.
265
00:12:40,390 --> 00:12:40,890
I didn't save him.
I need to go back!
266
00:12:40,890 --> 00:12:42,108
Taylor, your wrist.
267
00:12:42,207 --> 00:12:43,640
It's from a vine
that grabbed me.
268
00:12:43,773 --> 00:12:45,540
But you're not
in the dream anymore
269
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
and you're still injured.
270
00:12:50,000 --> 00:12:51,650
So if you're hurt in the dream,
you're hurt in real life.
271
00:12:51,650 --> 00:12:52,970
Okay, now I believe you.
And it's time to stop.
272
00:12:53,840 --> 00:12:56,510
I need to help Uncle Charlie.
He's in serious trouble.
273
00:12:57,410 --> 00:13:00,470
But if you go back,
you could be too!
274
00:13:00,650 --> 00:13:03,500
I can't abandon Uncle Charlie.
He couldn't breathe properly.
275
00:13:03,500 --> 00:13:05,390
Ellis, more science genius
talk, quickly!
276
00:13:10,530 --> 00:13:13,570
Happy to be
intellectually soothing.
277
00:13:13,840 --> 00:13:15,900
If you're going back
into the dream,
278
00:13:16,030 --> 00:13:17,860
we're coming with you.
279
00:13:17,860 --> 00:13:19,300
No. I can't risk
you pulling me into
your
dreams.
280
00:13:19,300 --> 00:13:20,470
You can't fight those vines
alone.
281
00:13:20,500 --> 00:13:23,590
What if I fall asleep last?
That way you can all join me.
282
00:13:23,590 --> 00:13:25,180
We can rescue him from the vines
283
00:13:27,200 --> 00:13:29,930
and get him
to the other side of the island.
284
00:13:29,930 --> 00:13:31,280
I'll fall asleep first.
285
00:13:31,280 --> 00:13:33,110
Then Lila,
Ellis, Nori and Taylor.
286
00:13:33,560 --> 00:13:35,030
Then we can
all help you rescue him.
287
00:13:35,180 --> 00:13:38,150
Someone should stay on watch
288
00:13:38,480 --> 00:13:40,130
so if anyone gets hurt in their
dream, they can wake us up.
289
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
Can it be me?
290
00:13:41,360 --> 00:13:44,240
I don't want to go back
to my undies dream. Ever.
291
00:13:45,500 --> 00:13:46,250
It's nothing to be ashamed of.
It's just like wearing swimmers.
292
00:13:47,220 --> 00:13:49,860
I hate wearing swimmers.
293
00:13:50,190 --> 00:13:53,460
Okay, Ellis is on watch.
Meesha, get sleeping.
294
00:13:53,490 --> 00:13:55,140
Bring on the scientific
mumbo jumbo, Ellis.
295
00:13:55,320 --> 00:13:57,690
Joke's on you.
296
00:13:58,110 --> 00:14:00,690
Because the things we learn
right before we fall sleep
297
00:14:00,990 --> 00:14:01,680
are the things
we retain the best.
298
00:14:01,680 --> 00:14:03,870
-Ha!
-Whatevs. Just geek me out.
299
00:14:03,870 --> 00:14:05,640
[clears throat]
300
00:14:05,670 --> 00:14:08,070
Let's start with
Schrodinger's equation.
301
00:14:08,077 --> 00:14:09,510
A linear partial
differential equation
302
00:14:09,510 --> 00:14:11,820
that governs the wave function
of quantum mechanical...
303
00:14:11,970 --> 00:14:13,860
[voice fades]
304
00:14:13,860 --> 00:14:15,900
Huh! Huh! Kiai!
305
00:14:15,900 --> 00:14:17,933
Come on!
306
00:14:17,933 --> 00:14:20,700
Did we wake up?
307
00:14:22,800 --> 00:14:23,520
Must have. Where are the others?
308
00:14:31,350 --> 00:14:32,370
[sings]
♪ You say you love me... ♪
309
00:14:33,180 --> 00:14:34,740
[laughs] Why is April Shon
singing in your house?
310
00:14:36,490 --> 00:14:38,880
♪ It's only been three
weeks ♪
311
00:14:39,810 --> 00:14:41,910
Must be because of that guy.
312
00:14:42,076 --> 00:14:43,676
♪ You can't live without me ♪
313
00:14:43,776 --> 00:14:45,143
♪ Better wipe the tears... ♪
314
00:14:45,243 --> 00:14:48,376
-This is what you dream about?
-Shhh. Don't interrupt.
315
00:14:48,980 --> 00:14:50,380
Normally I wouldn't.
Sorry, April.
316
00:14:50,380 --> 00:14:52,960
But we need
to be ready for Taylor
317
00:14:52,990 --> 00:14:55,020
to fall asleep
and fight the vines.
318
00:14:55,030 --> 00:14:56,350
-What?!
-Don't worry, you'll catch up.
319
00:14:56,350 --> 00:14:58,450
Dr Grouch,
they're waiting for you.
320
00:14:58,480 --> 00:15:00,340
It's just
like wearing swimmers.
321
00:15:00,340 --> 00:15:11,630
Okay, I get it.
This is beyond vivid dreaming.
322
00:15:11,630 --> 00:15:14,180
This is super weird.
323
00:15:14,780 --> 00:15:16,610
What are we doing here?
324
00:15:16,880 --> 00:15:20,300
We're supposed to be
in Taylor's dream!
325
00:15:20,330 --> 00:15:21,860
(high-pitched voice)
Any questions?
326
00:15:21,980 --> 00:15:23,690
I mean...
327
00:15:23,720 --> 00:15:25,820
(forced deep voice)
Any questions?
328
00:15:26,450 --> 00:15:27,500
Ellis, you're supposed
to be on watch.
329
00:15:28,910 --> 00:15:29,390
What are you doing dreaming?
330
00:15:30,440 --> 00:15:31,580
Who will wake us up
if we're in danger?
331
00:15:33,420 --> 00:15:35,300
[gasps]
332
00:15:35,420 --> 00:15:37,550
You're here!
Quick, he can't breathe!
333
00:15:37,940 --> 00:15:41,030
-Ellis!
-I warned you I was red zoning!
334
00:15:44,206 --> 00:15:45,240
[Charlie grunts]
335
00:15:45,300 --> 00:15:46,890
Quick! Help me get him free.
336
00:15:48,570 --> 00:15:51,390
They want me.
They control the vines.
337
00:15:51,390 --> 00:15:52,380
-Who?
-We've got to leave.
338
00:15:52,380 --> 00:15:53,920
Too late. We're cut off.
339
00:15:58,190 --> 00:16:00,860
Into the BQ! Quick!
340
00:16:01,130 --> 00:16:03,290
I sent... symbols...
to all of you.
341
00:16:04,910 --> 00:16:06,860
Why?
342
00:16:07,700 --> 00:16:09,110
In 20 seconds they're
gonna surround the whole plane.
343
00:16:15,020 --> 00:16:18,280
Uncle Charlie,
you need to escape.
344
00:16:18,370 --> 00:16:19,120
We can all wake up
from this dream, but you can't.
345
00:16:23,090 --> 00:16:25,490
We've got about 15 seconds!
346
00:16:26,540 --> 00:16:28,540
Go through here! It's a hatch!
347
00:16:28,540 --> 00:16:30,790
Just wait for my signal.
348
00:16:31,120 --> 00:16:32,650
Taylor, what are you doing?!
349
00:16:33,850 --> 00:16:35,440
Vines! Over here!
350
00:16:35,980 --> 00:16:37,600
-Over here, vines!
-Get us, vines!
351
00:16:38,200 --> 00:16:39,670
Over here, vines!
352
00:16:42,267 --> 00:16:44,100
Now, Uncle Charlie!
353
00:16:44,123 --> 00:16:46,990
Symbols will... [coughs]
354
00:16:46,990 --> 00:16:48,190
...will help you find...
the energy source.
355
00:16:50,430 --> 00:16:51,330
How?
356
00:16:51,900 --> 00:16:53,365
[Meesha] There's a gap!
Go! Go, go, go!
357
00:16:54,690 --> 00:16:58,210
Okay. He got away.
358
00:16:58,840 --> 00:16:59,470
-We should follow him!
-We won't all get out in time.
359
00:17:00,130 --> 00:17:02,440
[banging on window]
360
00:17:07,530 --> 00:17:09,063
Our only way out is to wake up.
361
00:17:09,440 --> 00:17:12,440
How?
362
00:17:12,440 --> 00:17:14,340
We've always had someone
outside the dream to wake us up.
363
00:17:19,339 --> 00:17:21,750
[gasps] The air's running out?
364
00:17:21,750 --> 00:17:22,260
It's like... there's no air.
365
00:17:23,130 --> 00:17:25,710
[all gasp and cough]
366
00:17:27,329 --> 00:17:28,830
What if we don't wake up?
367
00:17:30,219 --> 00:17:32,020
Falling... wakes me.
368
00:17:32,020 --> 00:17:34,220
But what happens here...
happens in real life.
369
00:17:40,480 --> 00:17:43,150
You fall here and you
could really hurt yourself.
370
00:17:46,180 --> 00:17:48,790
But... I could... wake up.
[gasps]
371
00:17:49,120 --> 00:17:53,530
If I don't...
we... never wake up.
372
00:17:54,040 --> 00:17:57,190
[grunts]
373
00:17:57,190 --> 00:18:01,150
Taylor!
374
00:18:02,980 --> 00:18:08,230
Taylor, don't!
375
00:18:10,114 --> 00:18:11,314
-Taylor!
-Taylor!
376
00:18:14,440 --> 00:18:15,040
-[gasps]
-Wake up!
377
00:18:16,490 --> 00:18:17,470
-[gasps]
-You did it!
378
00:18:21,057 --> 00:18:22,357
[gasps]
379
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
Are you okay? Did you get hurt?
380
00:18:30,760 --> 00:18:31,450
I woke up
just before I hit the ground.
381
00:18:32,727 --> 00:18:34,160
But there wasn't enough time.
382
00:18:35,530 --> 00:18:37,360
What did Uncle Charlie
mean by symbols?
383
00:18:37,390 --> 00:18:39,400
Maybe you can go back to sleep
and try talking to him again?
384
00:18:40,630 --> 00:18:42,460
No!
385
00:18:42,490 --> 00:18:44,480
We rescued Uncle Charlie but
we almost got trapped in there.
386
00:18:44,500 --> 00:18:46,390
No more dreaming tonight
387
00:18:46,420 --> 00:18:46,990
and no more
struggling to breathe.
388
00:18:47,870 --> 00:18:51,080
And no more
beauty product trial.
389
00:18:51,110 --> 00:18:52,340
You don't even know how long
390
00:18:52,340 --> 00:18:53,870
this dreaming thing will last
for, Taylor.
391
00:18:55,241 --> 00:18:56,830
Or what triggered it.
392
00:18:57,370 --> 00:18:58,450
What exactly
did you put in this mask, Lila?
393
00:18:58,450 --> 00:19:00,430
Why?
394
00:19:00,580 --> 00:19:01,900
You put it on all of us
just before we went to bed.
395
00:19:06,260 --> 00:19:08,330
Uh... well, it's made of
avocado,
396
00:19:08,570 --> 00:19:09,290
sea salt
397
00:19:09,980 --> 00:19:12,290
and the root of that
giant white aloe vera plant
398
00:19:12,990 --> 00:19:15,140
near the Bermuda Queen.
399
00:19:15,290 --> 00:19:16,370
Aloe vera plants aren't white.
And there's none near the BQ.
400
00:19:16,370 --> 00:19:18,980
Eh.
401
00:19:18,980 --> 00:19:20,030
But there is an
Artemisia Douglasiana plant.
402
00:19:21,480 --> 00:19:24,198
Some think
it can cause lucid dreaming.
403
00:19:25,080 --> 00:19:26,280
I'll be avoiding that
from now on.
404
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
I need to reapply it.
I need to find the symbols.
405
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
They could lead
to the energy source.
406
00:19:32,220 --> 00:19:34,120
Sorry. I'm all out!
407
00:19:34,360 --> 00:19:37,430
Can you make some more?
408
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
How about tomorrow?
409
00:19:38,790 --> 00:19:40,710
[Sunny] Kids! Back to sleep!
410
00:19:41,580 --> 00:19:42,660
I don't think Emily and Sunny
would okay an expedition now.
411
00:19:44,310 --> 00:19:45,480
Besides, would Uncle Charlie
even be there?
412
00:19:47,170 --> 00:19:48,240
At least he's safe.
413
00:19:50,070 --> 00:19:52,950
Remember,
I need 9.2 hours' sleep,
414
00:19:53,400 --> 00:19:56,190
so no-one wake me sooner.
415
00:19:56,430 --> 00:19:57,660
Unless I'm in nightmare town.
416
00:19:59,360 --> 00:20:01,580
I can't stop thinking
about Schrodinger's equation.
417
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Vindication!
418
00:20:03,590 --> 00:20:05,680
My heart's still pumping.
419
00:20:05,750 --> 00:20:08,600
I'm gonna need some music
to fall asleep.
420
00:20:08,870 --> 00:20:10,100
How about some April Shon?
421
00:20:11,180 --> 00:20:12,590
[laughs]
422
00:20:12,860 --> 00:20:15,140
[both sing]
♪ You say you love me ♪
423
00:20:17,700 --> 00:20:19,610
♪ Even though
it's only been three weeks ♪
424
00:20:19,956 --> 00:20:20,990
♪ You can't live
without me... ♪
425
00:20:20,990 --> 00:20:23,750
[laughter]
426
00:20:24,050 --> 00:20:26,990
We looked,
427
00:20:27,020 --> 00:20:29,570
but the Artemisia Douglasiana
plant's all dried up.
428
00:20:30,286 --> 00:20:31,620
I'm sorry, Taylor.
429
00:20:31,620 --> 00:20:46,410
I'll never find out what symbols
Uncle Charlie sent us.
430
00:20:46,410 --> 00:20:47,130
Maybe it'll come to you.
431
00:20:47,130 --> 00:20:50,010
Like the ones in your vision?
432
00:20:50,430 --> 00:20:51,660
Or...
433
00:20:53,410 --> 00:20:55,960
I remember
seeing this in my dream.
434
00:20:56,320 --> 00:20:57,700
Could be a symbol.
435
00:20:57,820 --> 00:20:59,680
It was on April's T-shirt.
436
00:21:00,820 --> 00:21:01,450
-[sighs]
-Oh! Oh!
437
00:21:03,310 --> 00:21:06,100
This... was on my karate
uniform.
438
00:21:07,240 --> 00:21:08,320
In my dream.
439
00:21:09,010 --> 00:21:10,390
Oh! The logo
for my cosmetics company!
440
00:21:11,940 --> 00:21:13,450
That was on the wall
at the Institute,
441
00:21:13,450 --> 00:21:16,510
back when I was CEO.
442
00:21:18,020 --> 00:21:19,220
[applause]
443
00:21:19,840 --> 00:21:22,730
Man, I miss those days.
444
00:21:25,530 --> 00:21:27,000
They look like the symbols
that took us around the island!
445
00:21:27,000 --> 00:21:28,330
Maybe they could open
more portals?
446
00:21:28,800 --> 00:21:30,533
Symbols could mean anything.
447
00:21:31,320 --> 00:21:32,610
From an ancient language
to scientific code.
448
00:21:34,470 --> 00:21:36,810
I don't know what they mean.
449
00:21:37,770 --> 00:21:39,540
Uncle Charlie sent them to us
to help find the energy source.
450
00:21:39,690 --> 00:21:41,160
And that's
what we're going to do.
451
00:21:41,160 --> 00:21:43,500
9�
452
00:21:43,790 --> 00:21:44,850
-Yeah.
-Yeah. Sounds good.
453
00:21:45,060 --> 00:21:47,580
Before we get started...
454
00:21:47,580 --> 00:21:48,930
Does anyone want
to try my new beauty products?
455
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
[together] No!
456
00:21:54,450 --> 00:21:56,250
♪
Rock Island Mysteries
♪
32632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
