Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,460 --> 00:00:19,760
Μιλώ! Που είναι αυτή?
2
00:00:19,780 --> 00:00:21,130
JOHAN FALK
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
3
00:00:21,150 --> 00:00:22,350
Που είναι αυτή?
4
00:00:24,140 --> 00:00:28,930
Örjan, ξύπνα. Άκου... Πού είναι
Helén Falk; Που κρύβεται;
5
00:00:35,140 --> 00:00:37,970
- Τώρα μίλα.
- Σας παρακαλούμε...
6
00:00:41,700 --> 00:00:43,490
Που είναι αυτή?
7
00:00:45,940 --> 00:00:47,930
Που είναι αυτή?
8
00:00:48,820 --> 00:00:51,610
Πες μου...
Που είναι αυτή?
9
00:00:53,260 --> 00:00:56,460
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΓΚΟΤΕΜΠΟΥΡΓΚ
Αστυνομία, Εισαγγελία, Ανώτατο Δικαστήριο
10
00:00:56,461 --> 00:00:59,890
Η ασφάλεια είναι υψηλά στη σημερινή ακροαματική διαδικασία.
11
00:01:00,300 --> 00:01:04,850
Η υπόθεση αφορά επίθεση
δωροδοκία, συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου
12
00:01:05,100 --> 00:01:08,610
και συνωμοσία για φόνο
Ο αξιωματικός Patrik Agrell,
13
00:01:08,780 --> 00:01:13,930
της ειδικής αστυνομίας
ομάδα επιχειρήσεων γνωστή ως GSI.
14
00:01:14,100 --> 00:01:18,010
Αυτά είναι μόνο μερικά από τα
κατηγορίες που έχει καταθέσει ο εισαγγελέας
15
00:01:18,300 --> 00:01:20,690
στο Γκέτεμποργκ
Επαρχιακό Δικαστήριο σήμερα το πρωί.
16
00:01:20,900 --> 00:01:23,410
Ο ύποπτος, άγνωστος μέχρι στιγμής,
17
00:01:23,580 --> 00:01:28,610
προσήχθη από την κράτηση
κέντρο στο Borås νωρίτερα σήμερα το πρωί...
18
00:01:29,380 --> 00:01:31,770
Τι γαμημένη σκύλα.
19
00:01:36,180 --> 00:01:38,170
Κάθισε.
20
00:01:39,180 --> 00:01:43,730
Εσύ, εσύ και εσύ!
Διεφθαρμένοι μπάτσοι...
21
00:01:43,900 --> 00:01:45,890
- Γεια σου...
- Θα πεθάνετε όλοι.
22
00:01:46,100 --> 00:01:49,770
- Ηρέμησε...
- Γάμα σου!
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,290
- Γάμα σου!
- Ηρέμησε...
24
00:01:53,580 --> 00:01:57,250
Να ρωτήσω το κοινό
να φύγει από την αίθουσα...
25
00:01:57,500 --> 00:02:03,330
Η ακροαματική διαδικασία αναστέλλεται
και θα συνεχιστεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
26
00:02:03,620 --> 00:02:07,810
Τι στο διάολο ήταν αυτό?
Ε;
27
00:02:08,500 --> 00:02:10,730
Ακόμα και αυτός ο καταραμένος δικηγόρος της μαφίας
φαίνεται έκπληκτος.
28
00:02:10,900 --> 00:02:15,050
Αυτόν? Τι απατεώνας.
Ο μόνος δικηγόρος που χρειάζεται σωματοφύλακα.
29
00:02:15,580 --> 00:02:16,970
Πάμε.
30
00:02:18,820 --> 00:02:23,170
- Κύριε Φρέντριξον, να κάνω μια ερώτηση;
- Όχι τώρα, σε παρακαλώ...
31
00:02:24,700 --> 00:02:26,970
- Εύκολα, εύκολα, εύκολα...
- Είναι αστυνομικοί.
32
00:02:27,500 --> 00:02:30,130
- Βιάζεσαι ή κάτι τέτοιο;
- Φαίνεσαι λίγο χλομός.
33
00:02:30,700 --> 00:02:33,370
- Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
- Μου έβαλαν πρόστιμο.
34
00:02:33,620 --> 00:02:37,130
- Ευχαριστώ για την ερώτηση.
- Ήσασταν απογοητευμένοι. Αυτό πρέπει να πονάει.
35
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
Εσυ τι θελεις?
36
00:02:38,780 --> 00:02:43,019
Αυτό είναι έξυπνο, πάρτε σωματοφύλακα όταν
ξέρετε ότι ο πελάτης σας σκοτώνει αστυνομικούς.
37
00:02:44,980 --> 00:02:46,930
- Τελείωσες?
- Οπωσδήποτε ναι.
38
00:02:47,140 --> 00:02:48,960
Νιώθω βρώμικο, θέλω να πάω να κάνω ένα ντους.
39
00:02:48,980 --> 00:02:50,320
- Ευχαριστώ γι'αυτό.
- Μπορείς να πας τώρα.
40
00:02:50,340 --> 00:02:51,930
- Σας παρακαλούμε...
- Ευχαριστώ.
41
00:02:57,300 --> 00:02:59,690
Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα
τι συνέβη.
42
00:02:59,900 --> 00:03:02,410
Όχι, αλλά αν δεν ξέρει...
43
00:03:03,300 --> 00:03:05,570
Γεια σου...
Γειά σου!
44
00:03:05,900 --> 00:03:11,570
- Τι συνέβη εδώ?
- Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.
45
00:03:30,620 --> 00:03:33,130
Φαίνεται ήρεμο.
46
00:03:34,380 --> 00:03:37,450
Μαμά, μπορούμε να κατέβουμε στη λίμνη;
47
00:03:37,980 --> 00:03:40,330
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να βγούμε έξω, Όλα.
48
00:03:40,500 --> 00:03:42,410
- Αλλά...
- Έλα, το ξέρεις.
49
00:03:42,700 --> 00:03:45,890
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ!
- Όλα, ξέρεις ότι δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
50
00:03:46,100 --> 00:03:50,490
Γιατί δεν παίζεις κάποια παιχνίδια
με τον Μπιλ και τη Νίνα;
51
00:03:54,100 --> 00:04:00,250
Μαμά... Ο Μπιλ κι εγώ θα μετακομίσουμε
όταν τελειώσει αυτό.
52
00:04:00,740 --> 00:04:05,010
- Μα μόλις πήρες το νέο σου διαμέρισμα...
- Στο εξωτερικο.
53
00:04:06,100 --> 00:04:10,970
Η αδερφή του Μπιλ εργάζεται
σε νοσοκομείο στο Ρέικιαβικ.
54
00:04:11,300 --> 00:04:14,930
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι!
Πρέπει να νιώθουμε ασφάλεια.
55
00:04:15,460 --> 00:04:17,530
Καταλαβαίνω...
56
00:04:37,660 --> 00:04:40,890
- Γειά σου?
- Γεια, Ελένη. Αυτός είναι ο Ντικ, ο συνάδελφος του Γιόχαν.
57
00:04:41,100 --> 00:04:44,370
- Γεια.
- Γεια. Πρέπει να έρθω σε επαφή με τον Γιόχαν.
58
00:04:44,660 --> 00:04:48,570
Ξέρω ότι βρίσκεσαι σε άγνωστη τοποθεσία,
αλλά πρέπει να σε δούμε.
59
00:04:48,940 --> 00:04:50,770
Τι είναι αυτό? Έχει συμβεί κάτι;
60
00:04:52,460 --> 00:04:54,850
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό...
61
00:04:55,620 --> 00:05:01,050
Ο Örjan βρέθηκε νεκρός.
Πρέπει να σας μιλήσουμε κάπως.
62
00:05:01,340 --> 00:05:02,930
Ωχ όχι...
63
00:05:06,420 --> 00:05:08,610
Παίρνετε τη σωστή πλευρά.
64
00:05:09,620 --> 00:05:14,010
Ρίξτε τα όπλα σας!
65
00:05:16,340 --> 00:05:18,410
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας!
66
00:05:19,900 --> 00:05:22,290
Γυρίστε! Αργά!
67
00:05:24,860 --> 00:05:28,770
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο!
Απομακρύνσου!
68
00:05:47,700 --> 00:05:50,170
Ποιος έδωσε την εντολή;
69
00:05:52,100 --> 00:05:55,090
- Ποιος έδωσε την εντολή;
- Είσαι νεκρός, μπάτσο.
70
00:06:04,340 --> 00:06:07,890
Πας κόντρα στην οικογένειά μου...
Να πεθάνεις.
71
00:06:52,340 --> 00:06:53,540
Ναί?
72
00:06:56,180 --> 00:06:59,850
Πρέπει να έχουμε λουλούδια
και ένα αναμνηστικό βιβλίο.
73
00:07:00,060 --> 00:07:03,410
Πρέπει να βρούμε τον Γιόχαν.
Και δεν του άρεσαν τα λουλούδια.
74
00:07:03,620 --> 00:07:08,810
Ο Johan θα επικοινωνήσει μαζί μας όταν μπορέσει.
Πρέπει να ξέρει ότι ξέρουμε;
75
00:07:08,980 --> 00:07:11,810
Ναι, αυτό είναι προφανές.
Μας εξέθεσε.
76
00:07:15,220 --> 00:07:20,490
Ο Πάτρικ πάντα μου ζητούσε βοήθεια
όταν χρειαστεί... Εδώ είμαι λοιπόν.
77
00:07:21,580 --> 00:07:24,410
Πιστεύουμε ότι υπάρχει σύνδεση
78
00:07:24,700 --> 00:07:28,210
ανάμεσα σε όσα έγιναν στο δικαστήριο
και το σώμα στο δοχείο.
79
00:07:28,380 --> 00:07:31,770
- Πως?
- Örjan Bohlin, πρώην της Helén Falk.
80
00:07:32,300 --> 00:07:34,210
Όλα οδηγούν στο GSI.
81
00:07:34,500 --> 00:07:40,770
Αυτό που είπα στον Franzén ήταν αυτό
δεν πιστεύουμε ότι ήταν απειλή,
82
00:07:40,940 --> 00:07:43,770
αλλά ότι μας εξέθετε.
83
00:07:44,140 --> 00:07:45,370
Γιατί;
84
00:07:45,580 --> 00:07:49,170
Ήταν μια μυστική επιχείρηση που
Ο Πάτρικ κι εγώ δουλεύαμε.
85
00:07:50,500 --> 00:07:51,490
Ναί?
86
00:07:51,700 --> 00:07:54,410
Μάζεψε τα πράγματά σου, πρέπει να φύγεις.
87
00:07:54,980 --> 00:07:57,810
Πάλι;
Είπατε ότι το εξοχικό ήταν ασφαλές.
88
00:07:58,020 --> 00:08:01,210
Τίποτα δεν είναι ασφαλές.
Όχι μετά τον Örjan.
89
00:08:01,500 --> 00:08:05,970
Θα πας στο GSI. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν μπορούμε πλέον να κρατάμε κρυφά αυτά τα χαρτιά.
90
00:08:06,300 --> 00:08:09,890
Κάποιος ήρθε πίσω μας... Σωστά;
Ήταν αυτό που νόμιζες.
91
00:08:10,100 --> 00:08:13,530
Θα το χειριστούμε αυτό.
Ετοιμάσου. Ερχομαι.
92
00:08:17,100 --> 00:08:20,770
Ποιος σου έδωσε εντολή να σκοτώσεις τη γυναίκα μου;
93
00:08:23,180 --> 00:08:25,250
Αδειάστε τις τσέπες σας!
94
00:08:27,540 --> 00:08:30,530
Η Ρωσίδα, το αφεντικό σου, είναι στη φυλακή.
95
00:08:30,740 --> 00:08:33,130
Λοιπόν ποιος σου έδωσε την εντολή φόνου;
96
00:08:34,580 --> 00:08:37,970
Ποιος σου έδωσε την εντολή φόνου;
97
00:08:43,300 --> 00:08:44,890
Ναί?
98
00:09:13,340 --> 00:09:15,130
ΕΙΣΑΓΩΓΗ Κωδικού πρόσβασης
99
00:09:24,340 --> 00:09:27,730
Τι μπορώ να πω? Αυτό είναι δημιουργικό
ακόμα και με τα πρότυπα GSI!
100
00:09:27,940 --> 00:09:31,810
Ξέρω, το έχουμε κρατήσει σιωπηλά.
101
00:09:32,060 --> 00:09:34,690
Έτσι η Ρωσίδα σκέφτεται τον Γιόχαν
δούλευε για αυτήν;
102
00:09:34,900 --> 00:09:38,010
Την αφήνουμε να το πιστέψει
μέχρι τη σύλληψή της.
103
00:09:38,260 --> 00:09:41,770
- Τώρα ξέρουν ότι δεν ήταν έτσι.
- Ακόμα δεν κολλάει μαζί.
104
00:09:41,940 --> 00:09:46,490
Γιατί σας ξεχώρισαν και σας απείλησαν;
Αυτό απλώς την κάνει χειρότερη.
105
00:09:46,700 --> 00:09:49,130
Σκατά, δουλεύει
για το Πακιστανό κάθαρμα.
106
00:09:49,340 --> 00:09:55,050
Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε,
που κάποιος θέλει να κρυφτεί με κάθε κόστος.
107
00:09:55,500 --> 00:10:00,050
Εσύ, εσύ και εσύ!
Διεφθαρμένοι μπάτσοι...
108
00:10:00,220 --> 00:10:02,210
Θα πεθάνετε όλοι...
109
00:10:05,380 --> 00:10:07,930
- Πώς πάει?
- Πρέπει να σπάσω ένα κλειδωμένο τηλέφωνο.
110
00:10:08,100 --> 00:10:10,196
- Επανάκληση τελευταίου αριθμού.
- Θα το φροντίσω.
111
00:10:10,340 --> 00:10:14,010
Πρέπει να μιλήσω και με τον Franzén.
Βάλτε με στο ηχείο αν είναι δυνατόν.
112
00:10:15,100 --> 00:10:19,890
Εντάξει, Γιόχαν, είσαι στο ηχείο
με τους Sophie, Vidar και Kroon.
113
00:10:20,940 --> 00:10:24,530
Είμαι σε ένα αυτοκίνητο φορτωμένο με όπλα
και εργαλεία για να κόβουν σώματα.
114
00:10:24,740 --> 00:10:28,530
Δύο άντρες ήρθαν μετά την Ελένη.
Η απειλή εναντίον της είναι πολύ αληθινή.
115
00:10:28,860 --> 00:10:31,241
- Τι συνέβη?
- Το πρόβλημα έχει εξαλειφθεί.
116
00:10:31,580 --> 00:10:34,610
-Μα δεν τελείωσε.
- Γιατί να σκοτώσεις την Ελένη;
117
00:10:35,180 --> 00:10:38,130
Η Ελένη μαζεύτηκε
πολλά επαγγελματικά έγγραφα.
118
00:10:38,700 --> 00:10:43,090
Όλα σχετίζονται με τον πρώην της, Örjan.
Θα σου στείλω διεύθυνση.
119
00:10:43,300 --> 00:10:47,290
- Τι χρειάζεσαι να κάνουμε, Γιόχαν;
- Συνοδέψτε την οικογένειά μου στο αστυνομικό τμήμα.
120
00:10:47,540 --> 00:10:48,810
Βασίζομαι στο GSI.
121
00:10:49,020 --> 00:10:52,530
Ματ, φέρτε τον εξοπλισμό σας για να σκουπίσετε το αυτοκίνητο.
122
00:10:52,700 --> 00:10:54,930
- Απολύτως, Γιόχαν.
- Καλός.
123
00:10:56,500 --> 00:10:59,690
Σοφία, ξέρω ότι έχεις πάει
τεθεί σε διοικητική άδεια
124
00:10:59,900 --> 00:11:02,530
αλλά δεν με νοιάζει αυτό.
Ορμα.
125
00:11:05,060 --> 00:11:08,450
Ο Γιόχαν φεύγει από τον τόπο του εγκλήματος,
αυτό δεν είναι καλό.
126
00:11:09,300 --> 00:11:15,290
Δεν το ξέρεις, Κρουν.
Είναι περίπλοκο.
127
00:11:16,260 --> 00:11:18,970
ΟΚ, δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.
128
00:11:19,380 --> 00:11:22,650
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ FREDRIXON, ΓΚΟΤΕΜΠΟΥΡΓΚ
129
00:11:19,380 --> 00:11:21,770
Χάσατε τρεις από τις μέρες της επίσκεψής μου.
130
00:11:22,020 --> 00:11:24,690
Θα μπορούσα να χάσω την επιμέλεια.
131
00:11:25,340 --> 00:11:28,929
Το ίδιο είπα και στη μαμά σου...
132
00:11:28,930 --> 00:11:32,520
Τηλεφώνησέ με λοιπόν!
133
00:11:34,980 --> 00:11:37,970
Συγγνώμη που σε περιμένω, Milo.
134
00:11:38,300 --> 00:11:41,650
Μου ζητήθηκε να σας φέρω σε επαφή
με τον φίλο μας στον επάνω όροφο.
135
00:11:42,300 --> 00:11:45,690
- Μετά από τι έγινε στο δικαστήριο;
- Δεν γνωρίζω.
136
00:11:46,180 --> 00:11:48,690
Μόλις μου ζητήθηκε να ρυθμίσω την επαφή.
137
00:11:48,900 --> 00:11:52,850
Λοιπόν, θα σας αφήσω τους δύο για λίγη ιδιωτικότητα.
138
00:11:58,780 --> 00:12:00,170
Ναι, είναι ο Milo.
139
00:12:00,380 --> 00:12:03,210
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Χάσαμε την ομάδα μας.
140
00:12:03,420 --> 00:12:09,010
Χρειαζόμαστε έναν νέο διευθυντή στο πεδίο.
Μπορείτε να κάνετε το Γκέτεμποργκ όπως και τη Μόσχα.
141
00:12:10,540 --> 00:12:12,410
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
142
00:12:12,740 --> 00:12:17,810
Η αποτυχία της πρώτης ομάδας σημαίνει
ο κύριος στόχος μας έχει πλέον προστασία.
143
00:12:18,100 --> 00:12:19,650
- Καταλαβαίνεις?
- Ναι.
144
00:12:20,500 --> 00:12:25,970
Δύο από την πατρίδα σου θα σε βοηθήσουν
φροντίστε τον κύριο στόχο.
145
00:12:26,140 --> 00:12:29,130
Θα στείλω μια φωτογραφία της ομάδας προστασίας.
146
00:12:33,100 --> 00:12:34,890
Εσύ, εσύ...
147
00:12:39,900 --> 00:12:42,290
Θέλει να σου μιλήσει μέσα.
148
00:12:45,380 --> 00:12:46,810
Σειρά σου.
149
00:12:50,140 --> 00:12:51,730
Ναί?
150
00:12:52,500 --> 00:12:56,290
Θα τον βοηθήσετε
με ό,τι χρειάζεται.
151
00:12:57,500 --> 00:13:00,690
Κοιτάξτε, κύριε, με όλα τα νομικά θέματα μπορώ...
152
00:13:00,900 --> 00:13:04,690
Με ότι χρειαστεί.
Είναι ξεκάθαρο;
153
00:13:04,980 --> 00:13:09,570
Σας βοηθήσαμε οικονομικά
με τη νέα σας νομική εταιρεία. Μας χρωστάς.
154
00:13:11,220 --> 00:13:14,290
- ΕΝΤΑΞΕΙ
- Ο Milo θα σας συμπληρώσει.
155
00:13:14,300 --> 00:13:17,330
Πρώτον, χρειάζομαι ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
με ψεύτικο όνομα.
156
00:13:17,900 --> 00:13:22,490
Δύο αεροπορικά εισιτήρια για Μόσχα
για μένα και τον γιο μου, Μιχαήλ...
157
00:13:24,140 --> 00:13:26,010
«Μικαήλ».
158
00:13:26,500 --> 00:13:30,450
Μονόδρομος. Φεύγουμε σε 24 ώρες.
159
00:13:32,020 --> 00:13:35,490
Γιατί τότε ο Ολόφ...
160
00:13:36,700 --> 00:13:39,410
Θα τελειώσουν όλα.
161
00:13:39,900 --> 00:13:44,690
Μπορώ να το φτιάξω με 30 ή 40 ανά αυτοκίνητο, ίσως.
Εάν το χρειάζεστε γρήγορα.
162
00:13:45,580 --> 00:13:48,730
- Δεν νομίζω ότι σε άκουσα καλά.
- Το ξέρω, είναι άθλια τιμή.
163
00:13:48,900 --> 00:13:52,810
- Μα είπες «γρήγορα».
- Το γρήγορο και το δωρεάν δεν είναι το ίδιο πράγμα.
164
00:13:53,100 --> 00:13:57,890
Διαγράψτε το αν το θέλετε πραγματικά
να απαλλαγούμε από αυτό. Μου αρέσει αυτό το ταξί.
165
00:13:58,140 --> 00:14:04,050
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχατε από τότε...
Αλλά αν δεν θέλεις να συνεχίσεις...
166
00:14:06,300 --> 00:14:10,250
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Με κυνηγούσαν πάρα πολλοί άνθρωποι,
167
00:14:10,540 --> 00:14:13,650
τους τελευταίους έξι μήνες
ήταν λίγο άβολα.
168
00:14:14,060 --> 00:14:17,210
Η Λούνα μετακόμισε στο Σκάνε με τη μαμά της...
169
00:14:17,500 --> 00:14:22,570
Δεν με κρατάει τίποτα στο Γκέτεμποργκ,
εκτός ίσως από τον τάφο του Φέλιξ.
170
00:14:23,260 --> 00:14:26,450
Ίσως μπορώ να παραδώσω λουλούδια;
Δεν γνωρίζω.
171
00:14:30,900 --> 00:14:32,100
Γεια.
172
00:14:32,820 --> 00:14:36,370
- Μήπως σας ενοχλώ?
- Οχι...
173
00:14:39,540 --> 00:14:42,170
- Περνούν δύσκολα τώρα.
- Εμφανίστηκε ο Γιόχαν;
174
00:14:42,420 --> 00:14:44,410
- Ναι, τον συναντούν τώρα.
- Κρουν!
175
00:14:45,140 --> 00:14:47,855
Γεια, Janne. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
Αυτός είναι ο Dick Jörgensen.
176
00:14:48,060 --> 00:14:49,650
- Γεια. Janne Ossian.
- Ντικ.
177
00:14:49,900 --> 00:14:53,210
Έλαβα την ανάλυση
του ρωσικού τηλεφώνου σήμερα.
178
00:14:53,620 --> 00:14:58,930
Δυστυχώς, δεν νομίζω
μπορείτε να συνεχίσετε ως ανώτερος διευθυντής.
179
00:15:00,300 --> 00:15:03,490
- Οχι? Γιατί;
- Εξαιτίας αυτού.
180
00:15:07,260 --> 00:15:09,250
Γνωρίζετε τον Johan για πάνω από 15 χρόνια.
181
00:15:09,460 --> 00:15:13,370
Έτσι θα καταλάβετε γιατί είναι ακατάλληλο
για να συνεχίσετε την υπόθεση.
182
00:15:19,620 --> 00:15:23,370
Υπάρχει εξήγηση
γιατί ο Ρώσος κάλεσε τον Γιόχαν.
183
00:15:23,500 --> 00:15:26,170
- Έτσι είναι;
- Θα τα βάλουμε με τον Φραντσεν.
184
00:15:38,340 --> 00:15:42,930
Όταν έχουμε το πράσινο φως,
θα περάσουν από εδώ.
185
00:15:44,580 --> 00:15:46,450
Το κάνουμε τώρα
186
00:16:04,940 --> 00:16:08,130
CZAR BANYA CLUB, ΜΟΣΧΑ
187
00:16:17,940 --> 00:16:19,140
Πέρασε Μέσα.
188
00:16:26,100 --> 00:16:29,290
Δυστυχώς, ολόκληρο το συμβούλιο δεν είναι εδώ.
189
00:16:29,500 --> 00:16:34,210
Ζητώ την άδειά σας να παρεκκλίνω
από το συνηθισμένο μας πρωτόκολλο ασφαλείας
190
00:16:34,380 --> 00:16:36,770
της μη χρήσης τεχνολογίας εδώ μέσα.
191
00:16:36,980 --> 00:16:40,810
Είναι επείγον, λόγω
τι συνέβη στη Σουηδία.
192
00:16:41,420 --> 00:16:48,610
Το απόν μέλος του διοικητικού συμβουλίου μας είναι τώρα μαζί μας
μέσω ασφαλούς σύνδεσης στο διαδίκτυο.
193
00:16:49,100 --> 00:16:53,690
Θυμηθείτε, δεν πρέπει να μιλάμε μόλις συνδεθούμε.
Απλά άκου.
194
00:16:54,900 --> 00:17:00,050
Όπως ξέρεις, φροντίζω
μιας σοβαρής διαρροής στη Σουηδία,
195
00:17:00,300 --> 00:17:03,080
όπου είναι σημαντικά έγγραφα
με συνδέσμους προς εμάς έχουν κλαπεί.
196
00:17:03,100 --> 00:17:05,410
Αλλά τώρα έχει φύγει τόσο μακριά
197
00:17:05,900 --> 00:17:10,290
ότι ακόμη και τα συνδεδεμένα περιουσιακά μας στοιχεία βρίσκονται σε κίνδυνο.
198
00:17:10,620 --> 00:17:16,090
Επιπλέον, ο συντονιστής μας κινδυνεύει
εδώ ποινή φυλάκισης δέκα ετών.
199
00:17:16,300 --> 00:17:19,650
Από την πλευρά μας, δεν είναι
είναι τακτικά δυνατό να πάει στη φυλακή.
200
00:17:19,820 --> 00:17:21,850
Είναι πολύ πολύτιμη για εμάς.
201
00:17:22,140 --> 00:17:26,330
Θέλω την ομόφωνη έγκριση του ΔΣ
να φροντίσει αυτό το πρόβλημα.
202
00:17:26,540 --> 00:17:28,570
Μια για πάντα.
203
00:17:29,460 --> 00:17:31,130
Μόνιμα.
204
00:17:32,820 --> 00:17:34,090
Έχω κόσμο που περιμένει
205
00:17:34,700 --> 00:17:38,330
και πρέπει να δράσουμε τώρα.
Περιμένω την απάντησή σας.
206
00:17:46,540 --> 00:17:51,130
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά εδώ αν τα ονόματα
ταιριάζει με τις κατάλληλες εταιρείες...
207
00:17:51,740 --> 00:17:53,170
Απολύτως.
208
00:17:54,460 --> 00:17:56,610
Linda, το γραφείο του εισαγγελέα Fredrixon.
209
00:17:57,180 --> 00:18:00,930
Τα συνδεδεμένα περιουσιακά μας στοιχεία κινδυνεύουν;
210
00:18:01,460 --> 00:18:04,050
Πάω να γαμήσω τη μάνα κάποιου!
211
00:18:04,980 --> 00:18:07,170
Γαμημένη κόλαση!
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
212
00:18:07,580 --> 00:18:11,610
Το απόν μέλος του ΔΣ μας
αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη για αυτό.
213
00:18:11,940 --> 00:18:13,730
Είναι η θέση του στη Σουηδία.
214
00:18:13,900 --> 00:18:16,960
Έχει ήδη φροντίσει τον άντρα
που έκλεψε τα επαγγελματικά μας έγγραφα,
215
00:18:16,980 --> 00:18:21,050
και γνωρίζουμε ότι αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην κατοχή τους
της συζύγου ενός αστυνομικού.
216
00:18:21,420 --> 00:18:24,210
Μέχρι στιγμής δεν το έχουν καταλάβει
σε αυτό που κάθονται.
217
00:18:24,700 --> 00:18:29,210
Η σύζυγος ενός αστυνομικού...
Τι διάολο?
218
00:18:29,700 --> 00:18:34,130
Πρέπει να δράσουμε τώρα! Γρήγορα!
219
00:18:35,140 --> 00:18:40,290
Εάν εξαφανιστούν τα συνδεδεμένα περιουσιακά μας στοιχεία, θα έχουμε
όλα τα μεσαία στελέχη στο λαιμό μας,
220
00:18:40,500 --> 00:18:45,930
και τους ανώνυμους βοηθούς τους!
Θα γίνει πλήρης σφαγή
221
00:18:46,260 --> 00:18:49,570
πριν το τέλος του χρόνου!
222
00:18:49,740 --> 00:18:54,330
Μετά θα το πω στο μέλος του συμβουλίου μας
στη Σουηδία που έχει άδεια να το κάνει
223
00:18:54,500 --> 00:18:58,290
οτιδήποτε χρειάζεται να κάνει
για να μην συμβεί αυτό.
224
00:18:58,500 --> 00:19:01,490
Με κάθε μέσο.
225
00:19:20,900 --> 00:19:24,170
Μόλις πήρα το μήνυμα.
Έχουμε να πάμε.
226
00:19:24,580 --> 00:19:26,410
Το άφησαν για το τελευταίο δευτερόλεπτο.
227
00:19:37,980 --> 00:19:40,290
Ρίξτε τα όπλα σας!
228
00:19:44,700 --> 00:19:47,490
Άσε το όπλο!
229
00:19:58,300 --> 00:20:00,490
Ανοιξε την πόρτα! Άνοιξε!
230
00:20:01,340 --> 00:20:03,290
Εσείς! Βγες έξω!
231
00:20:04,700 --> 00:20:06,530
Κλείστε το! Κλείσε την πόρτα!
232
00:20:12,180 --> 00:20:13,490
Καλύψτε μας!
233
00:20:20,900 --> 00:20:23,050
Αφησε τον!
234
00:20:24,380 --> 00:20:25,890
Πάμε!
235
00:20:32,300 --> 00:20:35,130
Ήρθαν στο εξοχικό της μαμάς της Heléns.
236
00:20:35,340 --> 00:20:39,330
Πρέπει να έχουν επιβάλει τη διεύθυνση
έξω από το Örjan. Αλλά δεν ήταν εκεί.
237
00:20:40,740 --> 00:20:44,010
- Θα το ξεκλειδώσω.
- Τους νοίκιασα άλλο μέρος.
238
00:20:44,380 --> 00:20:46,570
- Ναί.
-Εκεί θα πάμε τώρα.
239
00:20:46,740 --> 00:20:49,530
Πρέπει να μάθω ποιος έδωσε την εντολή
να σκοτώσει την Ελένη!
240
00:20:49,780 --> 00:20:54,370
Η μεταφορά κρατουμένων δέχθηκε επίθεση
και η ρωσική σκύλα είναι ελεύθερη!
241
00:20:54,900 --> 00:20:59,210
Δύο συνάδελφοι έχουν πυροβοληθεί.
Ένας είναι νεκρός και ένας βαριά τραυματισμένος.
242
00:20:59,620 --> 00:21:02,610
Ανάθεμα!
Εντάξει, τι ξέρουμε;
243
00:21:02,780 --> 00:21:07,490
Γνωρίζουμε ότι ήταν τρεις επιτιθέμενοι.
Μασκοφόροι, σπασμένα αγγλικά...
244
00:21:08,020 --> 00:21:09,770
Ένας από αυτούς σκοτώθηκε.
245
00:21:09,940 --> 00:21:12,930
Τι στο διάολο είναι αυτό?
Ήρθαν από το πουθενά...
246
00:21:13,500 --> 00:21:18,250
Είμαστε σίγουροι ότι η Ρωσίδα σκύλα
μας υπέδειξε σε κάποιον στην αίθουσα του δικαστηρίου.
247
00:21:18,460 --> 00:21:20,890
Διαφορετικά, δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε οτιδήποτε ατημέλητο.
248
00:21:21,260 --> 00:21:24,450
Ξέρουμε κάποιον που ήταν
ασχολείται με τους Ρώσους πριν.
249
00:21:25,300 --> 00:21:27,280
- Θέλεις εγώ να...
- Όχι, όχι, θα το πάρω.
250
00:21:27,300 --> 00:21:30,690
Τα αυτοκίνητα είναι καθαρά. Πηγαίνω στη δουλειά
σε αυτό το ρωσικό κινητό τηλέφωνο.
251
00:21:30,900 --> 00:21:31,570
Ναι καλά.
252
00:21:31,980 --> 00:21:35,250
- Είμαι απασχολημένος.
- Έχετε συνεργαστεί με τους Ρώσους στο παρελθόν.
253
00:21:35,500 --> 00:21:38,490
Ένας συνάδελφος πυροβολήθηκε νεκρός.
Τι γνωρίζετε για αυτό;
254
00:21:38,700 --> 00:21:40,796
- Είμαι απασχολημένος.
- Πες μου τι ξέρεις, διάολε.
255
00:21:41,060 --> 00:21:42,260
Μου χρωστάς.
256
00:21:42,380 --> 00:21:46,010
Ναι, από όλους τους ανθρώπους,
είσαι αυτός που χρωστάω κάτι.
257
00:21:46,860 --> 00:21:49,450
Αλλά όπως είπα, είμαι απασχολημένος.
258
00:21:57,980 --> 00:22:01,090
Όχι, δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα.
259
00:22:02,060 --> 00:22:05,410
Εντάξει, θα σου δείξω τι
Η Ελένη δούλευε.
260
00:22:05,860 --> 00:22:08,650
Αυτό πρέπει να είναι το θέμα.
ΕΝΤΑΞΕΙ?
261
00:22:14,060 --> 00:22:17,610
Ο Milo το έδωσε στη μαμά μου
ενώ έλειπα.
262
00:22:18,100 --> 00:22:23,810
- Τι ωραία. Κάνει κεντήματα;
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις...
263
00:22:26,500 --> 00:22:30,130
Μια ρωσική πένθιμη μπάντα.
Είναι απειλή.
264
00:22:30,620 --> 00:22:34,610
Γέλα αν θέλεις, αλλά θα με σκοτώσει.
265
00:22:35,340 --> 00:22:37,970
Και θα πάρει τον Μίκαελ.
266
00:22:38,220 --> 00:22:41,010
Και δεν θέλω να πεθάνω
και δεν θέλω να χάσω τον Μίκαελ.
267
00:22:41,260 --> 00:22:44,050
Ναι, αλλά είναι ο πρώην σου.
Τι θέλεις να κάνω?
268
00:22:44,300 --> 00:22:46,930
Πούλησες τα διαμάντια μου,
Θα πάρω τα λεφτά μου. Περίοδος.
269
00:22:47,260 --> 00:22:48,730
Ναι, αλλά άκου...
270
00:22:49,100 --> 00:22:52,890
Έχω τα λεφτά σου. Ξέρεις
εκείνα τα διαμάντια ήταν σημαδεμένα,
271
00:22:53,140 --> 00:22:59,730
αλλά έχουμε ακόμα έξι εκατομμύρια ο καθένας.
Θα σου δώσω το μερίδιό μου, όλο,
272
00:23:00,100 --> 00:23:02,770
αν βοηθήσετε να λύσω το πρόβλημά μου.
273
00:23:12,340 --> 00:23:14,450
- Θελεις να βγουμε...
- Όχι έξω.
274
00:23:14,940 --> 00:23:17,530
Πηγαίνετε στο γραφείο αντ' αυτού.
275
00:23:17,940 --> 00:23:19,890
Θα είμαι εκεί σύντομα, αγάπη μου.
276
00:23:23,900 --> 00:23:27,490
Εντάξει, τώρα μιλάμε αληθινά, ε;
277
00:23:27,700 --> 00:23:32,170
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί με χτύπησες εξαρχής.
278
00:23:32,340 --> 00:23:35,130
Ήθελες να σε προστατέψω από τον Μίλο.
279
00:23:35,420 --> 00:23:40,130
Οπότε πρέπει να αναρωτηθώ...
Ήταν αληθινό αυτό που είχαμε;
280
00:23:40,700 --> 00:23:43,530
Κοίταξέ με!
Ήταν αληθινό ή όχι;
281
00:23:44,060 --> 00:23:47,490
Και έρχεσαι εδώ με τον γιο σου,
χρησιμοποιώντας τον ως ασπίδα,
282
00:23:47,780 --> 00:23:50,970
ζητώντας μου κόψτε τον πρώην σας!
283
00:23:51,260 --> 00:23:53,080
Αυτό είμαι για σένα;
Ένας γαμημένος μισθοφόρος;
284
00:23:53,100 --> 00:23:54,890
- Ε;
- Οχι.
285
00:23:55,100 --> 00:23:57,730
Αλλά έτσι είναι η αίσθηση.
Έχω κι εγώ ένα παιδί.
286
00:23:58,020 --> 00:24:03,690
Μια επτάχρονη κόρη, η Λούνα.
Θα έδινα τη ζωή μου για εκείνη. Καταλαβαίνουν?
287
00:24:10,740 --> 00:24:13,130
Σ'αγαπώ.
288
00:24:18,980 --> 00:24:24,010
Αλλά δεν θα τον επιζήσω.
Αυτός είναι ο Milo.
289
00:24:24,740 --> 00:24:27,970
Ανέλαβε μια πλήρη συνοδεία μπάτσων.
290
00:24:28,260 --> 00:24:32,650
Ακόμα κι αν τρέξω, πόσο καιρό
νομίζεις ότι μπορώ να κρατηθώ μακριά;
291
00:24:34,700 --> 00:24:37,770
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
- Ναί. Σκέψου το.
292
00:24:37,980 --> 00:24:40,690
Μια Ρωσίδα με συνδέσμους
στη ρωσική μαφία.
293
00:24:41,100 --> 00:24:45,010
Γνωρίστε οποιονδήποτε άλλον
ποιος θα ήθελε να τη δει ελεύθερη; Οχι?
294
00:24:45,500 --> 00:24:48,690
Επιπλέον, από την επίθεση,
με καλούσε ασταμάτητα.
295
00:24:48,900 --> 00:24:51,730
Πριν από αυτό, σιωπή.
296
00:24:53,300 --> 00:24:57,770
Δώδεκα εκατομμύρια αν εξαφανιστεί οριστικά,
είναι αυτό που μου προσφέρεις;
297
00:24:57,980 --> 00:24:59,280
- Αυτή είναι η νέα μας συμφωνία;
- Ναί.
298
00:24:59,300 --> 00:25:01,410
Ούτε κορδόνια, ούτε τα πιάτα, Madde!
299
00:25:01,700 --> 00:25:04,530
Και τα λεφτά...
Πώς ξέρω ότι το έχετε;
300
00:25:04,700 --> 00:25:06,890
Δώσε μου μια ώρα.
301
00:25:13,940 --> 00:25:17,930
Θα τελειώσει σύντομα.
Πάμε στη δουλειά του μπαμπά τώρα.
302
00:25:18,500 --> 00:25:20,410
Αυτό θα πρέπει να γίνει.
303
00:25:20,700 --> 00:25:25,530
- Από πού πήρε τα έγγραφα ο Örjan;
- Ο διαχειριστής πτώχευσης στην Εσθονία.
304
00:25:26,100 --> 00:25:29,410
- Του είπες να το κάνει.
- Τι?
305
00:25:29,580 --> 00:25:30,850
Κλέψε τα χαρτιά!
306
00:25:31,100 --> 00:25:34,250
- Θα το συζητήσουμε αργότερα, Νίνα.
- Όχι, δεν θα το κάνουμε.
307
00:25:36,300 --> 00:25:39,890
- Ήσουν εσύ! Του το είπες και τώρα...
- Νίνα...
308
00:25:40,540 --> 00:25:43,970
Νίνα! Νίνα...
309
00:26:02,980 --> 00:26:05,130
- Ναί?
- Θέλετε τον τύπο πίσω από το ξεμπλοκάρισμα;
310
00:26:05,740 --> 00:26:09,050
- Ξέρεις ποιος είναι;
- Ρώτησα αν τον θέλεις.
311
00:26:09,260 --> 00:26:13,130
- Ναί! Εσυ τι θελεις?
- Θέλω να τον πάρεις.
312
00:26:13,500 --> 00:26:16,930
- Θέλετε χρήματα ή τι;
- Όλοι πάνε για τα λεφτά...
313
00:26:17,420 --> 00:26:20,410
- Ποιο είναι το όνομα του?
- Ξέρεις πού να με βρεις.
314
00:26:24,540 --> 00:26:28,730
Θα φύγετε από τη χώρα με αυτοκίνητο
μέσω της βόρειας Σουηδίας
315
00:26:29,100 --> 00:26:32,170
και στη Ρωσία.
Παραγγελίες από τη Μόσχα.
316
00:26:32,460 --> 00:26:38,530
Έχω κανονίσει τη μεταφορά,
ο δικηγόρος μας θα σας οδηγήσει.
317
00:26:39,500 --> 00:26:42,090
Δηλαδή τον περιμένω εδώ;
318
00:26:42,900 --> 00:26:46,970
Θα πρέπει επίσης να ενεργοποιήσετε
τη Λετονική επαφή σας.
319
00:26:49,900 --> 00:26:53,250
- Δεν μπορούμε...
- Απλά κάνε το!
320
00:26:57,380 --> 00:27:00,610
- Τηλεφώνησέ με αν τη δεις.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
321
00:27:00,900 --> 00:27:04,930
Τι κάνεις με τον πρώην σου;
Δεν έχουμε χρόνο να παρασυρθούμε!
322
00:27:06,700 --> 00:27:12,050
Χαλαρώστε.
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
323
00:27:16,940 --> 00:27:19,610
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ, ΡΗΓΑ
324
00:27:20,300 --> 00:27:23,930
- Μιλώντας ο Γκρισλ.
- Έχω μια φιλική συμβουλή.
325
00:27:24,300 --> 00:27:26,290
Δεν είναι ποτέ φιλικό όταν τηλεφωνείς.
326
00:27:27,060 --> 00:27:30,970
Πρόκειται για τον ανεξιχνίαστο φόνο
της Λάρισας Ντουντάγιεβα.
327
00:27:31,700 --> 00:27:33,367
Έχω το όνομα του δράστη.
328
00:27:33,700 --> 00:27:38,690
Μην έρθετε με κάποιο χαζό όνομα, το
Το εργαστήριο εγκληματολογίας έχει ήδη το DNA του δολοφόνου.
329
00:27:38,940 --> 00:27:41,417
Το όνομα που έχω είναι ένα ταίρι.
Είναι ένας Σουηδός αστυνομικός.
330
00:27:41,700 --> 00:27:48,010
Επικοινωνήστε με τον Jan Ossian, επικεφαλής του Εσωτερικού τους
Τμήμα Υποθέσεων, θα σας βοηθήσει.
331
00:27:48,300 --> 00:27:51,490
Πες μου μόνο το όνομα του δράστη.
332
00:27:51,740 --> 00:27:55,490
Τζόχαν Φαλκ, ντετέκτιβ
με την αστυνομία του Γκέτεμποργκ.
333
00:27:55,740 --> 00:28:00,010
Ο Σεθ δεν ήθελε να πει ποιος ήταν,
αλλά αν αυτό που είπε είναι αλήθεια,
334
00:28:00,300 --> 00:28:02,210
ίσως μπορούμε να τα καπνίσουμε στο δρόμο.
335
00:28:02,420 --> 00:28:06,010
Εντάξει, καταλαβαίνω. Πήγαινε εσύ.
Αποκτήστε με SWAT.
336
00:28:07,140 --> 00:28:10,290
- Θα στείλω αυτά τα πράγματα στον Matte, εντάξει.
- Όχι, ο Φραντσεν τα καταλαβαίνει όλα.
337
00:28:10,700 --> 00:28:12,770
Φτου, υπάρχουν πάνω από 500 έγγραφα εδώ!
338
00:28:13,300 --> 00:28:16,210
Πρέπει να φύγουμε.
Θα τα πάρουμε όλα αυτά μαζί μας.
339
00:28:16,580 --> 00:28:19,009
Θα τα φωτογραφίσω
Νομίζω ότι είναι τα πιο σημαντικά.
340
00:28:19,140 --> 00:28:24,530
- Ποια από όλα?
- Αυτά και αυτό.
341
00:28:25,340 --> 00:28:29,330
- Εντάξει, γιατί αυτά;
- Μου πήρε λίγο χρόνο για να το φτιάξω...
342
00:28:29,580 --> 00:28:33,170
Όμως όλα έγιναν ξεκάθαρα όταν ο Γιόχαν
μου είπε τι συνέβη στη Λετονία.
343
00:28:33,380 --> 00:28:35,210
Μια συνομιλία που άκουσα στη Λετονία,
344
00:28:35,420 --> 00:28:37,610
ανάμεσα στη Ρωσίδα
και ο Λετονός.
345
00:28:37,820 --> 00:28:40,850
Τιμολόγια και ποσοστά
είναι τα ίδια στα ρωσικά και στα σουηδικά.
346
00:28:41,060 --> 00:28:44,490
Αυτοί είναι οι κοινοί παρονομαστές...
Ο Ρώσος και αυτοί οι αριθμοί.
347
00:28:44,820 --> 00:28:48,170
Πρόκειται για κατασκευαστική εταιρεία
με διασυνδέσεις με την εσθονική μαφία.
348
00:28:48,340 --> 00:28:50,850
Σκιεροί γαμημένοι χαρακτήρες.
349
00:28:51,140 --> 00:28:55,010
Σύμφωνα με τα αρχεία,
επτά τοις εκατό του εισοδήματός τους
350
00:28:55,220 --> 00:28:59,330
μεταβιβάζεται σε αυτήν τη Λευκορωσική εταιρεία.
Δεν είμαι ειδικός,
351
00:28:59,700 --> 00:29:02,690
αλλά νομίζω ότι η Pieramoha
είναι μέτωπο για ξέπλυμα μαύρου χρήματος
352
00:29:02,860 --> 00:29:06,570
- για αυτές τις εγκληματικές ομάδες που αναζητάτε.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
353
00:29:06,780 --> 00:29:09,730
Σας ευχαριστούμε που μας το είπατε.
354
00:29:10,020 --> 00:29:16,210
Δυστυχώς, πρέπει να συνεχίσω
Έρευνα εσωτερικών υποθέσεων για τον Johan.
355
00:29:16,500 --> 00:29:19,410
Δεν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία
που τον αθωώνει.
356
00:29:19,620 --> 00:29:23,650
Είναι όμως πραγματικά απαραίτητη η έρευνα;
357
00:29:25,260 --> 00:29:28,170
Kroon, μπορείς να μας συγχωρήσεις, σε παρακαλώ;
358
00:29:28,460 --> 00:29:30,810
Ναι απολύτως.
359
00:29:37,660 --> 00:29:40,650
Ο Γιόχαν δεν έχει πάει στη δουλειά
σε περισσότερο από μια εβδομάδα.
360
00:29:40,900 --> 00:29:46,450
Ξαφνικά, ο Ρώσος ξεσπά...
και ξέρουμε ότι είχαν επαφή.
361
00:29:46,700 --> 00:29:47,690
Τι λες?
362
00:29:47,900 --> 00:29:52,890
Είναι πιθανό ο Johan να εμπλέκεται
στο σπάσιμο των Ρώσων.
363
00:29:53,140 --> 00:29:55,610
Αδύνατο.
364
00:29:55,820 --> 00:29:58,810
Οχι...
Ας ελπίσουμε ότι έχεις δίκιο.
365
00:30:00,300 --> 00:30:01,730
Με συγχωρείς.
366
00:30:05,220 --> 00:30:06,010
Γεια ναι?
367
00:30:06,300 --> 00:30:09,410
Έχετε μια εισερχόμενη κλήση
από την αστυνομία της Ρίγας.
368
00:30:09,580 --> 00:30:13,170
Από τη Ρίγα; Εντάξει, θα το πάρω.
Με συγχωρείς.
369
00:30:15,780 --> 00:30:18,890
- Jan Ossian, Εσωτερικές Υποθέσεις.
- Γειά σας κύριε.
370
00:30:19,500 --> 00:30:23,410
Ονομάζομαι Uldis Grisle, είμαι πρώτος
Υπολοχαγός με τη λετονική αστυνομία.
371
00:30:23,580 --> 00:30:26,890
- Μονάδα ανθρωποκτονιών.
- Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για σένα;
372
00:30:27,100 --> 00:30:32,690
Έχουμε μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες
για τον Έφορο Johan Falk.
373
00:30:33,020 --> 00:30:36,490
Ω. Ναι, φυσικά, ακούω.
374
00:30:39,620 --> 00:30:42,170
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΝΕΑ:
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΕ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
375
00:30:47,100 --> 00:30:48,450
Ανάθεμά το.
376
00:30:49,100 --> 00:30:51,290
Εντάξει, πάμε στο ξενοδοχείο.
377
00:30:51,500 --> 00:30:55,610
Θα φύγω για επαγγελματικούς λόγους για λίγες μέρες.
Θα έχω περιορισμένη προσβασιμότητα.
378
00:30:56,580 --> 00:30:58,650
Λάβετε μηνύματα εάν χρειάζεται.
379
00:30:58,900 --> 00:31:01,690
Η αστυνομία προσπάθησε
για να σε φτάσω πολλές φορές.
380
00:31:01,900 --> 00:31:04,240
Θέλουν να μάθουν αν είχατε επαφή
με τον Ρώσο πελάτη σας.
381
00:31:04,260 --> 00:31:07,450
Μην πεις τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ?
382
00:31:08,180 --> 00:31:09,610
Πάμε. Αντίο!
383
00:31:13,100 --> 00:31:19,290
Ω, πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει.
384
00:31:47,700 --> 00:31:50,170
Γαμημένο δειλό!
385
00:31:51,080 --> 00:31:53,910
Γεια, είμαι πάλι εγώ.
Χρειάζομαι βοήθεια.
386
00:32:05,500 --> 00:32:08,130
Ακόμα δεν ξέρω πότε
ο στόχος θα εμφανιστεί.
387
00:32:08,300 --> 00:32:11,730
Μόλις τελειώσαμε μια δουλειά,
αλλά μπορούμε να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
388
00:32:12,020 --> 00:32:13,690
Η SWAT είναι πάντα πρώτη στη σκηνή.
389
00:32:14,140 --> 00:32:15,930
- Το έχεις.
- Αυτό λειτουργεί για μένα.
390
00:32:16,500 --> 00:32:18,410
Τα λέμε αργότερα.
Ευχαριστώ.
391
00:32:37,460 --> 00:32:38,970
- Γεια, Μίκη.
- Γεια.
392
00:32:39,220 --> 00:32:42,610
Η σημερινή εφημερίδα, σε ασφαλές μέρος.
393
00:32:43,420 --> 00:32:45,090
Μόλις μπήκε με τον γιο σου.
394
00:32:46,260 --> 00:32:51,770
Καλός. Η πένθιμη μπάντα
λειτούργησε όπως το είχα σχεδιάσει.
395
00:32:51,940 --> 00:32:53,730
Οι αστυνομικοί είναι επίσης εδώ.
396
00:32:54,100 --> 00:32:58,370
Ένα αυτοκίνητο ήρθε πριν από λίγο.
Είναι σε καλή θέση επιτήρησης.
397
00:32:59,100 --> 00:33:00,770
Θα είμαι εκεί σύντομα.
398
00:33:02,580 --> 00:33:05,130
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ VARGUDDEN και SPA
399
00:33:06,580 --> 00:33:09,360
-Καλημέρα κύριε Βάλντο.
- Γειά σου. Πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων.
400
00:33:09,380 --> 00:33:10,810
- Γεια σας, κύριε Βάλντο.
- Γειά σου.
401
00:33:15,060 --> 00:33:19,850
Ω Θεέ μου!
Κύριοι, με συγχωρείτε.
402
00:33:25,700 --> 00:33:29,090
Valdo, φίλε μου!
403
00:33:29,780 --> 00:33:31,730
Γεια σου φίλε!
404
00:33:32,540 --> 00:33:36,330
- Κοίτα πόσο παχύνεις!
- Είμαι ολιγάρχης. Είναι δικαίωμα μου.
405
00:33:37,140 --> 00:33:39,530
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
406
00:33:39,700 --> 00:33:43,210
- Χρειάζομαι περισσότερους ανθρώπους.
- Κανένα πρόβλημα.
407
00:33:43,500 --> 00:33:48,610
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά. Αφαιρέστε οτιδήποτε
που θα μπορούσε να βοηθήσει στον εντοπισμό τους.
408
00:33:48,780 --> 00:33:51,876
- Θα τους φέρω σε επαφή με τον άνθρωπο μας στο χωράφι.
- Οπως θέλεις.
409
00:33:52,900 --> 00:33:55,490
Εσύ είσαι το αφεντικό,
εσύ αποφασίζεις πώς θα είναι.
410
00:33:55,940 --> 00:34:00,090
- Οι δουλειές πάνε καλά, βλέπω.
- Ναι, αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος.
411
00:34:00,340 --> 00:34:04,650
Οι Σουηδοί πρέπει να κάνουν τα πάντα
κατά το γράμμα του νόμου.
412
00:34:05,580 --> 00:34:11,210
- Τι είναι αυτό?
- Προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.
413
00:34:11,940 --> 00:34:14,050
Πραγματικά? Μπράβο σου.
414
00:34:25,500 --> 00:34:27,290
Νίνα...
415
00:34:29,620 --> 00:34:34,170
- Μίλησέ μου.
- Θα σου πω τι έκανες!
416
00:34:34,740 --> 00:34:37,930
Υποσχέθηκες στον Örjan ότι θα το πάρει
να δει εμένα και τον εγγονό του...
417
00:34:38,180 --> 00:34:44,250
Γι' αυτό... έκλεψε αυτά τα έγγραφα.
418
00:34:45,100 --> 00:34:48,970
- Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία...
- Νόμιζα ότι δεν ήθελες να τον δεις.
419
00:34:49,180 --> 00:34:54,850
Δεν πρόκειται για αυτό!
Τον εκμεταλλεύτηκες.
420
00:34:57,820 --> 00:35:04,650
Ο Örjan ήταν ένας Ηλίθιος
Αλλά δεν του άξιζε αυτό.
421
00:35:04,860 --> 00:35:07,090
Συγγνώμη...
Συγχώρεσέ με?
422
00:35:08,100 --> 00:35:09,862
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
- Εχεις δίκιο...
423
00:35:09,900 --> 00:35:14,690
Μπιλ, παίρνεις την Όλα στο πίσω όχημα.
Εσύ έλα μαζί μου.
424
00:35:24,380 --> 00:35:28,050
Εντάξει, πάμε.
Δεν σταματάμε για τίποτα.
425
00:36:03,700 --> 00:36:06,810
Αναφέρεται στις λεπτομέρειες ασφαλείας της αστυνομίας.
426
00:36:07,140 --> 00:36:09,530
Τι στο διάολο κάνει εδώ;
427
00:36:10,540 --> 00:36:12,010
Ας το κάνουμε.
428
00:36:19,140 --> 00:36:21,130
- Σίγουρα το θέλεις αυτό;
- Ναί.
429
00:36:21,300 --> 00:36:25,690
ΟΧΙ εδω. Χρειάζομαι ένα ωραίο, ήσυχο μέρος.
430
00:36:26,180 --> 00:36:28,323
Δώσε μου χρόνο.
Μόλις τηλεφωνήσω, θα έρθει.
431
00:36:28,540 --> 00:36:30,250
- Που είσαι?
- Götaälvbron.
432
00:36:30,460 --> 00:36:33,050
Ο στόχος μόλις εμφανίστηκε.
Milo Mikhailov.
433
00:36:33,300 --> 00:36:36,410
- Μόλις μπήκε στη θέση του Σεθ Ράιντελ.
- Θα είμαστε εκεί σύντομα.
434
00:36:36,620 --> 00:36:39,610
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα πλησιάσω,
Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ.
435
00:36:40,060 --> 00:36:42,290
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ, κατάλαβες;
- Οχι.
436
00:36:42,700 --> 00:36:44,930
- Όλα θα γίνουν... Έι!
- Μην αγγίζετε!
437
00:36:45,180 --> 00:36:47,730
Μην αγγίζεις, εντάξει;
438
00:36:51,540 --> 00:36:53,890
Είσαι τόσο προβλέψιμος...
439
00:36:54,100 --> 00:36:59,290
Πήδηξε πίσω από το πρώτο
και ο μεγαλύτερος άντρας που βρίσκεις.
440
00:37:11,300 --> 00:37:13,250
Ο αστυνομικός είναι υπό έλεγχο.
441
00:37:15,500 --> 00:37:20,170
Γεια σου Μιχαήλ.
Ο μπαμπάς σου έλειψες πολύ.
442
00:37:20,940 --> 00:37:25,690
Θυμάσαι
θα δούμε την Μπάρτσα, σωστά;
443
00:37:28,220 --> 00:37:30,210
Κοίτα αυτό.
444
00:37:32,300 --> 00:37:36,370
- Μείνε εδώ. Μίκαελ, μείνε εδώ.
- Ελα εδώ...
445
00:37:38,180 --> 00:37:42,730
Τι νομίζετε;
Ωραίο, ε;
446
00:37:47,460 --> 00:37:50,170
- Είναι οι κακοί.
- Μίκαελ, έλα πίσω.
447
00:37:50,780 --> 00:37:53,570
- Μην τον αγγίζεις!
- Γεια σου! Σταμάτα το!
448
00:37:54,900 --> 00:37:57,330
Είναι οι κακοί άνθρωποι, όχι ο μπαμπάς.
449
00:37:58,300 --> 00:38:01,690
- Αυτό είναι μόνο για προστασία.
- Άσε κάτω το όπλο!
450
00:38:01,940 --> 00:38:03,250
Ηρέμησε.
451
00:38:04,300 --> 00:38:06,890
- Άσε μας, Μίλο. Σας παρακαλούμε.
- Όχι, μείνε εδώ.
452
00:38:07,100 --> 00:38:09,490
- Μικαήλ...
- Μην πλησιάζεις!
453
00:38:10,500 --> 00:38:12,370
Ολα καλά...
454
00:38:12,980 --> 00:38:16,970
Σου ανατριχιάζει.
Ό,τι και να πει, σου ταράζει το μυαλό.
455
00:38:17,180 --> 00:38:19,490
- Μάιλο, διάολε...
- Είναι τόσο...
456
00:38:19,860 --> 00:38:23,290
Ξέρω, γυναίκα μποξέρ. Προφανώς...
457
00:38:25,140 --> 00:38:28,930
Τι θα έκανες αν πατούσα
ανάμεσα σε σένα και τη γυναίκα σου, ε;
458
00:38:29,140 --> 00:38:31,130
- Η γυναίκα σου;
- Ναί.
459
00:38:32,100 --> 00:38:35,410
Εσύ, μιλάμε.
Ρίχνουμε τα όπλα μας.
460
00:38:35,580 --> 00:38:38,370
- Θα τα βάλουμε κάτω και θα μιλήσουμε.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
461
00:38:38,700 --> 00:38:40,850
Ρυθμίζω το δικό μου τώρα.
462
00:38:41,140 --> 00:38:45,410
Όλα καλά, Μιχαήλ.
Όλα εντάξει...
463
00:38:46,020 --> 00:38:48,770
Μείνε εδώ.
Ολα καλά.
464
00:38:55,180 --> 00:38:57,250
Σε παρακαλώ, Μίκαελ, έλα στη μαμά.
465
00:38:57,500 --> 00:39:03,090
Ακούστε, θα πάρετε 100 γραμμάρια σε μετρητά.
Απλά φύγε τώρα.
466
00:39:03,300 --> 00:39:07,090
- Μάιλο, διάολε...
- Δεν πάω πουθενά. Ξέχνα το.
467
00:39:08,540 --> 00:39:14,410
Στεκόμαστε εδώ και κοιτάμε φωτογραφίες
από το εξοχικό σας, αλλά...
468
00:39:14,820 --> 00:39:17,610
Τι θέλουν αυτοί οι γκάνγκστερ;
469
00:39:17,780 --> 00:39:21,170
Κάποιο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, νομίζω.
Σε τεράστια κλίμακα.
470
00:39:21,420 --> 00:39:24,250
Όλα δείχνουν
σε αυτήν την εταιρεία, την Pieramoha.
471
00:39:24,900 --> 00:39:27,850
- Τι δουλειά έχει;
- Βρίσκεται στη Λευκορωσία.
472
00:39:28,100 --> 00:39:32,170
Η διεύθυνση είναι μια απλή παλιά ταχυδρομική θυρίδα.
473
00:39:32,740 --> 00:39:36,130
Είναι μια εταιρεία κέλυφος.
474
00:39:36,660 --> 00:39:40,770
Αυτό είπε ο Örjan.
Αυτή η εταιρεία δημιουργήθηκε
475
00:39:41,100 --> 00:39:43,410
για να κρύψετε πού πάει το επτά τοις εκατό.
476
00:39:43,580 --> 00:39:49,490
Θα πρέπει να επικοινωνήσουμε με τη Μονάδα Οικονομικού Εγκλήματος
Φώναξε τη Linnea Roswall, είναι αιχμηρή.
477
00:39:49,500 --> 00:39:50,890
Linnea Roswall, ΟΚ.
478
00:39:51,300 --> 00:39:53,290
Ελένη, έχουμε άλλο πρόβλημα.
479
00:39:53,580 --> 00:39:57,170
Ο Γιαν Οσιάν θέλει να φέρει τον Γιόχαν.
480
00:39:57,540 --> 00:39:59,930
Νομίζει ότι δουλεύει για τους Ρώσους.
481
00:40:01,060 --> 00:40:03,850
Υπομονή, πρέπει να πάρω άλλη μια κλήση.
482
00:40:08,020 --> 00:40:09,687
- Franzén.
- Αυτή είναι η ρεσεψιόν.
483
00:40:10,100 --> 00:40:13,290
Έχω έναν δικηγόρο, τον Olof Fredrixon,
αναζητά τον επικεφαλής της Γ.Σ.Ι.
484
00:40:13,500 --> 00:40:16,610
- Πες της ότι είναι επείγον.
- Λέει ότι είναι επείγον.
485
00:40:17,340 --> 00:40:19,210
Έχετε μιλήσει πριν;
486
00:40:19,580 --> 00:40:21,970
Πες ότι θέλω να μιλήσουμε.
487
00:40:22,300 --> 00:40:24,930
Δεν μπορείς να σταθείς εδώ
και κάνε μια συμφωνία μαζί μου.
488
00:40:25,140 --> 00:40:27,850
Καταλαβαίνω τα προβλήματά σου
με το παιδάκι,
489
00:40:28,060 --> 00:40:31,090
αλλά ποιος είπε ότι είναι εύκολο να είσαι μπαμπάς;
490
00:40:32,780 --> 00:40:35,970
Αυτό πλέον παλιώνει.
491
00:40:36,500 --> 00:40:39,010
Θα διπλασιάσω την προσφορά.
200 γρ.
492
00:40:39,180 --> 00:40:40,930
- 200;
- 200.
493
00:40:41,260 --> 00:40:44,010
- Απλώς να βγω από την πόρτα.
- Σεθ...
494
00:40:44,900 --> 00:40:48,370
- Μείνε εδώ.
- Έχεις τα μετρητά πάνω σου, σωστά;
495
00:40:54,900 --> 00:40:57,330
Πρέπει να φροντίσεις τον αστυνομικό...
496
00:40:57,500 --> 00:41:01,730
- Το SWAT θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
- Καλός. Πολλά ευχαριστώ.
497
00:41:03,900 --> 00:41:07,970
Γεια σου...
Μιχαήλ, μπορείς να προσέξεις τη μαμά σου;
498
00:41:08,140 --> 00:41:10,930
Με άκουσες?
Το SWAT είναι καθ' οδόν...
499
00:41:13,580 --> 00:41:20,530
Ωχ! Σεθ, δεν ξέρω γιατί
υπάρχει ένας αστυνομικός έξω από το σπίτι σου.
500
00:41:20,700 --> 00:41:23,650
Γνωρίζεις?
501
00:41:46,100 --> 00:41:53,890
Λαμβάνοντας υπόψη τι συνέβη με τον Βάγκνερ, λοιπόν
είναι τραγικό αν έχεις ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο...
502
00:41:54,900 --> 00:41:58,610
-Στάσου εκεί και συνέχισε να ονειρεύεσαι.
- Πραγματικά?
503
00:41:59,100 --> 00:42:00,570
Γεια σου! Σταμάτα, διάολε!
504
00:42:00,780 --> 00:42:03,810
Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν δίνω κουβέντα.
505
00:42:04,060 --> 00:42:09,050
Τα λεφτά είναι έξω στο αυτοκίνητό μου, στο πορτμπαγκάζ.
Πηγαίνετε λοιπόν!
506
00:42:18,140 --> 00:42:19,810
- Γεια...
- Ελα.
507
00:42:20,100 --> 00:42:24,810
Σπάνια πληρώνω άλλον άντρα
να μιλήσω με τον πρώην μου.
508
00:42:25,060 --> 00:42:27,570
- Μην την πατάς στο λαιμό, διάολε!
- Με συγχωρείς?
509
00:42:27,820 --> 00:42:30,930
Βγάλε το πόδι σου από το λαιμό της!
510
00:42:36,780 --> 00:42:38,330
Ευχαριστώ.
511
00:42:42,180 --> 00:42:43,570
- Σεθ...
- Σκάσε.
512
00:42:43,740 --> 00:42:46,330
- Σεθ, διάολε...
- Είπα σκάσε!
513
00:42:47,700 --> 00:42:50,770
Δεν είναι πολύ ανδρικό να δέρνεις γυναίκες.
514
00:42:50,940 --> 00:42:52,770
Απλά για να ξέρεις.
515
00:42:54,220 --> 00:42:57,530
- Ή δεν είσαι άντρας;
- Δεν ξέρεις πώς νιώθεις
516
00:42:57,740 --> 00:43:03,130
όταν κάποιος προσπαθεί να πάρει
το παιδί σας μακριά σας.
517
00:43:03,380 --> 00:43:06,970
- Εντάξει, θα πρέπει να τρέξουμε.
- Νιώθεις ανίσχυρος...
518
00:43:07,260 --> 00:43:09,850
Θα πρέπει να γνωρίζετε!
Θα πρέπει να γνωρίζετε...
519
00:43:10,260 --> 00:43:15,570
- Είσαι χωρισμένος, έχεις ένα παιδί.
- Ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.
520
00:43:16,620 --> 00:43:22,010
Μόλις σου έστειλα την τοποθεσία
όπου πιστεύουμε ότι κρύβεται η κυρία της αστυνομίας.
521
00:43:22,580 --> 00:43:25,370
Το GPS δείχνει έναν μακρύ δρόμο
μέσα από το δάσος.
522
00:43:25,700 --> 00:43:29,010
Καλό. Ελα εδώ τώρα,
θα το κάνουμε μαζί.
523
00:43:29,300 --> 00:43:31,210
Είστε ακόμα στο ξενοδοχείο;
524
00:43:32,900 --> 00:43:36,330
Ίσως χρειαστεί να έρθω μόνος.
Ο Milo έχει πρόβλημα με τον αστυνομικό.
525
00:43:36,540 --> 00:43:37,810
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
526
00:43:40,260 --> 00:43:44,510
- Είσαι ακόμα εκεί;
- Οι πραγματικοί άντρες δεν δέρνουν γυναίκες, παιδιά...
527
00:43:44,700 --> 00:43:47,440
- Έρχονται οι μπάτσοι. Πήγαινε τώρα!
-Είσαι τόσο ανθρωπάκι...
528
00:43:47,460 --> 00:43:49,127
Έλα, δείξε μου πόσο σκληρός είσαι.
529
00:43:49,300 --> 00:43:51,370
Αστυνομία! Ξαπλωνω!
530
00:43:51,660 --> 00:43:52,860
Αστυνομία!
531
00:43:54,300 --> 00:43:56,490
Άσε το όπλο!
532
00:43:58,380 --> 00:44:00,610
- Ξαπλωνω!
- Είσαι πληγωμένος?
533
00:44:01,060 --> 00:44:03,730
Είμαι εντάξει.
Απλώς ξεκλειδώστε αυτό το σκατά.
534
00:44:15,500 --> 00:44:21,890
- Χρειάζομαι προστασία.
- Δεν σε εκτιμούν τόσο πολύ εδώ.
535
00:44:22,300 --> 00:44:28,330
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά έχεις
να μας δώσει κάτι σε αντάλλαγμα.
536
00:44:28,540 --> 00:44:31,690
Είμαι εδώ. Δεν είναι αρκετό αυτό;
537
00:44:33,900 --> 00:44:36,490
Θα σου πω όλα όσα ξέρω,
αλλά θέλω προστασία.
538
00:44:36,660 --> 00:44:40,490
Ναι καταλαβαίνω.
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχετε άλλη επιλογή.
539
00:44:41,100 --> 00:44:46,490
Έχω πάρα πολλές επιλογές.
Μπορώ να φύγω τώρα και να χάσεις τα πάντα.
540
00:44:46,660 --> 00:44:50,850
Εντάξει, συνεχίστε. Εκεί είναι η πόρτα.
541
00:44:52,500 --> 00:44:56,290
- Τι εννοείς?
- Ναι, αντίο.
542
00:44:59,500 --> 00:45:01,930
Όπως είπα, δεν έχεις άλλη επιλογή.
543
00:45:02,540 --> 00:45:08,530
Και λαμβάνοντας υπόψη το πώς συμπεριφέρεσαι,
Υποθέτω ότι ξέρουν ότι αυτομόλησες.
544
00:45:09,300 --> 00:45:12,010
Δεν μπορείτε λοιπόν να επιστρέψετε.
545
00:45:12,500 --> 00:45:19,050
Δώσε μου κάτι τώρα
ώστε να ξέρω σε ποια ομάδα είσαι.
546
00:45:23,380 --> 00:45:28,370
Υπάρχει ένα δωμάτιο ξενοδοχείου...
Εκεί κρύβονται.
547
00:45:28,700 --> 00:45:31,170
Διεύθυνση?
548
00:45:42,540 --> 00:45:46,730
Οπου και αν είσαι...
όταν δεν το περιμένεις...
549
00:45:47,300 --> 00:45:50,130
Τα λέμε Μιχαήλ!
550
00:46:06,100 --> 00:46:09,490
Ας βάλουμε λίγη μουσική, εντάξει;
551
00:46:15,340 --> 00:46:18,930
Αυτό είναι λάθος.
Τόσο γαμημένο λάθος.
552
00:46:19,860 --> 00:46:24,570
Σύντομα θα είναι Χριστούγεννα. Το παιδί είναι μάλλον
έχει ήδη ολοκληρώσει τη χριστουγεννιάτικη λίστα του.
553
00:46:25,180 --> 00:46:29,330
Θα πρέπει να αγοράζετε χριστουγεννιάτικα δώρα
για το αγόρι σου,
554
00:46:29,900 --> 00:46:33,970
αλλά τι κάνουμε αντ 'αυτού;
555
00:46:34,180 --> 00:46:36,730
Νιώθουμε ότι ό,τι κάνουμε,
θα είναι λάθος.
556
00:46:36,900 --> 00:46:38,490
Ναί.
557
00:46:38,700 --> 00:46:43,290
Ο νόμος δεν λειτουργεί αν εσύ
πρέπει να τρέξει όλο τον καταραμένο χρόνο.
558
00:46:46,180 --> 00:46:50,770
- Αποκάλυψα...
- Τι?
559
00:46:54,540 --> 00:47:00,650
Αναγνώρισα τον "Hjördís"
σε εκείνο το γαμημένο καταφύγιο.
560
00:47:01,900 --> 00:47:09,900
Όλα τα ουρλιαχτά
και πτώματα παντού...
561
00:47:10,940 --> 00:47:14,210
Γάμα, φίλε, ήθελα να ζήσω.
562
00:47:17,740 --> 00:47:20,530
Ξέρει κανείς για αυτό;
563
00:47:21,100 --> 00:47:24,330
Κανείς που είναι ζωντανός, εννοείς;
564
00:47:28,300 --> 00:47:32,090
- Καλός. Ας το κρατήσουμε έτσι.
- Μα ξέρω.
565
00:47:37,460 --> 00:47:40,770
Πώς μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε,
Γνωρίζοντας ότι?
566
00:47:45,180 --> 00:47:50,770
Αυτή ήταν η Σόφι. Έχουν τον τύπο
που ήταν ο εγκέφαλος του ξεσπάσματος.
567
00:47:55,820 --> 00:47:59,810
Ποιος είπε τίποτα
για τη συνέχιση της εργασίας;
568
00:48:09,300 --> 00:48:14,090
Νίνα... Εγώ φταίω
εσύ έχεις μπερδευτεί σε αυτό, όχι της μαμάς.
569
00:48:14,660 --> 00:48:18,850
Ήταν το λάθος μου που οδήγησε στον Örjan...
570
00:48:19,700 --> 00:48:24,330
Ήταν δική του απόφαση να κάνει αυτό που έκανε.
571
00:48:24,500 --> 00:48:27,370
Προσπαθούσε να κάνει το σωστό.
Για το καλό σου.
572
00:48:28,300 --> 00:48:30,890
Σε έσυρα σε αυτό το χάλι.
573
00:48:31,180 --> 00:48:36,090
Η μαμά προσπαθούσε να μας βγάλει από αυτό.
574
00:48:44,740 --> 00:48:47,530
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ OASIS
575
00:48:48,020 --> 00:48:49,610
Αστυνομία!
576
00:48:56,780 --> 00:48:58,290
Ασφαλές και κενό.
577
00:48:59,900 --> 00:49:03,130
Johan, υπάρχει ένα πράσινο Focus
τρία αυτοκίνητα πίσω μας
578
00:49:03,460 --> 00:49:06,650
προσπαθώ να μπω μεταξύ μας...
Όχι!
579
00:49:07,580 --> 00:49:08,780
Γαμώ!
580
00:49:11,500 --> 00:49:12,970
Ελένη! Προστάτεψε τη Νίνα!
581
00:49:13,180 --> 00:49:17,370
Τουλάχιστον δύο τραμπούκοι μπροστά
με πολυβόλα και μάσκες αερίων.
582
00:49:51,500 --> 00:49:52,770
Νίκλας!
583
00:49:52,980 --> 00:49:54,770
Μαμά!
584
00:49:58,900 --> 00:50:03,850
- Μαμά!
- Όλα, σταμάτα! Είναι ο Μπιλ!
585
00:50:06,660 --> 00:50:09,370
Ξαπλωνω! Σταμάτα, Όλα!
586
00:50:36,180 --> 00:50:40,770
- Να σταματήσει! Δώσε μου τα χαρτιά!
- Οχι!
587
00:50:44,300 --> 00:50:46,530
- Νίκλας!
- Είμαι εντάξει!
588
00:50:47,700 --> 00:50:50,490
Η σφαίρα χτύπησε το γιλέκο μου, αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ!
589
00:51:00,260 --> 00:51:02,650
Μην κουνηθείς! Ανετα...
590
00:51:03,180 --> 00:51:06,690
Δώσε μου τα χαρτιά αλλιώς θα πυροβολήσω!
591
00:51:08,100 --> 00:51:09,650
Δεν μπορώ να κουνηθώ...
592
00:51:11,980 --> 00:51:14,530
Απομακρύνσου!
593
00:51:15,460 --> 00:51:18,890
- Φύγε!
- ΟΧΙ Παρακαλώ!
594
00:51:32,100 --> 00:51:33,450
Vidar!
595
00:51:38,380 --> 00:51:41,570
Δεν είσαι σαν τους άλλους Σουηδούς, Γιόχαν...
Τώρα όμως τελείωσε.
596
00:51:46,740 --> 00:51:50,050
Vidar! Κοιτάξτε εδώ!
Πήρε το γιλέκο!
597
00:51:50,300 --> 00:51:52,410
Κοίταξέ με. Καλός.
598
00:52:04,700 --> 00:52:07,770
Ένα άδειο δωμάτιο ξενοδοχείου, Fredrixon.
599
00:52:09,580 --> 00:52:12,970
Ακόμα δεν έχεις κερδίσει την εμπιστοσύνη μου.
600
00:52:14,100 --> 00:52:17,290
- Τι πρέπει να κάνουμε?
- Τι θες τότε?
601
00:52:17,500 --> 00:52:22,050
- Ρώτα, θα σου πω οτιδήποτε.
- Πες μου για αυτήν την εταιρεία.
602
00:52:29,580 --> 00:52:32,010
Pieramoha...
603
00:52:35,340 --> 00:52:37,010
Πού το πήρες αυτό;
604
00:52:37,580 --> 00:52:40,050
Με άκουσες.
Πες μου για την εταιρεία.
605
00:52:40,340 --> 00:52:42,010
Διάβολε...
606
00:52:43,340 --> 00:52:45,769
Τα Οικονομικά Εγκλήματα έχουν τίποτα
σε αυτή την εταιρεία;
607
00:52:45,820 --> 00:52:47,490
Οχι τίποτα.
608
00:52:47,740 --> 00:52:50,050
Η Λευκορωσία δεν ήταν ποτέ στον χάρτη για εμάς.
609
00:52:50,300 --> 00:52:53,090
Γκάνα, Ντουμπάι και Γερμανία
είναι πολύ πιο κοινά.
610
00:52:53,260 --> 00:52:57,210
Αλλά η Λευκορωσία είναι η τέλεια κρυψώνα.
611
00:52:57,460 --> 00:52:59,770
Μια μαύρη τρύπα της κυβερνητικής διαφθοράς.
612
00:53:00,580 --> 00:53:05,250
Η Ρωσίδα, όπως καταλαβαίνω...
613
00:53:05,540 --> 00:53:09,530
είναι κάποιο είδος συντονιστή.
614
00:53:11,100 --> 00:53:14,490
Φροντίζει όλες τις ομάδες
στο δίκτυο πληρώνουν το μερίδιό τους.
615
00:53:14,700 --> 00:53:16,290
Επτά τοις εκατό.
616
00:53:16,900 --> 00:53:21,050
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά αν το λες...
αυτό μπορεί να είναι σωστό.
617
00:53:21,300 --> 00:53:24,130
Ένας ύποπτος εξαφανίστηκε στο δάσος...
618
00:53:24,500 --> 00:53:28,290
Ποιες είναι αυτές οι ομάδες που αναφέρεις;
619
00:53:28,600 --> 00:53:31,370
Γεωργιανοί. Λιθουανοί. Ρώσοι.
620
00:53:31,740 --> 00:53:34,480
Η εσθονική οργάνωση Karayan
με τους αδελφούς Dudajev.
621
00:53:34,500 --> 00:53:36,370
Τσετσένοι από την Κορτεδάλα.
622
00:53:36,620 --> 00:53:40,290
Μια λετονική οργάνωση με επικεφαλής τον Έντγκαρς.
623
00:53:40,740 --> 00:53:44,050
Υπάρχουν πολλά άλλα,
αλλά δεν θυμάμαι όλα τα ονόματα.
624
00:53:44,380 --> 00:53:49,770
Δεν το καταλαβαίνω, γιατί συμφωνούν
να πληρώσει αυτό το ποσοστό;
625
00:53:50,300 --> 00:53:53,570
Τι παίρνουν για αυτό;
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ? Νομική βοήθεια;
626
00:53:54,100 --> 00:53:56,770
Μετά βίας αξίζει το επτά τοις εκατό
του ακαθάριστου εισοδήματός τους!
627
00:53:57,100 --> 00:53:59,250
- Δεν ξέρω γιατί.
- Φυσικά και ναι.
628
00:53:59,500 --> 00:54:03,450
Κανείς δεν τα ξέρει όλα.
Έτσι προστατεύονται.
629
00:54:04,740 --> 00:54:09,090
Το πρώτο άτομο που γνώρισα
ποιος πλήρωσε αυτό το ποσοστό...
630
00:54:09,300 --> 00:54:13,490
ήταν Γερμανός.
Νικόλαος Λέμαν.
631
00:54:13,860 --> 00:54:17,850
- Μπορούμε να του μιλήσουμε;
- Όχι, είναι νεκρός.
632
00:54:18,420 --> 00:54:22,330
Γυρίστηκε πριν από 14 χρόνια.
Ήσουν στην τοπική αστυνομία τότε.
633
00:54:22,700 --> 00:54:29,490
Τι βολικό, είναι όλοι νεκροί.
Ακόμα δεν κερδίζω την εμπιστοσύνη μου εδώ.
634
00:54:35,620 --> 00:54:39,370
Υπάρχει κάποιος που ξέρει.
635
00:54:40,460 --> 00:54:42,450
- Επίσης πελάτης μου.
- Ποιος;
636
00:54:42,660 --> 00:54:47,450
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα μου δώσεις προστασία.
Το όνομά μου δεν μπορεί να βγει έξω!
637
00:54:48,100 --> 00:54:49,300
ΠΟΥ?
638
00:54:49,460 --> 00:54:53,450
Ο Σουηδός αρχηγός της ρουμανικής μαφίας...
639
00:54:54,860 --> 00:54:57,250
Έρικ Νταβόντα.
640
00:54:57,980 --> 00:55:02,370
- Ω, γάμα.
- Ένας φίλος σου, ε;
641
00:55:02,660 --> 00:55:05,930
Τον ήξερα, τον συνέλαβα πριν από έξι χρόνια.
642
00:55:07,100 --> 00:55:12,890
Είναι καθ' οδόν για την κράτηση αυτή τη στιγμή.
Η υπόθεσή του ασκείται έφεση.
643
00:55:13,100 --> 00:55:16,450
- Θα του μιλήσουμε.
- Δεν θα μας μιλήσει.
644
00:55:16,660 --> 00:55:20,330
- Τι έχουμε να χάσουμε;
- Ελα!
645
00:55:21,440 --> 00:55:24,600
Έχουμε τον Milo Mikhailov, οπότε υπάρχει
ο ύποπτος που διέφυγε στο δάσος.
646
00:55:24,620 --> 00:55:27,850
- Εντάξει, κανένα ίχνος;
- Όχι, καθόλου.
647
00:55:29,340 --> 00:55:31,410
Εντάξει, βάλε τον εκεί μέσα.
648
00:55:41,900 --> 00:55:44,290
Ευχαριστώ.
649
00:55:59,980 --> 00:56:04,090
Αφήστε με να φύγω για να το κάνουμε αυτό.
650
00:56:04,300 --> 00:56:08,770
Σε συλλαμβάνουν για παραβάσεις όπλων.
651
00:56:09,220 --> 00:56:13,810
Λοιπόν, φορούσα γάντια όλη την ώρα
652
00:56:14,300 --> 00:56:18,490
και το όπλο ήταν ήδη
στο έδαφος όταν έφτασες.
653
00:56:19,300 --> 00:56:22,330
Ναι, δεν ξέρω...
654
00:56:23,460 --> 00:56:25,650
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
655
00:56:25,860 --> 00:56:28,810
Είναι ο μόνος τρόπος να κάνεις τον Νταβόντα να μιλήσει.
656
00:56:29,380 --> 00:56:31,570
- Είναι ριψοκίνδυνο για σένα...
- Ναι ξέρω.
657
00:56:31,780 --> 00:56:37,450
Αν βοηθήσει το GSI, θα πάρω αυτό το ρίσκο.
Απλά βάλε με μπροστά σε μια κάμερα.
658
00:56:37,780 --> 00:56:42,290
Η επίθεση στράφηκε κατά της Ελένης.
Πρέπει να τα προστατέψετε στο νοσοκομείο.
659
00:56:42,500 --> 00:56:46,290
Μείνε κοντά. Θα επικοινωνήσω, εντάξει;
Ευχαριστώ.
660
00:56:47,500 --> 00:56:49,970
Έρχομαι με το επόμενο αυτοκίνητο.
661
00:56:50,540 --> 00:56:54,330
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.
Πρώτα πρέπει να φροντίσω κάποια πράγματα.
662
00:57:02,700 --> 00:57:06,450
Φαλκ! Λυπάμαι για αυτό που συνέβη,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
663
00:57:06,700 --> 00:57:08,970
- Οχι τώρα.
- Πρέπει να το κάνουμε τώρα.
664
00:57:09,140 --> 00:57:10,770
Με Ακουσες.
Αργότερα.
665
00:57:10,980 --> 00:57:15,410
Η λετονική αστυνομία
σε υποψιάζομαι σε υπόθεση δολοφονίας.
666
00:57:15,660 --> 00:57:19,890
- Πρέπει να σε πάρω για ανάκριση...
- Είσαι ηλίθιος?
667
00:57:20,100 --> 00:57:23,370
Είπα ότι θα μπω οικειοθελώς.
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά όχι τώρα!
668
00:57:23,620 --> 00:57:26,650
- Πρέπει να είναι τώρα.
- Οι Λετονοί κάλεσαν σήμερα!
669
00:57:26,860 --> 00:57:28,337
Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση;
670
00:57:28,500 --> 00:57:32,690
- Εδώ παίρνουμε τις αποφάσεις...
- Δεν σας το είπε ο Φραντσεν;
671
00:57:33,180 --> 00:57:37,250
Οι Λετονοί φύτεψαν το DNA μου!
Με έστησαν!
672
00:57:37,500 --> 00:57:39,090
- Φέρτε τον μέσα.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
673
00:57:41,820 --> 00:57:45,210
Ελα! Ψεκάστε τον, φτου!
674
00:58:00,900 --> 00:58:02,850
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Ναι έχει.
675
00:58:03,060 --> 00:58:06,050
- Ήσουν εκεί όταν με συνέλαβαν.
- Σωστά.
676
00:58:07,780 --> 00:58:10,770
Θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.
677
00:58:10,940 --> 00:58:15,050
Μην ξεκινάτε με απειλές.
Φτιάχνει λάθος διάθεση.
678
00:58:15,260 --> 00:58:19,490
Μόλις είπα ότι θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Αυτό δεν είναι απειλή.
679
00:58:19,700 --> 00:58:20,900
ΕΝΤΑΞΕΙ...
680
00:58:21,140 --> 00:58:25,370
Όχι όπως όταν ο υπάλληλος σας,
Frank "The Rat" Wagner,
681
00:58:25,580 --> 00:58:28,650
πάτησε ένα όπλο στο κεφάλι μου.
682
00:58:29,220 --> 00:58:31,610
Χρεώθηκε ποτέ για αυτό;
683
00:58:31,940 --> 00:58:37,450
Επίθεση, κατηγορίες όπλων;
Οτιδήποτε?
684
00:58:38,700 --> 00:58:43,410
Όχι, δεν το πίστευα.
Οι άνθρωποι αντιμετωπίζονται διαφορετικά.
685
00:58:43,620 --> 00:58:48,770
Η διαφορά είναι ότι ο Φρανκ δεν ήταν ποτέ
συνελήφθη να μετέφερε μισό κιλό οπτάνθρακα.
686
00:58:49,340 --> 00:58:52,290
κορνιζόμουν.
Ξέρεις ότι.
687
00:58:55,340 --> 00:58:59,050
- Τι είναι αυτό το χάλι;
- Μόλις κατέγραψα μια μαρτυρία
688
00:58:59,300 --> 00:59:01,690
για τον τρόπο λειτουργίας
έπεσε πριν από έξι χρόνια.
689
00:59:01,860 --> 00:59:06,690
Και όπως ακριβώς χρησιμοποιήσαμε τον Frank Wagner,
ο εισβολέας, να σε συλλάβει.
690
00:59:06,940 --> 00:59:11,330
Η περίπτωσή σου είναι τώρα
στο εφετείο, σωστά;
691
00:59:12,140 --> 00:59:16,170
Διεκδικείτε παγίδευση, σωστά;
692
00:59:16,500 --> 00:59:21,730
Οι μόνες νέες πληροφορίες που έχετε είναι από
Η μήνυση του Frank Wagner κατά της αστυνομίας.
693
00:59:21,940 --> 00:59:26,010
Δεν είναι πολλά.
Η υπόθεσή σου είναι αδύναμη.
694
00:59:26,900 --> 00:59:32,890
Αλλά εδώ σε αυτήν τη μονάδα USB είναι η μαρτυρία μου
για το πώς πραγματικά συνέβησαν όλα.
695
00:59:33,420 --> 00:59:36,770
Θέλουμε να μας το πείτε
γιατί ο οργανισμός σας
696
00:59:36,980 --> 00:59:40,650
πλήρωσε επτά τοις εκατό
σε Λευκορωσική εταιρεία.
697
00:59:42,900 --> 00:59:45,370
Είσαι σε λεπτό πάγο τώρα.
698
00:59:45,580 --> 00:59:47,850
Αλλά έχουμε κάτι που θέλετε.
699
00:59:48,060 --> 00:59:52,850
Ή θα προτιμούσατε να επιστρέψετε στο κελί σας;
Τα δικαστήρια είναι σαν το λαχείο...
700
00:59:54,780 --> 00:59:58,050
- Θέλω να δω πρώτα αυτή τη μαρτυρία.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
701
01:00:04,300 --> 01:00:07,610
Zero One, αυτό είναι το Chopper Two.
Τίποτα ακόμα.
702
01:00:07,780 --> 01:00:09,770
Θα στείλουμε τις συντεταγμένες μας.
703
01:00:16,820 --> 01:00:18,570
Τα έγγραφα έχουν καταστραφεί.
704
01:00:18,740 --> 01:00:21,410
- Καλή δουλειά. Και ο κύριος στόχος;
- Όχι ακόμα.
705
01:00:21,620 --> 01:00:25,330
Αλλά δεν είναι πρόβλημα.
Συνοδεύονται από δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας.
706
01:00:25,530 --> 01:00:28,780
Η κόρη είναι βαριά έγκυος,
ώστε να ξέρω πού πάνε.
707
01:00:28,800 --> 01:00:32,890
- Καλός. Τελειώστε τη δουλειά και φύγετε από τη χώρα.
- Ελήφθη.
708
01:00:37,100 --> 01:00:40,330
- Τρώω μεσημεριανό με τους Σουηδούς.
- Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.
709
01:00:40,500 --> 01:00:44,490
Ερώτηση από τη Μόσχα: Έχετε ακούσει
από τη σουηδική κυβέρνηση;
710
01:00:44,740 --> 01:00:48,890
Έκαναν αναφορά,
έλεγχος της εταιρείας μου.
711
01:00:50,100 --> 01:00:51,450
Καλά?
712
01:00:51,620 --> 01:00:57,050
Δεν βρήκαν τίποτα, έχουμε εγκριθεί.
Η συμφωνία είναι ένα πάτημα.
713
01:00:58,340 --> 01:00:59,890
Τι κόσμος!
714
01:01:01,900 --> 01:01:05,690
Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα περισσότερο από αυτό.
Αυτά είναι όλα όσα ξέρω.
715
01:01:05,990 --> 01:01:11,360
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Θέλω να μιλήσω με την προστασία των μαρτύρων τώρα.
716
01:01:15,140 --> 01:01:17,810
Πάρτε τον στα κελιά.
717
01:01:20,500 --> 01:01:22,970
Τι κάνεις?
718
01:01:24,540 --> 01:01:27,490
Είσαι ύποπτος
συνενοχής σε φόνο.
719
01:01:27,800 --> 01:01:32,090
Κανονίσατε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
για έναν δολοφόνο αστυνομικού.
720
01:01:32,340 --> 01:01:36,210
Δεν υπάρχει προστασία μάρτυρα για αυτό.
Θα πρέπει να γνωρίζετε.
721
01:01:36,500 --> 01:01:40,530
Περίμενε! Παίρνω πίσω όλα όσα είπα!
722
01:01:40,940 --> 01:01:44,530
Πως? Το έχουμε ήδη σε κασέτα.
723
01:01:47,040 --> 01:01:49,630
- Πάρε τον.
- Ανάθεμα...
724
01:01:49,980 --> 01:01:54,210
- Τι γίνεται με τον Βιντάρ και τον Νίκλας;
- Είναι ακόμα στο νοσοκομείο.
725
01:01:54,700 --> 01:01:58,290
- Ο Βιντάρ τραυματίστηκε αρκετά σοβαρά.
- Εσύ?
726
01:01:58,500 --> 01:02:02,000
- Το ερώτημα είναι πώς θα προχωρήσουμε τώρα;
- Έγινε λήψη των εγγράφων.
727
01:02:02,020 --> 01:02:06,650
- Τι?
- Οι φωτογραφίες. Τα πρωτότυπα δεν υπάρχουν πια.
728
01:02:06,900 --> 01:02:10,410
- Τα πήραν και τα έκαψαν.
- Γεια. Σοφία.
729
01:02:10,580 --> 01:02:13,850
Roswall. Πήρες άλλα
από τις φωτογραφίες από την Ελένη;
730
01:02:14,100 --> 01:02:18,290
Όχι, μόνο αυτά τα 16 έστειλε.
731
01:02:19,100 --> 01:02:22,970
Αν τα πρωτότυπα καταστράφηκαν, τότε...
732
01:02:23,500 --> 01:02:27,170
Τότε θα τη χρειαστούμε.
Θα καταθέσει για τα έγγραφα.
733
01:02:27,380 --> 01:02:31,090
Ποιος τους παρείχε, τι είδε σε αυτά.
734
01:02:31,780 --> 01:02:34,570
Η Helén Falk πρέπει να είναι ο βασικός μας μάρτυρας.
735
01:02:37,700 --> 01:02:40,930
Περίμενε εδώ, θα την πάρουμε
στην αίθουσα τοκετού.
736
01:02:53,500 --> 01:02:58,370
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία...
Θα σας πω γιατί πληρώνουμε το ποσοστό,
737
01:02:58,540 --> 01:03:02,570
μόνο αν μπορώ να το κάνω ανώνυμα.
Το όνομά μου δεν φαίνεται πουθενά!
738
01:03:03,060 --> 01:03:05,730
Δηλαδή, σαν πληροφοριοδότης;
739
01:03:06,300 --> 01:03:08,690
Ίσως είσαι περισσότερο σαν
Frank Wagner απ' όσο νομίζεις.
740
01:03:09,180 --> 01:03:11,530
Γάμασέ το, ρε κάθαρμα.
741
01:03:12,500 --> 01:03:16,330
Αν δεν χρειαστεί να υπηρετήσω δώδεκα χρόνια
και κρατάς το όνομά μου έξω, θα μιλήσω, εντάξει;
742
01:03:16,740 --> 01:03:19,930
Αν συμφωνείς, θα το κάνω.
743
01:03:20,300 --> 01:03:24,450
Και κάτι ακόμα...
μην αγγίζεις τη μάνα μου!
744
01:03:26,940 --> 01:03:30,850
Αν και είναι απολύτως νόμιμο,
είναι κάπως δύσκολο να το ζορίσεις...
745
01:03:31,300 --> 01:03:33,730
- Σοφία, μπορώ να σου μιλήσω;
- Σίγουρος.
746
01:03:38,260 --> 01:03:39,170
Τι είναι αυτό?
747
01:03:39,340 --> 01:03:43,570
Ο Γιόχαν μου ζήτησε να σπάσω αυτό το κινητό.
748
01:03:43,940 --> 01:03:46,360
- Ανήκε στους Ρώσους στο εξοχικό.
- Ναί?
749
01:03:46,380 --> 01:03:47,930
Το έκανα.
750
01:03:48,100 --> 01:03:49,672
Τώρα δεν μπορώ να περάσω στον Γιόχαν.
751
01:03:49,820 --> 01:03:54,410
Βρήκα έναν αριθμό η Ρωσίδα
και ο κάτοχος αυτού του τηλεφώνου είχαν καλέσει και οι δύο.
752
01:03:54,740 --> 01:03:55,940
Τι αριθμό?
753
01:03:56,100 --> 01:03:58,690
Ένας ανώνυμος ρωσικός προπληρωμένος αριθμός.
754
01:03:59,140 --> 01:04:04,570
Και κατάφερα να βρω μια τοποθεσία
για αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου.
755
01:04:05,180 --> 01:04:08,650
Συνεδριακό κέντρο και σπα Vargudden.
756
01:04:09,260 --> 01:04:13,770
Ο Johan απαντά πάντα όταν τηλεφωνώ.
Ίσως κάτι του συνέβη.
757
01:04:14,620 --> 01:04:16,139
ΣΥΛΛΗΨΗ, ΠΡΟΣΛΗΨΗ
758
01:04:16,140 --> 01:04:19,610
Εδώ έχουμε εκκρεμότητα.
Μπορείτε να περιμένετε ή να οδηγήσετε στο Mölndal.
759
01:04:20,020 --> 01:04:23,490
Θα περιμένουμε. Έχουμε κάποιον
ποιος ενδιαφέρεται για τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
760
01:04:23,700 --> 01:04:24,930
Αντιγράψτε το.
761
01:04:25,700 --> 01:04:30,090
Ακόμα κανένα σημάδι του δράστη
που εξαφανίστηκε στο δάσος.
762
01:04:30,340 --> 01:04:33,330
Είναι βαριά οπλισμένος
και εξαιρετικά επικίνδυνο.
763
01:04:53,780 --> 01:04:58,210
- Πρέπει να επιβεβαιώσουμε αυτές τις πληροφορίες!
- Αυτό βάζει τα πάντα σε ένα εντελώς νέο επίπεδο...
764
01:05:00,300 --> 01:05:02,690
Πόσο γρήγορα μπορείτε να λάβετε αντίγραφο κίνησης τραπεζικού λογαριασμού;
765
01:05:02,900 --> 01:05:05,690
- Εξαρτάται. Του οποίου?
- Ολα τους.
766
01:05:05,900 --> 01:05:09,050
Όχι μόνο αυτοί, αλλά και οι γυναίκες τους,
μαμάδες, παιδιά... αν έχουν.
767
01:05:09,660 --> 01:05:12,330
Είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτούς τους τραμπούκους.
768
01:05:12,700 --> 01:05:16,930
Είναι ενδιαφέρον να δούμε αν λάβουμε το
αντίθετο αποτέλεσμα στον Αντρέι Ντουντάγιεφ.
769
01:05:17,500 --> 01:05:20,210
Ξέσπασε, έγινε παρίας.
770
01:05:21,060 --> 01:05:25,370
Μπορώ να τα πάρω αρκετά γρήγορα.
Έχω καλή επαφή.
771
01:05:26,100 --> 01:05:29,040
Δεν σε ενδιέφερε πραγματικά, ε;
Ούτε ο γιος σου.
772
01:05:29,060 --> 01:05:30,490
Σταμάτα το.
773
01:05:30,700 --> 01:05:33,890
Θέλεις απλώς να τονώσεις τον μικροσκοπικό σου εγωισμό...
774
01:05:34,100 --> 01:05:37,010
- Για να νιώσεις δυνατός...
- Σκάσε.
775
01:05:37,220 --> 01:05:38,730
Κόφτο.
776
01:05:42,580 --> 01:05:45,770
Ο δικός σου γιος θα σε περιφρονήσει
όταν μεγαλώσει.
777
01:05:45,980 --> 01:05:47,180
Σταμάτα το τώρα!
778
01:05:54,780 --> 01:05:57,370
Ένας καυγάς έχει ξεσπάσει
στην εγκατάσταση εισαγωγής.
779
01:05:57,580 --> 01:06:00,690
Όλοι οι εισερχόμενοι κρατούμενοι
αναδρομολογούνται στο Mölndal...
780
01:06:23,220 --> 01:06:24,850
Σπάστε τα!
781
01:06:25,180 --> 01:06:27,850
- Βγαίνω έξω.
-Μείνε εκεί!
782
01:06:29,580 --> 01:06:31,850
Κάτσε ακίνητος!
783
01:06:32,060 --> 01:06:35,370
Θα πρέπει να με πυροβολήσεις για να με σταματήσεις.
784
01:06:35,900 --> 01:06:39,490
Υπάρχει ένας Ρώσος δολοφόνος
κάπου εκεί έξω.
785
01:06:39,900 --> 01:06:43,090
Σκοπεύει να σκοτώσει την οικογένειά μου.
786
01:06:53,980 --> 01:06:56,570
Άσε το όπλο!
787
01:06:57,300 --> 01:07:00,410
Άσε το όπλο!
788
01:07:01,900 --> 01:07:06,410
Ένας από τους κρατούμενους που δραπέτευσαν
είναι οπλισμένος. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
789
01:07:11,700 --> 01:07:14,930
Πήγαινε, διάολε.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.
790
01:07:15,700 --> 01:07:17,330
Άσε το όπλο!
791
01:07:17,860 --> 01:07:19,690
Αντίο, Σεθ!
792
01:07:26,740 --> 01:07:29,450
- Μπες μέσα.
- Τι κάνεις εδώ?
793
01:07:39,060 --> 01:07:41,450
- Γεια σου;
- Γεια, Helén, είναι η Sophie.
794
01:07:41,660 --> 01:07:43,850
- Είναι ο Γιόχαν εκεί;
- Οχι.
795
01:07:44,060 --> 01:07:48,690
ΟΚ... Ντικ και Κρουν
μπορεί να βρήκε κάτι.
796
01:07:49,260 --> 01:07:52,930
Θυμάσαι αν υπήρχε κάτι
στα έγγραφα για συνταξιοδοτικό ταμείο;
797
01:07:53,140 --> 01:07:56,130
Τι? Οχι.
Τι εννοείς?
798
01:07:56,620 --> 01:08:00,410
Μπορεί να βρήκαν πού
το επτά τοις εκατό πήγε στο
799
01:08:00,700 --> 01:08:03,200
αφού ξεπλύθηκε
μέσω της Λευκορωσικής εταιρείας.
800
01:08:03,220 --> 01:08:10,490
Δεν θυμάμαι συνταξιοδοτικό ταμείο, αλλά υπήρχε
ένας φάκελος με το λογότυπο ενός ιδρύματος...
801
01:08:10,780 --> 01:08:13,352
- Τίποτα για συνταξιοδοτικό ταμείο, όμως.
- Θεμέλιο...
802
01:08:13,500 --> 01:08:16,330
Κάηκε με τα άλλα χαρτιά.
803
01:08:17,270 --> 01:08:22,640
Περίμενε, μπορεί να έχουμε κάτι.
Είχα ένα μάτσο χαρτιά καρφιτσωμένα στον τοίχο
804
01:08:23,180 --> 01:08:24,850
όταν έβγαλα τις τελευταίες φωτογραφίες.
805
01:08:25,060 --> 01:08:28,450
Ίσως τα θεμελιώδη έγγραφα
βρίσκονται κάπου σε αυτές τις φωτογραφίες.
806
01:08:28,700 --> 01:08:31,530
Νομίζω ότι ονομαζόταν... Lifeline.
807
01:08:31,700 --> 01:08:35,250
- Αριστερή γωνία, Lifeline.
- Το μισό είναι εκτός εικόνας.
808
01:08:35,480 --> 01:08:37,700
Είναι η Helén;
Μπορώ να της μιλήσω;
809
01:08:37,780 --> 01:08:39,490
Ας δούμε το ψηφιακό αρχείο.
810
01:08:40,260 --> 01:08:41,810
Γεια, Ελένη.
Απλά μια γρήγορη σημείωση,
811
01:08:42,100 --> 01:08:46,130
θα πρέπει να σε καλέσουμε ως μάρτυρα
για να καταθέσετε πώς πήρατε αυτά τα χαρτιά.
812
01:08:46,380 --> 01:08:49,370
Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε από τότε
τα πρωτότυπα έχουν καταστραφεί.
813
01:08:49,580 --> 01:08:50,780
ΕΝΤΑΞΕΙ.
814
01:08:52,140 --> 01:08:54,400
Μπορούμε να πάρουμε τα πρωτότυπα αρχεία
από τον υπολογιστή σας;
815
01:08:54,420 --> 01:08:56,130
Φυσικά.
816
01:08:57,540 --> 01:08:59,530
Ήταν ένα τηλέφωνο με κάμερα, σωστά;
817
01:09:01,420 --> 01:09:03,570
Μπορείς να μεγεθύνεις λίγο περισσότερο;
818
01:09:20,540 --> 01:09:24,010
- Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε τώρα.
- Είναι τόπος εγκλήματος.
819
01:09:24,340 --> 01:09:27,770
- Σκηνή ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ? Εργάζομαι εδώ!
- Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε;
820
01:09:28,380 --> 01:09:31,730
- Πρέπει να περιμένεις.
- Αναστατώνεις τη δουλειά μας εδώ!
821
01:09:41,340 --> 01:09:45,170
- Δουλεύουν πραγματικά εδώ;
- Φυσικά. Είναι οδηγοί ταξί.
822
01:09:45,380 --> 01:09:47,890
Θα φύγω από εδώ σε πέντε λεπτά.
823
01:09:48,100 --> 01:09:50,650
Αυτή είναι η πρώτη θέση
θα με ψάξουν.
824
01:09:50,860 --> 01:09:51,850
Τι θα κάνεις?
825
01:09:52,020 --> 01:09:55,450
Ξέφυγα από τη φυλακή με έναν στραβό αστυνομικό.
Δεν είναι κάπως μπερδεμένο;
826
01:09:55,660 --> 01:09:56,860
Κι όμως με ακολούθησες.
827
01:09:56,980 --> 01:10:00,530
Μου χρωστούσε μια μελαχρινή.
Μπορεί επίσης να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία.
828
01:10:01,700 --> 01:10:04,410
- Γειά σου?
- Ε που είσαι?
829
01:10:04,580 --> 01:10:07,970
- Μαιευτική Πτέρυγα.
- Οι συνάδελφοί μου είναι ακόμα εκεί;
830
01:10:08,180 --> 01:10:11,090
Ναι. Που είσαι? Τι συμβαίνει;
831
01:10:11,300 --> 01:10:15,330
Μείνε όσο πιο κοντά γίνεται.
Πως ειναι?
832
01:10:15,580 --> 01:10:19,450
δεν εχω ακουσει τιποτα.
Αλλά Ολα...
833
01:10:19,980 --> 01:10:22,970
- Τι συμβαίνει με την Όλα;
- Είναι πολύ ήσυχος.
834
01:10:23,260 --> 01:10:27,010
- Δεν έχει πει τίποτα από τότε που έφυγες.
- Τίποτα απολύτως?
835
01:10:27,420 --> 01:10:29,210
Οχι τίποτα.
836
01:10:33,060 --> 01:10:36,970
Θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά;
837
01:10:37,940 --> 01:10:40,490
Έλα, πες ένα γεια.
838
01:10:41,240 --> 01:10:43,370
Όλα;
839
01:10:44,580 --> 01:10:48,290
Όλα;
Ρε φίλε τι έγινε...
840
01:10:48,500 --> 01:10:51,050
- Μπαμπά...
- Ναί?
841
01:10:54,420 --> 01:10:56,130
Θέλω να τελειώσει αυτό τώρα.
842
01:10:58,420 --> 01:11:00,050
ΕΓΩ...
843
01:11:02,180 --> 01:11:03,570
Υπόσχομαι...
844
01:11:03,740 --> 01:11:08,010
Σε μια βδομάδα, θα παίξουμε ξανά μπάλα.
Ακριβώς όπως πριν.
845
01:11:18,860 --> 01:11:21,450
- Γεια εγώ είμαι.
- Έμαθες από το γραφείο;
846
01:11:21,700 --> 01:11:25,290
Ναι, σε ψάχνουν.
Κάτι βρήκαν.
847
01:11:25,500 --> 01:11:28,770
- Και θέλουν να καταθέσω.
- Ελένη, άκου τώρα...
848
01:11:29,060 --> 01:11:33,250
Την επόμενη φορά που θα ρωτήσουν, πες τους ότι ήμουν εγώ.
Μόνο εγώ.
849
01:11:33,700 --> 01:11:36,970
Ήρθατε σε επαφή με το GSI
να ρωτήσετε για τις λογιστικές πρακτικές της ΕΕ.
850
01:11:37,180 --> 01:11:43,010
Μην πεις τίποτε άλλο.
Ο Örjan μου έδωσε τα έγγραφα, εντάξει;
851
01:11:43,380 --> 01:11:45,610
- Γιόχαν...
- Ξέρω.
852
01:11:46,460 --> 01:11:51,450
-Μα πρέπει να το κάνεις αυτό.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. Πότε θα γυρίσεις σπίτι;
853
01:11:51,660 --> 01:11:54,708
Η λετονική αστυνομία θέλει ένα τεστ DNA από εμένα,
οπότε πρέπει να ξαπλώσω χαμηλά.
854
01:11:55,140 --> 01:12:00,130
- Πρέπει να πάρω τα υπόλοιπα καθάρματα.
- Φρόντισε να τα πάρεις όλα.
855
01:12:00,580 --> 01:12:04,490
Πρέπει να φύγω τώρα.
Να προσέχετε και να προσέχετε.
856
01:12:05,100 --> 01:12:06,570
Αντίο.
857
01:12:10,300 --> 01:12:11,890
Πρέπει να φύγω τώρα.
858
01:12:14,940 --> 01:12:17,890
Πρέπει να σε ρωτήσω
για βοήθεια σε κάτι.
859
01:12:19,060 --> 01:12:21,210
- Γιατί θα έπρεπε?
- Μου χρωστάς.
860
01:12:21,620 --> 01:12:27,170
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα κάνεις αυτό που λέω.
Αλλά μόνο αν κάτι πάει στραβά.
861
01:12:32,260 --> 01:12:35,290
- Ο Γιόχαν συνελήφθη από εκείνο τον καταραμένο Όσιαν!
- Τι?
862
01:12:35,500 --> 01:12:38,080
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη σε όλα
το χάος στην εγκατάσταση εισαγωγής.
863
01:12:38,100 --> 01:12:41,970
- Σκέφτεται καν αυτός ο ηλίθιος τι κάνει;
- Οχι, καθόλου.
864
01:12:42,700 --> 01:12:45,090
Linnea, κατάλαβες
αυτές οι δηλώσεις λογαριασμού;
865
01:12:45,300 --> 01:12:47,539
Ναι, αλλά δεν είχα χρόνο
για να ελέγξετε τα πάντα.
866
01:12:47,700 --> 01:12:51,690
Είναι κυρίως ξένες τράπεζες.
Το Οικονομικό Εγκλήματα έστειλε αυτό...
867
01:12:52,020 --> 01:12:55,610
Ορίστε ένα χτύπημα...
Η σύζυγος του Zanko Zajkov.
868
01:12:56,100 --> 01:13:00,410
Έκανα έλεγχο στο διαδίκτυο.
Αυτό το ίδρυμα έχει έναν ιστότοπο!
869
01:13:00,900 --> 01:13:03,770
Και υπάρχουν πολλά θεμέλια
σε διάφορες χώρες.
870
01:13:03,940 --> 01:13:07,530
Όλοι έχουν παρόμοιες δηλώσεις αποστολής...
871
01:13:07,860 --> 01:13:12,370
Σκοπός του Ιδρύματος
είναι η προώθηση, μέσω υποτροφιών,
872
01:13:12,780 --> 01:13:17,610
πληρωμές σε οικογένειες
των οποίων οι άνδρες έχουν πάει στραβά στη ζωή.
873
01:13:17,940 --> 01:13:20,650
- «Έχεις πάει στραβά στη ζωή»;
- Άλλη μια επιτυχία!
874
01:13:20,860 --> 01:13:22,810
Η μητέρα του κυρίου Κ.
875
01:13:23,180 --> 01:13:26,690
Έλαβε και πληρωμές.
Ίδιο ίδρυμα, διαφορετική τράπεζα.
876
01:13:27,300 --> 01:13:30,730
- Πώς πήγε με τον Αντρέι Ντουντάγιεφ;
- Τίποτα ακόμη.
877
01:13:31,300 --> 01:13:35,090
Τότε είναι όπως νομίζαμε.
Πήρε το δρόμο του και δεν πήρε χρήματα.
878
01:13:35,260 --> 01:13:38,330
Άρα η πηγή σου είχε δίκιο;
879
01:13:38,900 --> 01:13:41,930
- Αυτό είναι σαν ένα ασφαλιστικό ταμείο.
- Ή ανεργία.
880
01:13:42,140 --> 01:13:47,770
Έτσι τεράστιες μαφιόζικες οργανώσεις
κρατούν τα μέλη τους τόσο πιστά.
881
01:13:48,260 --> 01:13:51,130
Φροντίζουν τις οικογένειές τους
όταν κάτι συμβαίνει.
882
01:13:51,460 --> 01:13:56,370
Η πηγή μας το αποκαλεί «η στέγη».
Παίρνετε προστασία όταν βρέχει.
883
01:13:57,100 --> 01:13:59,010
Μάλλον έτσι μοιάζει...
884
01:13:59,460 --> 01:14:02,810
Πάνω από την Pieramoha, υπάρχει
μια εταιρεία που λαμβάνει χρήματα
885
01:14:02,980 --> 01:14:05,050
από αόρατες πηγές.
886
01:14:05,300 --> 01:14:07,890
Επένδυση αυτών των χρημάτων
αποφέρει περισσότερα κέρδη.
887
01:14:08,100 --> 01:14:09,680
Και αυτό το συνταξιοδοτικό ταμείο το πληρώνουν σε...
888
01:14:09,700 --> 01:14:16,290
αυτές οι δωρεές προέρχονται από
αυτόν τον καλά προστατευμένο όμιλο εταιρειών.
889
01:14:16,980 --> 01:14:21,890
Όλα τα χρήματα προέρχονται από το επτά τοις εκατό
που πληρώνουν αυτές οι εγκληματικές οργανώσεις.
890
01:14:22,700 --> 01:14:24,770
Ευχαριστώ που κάλεσες.
891
01:14:25,860 --> 01:14:29,280
Είναι στο νοσοκομείο. Ο Vidar είναι μέσα
σοβαρή κατάσταση, αλλά θα τα καταφέρει.
892
01:14:29,300 --> 01:14:33,850
- Εντάξει. Η Helén είπε ότι κάτι βρήκες.
- Πες μου πρώτα τι κάνεις.
893
01:14:34,140 --> 01:14:37,530
Τα βγάζω ένα ένα.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.
894
01:14:37,740 --> 01:14:39,770
Πρέπει να μάθετε κάτι πρώτα.
895
01:14:40,300 --> 01:14:44,370
Νομίζαμε ότι αυτό ήταν
κάποιου είδους ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,
896
01:14:44,700 --> 01:14:47,810
αλλά είναι πολύ, πολύ μεγαλύτερο.
897
01:14:48,500 --> 01:14:54,690
Γνωρίζετε τις πληρωμές επτά τοις εκατό;
Όλες οι εγκληματικές οργανώσεις στην Ανατολή
898
01:14:54,900 --> 01:14:59,290
πλήρωσε αυτό το ποσοστό
σε ένα από τα πολλά θεμέλια.
899
01:14:59,540 --> 01:15:06,290
Όταν ένας γκάνγκστερ συλλαμβάνεται ή πεθαίνει,
οι συγγενείς του λαμβάνουν τριμηνιαίες πληρωμές
900
01:15:06,500 --> 01:15:09,730
από το ίδρυμα,
ένα είδος ασφαλιστικού ταμείου.
901
01:15:10,300 --> 01:15:14,370
Τώρα σκέφτομαι δυνατά, Γιόχαν,
αλλά αν το κλείσουμε αυτό,
902
01:15:14,540 --> 01:15:18,530
σταματούν οι πληρωμές...
Όλες αυτές οι οικογένειες των γκάνγκστερ
903
01:15:18,780 --> 01:15:21,400
ξαφνικά δεν θα έχει εισόδημα.
Ξέρεις τι θα ξεκινήσουμε;
904
01:15:21,420 --> 01:15:23,010
Σοφία...
905
01:15:23,340 --> 01:15:25,410
Πάρτε όλους όσοι μπορείτε.
906
01:15:50,740 --> 01:15:54,490
- Ναί?
- Πολλοί αστυνομικοί γύρω από τον κύριο στόχο.
907
01:15:55,140 --> 01:15:58,330
Αρκετοί πολίτες με μικρά παιδιά.
908
01:15:58,940 --> 01:16:02,730
- Ναί?
- Από όπου κατάγομαι, μην κάνεις τέτοια πράγματα.
909
01:16:03,100 --> 01:16:05,050
Ούτε σε κρίση.
910
01:16:07,100 --> 01:16:11,290
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
τέτοιου είδους πολυτέλεια σήμερα.
911
01:16:11,500 --> 01:16:14,170
Διακυβεύονται πάρα πολλά. Συγγνώμη.
912
01:16:15,100 --> 01:16:16,730
Ναί.
913
01:16:30,900 --> 01:16:34,090
Εντάξει, έχεις τον Matte και τον Franzén
εδώ τώρα, Γιόχαν. Κανένας άλλος.
914
01:16:34,300 --> 01:16:40,490
Εντάξει. Στην αναφορά σας, γράψτε ότι εγώ ήμουν αυτός
που είπε στον Örjan να κλέψει τα έγγραφα.
915
01:16:40,700 --> 01:16:45,930
Ήταν ο πληροφοριοδότης μου.
Προσφέρθηκε να μου δώσει τις πληροφορίες.
916
01:16:46,620 --> 01:16:49,770
Σας έστειλα τα έγγραφα
χρησιμοποιώντας ένα από τα κινητά μου τηλέφωνα.
917
01:16:50,140 --> 01:16:52,570
Η Ελένη δεν είχε καμία σχέση με αυτό, εντάξει;
918
01:16:53,100 --> 01:16:57,090
Συμβουλεύτηκε μόνο την GSI
σχετικά με ορισμένους κανονισμούς της ΕΕ.
919
01:16:57,580 --> 01:17:00,330
Στείλτε αυτές τις πληροφορίες
σε όποιον μπορείς.
920
01:17:01,260 --> 01:17:02,810
Τίποτα δεν πρέπει να δείχνει προς την Helén.
921
01:17:02,980 --> 01:17:04,970
Καταλαβαίνω, Γιόχαν.
Χρειάζεσαι βοήθεια?
922
01:17:05,180 --> 01:17:07,890
- Απλώς γράψτε αυτό που είπα.
- Θα το κάνουμε.
923
01:17:08,220 --> 01:17:10,410
- Είναι ο Ματ εκεί;
- Είμαι εδώ, Γιόχαν.
924
01:17:10,780 --> 01:17:14,370
Θέλω να στείλετε ένα βίντεο
στον αριθμό από τον οποίο καλώ.
925
01:17:14,620 --> 01:17:17,210
Ναι απολύτως.
926
01:17:26,700 --> 01:17:29,330
Η Pieramoha Incorporated...
Lifeline Foundation.
927
01:17:30,780 --> 01:17:33,210
Γεια σου, κράτα το εκεί...
928
01:17:34,660 --> 01:17:37,890
Η Ρωσίδα σας,
μου έδωσε τα πάντα.
929
01:17:38,300 --> 01:17:41,690
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για εσάς.
Πώς ο όμιλος εταιρειών σας
930
01:17:41,900 --> 01:17:46,010
χρηματοδοτείται από το εμπόριο όπλων,
ναρκωτικά, πορνεία και ούτω καθεξής.
931
01:17:46,300 --> 01:17:50,170
Πώς πλένεις τα χρήματα
μέσω Λευκής Ρωσίας, Λευκορωσίας...
932
01:17:51,060 --> 01:17:53,770
Μου είπε επίσης ότι ήταν οι άντρες σου
933
01:17:54,060 --> 01:17:56,010
που σκότωσε και πέταξε τον πληροφοριοδότη μου.
934
01:17:56,260 --> 01:17:58,770
- Είναι όλα τεκμηριωμένα.
- Είσαι τρελός...
935
01:17:59,220 --> 01:18:03,450
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αν δεν σε πειράζει...
936
01:18:06,300 --> 01:18:10,970
Η Ρωσίδα, όπως το καταλαβαίνω...
937
01:18:12,180 --> 01:18:16,090
είναι κάποιου είδους συντονιστής.
938
01:18:16,300 --> 01:18:22,090
Είναι στα σουηδικά, αλλά καταλαβαίνετε.
Ο δικηγόρος σου, μου τα έδωσε όλα.
939
01:18:22,700 --> 01:18:25,690
Οπότε τώρα ξέρω ακριβώς
πώς λειτουργεί η δομή της μαφίας σας.
940
01:18:25,980 --> 01:18:29,850
Ήθελα να έρθω εδώ
να το πω και σε εσενα προσωπικα...
941
01:18:30,540 --> 01:18:32,530
Ότι όχι μόνο το πήρα...
942
01:18:39,020 --> 01:18:40,810
Σε έπιασα.
943
01:18:41,900 --> 01:18:46,730
Με συγχωρείτε, κύριε... Πρέπει να συνεχίσετε
αλλού αυτή η συζήτηση.
944
01:19:03,700 --> 01:19:06,690
- Ναί?
- Ακυρώστε το op. Λάβαμε εσφαλμένες πληροφορίες.
945
01:19:07,100 --> 01:19:11,530
Ο κύριος στόχος είναι μαζί μας.
Περιμένετε μέχρι να είμαστε απολύτως ασφαλείς.
946
01:19:16,260 --> 01:19:21,130
Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία σας.
Αυτός είναι ο αριθμός στο τμήμα δημοσίων σχέσεων μας.
947
01:19:21,500 --> 01:19:26,090
Επικοινωνήστε μαζί τους, είμαστε πάντα χαρούμενοι
για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
948
01:19:26,700 --> 01:19:27,930
Να προσέχεις.
949
01:19:28,100 --> 01:19:33,690
Έχεις το DNA μου. Αλλά ξέρεις...
Δεν με νοιάζει.
950
01:19:51,660 --> 01:19:54,770
- Βαθιές ανάσες...
- Από τη μύτη και έξω από το στόμα.
951
01:19:54,940 --> 01:19:57,970
- Τα πας τέλεια, γλυκιά μου.
-Θέλω να ξαπλώσω...
952
01:19:58,180 --> 01:20:00,410
- Εντάξει, μπορεί να ξαπλώσει;
- Είναι εντάξει.
953
01:20:09,100 --> 01:20:10,690
Πώς είσαι;
Είναι όλα καλά?
954
01:20:10,900 --> 01:20:14,370
Ναί. Καθόμαστε και περιμένουμε.
955
01:20:15,140 --> 01:20:16,560
Τελειώσατε;
Μπορείτε να έρθετε;
956
01:20:16,580 --> 01:20:19,610
Όχι. Μόλις εμφανιστώ,
θα με πάρουν.
957
01:20:20,100 --> 01:20:22,210
- Πως ειναι?
- Περνάει δύσκολα.
958
01:20:22,580 --> 01:20:24,570
Ο καρδιακός παλμός του μωρού επηρεάζεται.
959
01:20:24,780 --> 01:20:28,450
Λίγο άνισο, αλλά οι γιατροί
πες ότι πρέπει να είναι εντάξει.
960
01:20:29,540 --> 01:20:32,210
Σύντομα θα γίνουμε γιαγιά και παππούς.
961
01:20:32,780 --> 01:20:36,250
- Και η Ολα;
- Τα πάει καλύτερα.
962
01:20:37,980 --> 01:20:40,730
Θα γίνει θείος.
963
01:20:43,340 --> 01:20:49,930
- Όλα είναι εντελώς εξωπραγματικά.
- Ναι, έτσι δεν είναι;
964
01:20:50,540 --> 01:20:54,450
- Δηλαδή κανείς από τους δύο δεν ξέρει πού είναι ο Φαλκ;
- Μισώ να ακούγομαι σαν παπαγάλος,
965
01:20:54,660 --> 01:20:56,330
αλλά για τέταρτη φορά όχι!
966
01:20:56,500 --> 01:20:57,890
Nordh!
967
01:20:58,100 --> 01:21:01,040
Η SWAT είπε ότι επιβλέπατε μια επιδρομή σήμερα.
Δεν είσαι σε υπηρεσία γραφείου;
968
01:21:01,060 --> 01:21:05,650
Ήταν παρατηρητής.
Υπεύθυνος ήταν ο Βίνταρ Πέτερσον.
969
01:21:05,980 --> 01:21:09,050
Άκουσα ότι πήρε το πόδι του
θρυμματίστηκε από σφαίρα.
970
01:21:09,700 --> 01:21:15,050
Άκουσα ότι έσωσε την οικογένεια ενός αστυνομικού
από την εκτέλεση.
971
01:21:15,340 --> 01:21:18,370
Αν με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω.
972
01:21:24,500 --> 01:21:25,410
Ναι Γειά?
973
01:21:25,660 --> 01:21:28,850
Uldis Grisle, Riga PD, ξανά.
Θέλετε απλώς μια ενημέρωση.
974
01:21:29,060 --> 01:21:32,775
- Έχετε πάρει το δείγμα DNA;
- Όχι, συγγνώμη, υπήρξαν κάποιες επιπλοκές'
975
01:21:32,820 --> 01:21:35,010
- Ο Φαλκ λείπει και...
- Λείπει?
976
01:21:35,180 --> 01:21:40,370
Πραγματικά? Λοιπόν, μόλις πήρα τηλέφωνο
από έναν πληροφοριοδότη
977
01:21:40,540 --> 01:21:45,810
ποιος είναι στην πραγματικότητα το Γκέτεμποργκ.
Και ποιος έχει κάποιες νέες πληροφορίες.
978
01:21:47,020 --> 01:21:48,220
Τι είδους πληροφορίες;
979
01:21:48,300 --> 01:21:51,410
Λοιπόν, εκτιμώ αν δεν το μοιραστείτε αυτό
με τους συναδέλφους σας.
980
01:21:51,900 --> 01:21:54,690
Το εξώφυλλο του πληροφοριοδότη μου μπορεί να φουσκώσει.
981
01:21:55,700 --> 01:21:57,010
ΕΝΤΑΞΕΙ.
982
01:23:47,320 --> 01:23:49,170
Πονάει τόσο πολύ!
983
01:24:32,300 --> 01:24:35,490
Φαλκ; Είσαι εδώ?
984
01:24:42,900 --> 01:24:46,090
- Τι κάνεις εδώ?
- Συγνωμη που σας ενοχλω.
985
01:24:46,700 --> 01:24:50,010
Σκέφτηκα αυτό που είπες πριν.
986
01:24:50,260 --> 01:24:53,213
Εχεις δίκιο. Κάτι δεν αθροίζεται
με τη λετονική αστυνομία.
987
01:24:53,300 --> 01:24:55,760
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Με τι έχεις ασχοληθεί;
988
01:24:55,780 --> 01:24:57,370
- Πηγαίνω!
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω...
989
01:24:57,540 --> 01:24:58,740
Πηγαίνω!
990
01:25:38,500 --> 01:25:41,650
Ποιος εκτός από τον Örjan
σε βοήθησε να πάρεις τα χαρτιά;
991
01:25:41,900 --> 01:25:45,170
Κανείς συνάδελφος;
Ελα...
992
01:25:45,740 --> 01:25:48,130
Ελα!
993
01:25:48,940 --> 01:25:51,010
Μίλα μου! Ελα!
994
01:25:52,500 --> 01:25:54,570
Μίλα μου! Μιλώ!
995
01:25:55,860 --> 01:25:59,890
Ελα! Πες τα μου όλα!
996
01:26:01,500 --> 01:26:05,690
Ήμουν... μόνο εγώ.
Μόνο εγώ.
997
01:26:06,700 --> 01:26:08,410
Δεν σε πιστεύω!
998
01:26:16,500 --> 01:26:18,090
Μίλα μου!
999
01:26:19,140 --> 01:26:21,330
Ήμουν... μόνο εγώ.
1000
01:26:49,500 --> 01:26:52,370
Είμαι αρκετά σίγουρος.
Λέει την αλήθεια.
1001
01:26:52,660 --> 01:26:54,290
Αν είπε ψέματα, δεν είναι κανονικός άντρας.
1002
01:26:55,140 --> 01:26:59,490
Καλό. Μετά το τελειώνουμε.
Απαλλαγείτε από το σώμα μετά.
1003
01:26:59,780 --> 01:27:01,290
- Έχουμε ένα ακόμα.
- Ναί?
1004
01:27:01,500 --> 01:27:04,090
- Τον χρησιμοποίησα για αντιπερισπασμό.
- Πέτα τον.
1005
01:27:04,300 --> 01:27:06,770
Αυτό θα γίνει πολύ ακατάστατο.
1006
01:27:07,220 --> 01:27:11,010
Πηγαίνετε στην Ασία όταν τελειώσετε,
θα αποζημιωθείτε γενναιόδωρα.
1007
01:27:11,500 --> 01:27:17,290
Δεν θέλαμε να το κάνουμε αυτό,
αλλά όλα τελείωσαν καλά.,
1008
01:27:17,500 --> 01:27:18,700
Ναί.
1009
01:27:18,980 --> 01:27:21,730
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1010
01:27:24,940 --> 01:27:28,490
- Άκου...
- Τι?
1011
01:27:31,580 --> 01:27:35,090
- Είναι ασφαλής;
- Ναί.
1012
01:28:02,500 --> 01:28:04,130
Ευχαριστώ.
1013
01:28:20,540 --> 01:28:23,810
- Βγήκες γρήγορα.
- Αυτό συμβαίνει αν είσαι αθώος.
1014
01:28:25,100 --> 01:28:28,690
- Πόσο καιρό στάθηκες εδώ;
- Μέχρι που ήρθες.
1015
01:28:30,700 --> 01:28:34,290
Αυτό είναι δικό σου. Το μερίδιό σας.
1016
01:28:36,140 --> 01:28:39,530
Επρόκειτο να φύγω από εδώ
και ξεκινήστε από κάπου αλλού.
1017
01:28:39,700 --> 01:28:43,690
Δεν μπορεί να υπάρχει κανένα ίχνος από εμένα και τον Μίκαελ
όταν ο Μίλο βγαίνει έξω.
1018
01:28:44,100 --> 01:28:47,890
Μου δίνεις λεφτά
οπότε δεν θα χρειάζεται να ανησυχείς για μένα;
1019
01:28:48,220 --> 01:28:52,250
Όχι. Δεν ανησυχώ για εσένα.
1020
01:28:53,100 --> 01:28:58,770
Ο Milo δεν θα σε ενοχλήσει.
Δεν θα σου κάνει άλλο κακό.
1021
01:28:59,300 --> 01:29:03,930
Προκαλούσε προβλήματα στο κλείδωμα,
οπότε οι μπάτσοι τον πυροβόλησαν.
1022
01:29:09,060 --> 01:29:11,850
- Εντάξει, τότε θα πάρεις το μερίδιό μου μόλις...
- Οχι όχι...
1023
01:29:12,180 --> 01:29:14,970
Δεν θέλω τα λεφτά.
Είναι δικό σας.
1024
01:29:34,500 --> 01:29:36,970
Πού πηγαίνεις?
1025
01:29:43,500 --> 01:29:45,450
το καταλαβαίνω.
1026
01:29:50,660 --> 01:29:53,450
Ξέχασες κάτι, ε;
1027
01:29:55,500 --> 01:29:57,010
Ω.
1028
01:29:59,700 --> 01:30:03,770
Η αγάπη σε κάνει τυφλό, λένε.
1029
01:30:05,340 --> 01:30:07,210
Τα λέμε.
1030
01:30:10,140 --> 01:30:12,650
Οχι...
1031
01:30:46,220 --> 01:30:48,290
Εντάξει παιδιά!
1032
01:30:58,140 --> 01:31:00,730
- Ολα υπό έλεγχο?
- Ναί.
1033
01:31:36,900 --> 01:31:44,290
Τον έβγαλαν έξω
στο χαλί που ήταν εκεί.
1034
01:31:52,940 --> 01:31:55,370
Στον απόηχο μιας μεγάλης αστυνομικής έρευνας,
1035
01:31:55,580 --> 01:31:58,450
Μαζικές συλλήψεις γίνονται τώρα
σε Σουηδία, Εσθονία, Λετονία,
1036
01:31:58,700 --> 01:32:03,970
Τσετσενία, Ρουμανία, Ρωσία
και τη Λευκορωσία, που συντονίζονται από την Europol.
1037
01:32:04,380 --> 01:32:08,570
Ρωσικά μέσα ενημέρωσης αναφέρουν ότι οι συλλήψεις
έχουν προκαλέσει βίαιες αναταραχές
1038
01:32:08,900 --> 01:32:13,170
ανάμεσα σε διάφορες εγκληματικές παρατάξεις
σε όλη την Ευρώπη.
1039
01:32:13,380 --> 01:32:18,870
Η Διεθνής Εισαγγελία
επιβεβαιώνει ότι η έρευνα ξεκίνησε
1040
01:32:19,060 --> 01:32:21,650
με έναν Σουηδό αστυνομικό στο Γκέτεμποργκ.
1041
01:32:26,060 --> 01:32:30,130
Δεν ήταν μαρτυρία,
ήταν πρόκληση!
1042
01:32:30,340 --> 01:32:32,650
- Ηρέμησε, κάτσε.
- Με ξεγέλασαν!
1043
01:32:32,651 --> 01:32:33,875
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
1044
01:32:33,876 --> 01:32:36,690
Τα δικαιώματα του Erik Davoda δεν έχουν
παραβιάστηκε με τέτοιο τρόπο
1045
01:32:37,100 --> 01:32:40,650
που μπορεί να αποφύγει
ευθύνη για τις πράξεις του.
1046
01:32:42,500 --> 01:32:45,290
Το ήξερες εκ των προτέρων.
1047
01:32:47,260 --> 01:32:49,680
Τον ξεγελάσαμε στο δρόμο
με τα δικά του ναρκωτικά,
1048
01:32:49,700 --> 01:32:52,290
και μετά τον συλλάβαμε
πριν προσπαθήσει να τα πουλήσει.
1049
01:32:52,660 --> 01:32:56,970
Πριν γίνει ποινικό αδίκημα.
Έτσι, ό,τι κάναμε ήταν νόμιμο.
1050
01:32:57,420 --> 01:33:01,210
Όπως ακριβώς είπα
στη μαρτυρία του USB stick.
1051
01:33:21,340 --> 01:33:23,490
Λοιπόν, κορίτσια, τι λέτε;
1052
01:33:24,220 --> 01:33:27,490
Σοβαρά, μαμά;
Θα βγεις έτσι;
1053
01:33:27,940 --> 01:33:31,530
Ναί. Δεν θα πεις γεια
όταν με βλέπεις στην πόλη;
1054
01:33:31,740 --> 01:33:35,130
Τι είναι αυτό στους ώμους σου;
Είναι πραγματικά άσχημο.
1055
01:33:35,740 --> 01:33:42,690
Ίσως ναι, αλλά σημαίνει ότι θα πάρω
να παίρνουν αποφάσεις και να δουλεύουν λιγότερο.
1056
01:33:43,180 --> 01:33:48,850
Αυτό είναι υπέροχο...
Περίμενε, σοβαρολογείς;
1057
01:33:51,100 --> 01:33:53,730
Βασικά το κάνω αυτή τη φορά.
1058
01:33:54,100 --> 01:33:57,290
Αλλά, μπορείς να συνεχίσεις να με κοροϊδεύεις!
1059
01:34:09,940 --> 01:34:14,810
- Γεια. Αυτή είναι η Λούνα.
- Γεια! Τι είναι αυτό, δωροδοκία;
1060
01:34:15,180 --> 01:34:18,370
Οχι αυτή τη φορά.
Είναι Χριστούγεννα, σωστά;
1061
01:34:18,740 --> 01:34:20,690
- Ειναι ΕΝΤΑΞΕΙ αυτο?
- Ναί. Πέρασε Μέσα.
1062
01:34:20,900 --> 01:34:23,210
Γεια! Καλά Χριστούγεννα.
1063
01:34:30,740 --> 01:34:32,730
Εντάξει, ευχαριστώ.
1064
01:34:33,860 --> 01:34:36,010
Μόνο μια ώρα;
1065
01:34:36,220 --> 01:34:40,210
Τότε σε παίρνει η μαμά της
και εξαφανίζεται οριστικά το Skåne.
1066
01:34:40,420 --> 01:34:43,410
Αυτά θα είναι λοιπόν τα τελευταία μου Χριστούγεννα
με την κόρη μου.
1067
01:34:43,660 --> 01:34:47,810
Σίγουρα θα χάσω την επιμέλεια.
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
1068
01:34:48,100 --> 01:34:54,610
Οι προσπάθειές μου να γίνω μπαμπάς
ήταν αρκετά αξιολύπητοι.
1069
01:34:56,900 --> 01:35:02,570
Η λέξη στο δρόμο είναι αυτή
η ομάδα σας διαλύθηκε.
1070
01:35:03,620 --> 01:35:08,490
Ο Επίτροπος καλεί για πλήρη επανεξέταση
της όλης λειτουργίας.
1071
01:35:09,140 --> 01:35:15,010
Αποκαλούν τις μεθόδους μας
«δημιουργική» εσωτερικά.
1072
01:35:15,300 --> 01:35:19,050
Στο τέλος, μάλλον θα γίνει
να είναι κάποια αδιάβαστη αναφορά...
1073
01:35:19,300 --> 01:35:22,570
Μέχρι τότε, η όλη επιχείρηση είναι στον πάγο.
1074
01:35:22,900 --> 01:35:27,170
Μερικοί από εμάς έχουν επιλέξει να διακλαδωθούν
σε άλλους τομείς, όπως η πρόληψη.
1075
01:35:27,420 --> 01:35:30,610
- Άικ!
- Αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό...
1076
01:35:30,900 --> 01:35:32,410
Ελα εδώ.
1077
01:35:33,900 --> 01:35:39,490
Τι κάνεις?
Σας έχω δει να μπερδεύετε εδώ...
1078
01:35:39,900 --> 01:35:42,090
Φτάνει αυτά.
1079
01:35:42,460 --> 01:35:45,330
Πηγαίνετε εδώ στις 6:00 μ.μ. ΕΝΤΑΞΕΙ?
1080
01:35:45,860 --> 01:35:47,450
Το πήραμε από έναν άντρα.
1081
01:35:47,700 --> 01:35:50,010
Μίλα του, ο ψηλός,
θα σε βοηθήσει.
1082
01:35:50,700 --> 01:35:53,010
Γοφό, ισχίο, ισχίο, μπράτσο!
1083
01:35:53,580 --> 01:35:55,650
Τώρα δοκιμάστε να επιτεθείτε...
1084
01:35:55,940 --> 01:35:59,890
Γεια σου! Πρώτη φορά?
1085
01:36:00,300 --> 01:36:04,890
Κάποιοι από εμάς κλωτσήθηκαν στον επάνω όροφο...
1086
01:36:08,300 --> 01:36:12,290
Και υπάρχουν μερικά
που δεν είναι πια μαζί μας.
1087
01:36:13,100 --> 01:36:14,690
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
1088
01:36:14,940 --> 01:36:18,890
Νιώθω απαίσια να μην έχεις
ένα σώμα για να ξαπλώσει για να ξεκουραστεί.
1089
01:36:19,700 --> 01:36:22,490
Γιατί δεν βρήκατε ποτέ πτώμα;
1090
01:36:22,780 --> 01:36:26,010
Είναι επαγγελματίες.
Ξέρουν ότι είναι σχεδόν αδύνατο
1091
01:36:26,220 --> 01:36:28,930
να ερευνήσει έναν φόνο χωρίς σώμα.
1092
01:36:29,140 --> 01:36:33,850
- Δεν έχεις ιδέα τι έγινε;
- Μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες.
1093
01:36:34,100 --> 01:36:37,770
Πήραν και την κάρτα SD
με όλα τα πλάνα παρακολούθησης.
1094
01:36:37,940 --> 01:36:41,083
Φαίνεται ότι ο Οσιάν από τις Εσωτερικές Υποθέσεις
δούλεψε για τους Ρώσους.
1095
01:36:41,220 --> 01:36:44,290
Αλλά για κάποιο λόγο
έπεσε σε δυσμένεια μαζί τους.
1096
01:36:44,500 --> 01:36:47,690
Εκεί τον ακολούθησαν και...
1097
01:36:47,900 --> 01:36:54,890
Μετά... αφαίρεσαν το σώμα του Γιόχαν.
1098
01:36:55,500 --> 01:36:59,730
Υπήρχε ένας μάρτυρας.
Ένας γείτονας είδε δύο μασκοφόρους
1099
01:37:00,080 --> 01:37:03,930
πραγματοποιώντας ένα τυλιγμένο χαλί
αιμόφυρτος.
1100
01:37:04,820 --> 01:37:09,850
Άρα δεν ξέρουμε.
Ίσως αφαίρεσαν το άλλο σώμα νωρίτερα,
1101
01:37:10,100 --> 01:37:12,050
πριν το προσέξει ο γείτονας.
1102
01:37:12,300 --> 01:37:20,300
Η ρωσική αστυνομία έστειλε μια φωτογραφία
απέσπασαν από το κινητό ενός αρχηγού μαφίας...
1103
01:37:20,740 --> 01:37:23,410
Ήταν ο Γιόχαν.
1104
01:37:27,100 --> 01:37:28,970
Τι?
1105
01:37:32,180 --> 01:37:34,810
Όχι, απλά σκεφτόμουν...
1106
01:37:35,300 --> 01:37:40,670
Καλή κρίση λένε
προέρχεται από εμπειρία...
1107
01:37:41,500 --> 01:37:47,090
και αποκτάται εμπειρία
από κακή κρίση.
1108
01:37:48,300 --> 01:37:51,770
Με ξέρεις μέχρι τώρα.
1109
01:37:52,340 --> 01:37:54,850
Ίσως καλύτερα από τα περισσότερα.
1110
01:37:55,180 --> 01:38:00,890
Ξέρεις ότι λέω ψέματα μερικές φορές
και δεν κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου...
1111
01:38:01,100 --> 01:38:03,970
Κάνε όπως σου λέω, ξέρεις...
1112
01:38:14,700 --> 01:38:19,090
Τα ναρκωτικά που βρέθηκαν στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του
ήταν σίγουρα δικά του.
1113
01:38:19,500 --> 01:38:22,090
Για μένα είναι προφανές
ποιος είναι ο ένοχος.
1114
01:38:22,380 --> 01:38:26,210
Ο λόγος που μπορώ να το πω με ασφάλεια
1115
01:38:26,420 --> 01:38:30,930
είναι ότι έχω διαβάσει όλες τις αναφορές
από τη λειτουργία.
1116
01:38:31,380 --> 01:38:33,610
Το δικαστήριο μπορεί να χρειαστεί
περισσότερες λεπτομέρειες από αυτό.
1117
01:38:33,860 --> 01:38:36,690
Με σεβασμό στο νόμο, μπορώ να σας πω
1118
01:38:36,900 --> 01:38:39,424
γενικά τι συμβαίνει
σε μια προηγμένη λειτουργία τσιμπήματος,
1119
01:38:39,580 --> 01:38:41,342
έτσι μπορείτε να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.
1120
01:38:41,660 --> 01:38:44,210
Οι εγκληματίες μπορεί να μην το μάθουν ποτέ
τι πραγματικά συνέβη.
1121
01:38:44,420 --> 01:38:48,490
Είτε οι δικηγόροι τους.
Ή ακόμα και οι εισαγγελείς και τα δικαστήρια.
1122
01:38:48,940 --> 01:38:52,370
Στις πιο προηγμένες λειτουργίες,
ακόμα και οι συνάδελφοί σου αξιωματικοί
1123
01:38:52,580 --> 01:38:56,690
μπορεί να μην ξέρω τι πραγματικά συνέβη.
Όλα φυλάσσονται σε έναν μικρό κύκλο.
1124
01:38:56,900 --> 01:39:00,250
Σχεδόν σαν οικογένεια.
Ακούγεται παράνομο, ναι...
1125
01:39:00,500 --> 01:39:04,490
Αν το ήξερα αυτό όταν ξεκίνησα,
Θα έλεγα ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
1126
01:39:04,700 --> 01:39:06,570
Αλλά αυτή είναι η αποστολή μας.
1127
01:39:06,820 --> 01:39:09,610
Το κάνουμε αυτό για να προστατεύσουμε βασικά άτομα
1128
01:39:09,820 --> 01:39:13,330
που ρισκάρουν τη ζωή τους
όταν μας δίνουν πληροφορίες.
1129
01:39:15,460 --> 01:39:17,330
ΜΟΡΦΙΝΗ
1130
01:39:41,540 --> 01:39:44,890
Θα αρχίσουμε να επιβιβάζουμε επιβάτες
με μικρά παιδιά σύντομα.
1131
01:39:45,180 --> 01:39:49,690
Ταξιδιώτες στην πτήση ICV737,
μεταβείτε στην Πύλη 22.
1132
01:40:05,100 --> 01:40:08,050
Πρέπει να σε ρωτήσω
για βοήθεια σε κάτι.
1133
01:40:09,260 --> 01:40:11,610
- Γιατί θα έπρεπε?
- Μου χρωστάς.
1134
01:40:12,340 --> 01:40:16,970
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα κάνεις αυτό που λέω.
Αλλά μόνο αν κάτι πάει στραβά.
1135
01:40:17,100 --> 01:40:20,130
Θα με βασανίσουν
για να μάθω τι ξέρω.
1136
01:40:20,340 --> 01:40:24,250
Μπορεί να ενδώσω και να αρχίσω να μιλάω.
Αν συμβεί αυτό και μόνο τότε...
1137
01:40:24,660 --> 01:40:28,450
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
Μόνο τότε.
1138
01:40:38,940 --> 01:40:41,330
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΛΕΟΝ ΛΥΠΗΜΕΝΗ, ΜΠΑΠΑ
1139
01:40:59,900 --> 01:41:03,050
- Άκου...
- Τι?
1140
01:41:06,500 --> 01:41:10,290
- Είναι ασφαλής;
- Ναί.
136841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
