Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:55,626 --> 00:04:57,978
Cosa fa?
Non è qui.
2
00:05:10,100 --> 00:05:11,151
Scendi giù.
3
00:08:52,362 --> 00:08:54,544
Hanno trovato questo,
4
00:08:54,704 --> 00:08:57,427
sul tappetino posteriore della Cadillac.
5
00:08:58,498 --> 00:08:59,920
L'ho visto.
6
00:09:01,992 --> 00:09:04,054
Forse non c'entra niente.
7
00:09:04,464 --> 00:09:05,725
Forse.
8
00:09:07,047 --> 00:09:10,180
Nessuna delle vittime
porta orecchini di perle?
9
00:09:13,093 --> 00:09:16,316
Forse ce n'è una che è scomparsa.
10
00:09:17,687 --> 00:09:19,439
È quel che mi dico.
11
00:09:57,767 --> 00:10:00,140
Resta una sola valigia.
12
00:11:45,745 --> 00:11:47,637
Volevo venire qui.
13
00:11:49,049 --> 00:11:50,090
In un Winkie's?
14
00:11:51,871 --> 00:11:53,423
In questo.
15
00:11:56,386 --> 00:11:58,108
Perché proprio questo?
16
00:12:02,132 --> 00:12:04,023
È un po' imbarazzante.
17
00:12:06,976 --> 00:12:08,198
Dai.
18
00:12:10,310 --> 00:12:11,901
L'ho sognato.
19
00:12:12,392 --> 00:12:13,573
Accidenti.
20
00:12:14,064 --> 00:12:15,615
Ti rendi conto?
21
00:12:19,079 --> 00:12:21,451
Allora l'hai sognato.
22
00:12:22,992 --> 00:12:24,084
Raccontamelo.
23
00:12:31,541 --> 00:12:33,673
È la seconda volta che succede.
24
00:12:33,833 --> 00:12:35,805
Lo stesso sogno.
25
00:12:37,587 --> 00:12:40,760
Mi ritrovo qui ma...
26
00:12:41,671 --> 00:12:43,893
non è né giorno né notte.
27
00:12:44,724 --> 00:12:46,946
Tardo pomeriggio, capisci?
28
00:12:47,437 --> 00:12:49,939
Ma è tutto così,
29
00:12:50,310 --> 00:12:51,901
eccetto la luce.
30
00:12:53,563 --> 00:12:56,246
Non ti dico la paura matta che ho.
31
00:12:59,028 --> 00:13:03,243
La cosa strana è che sei là.
32
00:13:07,707 --> 00:13:09,329
Davanti alla cassa.
33
00:13:11,701 --> 00:13:14,924
Nei due sogni.
E hai paura.
34
00:13:17,337 --> 00:13:20,510
E vedere che hai paura
mi spaventa ancora di più.
35
00:13:24,674 --> 00:13:26,736
Poi capisco perché.
36
00:13:30,930 --> 00:13:32,021
C'è un uomo
37
00:13:33,893 --> 00:13:36,035
nel cortile, sul retro.
38
00:13:38,528 --> 00:13:40,490
È lui la causa di tutto.
39
00:13:42,522 --> 00:13:44,494
Lo vedo attraverso il muro.
40
00:13:45,535 --> 00:13:47,507
Vedo il suo viso.
41
00:13:53,623 --> 00:13:58,017
Spero di non vederlo mai
fuori dal sogno.
42
00:14:08,938 --> 00:14:10,480
È tutto.
43
00:14:11,301 --> 00:14:15,275
Così sei venuto a vedere se era qui.
44
00:14:18,698 --> 00:14:21,951
Per sbarazzarmi
di questa orribile sensazione.
45
00:14:24,944 --> 00:14:26,376
Va bene.
46
00:15:13,703 --> 00:15:15,335
È là dietro.
47
00:16:24,103 --> 00:16:25,455
Dan!
48
00:16:25,855 --> 00:16:27,377
Come ti senti?
49
00:16:59,549 --> 00:17:02,942
La ragazza...
non è stata ancora trovata.
50
00:17:23,453 --> 00:17:24,634
Parla.
51
00:17:25,004 --> 00:17:26,386
Lo stesso.
52
00:18:05,004 --> 00:18:07,477
Non ci posso credere.
53
00:18:38,367 --> 00:18:40,580
È ora di lasciarci, Betty.
54
00:18:41,070 --> 00:18:42,582
Che incantevole volo.
55
00:18:42,992 --> 00:18:44,043
Grazie, Irene.
56
00:18:44,203 --> 00:18:47,807
Ero così eccitata, nervosa.
Avevo bisogno di parlare.
57
00:18:48,377 --> 00:18:50,299
Spero di vederti in un film.
58
00:18:52,712 --> 00:18:53,973
Sarebbe fantastico.
59
00:18:54,884 --> 00:18:57,066
Buona fortuna, cara Betty.
60
00:18:57,467 --> 00:19:00,139
Stai bene e fai attenzione.
61
00:19:00,299 --> 00:19:03,402
Farò del mio meglio.
Grazie ancora.
62
00:19:04,103 --> 00:19:06,906
È stato un gran piacere.
Buona fortuna.
63
00:19:18,407 --> 00:19:19,448
Le valigie!
64
00:19:19,819 --> 00:19:21,040
Dove andiamo?
65
00:19:22,742 --> 00:19:24,383
Hayvenhurst 1612.
66
00:19:27,376 --> 00:19:28,498
Bene.
67
00:20:46,495 --> 00:20:48,167
10 dollari che sei Betty!
68
00:20:48,828 --> 00:20:51,170
Sono io, signora Lenoix.
69
00:20:51,330 --> 00:20:52,882
È lei, non è vero?
70
00:20:53,042 --> 00:20:55,264
Nel mio splendore, piccola.
71
00:20:56,215 --> 00:20:57,306
Molto lieta.
72
00:20:57,466 --> 00:21:00,429
Chiamami Coco, come fanno tutti.
73
00:21:00,590 --> 00:21:01,761
Prendo la chiave.
74
00:21:08,267 --> 00:21:09,308
Wilkins!
75
00:21:11,851 --> 00:21:15,695
Se quel dannato cane
la fa qui un'altra volta
76
00:21:15,855 --> 00:21:18,858
me lo mangio arrosto a colazione!
77
00:21:19,228 --> 00:21:21,030
Hai animali domestici?
78
00:21:21,651 --> 00:21:22,872
Sono ammessi,
79
00:21:23,032 --> 00:21:25,004
ma non mi piacciono, qui!
80
00:21:25,615 --> 00:21:30,379
C'era un tipo che viveva qui
con un canguro pugilatore.
81
00:21:31,661 --> 00:21:35,925
Non ti dico in che stato
aveva ridotto il cortile!
82
00:21:36,876 --> 00:21:40,089
Andiamo all'appartamento di tua zia.
È molto bello.
83
00:21:40,249 --> 00:21:42,051
Non vedo l'ora.
84
00:21:49,508 --> 00:21:50,810
Che meraviglia!
85
00:21:51,550 --> 00:21:53,192
Te l'avevo detto.
86
00:21:55,775 --> 00:21:59,108
Vi siete messe d'accordo con tua zia,
ecco la chiave.
87
00:21:59,268 --> 00:22:01,781
Se hai bisogno di qualcosa, chiama.
88
00:22:01,941 --> 00:22:05,414
Vado d'accordo con tutti gli inquilini,
89
00:22:05,574 --> 00:22:07,667
altrimenti non sarebbero qui.
90
00:22:08,327 --> 00:22:11,460
Se vuoi, ti presenterò qualcuno.
91
00:22:11,620 --> 00:22:14,213
Se non vuoi, non mi offendo.
92
00:23:41,500 --> 00:23:44,183
Mia zia non mi ha avvertito.
93
00:23:44,333 --> 00:23:45,434
Mi dispiace.
94
00:23:45,594 --> 00:23:46,856
Non fa niente.
95
00:23:47,466 --> 00:23:52,431
Sono la nipote di Ruth, Betty.
Gliel'ha sicuramente detto.
96
00:23:53,512 --> 00:23:55,354
C'è stato un incidente.
97
00:23:55,684 --> 00:23:57,446
Sono venuta qui.
98
00:23:57,606 --> 00:24:00,189
Capisco.
Ho visto il vestito.
99
00:24:00,729 --> 00:24:03,702
Mi dispiace.
Si è fatta male?
100
00:24:04,193 --> 00:24:06,205
Che è successo?
101
00:24:07,366 --> 00:24:08,778
Una macchina...
102
00:24:09,979 --> 00:24:12,041
Un incidente stradale.
103
00:24:14,203 --> 00:24:15,925
Sta bene?
104
00:24:18,497 --> 00:24:20,459
Credo di sì.
105
00:24:21,040 --> 00:24:23,012
Stavo solo...
106
00:24:23,752 --> 00:24:25,384
facendo una doccia.
107
00:24:25,674 --> 00:24:29,218
Certo, mi scusi.
Faccia pure.
108
00:24:29,378 --> 00:24:30,719
Mi occupo delle valigie.
109
00:24:35,895 --> 00:24:37,726
Come si chiama?
110
00:24:41,720 --> 00:24:45,244
Mi scusi, la lascio tranquilla.
Parleremo dopo.
111
00:25:22,852 --> 00:25:24,153
Mi chiamo...
112
00:25:24,563 --> 00:25:25,614
Rita.
113
00:25:28,978 --> 00:25:31,030
Lavora con mia zia?
114
00:25:34,283 --> 00:25:37,456
Mi scusi,
non mi riguarda.
115
00:25:41,620 --> 00:25:43,422
Ha dei bei capelli rossi.
116
00:25:44,123 --> 00:25:47,626
Mi presta casa sua,
è in Canada per un film.
117
00:25:47,796 --> 00:25:50,139
Ma deve saperlo già.
118
00:25:51,630 --> 00:25:53,893
Non potrò mai permettermi
una casa così.
119
00:25:54,633 --> 00:25:57,897
A parte se mi scoprono
e divento una star.
120
00:25:58,057 --> 00:26:01,190
Preferirei essere una grande attrice
più che una star,
121
00:26:01,350 --> 00:26:03,692
ma a volte le due cose coincidono.
122
00:26:04,853 --> 00:26:08,697
Ecco, è per questo che sono venuta qui.
123
00:26:11,981 --> 00:26:13,032
Mi scusi,
124
00:26:13,822 --> 00:26:15,744
sono così emozionata di essere qui.
125
00:26:15,905 --> 00:26:20,119
Arrivo da Deep River nell'Ontario
e mi ritrovo...
126
00:26:21,320 --> 00:26:23,092
in questo paradiso.
127
00:26:23,242 --> 00:26:25,344
Si può immaginare cosa provo.
128
00:26:33,592 --> 00:26:35,014
Si sieda.
129
00:26:39,718 --> 00:26:41,600
Si è fatta male?
130
00:26:44,183 --> 00:26:46,025
Bisogna chiamare un dottore.
131
00:26:46,185 --> 00:26:47,937
Potrebbe essere grave.
132
00:26:49,188 --> 00:26:50,699
Ho bisogno di dormire.
133
00:26:50,849 --> 00:26:53,032
Dopo uno choc, non si deve dormire.
134
00:26:53,192 --> 00:26:55,374
Se dormo mi sentirò meglio.
135
00:26:56,035 --> 00:26:59,708
Ho solo bisogno di sdraiarmi...
e di dormire.
136
00:27:18,207 --> 00:27:21,390
Divertiti.
Zia Ruth che ti vuole bene
137
00:27:56,965 --> 00:27:58,427
Vedi, Adam...
138
00:27:58,757 --> 00:28:00,809
ci stanno per presentare
139
00:28:00,969 --> 00:28:02,981
alcuni suggerimenti.
140
00:28:03,132 --> 00:28:05,944
Hai detto che li avresti considerati.
141
00:28:06,105 --> 00:28:09,568
Ci aspettiamo solo questo da te.
142
00:28:10,429 --> 00:28:12,611
Cosa vuoi dire?
143
00:28:12,771 --> 00:28:14,493
Un'apertura mentale.
144
00:28:15,274 --> 00:28:18,197
Devi sostituire
il ruolo principale femminile,
145
00:28:18,687 --> 00:28:20,039
e io...
146
00:28:21,190 --> 00:28:22,701
noi ti chiediamo di avere
147
00:28:22,861 --> 00:28:24,833
una certa apertura mentale.
148
00:28:35,254 --> 00:28:37,186
Qual era, l'ultima volta?
149
00:28:40,629 --> 00:28:42,601
Proviamo con il successivo.
150
00:28:42,761 --> 00:28:44,893
Non gli piacerà.
151
00:28:45,304 --> 00:28:46,735
Vedremo.
152
00:28:54,733 --> 00:28:57,946
I fratelli Castigliani!
Faccio le presentazioni.
153
00:29:02,191 --> 00:29:05,254
Accomodatevi.
Il signor Derby, che conoscete.
154
00:29:05,994 --> 00:29:07,216
Il regista
155
00:29:07,576 --> 00:29:12,000
Adam Kesher,
e il suo manager, Robert Smith.
156
00:29:47,326 --> 00:29:49,288
Molto carina.
157
00:29:50,949 --> 00:29:53,962
Signori, posso offrirvi qualcosa?
158
00:29:57,626 --> 00:29:58,677
Niente.
159
00:29:59,378 --> 00:30:01,340
A che serve, la foto?
160
00:30:01,630 --> 00:30:02,681
Un espresso.
161
00:30:04,383 --> 00:30:05,814
No, è tutto.
162
00:30:06,635 --> 00:30:08,887
Credo che le piacerà, questa volta.
163
00:30:09,047 --> 00:30:12,611
Mi sono dato da fare,
conoscendo le sue esigenze.
164
00:30:13,142 --> 00:30:15,284
Ci è stato caldamente raccomandato.
165
00:30:15,644 --> 00:30:17,446
A che serve, la foto?
166
00:30:18,517 --> 00:30:19,648
È una raccomandazione.
167
00:30:20,809 --> 00:30:23,162
Una raccomandazione per te, Adam.
168
00:30:25,154 --> 00:30:26,835
Non è una raccomandazione.
169
00:30:26,995 --> 00:30:28,157
Questa è la ragazza.
170
00:30:28,987 --> 00:30:30,999
Che ragazza?
Per far cosa?
171
00:30:31,160 --> 00:30:32,711
Che significa, Ray?
172
00:30:33,162 --> 00:30:36,425
La metteremo volentieri sulla lista.
173
00:30:37,546 --> 00:30:38,587
Dovete sapere
174
00:30:38,747 --> 00:30:41,890
che il ruolo suscita
un notevole interesse.
175
00:30:42,881 --> 00:30:44,183
Interesse?
176
00:30:45,344 --> 00:30:47,266
Sei star diverse lo vogliono!
177
00:30:48,177 --> 00:30:49,728
Questa è la ragazza.
178
00:30:50,509 --> 00:30:52,851
- Ray, pensaci tu.
- Aspetta, Adam.
179
00:30:53,011 --> 00:30:54,613
Devo aspettare?
180
00:30:55,013 --> 00:30:56,865
Non se ne parla!
181
00:31:15,544 --> 00:31:16,675
Prego?
182
00:31:17,416 --> 00:31:18,837
Un tovagliolo.
183
00:31:19,368 --> 00:31:20,759
Certo.
184
00:31:21,750 --> 00:31:22,971
Mi scusi.
185
00:31:40,269 --> 00:31:41,820
È tutto, signore?
186
00:32:39,328 --> 00:32:40,379
Fa schifo!
187
00:32:40,789 --> 00:32:42,961
Mi dispiace.
Me l'avevano raccomandato.
188
00:32:43,121 --> 00:32:45,554
È uno dei migliori al mondo.
189
00:32:45,714 --> 00:32:46,935
Ma che succede qui?
190
00:32:47,085 --> 00:32:49,257
Quella ragazza non farà il mio film!
191
00:32:49,418 --> 00:32:50,809
Basta!
192
00:32:53,422 --> 00:32:54,523
Questa è la ragazza.
193
00:32:55,514 --> 00:32:57,806
Non nel mio film!
194
00:33:00,849 --> 00:33:03,071
Non è più il tuo film.
195
00:33:08,477 --> 00:33:09,948
Questa è la ragazza.
196
00:33:49,267 --> 00:33:51,159
È la limousine dei Castigliani?
197
00:33:52,861 --> 00:33:55,123
I due tipi vestiti di scuro?
198
00:33:56,495 --> 00:33:58,156
Lascia la portiera aperta.
199
00:34:08,116 --> 00:34:09,217
I fratelli Castigliani?
200
00:34:10,128 --> 00:34:11,680
Levati di torno!
201
00:34:56,715 --> 00:34:58,477
Buon pomeriggio, signor Roque.
202
00:35:00,759 --> 00:35:04,312
Si chiama Camilla Rhodes.
203
00:35:05,063 --> 00:35:07,225
Il regista non la vuole.
204
00:35:10,939 --> 00:35:13,532
Dobbiamo sostituirlo?
205
00:35:16,324 --> 00:35:18,236
So che hanno detto...
206
00:35:20,318 --> 00:35:21,870
E allora?
207
00:35:22,911 --> 00:35:24,212
Allora...
208
00:35:25,373 --> 00:35:27,085
vuol dire che dovremmo...
209
00:35:34,092 --> 00:35:37,596
chiudere tutto.
È questo che...
210
00:35:40,088 --> 00:35:44,152
Vuole che chiudiamo tutto?
211
00:35:49,427 --> 00:35:52,701
Allora, chiudiamo tutto.
212
00:36:21,800 --> 00:36:25,063
È assurdo!
213
00:36:25,473 --> 00:36:27,185
Un incidente simile,
214
00:36:27,355 --> 00:36:28,977
chi poteva immaginarlo?
215
00:36:31,640 --> 00:36:33,361
Allucinante, vero?
216
00:36:35,904 --> 00:36:38,366
Incredibile.
217
00:36:44,492 --> 00:36:46,955
Allora amico, mi sembri in forma.
218
00:36:47,666 --> 00:36:48,997
Che fai, ultimamente?
219
00:36:49,157 --> 00:36:52,380
Qualche lavoretto per quel tipo.
220
00:36:53,752 --> 00:36:56,555
- E te la cavi?
- A malapena.
221
00:36:59,167 --> 00:37:00,508
Lo so.
222
00:37:01,009 --> 00:37:02,641
Guarda qui che condizioni!
223
00:37:04,342 --> 00:37:05,694
Sono tempi duri.
224
00:37:08,717 --> 00:37:10,569
Non va poi così male.
225
00:37:12,020 --> 00:37:13,692
Non ti metterai mica nei guai?
226
00:37:14,563 --> 00:37:17,816
Una sciocchezza.
Ma la storia t'ha fatto ridere, no?
227
00:37:17,976 --> 00:37:21,329
- Molto divertente.
- Un incidente del cazzo.
228
00:37:25,363 --> 00:37:28,036
Allora è quello?
229
00:37:28,196 --> 00:37:30,498
Il famoso libro nero di Ed.
230
00:37:33,662 --> 00:37:35,764
La storia del mondo...
231
00:37:36,965 --> 00:37:38,376
in numeri di telefono.
232
00:38:22,590 --> 00:38:24,602
Qualcosa m'ha morso forte!
233
00:39:16,725 --> 00:39:20,318
È ferita!
Puoi telefonare? Aiutami!
234
00:39:21,349 --> 00:39:22,861
È grave, te lo giuro!
235
00:39:23,021 --> 00:39:24,913
Devi chiamare l'ospedale.
236
00:39:26,234 --> 00:39:28,076
Forza!
Non sto scherzando!
237
00:39:28,236 --> 00:39:30,658
Non ce la faccio da solo!
238
00:40:52,570 --> 00:40:55,213
Va bene zia Ruth, ci proverò.
239
00:40:55,363 --> 00:41:00,088
Studierò le mie battute
fino a saperle alla perfezione.
240
00:41:01,079 --> 00:41:03,591
Qui, su questo magnifico
divano in pelle
241
00:41:03,751 --> 00:41:07,465
o bevendo un caffè in giardino
come una vera star.
242
00:41:08,626 --> 00:41:11,099
Non mi aspettavo di trovare
la tua amica.
243
00:41:11,259 --> 00:41:14,022
Era sotto la doccia
e ho aperto la porta.
244
00:41:14,632 --> 00:41:15,944
Rita.
245
00:41:17,095 --> 00:41:18,937
Come sarebbe?
246
00:41:19,968 --> 00:41:22,280
Ha avuto un incidente.
247
00:41:23,101 --> 00:41:24,152
Rita...
248
00:41:24,642 --> 00:41:25,994
la tua amica!
249
00:41:27,565 --> 00:41:30,028
No, mi ha aperto Coco.
250
00:41:31,439 --> 00:41:32,700
No, non l'ha vista.
251
00:41:34,492 --> 00:41:36,504
Sta dormendo.
252
00:41:37,655 --> 00:41:41,709
Ci deve essere una spiegazione, zia.
Non c'è bisogno di farlo.
253
00:41:44,162 --> 00:41:48,176
Non ti preoccupare.
Non c'è bisogno di chiamare la polizia.
254
00:42:01,970 --> 00:42:03,071
Si è svegliata.
255
00:42:07,815 --> 00:42:09,527
Devo aver capito male.
256
00:42:09,978 --> 00:42:12,871
Credevo che conoscesse mia zia.
257
00:42:13,821 --> 00:42:16,905
Le ho parlato al telefono.
Vuole che chiami la polizia.
258
00:42:28,496 --> 00:42:29,547
Mi dispiace.
259
00:42:31,339 --> 00:42:33,051
Che succede?
260
00:42:36,844 --> 00:42:39,267
Credevo che al risveglio...
261
00:42:39,427 --> 00:42:41,980
Credevo che dormire sarebbe bastato.
262
00:42:42,510 --> 00:42:43,691
Cosa c'è?
263
00:42:46,564 --> 00:42:48,856
Non so chi sono.
264
00:42:49,557 --> 00:42:52,530
- Che vuole dire? È Rita.
- Non sono Rita.
265
00:42:53,571 --> 00:42:55,413
Non mi ricordo il mio nome.
266
00:42:56,034 --> 00:42:58,366
Non so chi sono.
267
00:43:08,907 --> 00:43:10,088
Ecco la sua borsetta.
268
00:43:10,708 --> 00:43:13,051
Dentro ci deve essere il suo nome.
269
00:43:14,882 --> 00:43:16,594
Vuole sapere, no?
270
00:43:18,046 --> 00:43:20,178
- Sì, ma...
- La apra.
271
00:44:55,403 --> 00:44:56,774
Non vuoi niente?
272
00:44:57,225 --> 00:44:58,616
Non qui.
273
00:44:59,317 --> 00:45:00,658
Una cosa da bere?
274
00:45:02,190 --> 00:45:03,661
Grazie lo stesso.
275
00:45:04,032 --> 00:45:06,824
Magari una sigaretta, se ce l'hai.
276
00:45:09,577 --> 00:45:11,999
Nella tasca della camicia.
277
00:45:17,085 --> 00:45:19,387
Nuove ragazze in strada?
278
00:45:23,671 --> 00:45:25,563
Non ne ho viste.
279
00:45:27,425 --> 00:45:28,936
E una bruna?
280
00:45:29,467 --> 00:45:31,479
Forse un po' malconcia.
281
00:45:37,895 --> 00:45:40,698
Tieni gli occhi aperti, d'accordo?
282
00:45:42,570 --> 00:45:43,701
È meglio per te.
283
00:45:46,864 --> 00:45:48,536
Questi soldi...
284
00:45:51,028 --> 00:45:52,460
non sa da dove vengono?
285
00:45:56,374 --> 00:46:00,588
Se pensa ai soldi, alla chiave...
286
00:46:02,710 --> 00:46:05,393
non le ricordano niente?
287
00:46:07,505 --> 00:46:09,937
C'è qualcosa...
288
00:46:11,389 --> 00:46:12,610
qualcosa...
289
00:46:14,392 --> 00:46:15,443
là...
290
00:46:26,904 --> 00:46:28,286
Come hai detto?
291
00:46:28,446 --> 00:46:30,328
Hanno licenziato tutti.
292
00:46:30,658 --> 00:46:32,630
Chi ha licenziato tutti?
293
00:46:32,990 --> 00:46:34,041
Ray.
294
00:46:34,202 --> 00:46:37,125
Aspetta, sono al telefono...
295
00:46:37,285 --> 00:46:40,298
Hanno chiuso il set.
296
00:46:40,458 --> 00:46:42,640
Devi venire qui, Adam.
297
00:46:45,303 --> 00:46:47,925
Devi parlare a Ray
per sistemare la cosa.
298
00:46:48,085 --> 00:46:49,597
Vado a casa.
299
00:46:49,757 --> 00:46:51,098
A casa?
300
00:46:51,259 --> 00:46:55,153
Ritroviamoci in ufficio.
Dobbiamo fare qualcosa.
301
00:46:55,313 --> 00:46:57,355
Vado a casa, Cynthia.
302
00:46:57,515 --> 00:46:59,527
Adam, non ti riconosco.
303
00:46:59,687 --> 00:47:02,570
Vieni in ufficio.
Troveremo una soluzione.
304
00:47:02,730 --> 00:47:03,781
Vado a casa.
305
00:47:14,912 --> 00:47:17,295
Mi chiedo dove stava andando.
306
00:47:22,210 --> 00:47:24,182
Mulholland Drive.
307
00:47:33,511 --> 00:47:35,483
È lì che stavo andando.
308
00:47:40,017 --> 00:47:42,820
Forse è là che è successo l'incidente.
309
00:47:43,941 --> 00:47:46,984
Ci deve essere un rapporto di polizia.
Telefoniamo.
310
00:47:47,815 --> 00:47:52,290
Una chiamata anonima, da una cabina.
Per sapere se c'è stato un incidente.
311
00:47:52,950 --> 00:47:55,293
Su, sarà come nei film.
312
00:47:55,453 --> 00:47:58,206
Faremo finta di essere qualcun altro.
313
00:47:59,747 --> 00:48:01,629
E poi, voglio fare un giro.
314
00:48:01,789 --> 00:48:04,722
Sono a Hollywood
e non ho ancora visto niente.
315
00:48:05,293 --> 00:48:07,845
Andiamo!
Se la sente di farlo?
316
00:48:17,635 --> 00:48:19,567
Va bene, ma solo...
317
00:48:21,849 --> 00:48:23,451
solo per vedere...
318
00:48:24,352 --> 00:48:28,025
Solo per vedere
se c'è stato un incidente
319
00:48:28,566 --> 00:48:30,788
su Mulholland Drive.
320
00:49:13,741 --> 00:49:15,122
Lorraine?
321
00:49:16,704 --> 00:49:18,376
Lorraine, ci sei?
322
00:49:44,021 --> 00:49:45,783
Ora l'hai fatta bella!
323
00:49:48,145 --> 00:49:51,409
Scordati quello che hai visto,
è meglio così.
324
00:49:54,862 --> 00:49:57,154
Che cavolo ci fai, qui?
325
00:50:09,286 --> 00:50:10,508
Che fai?
326
00:50:14,972 --> 00:50:16,093
Sono i miei gioielli!
327
00:50:33,821 --> 00:50:34,912
Bastardo!
328
00:50:35,072 --> 00:50:36,824
Sei un bastardo!
329
00:50:36,994 --> 00:50:39,116
Deve essere arrabbiato, Lorraine.
330
00:50:45,623 --> 00:50:46,754
Che fai?
331
00:50:49,367 --> 00:50:50,588
Smettila!
332
00:51:02,890 --> 00:51:04,612
Gene!
333
00:51:05,523 --> 00:51:06,854
Mi fai male!
334
00:51:11,148 --> 00:51:13,200
Non si tratta così una moglie.
335
00:51:13,360 --> 00:51:15,372
Nonostante quello che ha fatto.
336
00:51:16,033 --> 00:51:17,364
Buttalo fuori!
337
00:51:21,158 --> 00:51:22,369
Vaffanculo, Adam!
338
00:51:31,919 --> 00:51:33,220
Vattene!
339
00:52:12,960 --> 00:52:14,472
Nascondiamola.
340
00:53:00,167 --> 00:53:01,639
Eccone uno.
341
00:53:18,355 --> 00:53:19,907
Polizia di Los Angeles.
342
00:53:20,067 --> 00:53:23,661
Chiamo per un incidente
successo ieri sera su Mulholland Drive.
343
00:53:23,821 --> 00:53:26,033
Le passo la stradale.
344
00:53:28,155 --> 00:53:29,376
Sergente Baker.
345
00:53:29,527 --> 00:53:31,338
Buongiorno, chiamo...
346
00:53:33,330 --> 00:53:34,722
Ho sentito un rumore, ieri sera...
347
00:53:34,872 --> 00:53:36,834
Sembrava uno scontro.
348
00:53:37,004 --> 00:53:40,758
C'è stato un incidente
su Mulholland Drive?
349
00:53:41,208 --> 00:53:42,890
In effetti.
350
00:53:43,210 --> 00:53:44,892
Può dirmi cosa è successo?
351
00:53:45,052 --> 00:53:46,093
No, non posso.
352
00:53:46,263 --> 00:53:47,514
Ci sono feriti?
353
00:53:47,885 --> 00:53:49,016
Il suo nome, prego?
354
00:53:55,983 --> 00:53:57,905
C'è stato un incidente.
355
00:53:58,395 --> 00:54:02,119
Non mi ha detto altro
ma è il tuo, ne sono sicura.
356
00:54:03,991 --> 00:54:06,083
Forse ne parlano i giornali.
357
00:54:06,574 --> 00:54:08,706
Ti offro un caffè.
Vediamo un po'.
358
00:54:13,080 --> 00:54:16,413
Se è successo tardi,
non è sul giornale di oggi.
359
00:54:16,864 --> 00:54:18,375
Non c'è niente?
360
00:54:20,207 --> 00:54:22,049
Non trovo niente.
361
00:54:24,301 --> 00:54:25,392
Non importa.
362
00:54:30,137 --> 00:54:31,188
Grazie...
363
00:54:33,430 --> 00:54:34,481
Diane.
364
00:54:40,357 --> 00:54:42,740
Nient'altro?
Volete il conto?
365
00:54:43,611 --> 00:54:44,702
Vuoi qualcosa?
366
00:54:47,735 --> 00:54:50,577
No, solo... un caffè.
367
00:54:50,738 --> 00:54:51,919
Allora, il conto.
368
00:54:59,416 --> 00:55:00,718
Che c'è?
369
00:55:09,426 --> 00:55:11,438
Mi ricordo qualcosa.
370
00:55:17,094 --> 00:55:18,315
Cosa?
371
00:55:18,475 --> 00:55:20,277
Diane Selwyn.
372
00:55:20,728 --> 00:55:22,990
Forse è il mio nome.
373
00:55:28,525 --> 00:55:31,418
D. Selwyn, ce n'è uno solo.
374
00:55:32,619 --> 00:55:34,001
Chiamo.
375
00:55:41,789 --> 00:55:44,051
È strano telefonare a se stessi.
376
00:55:44,211 --> 00:55:46,213
Forse non sono io.
377
00:55:55,142 --> 00:55:58,645
Ciao, sono io.
Lasciate un messaggio.
378
00:56:01,138 --> 00:56:03,701
Non è la mia voce.
379
00:56:04,692 --> 00:56:06,824
Ma la conosco.
380
00:56:08,645 --> 00:56:11,538
Forse non è la voce di Diane Selwyn.
381
00:56:12,159 --> 00:56:14,371
Forse è la tua coinquilina.
382
00:56:14,531 --> 00:56:18,836
Se è Diane Selwyn...
potrà dirti chi sei.
383
00:56:20,247 --> 00:56:21,508
Forse.
384
00:56:58,866 --> 00:57:00,377
Adam Kesher!
385
00:57:05,082 --> 00:57:06,123
Fuori!
386
00:57:06,713 --> 00:57:07,835
Abita qui, Adam Kesher?
387
00:57:07,995 --> 00:57:09,596
Se ne vada!
388
00:57:09,747 --> 00:57:11,178
Fuori dai piedi!
389
00:57:19,847 --> 00:57:20,898
Fuori!
390
00:57:21,058 --> 00:57:23,570
Non tornerà più!
Mai più!
391
00:57:26,483 --> 00:57:28,816
Non hai capito?
Ha detto "Fuori!"
392
00:57:28,976 --> 00:57:30,077
Quella è la porta!
393
00:57:32,319 --> 00:57:33,580
Fuori!
394
00:58:04,601 --> 00:58:05,813
Che c'è, Cookie?
395
00:58:05,983 --> 00:58:07,274
Mi scusi, sig. Kesher,
396
00:58:07,684 --> 00:58:10,948
ma c'è un problema
con le sue carte di credito.
397
00:58:12,069 --> 00:58:14,121
Come?
Ma ti pago in contanti.
398
00:58:17,815 --> 00:58:20,247
Sono passati due tipi della sua banca.
399
00:58:20,988 --> 00:58:22,339
Della mia banca?
400
00:58:23,871 --> 00:58:26,623
- Come lo sapevano dov'ero?
- Non lo so.
401
00:58:28,115 --> 00:58:29,296
Che hanno detto?
402
00:58:29,997 --> 00:58:33,640
Hanno detto di dirle
che il suo conto è in rosso
403
00:58:34,131 --> 00:58:36,974
e che il suo fido è stato annullato.
404
00:58:39,216 --> 00:58:40,727
È incredibile.
405
00:58:42,930 --> 00:58:44,191
Va bene, senti...
406
00:58:47,014 --> 00:58:49,066
Non so che succede.
407
00:58:50,057 --> 00:58:51,658
La cosa non sta in piedi.
408
00:58:54,481 --> 00:58:56,533
Ho abbastanza contanti per pagare.
409
00:58:56,984 --> 00:58:58,035
Lo so...
410
00:58:58,485 --> 00:59:00,497
Lo so, non si preoccupi.
411
00:59:01,158 --> 00:59:03,000
Mi scusi,
412
00:59:04,041 --> 00:59:06,163
ma dovevo informarla.
413
00:59:07,494 --> 00:59:08,665
Senta un po'...
414
00:59:09,867 --> 00:59:13,510
Quelli che la cercano...
sanno dove si nasconde.
415
00:59:18,835 --> 00:59:20,057
Mi dispiace.
416
00:59:45,702 --> 00:59:47,454
Hanno bloccato il mio conto.
417
00:59:47,614 --> 00:59:49,706
Lo so, dove sei?
418
00:59:49,866 --> 00:59:51,878
Come sarebbe, lo sai?
419
00:59:52,039 --> 00:59:56,213
Qualcuno ha chiamato
per dire che sei rovinato.
420
00:59:56,383 --> 00:59:58,595
Non ci credevo
e mi sono informata.
421
00:59:59,336 --> 01:00:00,928
- E allora?
- Sei rovinato.
422
01:00:01,088 --> 01:00:02,559
Non sono rovinato!
423
01:00:03,050 --> 01:00:05,432
Lo so, ma sei rovinato.
Dove sei?
424
01:00:07,054 --> 01:00:08,895
Da Cookie, in città.
425
01:00:09,846 --> 01:00:13,150
Conosci un tipo che chiamano il Cowboy?
426
01:00:14,481 --> 01:00:16,063
Il Cowboy?
427
01:00:18,355 --> 01:00:21,498
Questo tipo, il Cowboy, vuole vederti.
428
01:00:21,898 --> 01:00:24,251
Jason dice che dovresti incontrarlo.
429
01:00:25,742 --> 01:00:28,915
Jason dice che dovrei
incontrare il Cowboy?
430
01:00:29,076 --> 01:00:31,969
Con il cappello e la mia sei colpi?
431
01:00:32,789 --> 01:00:36,083
Credo che abbia a che fare
con quel che succede.
432
01:00:37,124 --> 01:00:40,387
Penso che dovresti andarci,
e andarci di corsa.
433
01:00:41,258 --> 01:00:42,809
Ma che sta succedendo?
434
01:00:43,180 --> 01:00:46,093
È stata una strana giornata.
435
01:00:47,134 --> 01:00:49,396
Ed è sempre più strana.
436
01:00:51,768 --> 01:00:54,992
E dove lo incontro
questo cowboy, nel Far West?
437
01:00:55,812 --> 01:00:57,734
Quasi, spiritosone.
438
01:00:58,145 --> 01:01:00,197
Se gli dico che sei d'accordo,
439
01:01:00,527 --> 01:01:03,000
andrai in fondo a Beachwood Canyon.
440
01:01:03,150 --> 01:01:07,454
C'è un recinto per il bestiame.
Lo troverai là.
441
01:01:07,614 --> 01:01:09,626
Dimmi che è uno scherzo.
442
01:01:10,117 --> 01:01:11,798
Ci andrai?
443
01:01:14,121 --> 01:01:16,793
Certo.
Ci sono giorni così.
444
01:01:16,953 --> 01:01:18,005
Quando?
445
01:01:18,285 --> 01:01:21,968
Lo chiamo subito e ti richiamo.
446
01:01:22,969 --> 01:01:27,014
Lo sai...
puoi venire da me, se vuoi.
447
01:01:27,884 --> 01:01:30,187
Non credo che sia una buona idea.
448
01:01:30,717 --> 01:01:32,649
Ti volevo solo ospitare.
449
01:01:32,979 --> 01:01:35,812
Ti ringrazio.
Troverò una sistemazione.
450
01:01:35,982 --> 01:01:39,406
Fai un fischio a quel cowboy
e richiamami.
451
01:01:40,897 --> 01:01:42,829
Non sai quello che ti perdi.
452
01:01:42,989 --> 01:01:45,992
Sbrigati cucciolotta
e richiamami.
453
01:01:58,325 --> 01:02:00,677
È qui, Sierra Bonita.
454
01:02:00,837 --> 01:02:02,679
Non è lontano.
455
01:02:03,920 --> 01:02:05,682
Che problema c'è?
456
01:02:07,044 --> 01:02:09,015
Non sono convinta.
457
01:02:10,807 --> 01:02:13,480
Lo so che c'è qualcosa che ti spaventa.
458
01:02:14,311 --> 01:02:17,023
Faremo attenzione.
Te lo prometto.
459
01:02:18,185 --> 01:02:19,656
Domani...
460
01:02:19,806 --> 01:02:21,238
ci andremo,
461
01:02:21,858 --> 01:02:23,870
e scopriremo tutto.
462
01:02:37,114 --> 01:02:38,375
Va tutto bene.
463
01:02:41,538 --> 01:02:43,560
Deve essere Coco.
464
01:02:48,625 --> 01:02:49,766
Desidera?
465
01:02:49,926 --> 01:02:52,399
Qualcuno è nei guai.
466
01:02:53,930 --> 01:02:55,602
Chi sei tu?
467
01:02:56,923 --> 01:02:59,606
Cosa fai nell'appartamento di Ruth?
468
01:03:00,347 --> 01:03:03,120
Mi ha invitata lei.
Sono sua nipote.
469
01:03:03,270 --> 01:03:04,531
Mi chiamo Betty.
470
01:03:04,691 --> 01:03:08,575
Non è vero!
Non è quello che ha detto!
471
01:03:09,065 --> 01:03:11,418
Qualcuno è nei guai.
472
01:03:11,568 --> 01:03:13,750
Sta per succedere qualcosa di grave.
473
01:03:14,080 --> 01:03:15,452
Mi dispiace,
474
01:03:15,792 --> 01:03:17,334
ma non so chi è lei...
475
01:03:17,494 --> 01:03:20,677
Louise?
Che stai facendo?
476
01:03:21,668 --> 01:03:25,182
Coco, ti sto cercando
dalle tre del pomeriggio.
477
01:03:25,342 --> 01:03:28,265
L'altra è in camera mia
478
01:03:28,415 --> 01:03:29,596
e non se ne vuole andare.
479
01:03:29,756 --> 01:03:33,350
Devi cacciarla,
devi cacciarla via subito!
480
01:03:33,760 --> 01:03:36,393
Lei è Louise Bonner.
Non c'è da preoccuparsi.
481
01:03:37,013 --> 01:03:40,106
Ti presento Betty, la nipote di Ruth.
482
01:03:40,727 --> 01:03:43,620
Per fortuna stavo venendo qui.
483
01:03:43,770 --> 01:03:45,362
È una giovane attrice.
484
01:03:45,522 --> 01:03:49,786
Le stavo portando un fax,
per un provino che deve fare domani.
485
01:03:49,946 --> 01:03:51,658
Tieni, cara.
486
01:03:52,819 --> 01:03:55,412
Vieni, ti riaccompagno a casa.
487
01:03:55,582 --> 01:03:58,245
Mi dispiace, a volte succede.
488
01:03:58,405 --> 01:04:00,837
No, ha detto che un'altra è nei guai.
489
01:04:00,997 --> 01:04:02,929
Basta, Louise.
Ti porto a casa.
490
01:04:04,171 --> 01:04:05,962
Vieni.
491
01:04:06,122 --> 01:04:07,174
Buonanotte, Betty.
492
01:05:59,776 --> 01:06:01,127
Salute.
493
01:06:01,288 --> 01:06:02,799
Salute a lei.
494
01:06:05,582 --> 01:06:06,713
Bella serata.
495
01:06:11,087 --> 01:06:13,640
Grazie per aver fatto tanta strada
496
01:06:13,800 --> 01:06:16,933
dal quel grazioso hotel in città.
497
01:06:18,425 --> 01:06:21,608
Non c'è di che.
Che intenzioni ha?
498
01:06:21,758 --> 01:06:25,271
Ecco un uomo che non perde tempo.
499
01:06:26,262 --> 01:06:28,735
Impaziente di venire al dunque, eh?
500
01:06:29,095 --> 01:06:30,407
Diciamo così.
501
01:06:32,569 --> 01:06:34,120
Il comportamento...
502
01:06:35,281 --> 01:06:37,954
Il comportamento di un uomo determina
503
01:06:38,104 --> 01:06:40,537
l'andamento della sua vita.
504
01:06:40,987 --> 01:06:43,460
Sarebbe d'accordo con questo?
505
01:06:44,240 --> 01:06:45,301
Certo.
506
01:06:46,292 --> 01:06:49,966
Lo dice per farmi piacere
507
01:06:50,126 --> 01:06:52,429
o perché ci ha riflettuto
508
01:06:52,589 --> 01:06:56,553
e crede sinceramente che sia vero?
509
01:06:57,674 --> 01:06:59,886
Sono d'accordo con lei.
510
01:07:00,046 --> 01:07:01,518
Sinceramente.
511
01:07:03,560 --> 01:07:05,321
Cosa ho detto?
512
01:07:08,264 --> 01:07:11,948
Che il comportamento di un uomo
determina, in gran parte, la sua vita.
513
01:07:13,650 --> 01:07:15,652
Dato che è d'accordo con questo,
514
01:07:16,312 --> 01:07:20,997
deve essere qualcuno
a cui non interessa la vita comoda.
515
01:07:21,698 --> 01:07:23,169
E perché?
516
01:07:25,161 --> 01:07:27,333
Prenda un po' di tempo
517
01:07:27,824 --> 01:07:29,165
e ci rifletta.
518
01:07:29,325 --> 01:07:31,177
Lo può fare per me?
519
01:07:35,211 --> 01:07:36,673
Sto riflettendo.
520
01:07:40,336 --> 01:07:42,348
Non sta riflettendo.
521
01:07:42,509 --> 01:07:45,852
Lo capisco perché cerca
di fare il furbo.
522
01:07:46,843 --> 01:07:51,027
Vorrei che riflettesse
e smettesse di fare il furbo.
523
01:07:51,187 --> 01:07:52,659
Ci può provare?
524
01:07:54,571 --> 01:07:57,233
A che gioco giochiamo?
Cosa vuole da me?
525
01:07:58,354 --> 01:08:00,707
Immaginiamoci una carrozza.
526
01:08:01,157 --> 01:08:03,500
Quanti conduttori ha una carrozza?
527
01:08:04,491 --> 01:08:05,582
Uno.
528
01:08:06,533 --> 01:08:09,416
Allora diciamo
che io conduco la carrozza
529
01:08:09,826 --> 01:08:11,878
e che se lei cambia comportamento
530
01:08:12,038 --> 01:08:14,220
potrà viaggiare con me.
531
01:08:16,913 --> 01:08:19,215
Lei domani tornerà al lavoro.
532
01:08:20,296 --> 01:08:22,809
Voleva sostituire l'attrice principale.
533
01:08:23,259 --> 01:08:25,722
Continuerà i suoi provini.
534
01:08:27,093 --> 01:08:30,817
Quando vedrà la ragazza
che le è stata mostrata stamattina,
535
01:08:30,977 --> 01:08:32,028
dirà...
536
01:08:32,639 --> 01:08:35,231
"Questa è la ragazza".
537
01:08:35,902 --> 01:08:39,616
Il resto del cast va bene,
decide lei.
538
01:08:40,857 --> 01:08:43,580
Ma per la ragazza,
non decide lei.
539
01:08:45,692 --> 01:08:46,823
Mi rivedrà
540
01:08:47,233 --> 01:08:50,416
una volta sola,
se si comporta bene.
541
01:08:51,247 --> 01:08:54,260
Mi rivedrà due volte,
542
01:08:54,420 --> 01:08:56,292
se si comporta male.
543
01:09:24,360 --> 01:09:25,401
Sei sempre qui?
544
01:09:25,942 --> 01:09:28,284
Ho deciso di tornare.
Non è questo che volevi?
545
01:09:28,444 --> 01:09:30,286
Non ti vuole più nessuno, qui.
546
01:09:31,287 --> 01:09:32,458
Davvero?
547
01:09:33,209 --> 01:09:35,712
I miei sono di sopra.
Credono che te ne sei andato.
548
01:09:35,872 --> 01:09:38,464
- E allora? Sorpresa!
- Posso chiamarli.
549
01:09:38,785 --> 01:09:39,966
Posso chiamare papà.
550
01:09:40,587 --> 01:09:42,218
Ma non lo farai.
551
01:09:42,378 --> 01:09:45,632
Se cerchi di ricattarmi,
non ci riuscirai.
552
01:09:45,802 --> 01:09:47,644
Il tuo è un gioco pericoloso.
553
01:09:47,794 --> 01:09:50,146
Sai quello che voglio.
Non è difficile.
554
01:09:50,466 --> 01:09:53,690
Vattene!
Vattene prima che chiami papà.
555
01:09:53,850 --> 01:09:56,693
Ha fiducia in te.
Sei il suo migliore amico.
556
01:09:57,143 --> 01:09:59,485
Se lo fai rovinerai tutto.
557
01:09:59,646 --> 01:10:00,737
E tu?
558
01:10:00,897 --> 01:10:02,829
Cosa penserà di te?
559
01:10:03,439 --> 01:10:06,492
Basta!
È quello che dici fin dall'inizio.
560
01:10:07,403 --> 01:10:08,995
Se racconto tutto
561
01:10:09,155 --> 01:10:11,708
ti manderanno in prigione.
Vattene, prima che...
562
01:10:14,290 --> 01:10:15,832
Prima che?
563
01:10:16,202 --> 01:10:17,373
Prima...
564
01:10:17,914 --> 01:10:19,836
che ti uccida!
565
01:10:19,996 --> 01:10:22,008
E ci manderanno te, in prigione.
566
01:10:25,672 --> 01:10:27,684
Poi, piango, piango...
567
01:10:27,834 --> 01:10:29,305
e dico, piena di emozione,
568
01:10:29,465 --> 01:10:32,769
"Ti odio!
E odio anche me!"
569
01:10:35,481 --> 01:10:37,063
Che scena scritta male.
570
01:10:37,513 --> 01:10:39,195
Ma tu sei brava.
571
01:10:40,396 --> 01:10:42,528
Grazie, cara.
572
01:10:58,865 --> 01:11:00,336
Chi è, lei?
573
01:11:12,218 --> 01:11:15,061
Betty, puoi venire fuori un minuto?
574
01:11:29,275 --> 01:11:30,747
Che c'è, Coco?
575
01:11:31,157 --> 01:11:32,578
Tua zia ha chiamato.
576
01:11:34,330 --> 01:11:35,581
Me l'aspettavo.
577
01:11:35,742 --> 01:11:38,414
Vuole sapere chi c'è a casa sua.
578
01:11:39,746 --> 01:11:42,679
È per una notte o due,
il tempo di trovare un posto.
579
01:11:42,829 --> 01:11:45,211
Gliel'ho detto,
ma non mi sentiva bene...
580
01:11:45,381 --> 01:11:48,264
L'aereo stava partendo
e ha capito male.
581
01:11:48,755 --> 01:11:50,266
Le ho detto che era un'amica.
582
01:11:50,426 --> 01:11:53,059
Mi ha risposto
che non conosceva nessuna Rita.
583
01:11:54,350 --> 01:11:55,812
Guardami negli occhi.
584
01:11:56,963 --> 01:11:58,604
È molto gentile.
585
01:11:59,095 --> 01:12:03,780
Sei una brava ragazza,
ma mi racconti un sacco di frottole,
586
01:12:04,440 --> 01:12:06,612
anche se l'intenzione è buona.
587
01:12:06,773 --> 01:12:09,325
Conto su di te per sistemare tutto.
588
01:12:11,317 --> 01:12:13,419
Non mi far passare per una stupida.
589
01:12:13,950 --> 01:12:15,992
Louise Bonner ha parlato di guai.
590
01:12:16,152 --> 01:12:17,954
Ti ricordi, ieri sera?
591
01:12:19,866 --> 01:12:21,507
A volte si sbaglia,
592
01:12:21,958 --> 01:12:25,882
ma se ci sono dei guai,
vedi di sbarazzartene.
593
01:12:35,882 --> 01:12:37,473
Tutto bene?
594
01:12:38,134 --> 01:12:40,566
È un problema per te,
che io sia qui?
595
01:12:41,017 --> 01:12:43,399
Va tutto benissimo.
596
01:12:43,559 --> 01:12:45,521
Devo preparare quel sandwich
597
01:12:45,862 --> 01:12:49,325
e il mio provino è fra un'ora!
598
01:13:08,664 --> 01:13:10,847
Torno fra un paio d'ore.
599
01:13:11,587 --> 01:13:14,230
- Non finire la Coca-Cola.
- In bocca al lupo!
600
01:13:14,761 --> 01:13:18,684
Al mio ritorno dirò al taxi d'aspettare.
Fatti trovare pronta.
601
01:13:50,917 --> 01:13:53,890
Betty Elms, ti presento
602
01:13:54,050 --> 01:13:56,092
Jack Tuckman, il mio assistente.
603
01:13:57,333 --> 01:13:58,975
Woody Katz, che interpreterà
604
01:13:59,135 --> 01:14:01,567
Chuck, e farà la scena con te.
605
01:14:03,639 --> 01:14:04,981
Bob Brooker, il nostro regista,
606
01:14:05,721 --> 01:14:07,523
e Julie Chadwick.
607
01:14:08,554 --> 01:14:10,406
Il nostro ospite a sorpresa,
608
01:14:10,817 --> 01:14:12,618
Lynney James.
609
01:14:12,939 --> 01:14:15,782
Noi non ce la possiamo permettere,
610
01:14:15,942 --> 01:14:17,954
ma come direttrice di casting,
611
01:14:18,404 --> 01:14:20,576
lei è la migliore.
612
01:14:20,736 --> 01:14:23,800
Grazie, Wally.
Ciao, Betty.
613
01:14:24,330 --> 01:14:25,751
È un piacere incontrarla.
614
01:14:26,282 --> 01:14:28,084
La mia assistente, Nicki.
615
01:14:29,745 --> 01:14:32,758
E la deliziosa Martha Johnson,
616
01:14:32,919 --> 01:14:34,560
che hai incontrato arrivando.
617
01:14:39,926 --> 01:14:42,018
Facciamo questo provino?
618
01:14:43,099 --> 01:14:46,853
Un bicchiere d'acqua, un caffè,
prima d'iniziare?
619
01:14:47,013 --> 01:14:48,604
No, sono a posto.
620
01:14:49,145 --> 01:14:52,118
Allora, accomodatevi tutti.
621
01:14:55,281 --> 01:14:57,653
Betty, vai vicino a Woody.
622
01:14:57,814 --> 01:15:00,116
Proviamo la scena.
623
01:15:02,158 --> 01:15:04,300
Bob, vuoi dire qualcosa?
624
01:15:05,121 --> 01:15:07,623
Una parola a Betty, prima d'iniziare?
625
01:15:07,954 --> 01:15:10,586
Non è una gara.
626
01:15:11,958 --> 01:15:13,719
Tutti e due,
627
01:15:14,710 --> 01:15:15,962
si sentono loro stessi...
628
01:15:17,793 --> 01:15:21,347
Quindi, non cercate il realismo,
629
01:15:21,797 --> 01:15:24,650
finché non diventa reale.
630
01:15:31,978 --> 01:15:34,200
Dimmi quando ti fa male, piccola.
631
01:15:34,520 --> 01:15:35,611
Cosa?
632
01:15:35,771 --> 01:15:39,655
Voglio farla stando belli stretti,
come con l'altra ragazza.
633
01:15:39,815 --> 01:15:41,707
Come si chiamava la mora?
634
01:15:41,868 --> 01:15:43,329
Andava bene, che ne pensi?
635
01:15:43,489 --> 01:15:46,993
D'accordo Woody,
ma non andare troppo veloce.
636
01:15:47,153 --> 01:15:50,666
Sai, quando devi dire:
"Prima che?"
637
01:15:52,668 --> 01:15:54,500
Recitare significa reagire.
638
01:15:54,670 --> 01:15:57,513
E io reagisco.
Mi dicono tutte...
639
01:15:58,334 --> 01:16:01,057
"Ti manderanno in prigione".
640
01:16:01,217 --> 01:16:03,059
Lo dicono tutte allo stesso modo.
641
01:16:03,219 --> 01:16:04,760
Io reagisco, tutto qui.
642
01:16:04,931 --> 01:16:06,852
- Come ti chiami?
- Betty.
643
01:16:08,344 --> 01:16:11,447
Se non vai troppo veloce,
non vado troppo veloce.
644
01:16:11,767 --> 01:16:14,810
La faremo belli stretti,
645
01:16:14,981 --> 01:16:17,984
come nei veri film, va bene?
646
01:16:20,236 --> 01:16:22,708
Il miglior amico di papà
passa all'azione.
647
01:16:30,076 --> 01:16:31,127
Azione!
648
01:16:36,202 --> 01:16:37,803
Sei sempre qui?
649
01:16:39,705 --> 01:16:43,189
Ho deciso di tornare.
Non è questo che volevi?
650
01:16:43,339 --> 01:16:46,052
- Non ti vuole più nessuno, qui.
- Davvero?
651
01:16:46,752 --> 01:16:49,065
I miei sono di sopra.
652
01:16:49,215 --> 01:16:50,896
Credono che te ne sei andato.
653
01:16:51,057 --> 01:16:53,029
E allora?
Sorpresa!
654
01:16:53,399 --> 01:16:56,402
Posso chiamarli.
Posso chiamare papà.
655
01:16:56,933 --> 01:16:58,574
Ma non lo farai.
656
01:17:14,420 --> 01:17:17,253
Il tuo è un gioco pericoloso.
657
01:17:18,704 --> 01:17:21,177
Se cerchi di ricattarmi,
658
01:17:21,837 --> 01:17:24,100
non ci riuscirai.
659
01:17:25,831 --> 01:17:27,643
Sai quello che voglio.
660
01:17:28,254 --> 01:17:30,266
Non è difficile.
661
01:17:33,229 --> 01:17:34,940
Vattene!
662
01:17:36,973 --> 01:17:39,865
Vattene prima che chiami papà.
663
01:17:40,396 --> 01:17:42,488
Ha fiducia in te.
664
01:17:42,858 --> 01:17:44,080
Sei il suo...
665
01:17:44,860 --> 01:17:47,073
migliore amico.
666
01:17:50,786 --> 01:17:53,959
Se lo fai rovinerai tutto.
667
01:17:55,992 --> 01:17:59,795
E tu?
Cosa penserà di te?
668
01:18:02,838 --> 01:18:04,670
Basta...
669
01:18:06,292 --> 01:18:08,974
È quello che dici fin dall'inizio.
670
01:18:10,426 --> 01:18:14,480
Se racconto tutto
ti manderanno in prigione.
671
01:18:22,148 --> 01:18:23,989
Vattene,
672
01:18:24,820 --> 01:18:26,242
prima...
673
01:18:29,615 --> 01:18:31,587
Prima che?
674
01:18:49,675 --> 01:18:51,187
Prima...
675
01:18:52,558 --> 01:18:55,351
che ti uccida!
676
01:19:09,735 --> 01:19:12,168
E ci manderanno te, in prigione.
677
01:19:21,036 --> 01:19:22,548
Ti odio!
678
01:19:24,420 --> 01:19:26,552
E odio anche me!
679
01:19:42,728 --> 01:19:45,231
- La voglio portare là.
- Perfettamente d'accordo.
680
01:19:49,395 --> 01:19:51,417
Bene, ecco fatto.
681
01:19:52,408 --> 01:19:54,450
Accidenti, che scena!
682
01:19:54,870 --> 01:19:57,663
Piccola, sei in gamba, davvero.
683
01:20:01,327 --> 01:20:03,759
Molto bene, davvero.
684
01:20:04,420 --> 01:20:06,842
Forse un po' forzata,
685
01:20:07,002 --> 01:20:10,806
ma molto umana.
686
01:20:12,678 --> 01:20:15,431
Molto bene, davvero.
687
01:20:22,938 --> 01:20:25,441
Ti ringrazio, Betty.
688
01:20:25,601 --> 01:20:28,194
E sono veramente sincero.
689
01:20:28,354 --> 01:20:31,287
Sei stata straordinaria.
690
01:20:32,698 --> 01:20:35,281
Tua zia può essere fiera di te.
691
01:20:35,441 --> 01:20:38,454
Glielo dirò alla prima occasione.
692
01:20:38,614 --> 01:20:42,798
Noi due, ci parleremo molto presto.
693
01:20:43,579 --> 01:20:45,381
Grazie, signor Brown.
694
01:20:45,531 --> 01:20:47,042
Grazie, Wally.
695
01:20:47,543 --> 01:20:49,635
Avete sicuramente molto da fare.
696
01:20:49,795 --> 01:20:51,136
Accompagniamo noi Betty.
697
01:20:52,468 --> 01:20:54,680
È stato un piacere, Linney.
698
01:20:54,840 --> 01:20:59,144
Non ti dimenticare di noi,
siamo così felici d'averti qui.
699
01:20:59,305 --> 01:21:00,646
Vieni, Betty.
700
01:21:00,806 --> 01:21:02,188
Grazie ancora, signor Brown.
701
01:21:02,348 --> 01:21:05,811
È stato un piacere conoscervi tutti.
702
01:21:15,191 --> 01:21:18,033
È uno schianto!
Dove l'hai scovata?
703
01:21:18,654 --> 01:21:20,496
Che orrore!
704
01:21:21,827 --> 01:21:24,330
Non tu.
Tu sei stata fenomenale.
705
01:21:24,500 --> 01:21:28,093
Quel povero Wally
non farà mai il suo film.
706
01:21:28,624 --> 01:21:30,756
È fuori corsa da vent'anni.
707
01:21:30,916 --> 01:21:33,729
Woody Katz ha accettato il ruolo
per amicizia,
708
01:21:34,179 --> 01:21:36,051
e il cast che hanno è spaventoso.
709
01:21:36,212 --> 01:21:38,354
Spaventoso!
710
01:21:38,504 --> 01:21:40,856
Povero vecchio stupido Wally.
711
01:21:41,016 --> 01:21:44,730
È stato carino e sembra così dolce.
712
01:21:44,890 --> 01:21:47,733
Wally... il signor Brown,
è un amico di mia zia...
713
01:21:47,893 --> 01:21:50,776
Calma... non mi fraintendere,
adoro Wally.
714
01:21:50,936 --> 01:21:54,530
Mi sembra ovvio,
siamo stati sposati per dieci anni!
715
01:21:54,700 --> 01:21:57,323
E adoro gli attori, tutti gli attori.
716
01:21:57,863 --> 01:22:00,876
Ma a volte bisogna
tirar fuori le unghie.
717
01:22:01,036 --> 01:22:05,541
Vorrei presentarti a un regista
fuori dal comune.
718
01:22:05,861 --> 01:22:08,133
Lavora su un progetto
perfetto per te.
719
01:22:08,784 --> 01:22:11,216
Facciamogli vedere chi siamo!
720
01:24:04,490 --> 01:24:07,543
Stop! Grazie mille Carol.
Torno subito.
721
01:24:07,693 --> 01:24:09,084
Controllo l'obiettivo?
722
01:24:09,244 --> 01:24:11,877
Controllare l'obiettivo.
Poi vi diremo cosa fare.
723
01:24:12,578 --> 01:24:15,170
Grazie d'essere venuta.
Lo so che sei occupatissima.
724
01:24:15,330 --> 01:24:18,343
Stai scherzando?
Mi sono innamorata del copione.
725
01:24:18,504 --> 01:24:23,018
Lo sai, devo vederle tutte,
prima di scegliere.
726
01:24:23,178 --> 01:24:25,050
Ti faccio sapere al più presto.
727
01:24:25,210 --> 01:24:28,894
Il mio agente ti perseguiterà
giorno e notte. E io pure!
728
01:24:29,425 --> 01:24:30,686
Con piacere.
Vai, su.
729
01:24:30,846 --> 01:24:33,699
Crudele!
Il ruolo è fatto per me.
730
01:24:33,859 --> 01:24:35,150
A presto.
731
01:24:37,523 --> 01:24:38,864
Dov'è Hank?
732
01:24:39,815 --> 01:24:42,708
- Chi è la prossima?
- Camilla Rhodes.
733
01:24:43,569 --> 01:24:45,491
- È pronta?
- Prontissima.
734
01:24:46,902 --> 01:24:49,164
- Falla venire.
- Camilla Rhodes!
735
01:24:55,951 --> 01:24:59,555
"La storia di Sylvia North".
Camilla Rhodes, prima!
736
01:25:00,716 --> 01:25:03,228
Cominciamo.
Tutti ai vostri posti!
737
01:25:03,589 --> 01:25:05,891
- Motore!
- Partito!
738
01:25:06,041 --> 01:25:07,893
Via con il playback.
Azione!
739
01:25:39,625 --> 01:25:41,426
Fai venire Jason.
740
01:25:41,917 --> 01:25:44,259
Cindy, Adam vuole parlare a Jason.
741
01:26:24,299 --> 01:26:26,171
Volevi dirmi qualcosa?
742
01:26:37,142 --> 01:26:38,854
Questa è la ragazza.
743
01:26:44,279 --> 01:26:46,532
Ottima scelta, Adam.
744
01:27:09,715 --> 01:27:13,188
Devo andare in un posto.
L'ho promesso a un'amica.
745
01:27:15,180 --> 01:27:18,103
Mi dispiace, devo andare.
746
01:27:42,998 --> 01:27:45,090
Deve essere qui vicino.
747
01:27:46,081 --> 01:27:48,343
2590... eccolo!
748
01:27:48,714 --> 01:27:51,476
Là...
Ti ricorda qualcosa?
749
01:28:00,385 --> 01:28:03,028
- Non si fermi!
- Che hai visto?
750
01:28:03,358 --> 01:28:06,071
- Quei tipi, in macchina.
- Li conosci?
751
01:28:07,893 --> 01:28:08,994
Continui.
752
01:28:09,144 --> 01:28:10,786
Passi dal retro.
753
01:28:59,614 --> 01:29:01,967
Selwyn... numero 12.
754
01:29:25,931 --> 01:29:27,652
Ora ho paura anch'io.
755
01:29:52,798 --> 01:29:53,919
Visto?
756
01:29:54,259 --> 01:29:56,892
Non c'è da aver paura.
757
01:30:59,234 --> 01:31:00,575
Betty, aspetta!
758
01:31:03,198 --> 01:31:04,239
No!
759
01:31:31,106 --> 01:31:32,407
Non c'è nessuno.
760
01:31:36,681 --> 01:31:37,742
Diane?
761
01:31:40,315 --> 01:31:41,917
Numero 17.
762
01:31:44,289 --> 01:31:45,991
Ma c'è scritto numero 12.
763
01:31:48,493 --> 01:31:51,796
Ci siamo scambiate appartamento.
È al 17.
764
01:31:52,667 --> 01:31:54,499
È giù in fondo a sinistra.
765
01:31:59,294 --> 01:32:00,886
Non si è vista ultimamente.
766
01:32:04,840 --> 01:32:06,561
Le lasceremo un biglietto.
767
01:32:06,711 --> 01:32:08,143
Vi accompagno.
768
01:32:10,805 --> 01:32:12,948
Devo ancora recuperare delle cose.
769
01:32:18,683 --> 01:32:20,745
Andate avanti, devo rispondere.
770
01:32:36,491 --> 01:32:38,924
Non devi essere Diane Selwyn.
771
01:32:39,084 --> 01:32:40,635
Sembra di no.
772
01:33:17,913 --> 01:33:20,095
Non c'è nessuno, credo.
773
01:33:50,155 --> 01:33:52,797
- Che stai facendo?
- Vieni ad aiutarmi.
774
01:33:53,908 --> 01:33:56,041
Passo da dentro e ti apro.
775
01:36:36,731 --> 01:36:39,083
So cosa stai facendo.
776
01:37:00,135 --> 01:37:02,567
So cosa devi fare.
777
01:37:05,350 --> 01:37:07,272
Ma lascialo fare a me.
778
01:37:41,476 --> 01:37:43,398
Sembri un'altra.
779
01:38:06,160 --> 01:38:07,292
Buonanotte, Betty.
780
01:38:08,203 --> 01:38:10,295
Puoi anche non portarla, in casa.
781
01:38:11,336 --> 01:38:12,387
Cosa?
782
01:38:13,087 --> 01:38:14,168
La parrucca.
783
01:38:15,420 --> 01:38:18,683
Mi guardavo ancora allo specchio.
784
01:38:19,344 --> 01:38:20,725
La toglierò per dormire.
785
01:38:21,386 --> 01:38:23,678
E non devi dormire sul divano.
786
01:38:23,848 --> 01:38:25,480
No, va bene.
787
01:38:25,630 --> 01:38:28,353
Ti dico di no.
Il letto è immenso.
788
01:38:28,683 --> 01:38:30,695
Vieni, vedrai che dormirai bene.
789
01:39:02,887 --> 01:39:05,139
È più comodo del divano, no?
790
01:39:15,640 --> 01:39:16,991
Grazie, Betty.
791
01:39:18,443 --> 01:39:20,244
Di niente.
792
01:39:20,565 --> 01:39:23,077
Non dovevo lasciarti
dormire di là, ieri.
793
01:39:23,408 --> 01:39:25,039
No, voglio dire...
794
01:39:26,030 --> 01:39:27,912
grazie per tutto.
795
01:39:32,246 --> 01:39:34,088
È un piacere.
796
01:39:44,248 --> 01:39:46,311
Buonanotte, angelo mio.
797
01:39:56,270 --> 01:39:57,442
Buonanotte.
798
01:40:39,984 --> 01:40:42,667
L'hai già fatto?
799
01:40:44,369 --> 01:40:45,990
Non lo so.
800
01:40:46,481 --> 01:40:47,912
E tu?
801
01:41:02,336 --> 01:41:04,719
Con te, ho voglia di farlo.
802
01:41:30,695 --> 01:41:32,877
Mi sono innamorata di te.
803
01:41:47,882 --> 01:41:50,264
Mi sono innamorata di te.
804
01:43:00,164 --> 01:43:02,176
Rita, svegliati!
805
01:43:06,370 --> 01:43:08,222
Va tutto bene.
806
01:43:08,382 --> 01:43:10,304
No, non va bene.
807
01:43:11,345 --> 01:43:13,267
Cosa c'è?
808
01:43:14,589 --> 01:43:16,480
Dobbiamo andare in un posto.
809
01:43:18,643 --> 01:43:22,156
Ma sono le due.
Le due di notte!
810
01:43:25,770 --> 01:43:27,652
Accompagnami.
811
01:43:29,023 --> 01:43:30,284
Certo.
812
01:43:31,195 --> 01:43:32,537
Subito?
813
01:43:34,478 --> 01:43:36,000
Sì, subito.
814
01:45:10,464 --> 01:45:13,758
Non c'è orchestra.
815
01:45:22,687 --> 01:45:24,268
Tutto questo...
816
01:45:25,099 --> 01:45:27,271
è solo una registrazione.
817
01:45:27,932 --> 01:45:30,614
Non c'è orchestra, eppure...
818
01:45:31,605 --> 01:45:33,067
si sente un'orchestra.
819
01:45:34,689 --> 01:45:37,621
Se vogliamo sentire un clarinetto...
820
01:45:38,192 --> 01:45:39,623
ascoltate.
821
01:45:45,820 --> 01:45:48,673
Un trombone a coulisse.
822
01:45:53,788 --> 01:45:56,090
Un trombone con sordina.
823
01:45:58,342 --> 01:46:03,267
Adoro il suono
di un trombone con sordina.
824
01:46:10,975 --> 01:46:14,318
Il suono...
di una tromba con sordina.
825
01:46:32,336 --> 01:46:35,509
È tutto registrato.
826
01:46:42,216 --> 01:46:43,677
Tutto questo...
827
01:46:44,668 --> 01:46:46,230
è un nastro.
828
01:46:59,403 --> 01:47:01,205
È solo...
829
01:47:01,946 --> 01:47:04,038
un'illusione.
830
01:47:08,702 --> 01:47:10,504
Ascoltate.
831
01:56:22,045 --> 01:56:23,216
Ehi, pupa!
832
01:56:24,918 --> 01:56:26,560
È ora di svegliarsi.
833
01:58:03,807 --> 01:58:05,358
Dove sei stata?
834
01:58:05,519 --> 01:58:07,571
Cosa vuoi?
835
01:58:07,731 --> 01:58:10,494
La mia lampada e i miei piatti.
836
01:58:12,245 --> 01:58:15,168
Forza, Diane, sono tre settimane.
837
01:58:17,531 --> 01:58:20,383
Li ho messi in quel cartone.
838
01:58:40,644 --> 01:58:43,527
- Il portacenere è mio.
- Prendilo.
839
01:58:56,109 --> 01:58:57,210
Hai finito?
840
01:58:57,701 --> 01:59:00,293
Controllo se c'è ancora qualcosa.
841
01:59:09,713 --> 01:59:11,224
È tutto qui?
842
01:59:17,380 --> 01:59:21,485
Ah, i due ispettori che ti cercavano
sono ripassati.
843
02:00:14,648 --> 02:00:15,699
Camilla.
844
02:00:19,573 --> 02:00:21,585
Sei tornata!
845
02:02:03,546 --> 02:02:06,349
Che dicevi, bellezza?
846
02:02:07,140 --> 02:02:08,942
Dicevo...
847
02:02:09,432 --> 02:02:11,895
che mi fai impazzire.
848
02:02:24,567 --> 02:02:26,750
Non dovremmo farlo più.
849
02:02:33,366 --> 02:02:35,428
Non dirlo.
850
02:02:40,593 --> 02:02:43,096
Non dirlo mai più.
851
02:02:43,416 --> 02:02:44,477
No!
852
02:02:45,839 --> 02:02:47,190
Basta!
853
02:02:47,340 --> 02:02:48,772
Diane, basta!
854
02:02:49,933 --> 02:02:52,726
Ho già cercato di dirtelo.
855
02:03:01,444 --> 02:03:03,656
È per lui, vero?
856
02:03:15,078 --> 02:03:18,802
Non ti voglio spiegare
come recitare la scena,
857
02:03:19,883 --> 02:03:22,846
ma guardami
e capirai quello che voglio.
858
02:03:27,300 --> 02:03:28,902
Non essere così...
859
02:03:29,052 --> 02:03:30,313
rigido.
860
02:03:30,804 --> 02:03:32,315
Rilassati.
861
02:03:33,016 --> 02:03:35,188
Voi due siete soli
862
02:03:35,348 --> 02:03:37,320
e siete a vostro agio.
863
02:03:38,852 --> 02:03:41,574
Come se vi conosceste da sempre.
864
02:03:41,735 --> 02:03:44,988
Anche se non dite niente,
siete a vostro agio.
865
02:03:46,860 --> 02:03:50,383
Hank, fai sgombrare il set.
C'è troppa gente qui intorno.
866
02:03:50,533 --> 02:03:52,585
Cerchiamo di arrivare a qualcosa.
867
02:03:53,486 --> 02:03:56,129
Via, via... pausa caffè!
868
02:03:57,210 --> 02:03:58,511
Fuori tutti!
869
02:03:58,671 --> 02:03:59,803
Diane può restare?
870
02:04:00,583 --> 02:04:02,345
Certo, Diane può restare.
871
02:04:02,495 --> 02:04:04,848
Hank, fai restare Diane.
872
02:04:11,514 --> 02:04:15,188
Quando si mette a piangere,
non tirarla verso di te.
873
02:04:17,020 --> 02:04:19,742
Falla abbandonare sulla tua spalla.
874
02:04:20,523 --> 02:04:22,275
Falla abbandonare.
875
02:04:25,859 --> 02:04:28,041
Quando la baci,
876
02:04:29,532 --> 02:04:32,826
non fai altro
che continuare il movimento.
877
02:04:35,038 --> 02:04:36,169
Senza interruzione.
878
02:05:02,235 --> 02:05:03,867
Via le luci!
879
02:05:14,447 --> 02:05:15,498
Non ti arrabbiare.
880
02:05:16,119 --> 02:05:17,630
Non complicare le cose.
881
02:05:17,790 --> 02:05:20,673
Vuoi che ti renda le cose facili?
882
02:05:21,875 --> 02:05:24,547
Vaffanculo!
Non ci sperare!
883
02:05:25,088 --> 02:05:27,100
Non è facile per me!
884
02:06:51,844 --> 02:06:55,428
Ciao, sono io.
Lasciate un messaggio.
885
02:07:10,363 --> 02:07:12,735
La macchina ti aspetta.
886
02:07:13,146 --> 02:07:14,447
Stai bene?
887
02:07:15,148 --> 02:07:16,329
Vieni?
888
02:07:22,905 --> 02:07:27,220
Bene.
Ci tengo molto, lo sai.
889
02:07:27,920 --> 02:07:30,974
Vai.
La macchina è davanti a casa tua.
890
02:07:31,884 --> 02:07:34,267
Ti aspetta da un po'.
891
02:07:40,763 --> 02:07:45,148
Vai a Mulholland Drive 6980.
892
02:08:57,550 --> 02:09:00,733
Cosa fa?
Non è qui.
893
02:09:05,638 --> 02:09:06,819
Sorpresa!
894
02:09:30,503 --> 02:09:31,874
Scorciatoia.
895
02:09:34,997 --> 02:09:36,139
Vieni, cara.
896
02:09:42,545 --> 02:09:44,517
È bellissimo.
897
02:09:44,677 --> 02:09:46,859
È un sentiero segreto.
898
02:10:54,157 --> 02:10:56,088
Un tempismo perfetto.
899
02:10:57,920 --> 02:10:59,472
Benvenuta, Diane.
900
02:11:08,140 --> 02:11:10,022
All'amore.
901
02:11:19,772 --> 02:11:21,123
All'amore.
902
02:11:26,819 --> 02:11:28,371
Eccola qua!
903
02:11:37,960 --> 02:11:39,972
Non conosci mia madre?
904
02:11:41,594 --> 02:11:44,096
Salve.
Diane Selwyn.
905
02:11:44,257 --> 02:11:46,849
Chiamami Coco, come fanno tutti.
906
02:11:47,009 --> 02:11:48,391
Piacere.
907
02:11:48,551 --> 02:11:51,304
Passiamo a tavola.
Muoio di fame!
908
02:11:57,520 --> 02:11:59,742
Scusate per il ritardo.
909
02:12:20,002 --> 02:12:22,545
Vengo da Deep River nell'Ontario.
910
02:12:23,336 --> 02:12:24,677
Una piccola città.
911
02:12:25,167 --> 02:12:27,520
Sei arrivata dal Canada?
912
02:12:29,972 --> 02:12:32,014
Ho sempre desiderato venire qui.
913
02:12:33,636 --> 02:12:36,529
Ho vinto un concorso di danza.
914
02:12:37,520 --> 02:12:39,241
Mi ha spinto alla recitazione.
915
02:12:42,645 --> 02:12:44,697
A voler diventare attrice.
916
02:12:45,278 --> 02:12:47,330
Quando mia zia è morta...
917
02:12:48,991 --> 02:12:51,534
mi ha lasciato un po' di soldi.
918
02:12:52,525 --> 02:12:53,626
Lavorava qui.
919
02:12:53,866 --> 02:12:55,207
Nel cinema?
920
02:12:59,211 --> 02:13:01,344
Come hai conosciuto Camilla?
921
02:13:03,376 --> 02:13:05,468
Sul set di "La storia di Sylvia North".
922
02:13:05,628 --> 02:13:07,770
È stata grande in quel film.
923
02:13:22,895 --> 02:13:25,818
Ero pronta a tutto
per avere il ruolo principale.
924
02:13:28,491 --> 02:13:29,752
Ma hanno scelto Camilla.
925
02:13:33,816 --> 02:13:35,458
AI regista...
926
02:13:35,778 --> 02:13:37,089
Bob Brooker?
927
02:13:42,294 --> 02:13:44,507
...non sono piaciuta molto.
928
02:13:49,382 --> 02:13:52,304
Ecco, è lì
che siamo diventate amiche.
929
02:13:53,716 --> 02:13:55,438
Mi ha aiutato...
930
02:13:55,928 --> 02:13:59,071
ad ottenere delle particine
nei suoi film.
931
02:14:01,313 --> 02:14:02,485
Capisco.
932
02:14:18,160 --> 02:14:22,455
E quindi io mi sono preso la piscina
e lei il tipo che la tiene pulita.
933
02:14:24,577 --> 02:14:25,628
Non potevo crederci!
934
02:14:25,788 --> 02:14:28,681
Volevo regalare una Rolls Royce
a quel giudice!
935
02:14:35,758 --> 02:14:38,150
A volte si hanno buone sorprese.
936
02:15:31,684 --> 02:15:34,537
Abbiamo lasciato il meglio per la fine.
937
02:15:37,860 --> 02:15:38,921
Lo dici tu?
938
02:15:39,281 --> 02:15:41,373
No, dillo tu.
939
02:15:45,157 --> 02:15:47,219
Camilla e io...
940
02:15:59,722 --> 02:16:01,554
stiamo per...
941
02:16:13,976 --> 02:16:15,287
Scusate.
942
02:16:23,736 --> 02:16:24,877
No, grazie.
943
02:16:31,544 --> 02:16:33,135
Questa è la ragazza.
944
02:16:35,127 --> 02:16:37,560
Non farmela vedere qui, cazzo!
945
02:16:38,841 --> 02:16:42,094
È solo la foto di un'attrice,
ce l'hanno tutti qui.
946
02:16:43,756 --> 02:16:45,267
Hai i soldi?
947
02:16:46,348 --> 02:16:47,900
Certo.
948
02:16:59,321 --> 02:17:02,825
Quando me li avrai dati,
l'affare è fatto.
949
02:17:06,789 --> 02:17:08,631
Sei sicura di volerlo?
950
02:17:14,126 --> 02:17:16,639
Più di ogni altra cosa al mondo.
951
02:17:27,560 --> 02:17:29,652
Poi, troverai questa
nel posto stabilito.
952
02:17:44,406 --> 02:17:45,998
Che cosa apre?
62094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
