All language subtitles for ISLAND AT WAR - 01x01 - Episode 1 Eve of the War.DVDRip.Portuguese (Brazilian).updated.Addic7ed.com

ILHA EM GUERRA
Parte 1

"V�SPERAS DA GUERRA"

Em maio de 1940 o ex�rcito de
Hitler chegou na costa Francesa

e a Inglaterra evacuou os
seus soldados de Dunquerque.

� apenas 16 quil�metros da costa,
as Ilhas do Canal eram tudo o que ficou

entre a Fran�a e o objetivo
final de Hitler - Inglaterra.

Norte da Fran�a

Ajude-me, senhor, ajude-me.

- Ent�o voc� � ingl�s.
- De Dunquerque. Eu perdi o barco.

- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu venho das Ilhas do Canal.

Ainda tem mais de n�s.
Vamos, rapazes.

Vamos, rapazes.

Eu posso lev�-los em seguran�a,
mas eu n�o confio nas rochas.

A pen�nsula est� cheia de alem�es.
Vamos!

Vamos logo.

Vamos, rapazes.

Voc�s est�o quase aqui. Vamos.

Nadem ligeiro.

Abaixe-se.

Abaixe-se.

Desgra�ados.

Bastardos sujos.

Bastardos sujos.

O que voc� pegou?

Duas lagostas grandes. Olhe.

Eu acho que n�o � nada, mas voc�
pesca muito perto da Fran�a.

Eu acho que � melhor
voc� n�o ir mais pescar l�.

Oh meu querido, n�o faz mal.

Voc� est� a salvo agora.

James!

Eu esqueci a coisa mais importante.
Obrigado. Posso deix�-la em algum lugar?

- N�o, eu vou fazer uma sess�o de fotos.
- O show tem que continuar.

� um privil�gio?

N�o, no outro lado est� um inferno,
mas a vida continua.

Boa sorte.

Todos de p�.

Alguns consideram os
acontecimentos na Fran�a...

como uma cat�strofe
para as Ilhas do Canal.

Vemos um inimigo poderoso
quase nadando na nossa costa.

Eles pensam que n�s, os pac�ficos e
acolhedores moradores de S�o Greg�rio

agora v�o acabar na linha de frente
de uma conflagra��o maci�a?

Senadores, voc�s podem imaginar
a poderosa m�quina de guerra alem�

irrompendo nossos muros por
algumas poucas estufas com tomates?

Em quanto tempo teremos as tropas?

Senador, todo o alarido sobre retirada
das tropas � apenas boato.

- Aonde voc� vai, Sra. Dorr?
- Para a cidade.

Atrav�s de Encre Bay?
Isso n�o vai funcionar.

- O que est� acontecendo?
- N�s vamos para a Inglaterra.

Se retirar?

Mas vemos isso como um sinal
de confian�a para os cidad�os aqui.

- Para morrer? Honrosamente?
- Eu a vejo novamente quando acabar.

S�o Greg�rio e suas ilhas irm�s s�o t�o
valiosas para n�s e para o Sr. Churchill...

que dois novos batalh�es est�o
a caminho para nos ajudar aqui.

Senadores, se os alem�es n�o nos querem
e se os ingleses n�o nos deixam ir,

o que n�s temos a temer?

Senador Dorr.

Estou feliz com os dois batalh�es Sr. Baily,
mas quanto mais tropas nas nossas ilhas

maior a chance de que lutar�o aqui.

As tropas s�o uma conting�ncia senador,
para o caso...

Me desculpe Sr. Baily, mas eu
acabei de vir de Encre Bay...

e todos os soldados de S�o Greg�rio
est�o a bordo de dois navios.

Eu questionei ao comandante e ele
me disse que todos est�o de licen�a.

E se isso � verdade sobre os dois
batalh�es, eu sou um mico de circo.

Eu vou verificar.

Senadores, senhores... Ordem, por favor.

Cabo, traga aqui agora.

Se voc� for esperto v� embora.
O governo pode aproveit�-lo.

- Disseram que est�o enviando dois batalh�es.
- Isso foi ontem de manh�.

A ordem para partir
veio ontem a tarde.

- Como assim?
- Bem, depois do almo�o.

- Ent�o � verdade, desmilitariza��o.
- Os alem�es est�o na costa, amigo.

- Treze quil�metros.
- Eu sei qu�o longe...

Pense nisso. Trezentos homens, nenhuma
artilharia e sem defesas a�reas.

- Eu devo atacar tanques com rifles?
- Esta � a linha de frente.

Estrategicamente n�o
h� o que fazer.

Eu devo sacrificar trezentos homens
por um punhado de caixas de tomates?

Isto � melhor para voc�.
Sem tropas n�o h� luta.

- E assim, os alem�es poderiam passar?
- Siga o meu conselho, evacue a ilha.

Temos que esclarecer uma coisa major,
40.000 pessoas n�o podem evacuar.

- Uns poucos poderiam.
- E o resto?

O que vamos fazer se os alem�es vierem?

Se os alem�es vierem, eles
determinam o que voc� vai fazer.

Muito bom.

Imagino que seja para uma com�dia.

- Bem, eu vou sentir falta de um bigode.
- N�o, Urban. Voc� perde muito mais.

Ent�o, devo pintar um
Messerschmitt vindo do horizonte?

- N�o fa�a isso.
- Mas teremos alem�es na audi�ncia.

- Eles se sentir�o em casa.
- S� mais uma.

Firme a�.

- Ser� que haveria p�blico?
- Pode apostar que sim.

A quest�o � se, em breve,
vamos ter um elenco.

O Senado j� decidiu
a cerca da evacua��o?

Eles est�o discutindo.

Sim, eles s�o bons nisso.
Mas fazer algo, nada.

O que � isso?

N�o � engra�ado, Sheldon.

- O show foi cancelado.
- Imaginei que seria.

- O que voc� quer de mim?
- Nada.

- N�o � sua culpa que ele foi cancelado.
- Estou partindo. N�o tenho mais dinheiro.

- A �ltima vez do 17 em 6.
- A �ltima vez que tive neg�cios.

- Voc� vai ficar, n�o �?
- Sim.

Como voc� vai cuidar de suas filhas?

Elas j� s�o velhas o suficiente,
podem cuidar de si mesmas.

- Sua mais nova, como � mesmo o nome dela?
- June.

Ela � muito sorridente. Alerta ela para
n�o mostrar os dentes para os alem�es.

Entenda, Sr. Mahy,
eles s�o diferentes de n�s.

Diga a suas meninas que elas
devem permanecer invis�veis, um fantasma.

Obrigado.

- Fique com a loja.
- Eu n�o posso aceitar isso.

Isto vai custar a voc�
apenas um aperto de m�o.

Por que eu? Voc� deve conhecer outros.

V�rios, mas est�o todos no
mesmo barco, s�o todos judeus.

- Eu n�o sei o que dizer.
- Eu digo � que eu sou um velho est�pido.

Eu deveria ter ido h� um ano, quando
eu poderia ter vendido meu neg�cio.

- Oi papai.
- Vai voltar para o Senado?

- Sim.
- Como est� June?

Eu n�o sei. Ela est� de
volta � Garbo-Tour.

Me avise.

�s vezes parece que voc� s� pensa
em vestidos e penteados Gary Cooper.

E voc� s� pensa em dinheiro.

Quase o suficiente para o seu batom.

Voc� � muito triste? Haver�o muitas
outras mo�as tristes hoje.

Por qu�? Ainda n�o � t�o ruim como algumas
meninas que perderam os seus soldados.

Por eles, ent�o.

Estou indo ao banco. Vai estar cheio.
Saque o m�ximo que voc� puder.

� dram�tico, n�o �?

Para as pessoas que ganham muito
com o Ex�rcito, � um desastre.

- Voc� acha que � apenas dinheiro?
- Basta ser feliz.

- E ter uma meia d�zia de trancas fortes.
- Para manter os alem�es fora.

Ent�o voc� sabe do
que estamos falando.

Nossos rapazes v�o e eles v�m.
Parece claro.

Desenrole o tapete vermelho, e ent�o suma.
Como se diz "entrar" em alem�o?

Wilf...

Com licen�a.

Mary, Colin... vamos l�.

Vamos, Colin.

J� vamos entrar, mam�e.
V�o para dentro com a vov�.

Eles est�o vindo, Kath.
Eu apenas sei disto.

Ent�o eles atiraram naqueles rapazes,
e eu vi que eles estavam se divertindo.

Eles s�o assassinos
imundos de sangue frio.

Eu quero que voc� v�
embora com as crian�as.

Se voc� vier, eu vou.
Mas eu n�o vou sozinha.

- Com as crian�as.
- N�o.

As crian�as n�o podem ficar.
Isso n�o pode acontecer.

- Quem diz que voc� n�o pode ir junto?
- Policiais n�o podem partir.

- Isso seria deser��o.
- Ent�o, estamos todos desertando?

Eu sou uma fazendeira.
Quem vai produzir comida?

- Ter�o estupros e assassinatos.
- N�s n�o sabemos disto.

Eu sei, porque se eles te
estuprarem eu vou mat�-los.

Apenas cruzando a rua est� o mais mortal
ex�rcito que o mundo j� conheceu.

Eles est�o em Cherbourg,
Calais e Dieppe.

Pr�xima parada Inglaterra.
Em S�o Greg�rio eles v�o limpar os p�s.

Eles devem nos ocupar.
N�s somos a Inglaterra.

N�s n�o somos a Inglaterra.

Hitler provavelmente n�o
est� ciente de nossa soberania.

N�s somos Inglaterra
para ele e na guerra.

Devemos aconselhar as pessoas a ficar?
A evacua��o da ilha � impens�vel.

Mas podemos recomendar isto, ou n�o?
Devemos fazer isso?

Sim, n�s podemos. N�o vou por meus filhos
em perigo. Vamos pegar o primeiro barco.

- H� muito a ser dito sobre isso.
- Bobagem.

- Senador Fleury, voc� o recomenda ficar?
- Recomendar nada, eu exijo.

- Evacua��o � trai��o.
- Isso n�o � trai��o.

- Ent�o, como foi no Senado?
- Agitados e irritados.

Fleury � o pior.
Ele ainda quer proibir evacua��o.

- Ele pode fazer isso?
- Claro que n�o.

N�o, claro que n�o.

Eu estou bravo com ele, n�o com voc�.

O debate foi uma perda de tempo.
Patriotismo faz voc� esquentar a cabe�a.

Aparentemente � patri�tico ficar.

Ou n�o, se voc� partir para servir.
Se n�o, vamos ser ocupados.

Qual a sua opini�o?

Voc� n�o vai entender,
mas eu n�o tenho opini�o.

Eu prefiro n�o ver a sua ilha
ocupada pelos nazistas,

mas eu n�o quero
dar-lhes carta branca.

Sua ilha?
Depois de vinte anos?

- Desculpe-me, senhor, madame.
- N�o tem problema, Delphine.

- L�rios bonitos.
- Gra�as a Sra. Dorr a estufa est� cheia.

- Cheira delicioso.
- M�o boa para plantas, um de seus talentos.

- � por isso que ele se casou comigo.
- Isso certamente n�o foi a �nica raz�o.

- Voc� ainda acha que � a "sua ilha"?
- Eu n�o acho que seja a "minha ilha".

Mas poderia. Todos n�s temos que
nos envolver com essas coisas.

Eu estava envolvida, at� Phil ter
que ir para a escola em outro lugar.

Oh, sinceramente desculpe. Uma pequena e
ma�ante escola da ilha teria sido melhor.

Ele deveria ficar com seus pais.

Eu n�o posso sair daqui,
mas voc� ainda pode fazer essa escolha.

- Eu partir voc� quer dizer?
- � uma op��o.

Se voc� chegar a Sandhurst,
talvez voc� tamb�m veja Phil.

- Isso � o que voc� prefere que eu fa�a?
- N�o, a decis�o � sua.

Voc� n�o tem uma prefer�ncia?

N�o.

- Sacando dinheiro para ir a Inglaterra?
- N�o, eu n�o vou partir. E voc�?

As pessoas que permanecerem
devem ser registradas.

Isso vai um pouco longe Ted.
Voc� n�o pode deixar o assunto.

A ilha est� sendo evacuada.
Os navios est�o vindo para todos.

- Quem disse isso?
- Corra, o dinheiro est� acabando.

Vinte libras. E n�s precisamos disso
para a guerra? � o nosso dinheiro.

Novamente uma boa semana. Nove meses de
guerra e tudo indo melhor do que nunca.

- � quase imoral.
- Imoral? Pelo contr�rio, � um bom neg�cio.

Voc� � um g�nio dos neg�cios.
� por isso que eu te amo.

Tinta preta e t�o er�tica.

Estranho, o Sr. lsaacs
me ofereceu o seu neg�cio.

Por que voc�?

Parecia in�til oferecer aos seus amigos,
porque todos eles s�o judeus.

Seria algo para mim.
Na loja eu me sinto in�til.

- Voc� � muito decorativo.
- N�o, Cassie.

- Voc� vai cuidar das vendas.
- Eu sou desnecess�rio.

N�s vivemos do seu neg�cio.

Parece que o Sr. Isaacs
me viu como um �ltimo recurso.

- Se ele estava falando s�rio.
- Acredite em mim, o Sr. Isaacs falava s�rio.

Voc� acha que � uma boa ideia?

Eu acho que � uma excelente ideia,
mas em breve estaremos ocupados.

- Angelique, alguma not�cia?
- H� dois navios prometidos, senhor.

- Eles est�o a caminho?
- N�o que eu saiba.

Ent�o � uma promessa, mais uma
promessa vazia de Whitehall.

Voc� est� indo embora?

Eu sigo a minha fam�lia,
mas eu acho que n�o h� planos.

- E voc� senhor?
- N�o, eu n�o posso sair.

- Voc� tem certeza que � s�bio continuar?
- Claro que eu n�o tenho certeza, mas...

Complicado, n�o �?

Eu logo pensei: invasores,
duas garotas bonitas...

Mas isso � um pensamento
muito desagrad�vel, desculpe.

De qualquer forma,
dois navios parece promissor.

Estes s�o tempos sombrios, temos agora
um poderoso ex�rcito batendo � nossa porta.

Mas a melhor parte Gregorianos,
somos uma na��o insular corajosa.

Sangue Normando flui
por nossas veias anglo-sax�s...

e o que � mais corajoso do que isso?

N�s j� defendemos a nossa ilha
antes e podemos fazer isso agora.

Com o qu�?

Eu n�o quero dizer para defender,
mas eu n�o serei intimidado.

- Hitler e seus equipamentos...
- Estamos indo embora ou vamos ficar?

Qual � o estado das coisas?

O estado das coisas �
que estamos em guerra...

- Vamos ser evacuados ou n�o?
- O que eu posso dizer...

- Mas sobre o que ele est� falando.
- Como � que eu posso dizer...

Voc� decide sobre isso.

Como o magistrado sublinha com raz�o,
cada um decide se quer partir ou n�o.

A evacua��o n�o � obrigat�ria.

A pol�tica p�blica em S�o Greg�rio implica
que todos tem a liberdade de ir.

O senador Dorr � o homem
a ser considerado.

E ele diz: fique.

N�s achamos que podemos muito bem
sentar aqui como em qualquer outro lugar.

Quanto mais pessoas ficarem melhor para
a nossa ilha. Ocupada ou n�o. Obrigado.

Novamente, quem acha que deve partir?

- Eu acho.
- Angelique?

Eu n�o sei.

Voc�s tr�s e soldados alem�es...
Eu nunca me perdoaria.

Uma patrulha naval brit�nica
dignamente ao largo da costa sudeste.

Ei, sente a�.

Espectadores n�o imaginam o que est�
escondido acima das nuvens de prata.

A paz em breve ser� interrompida
por morte e destrui��o.

Colin Jonas, voc� novamente.

Voc� tem um bilhete?
Saia daqui.

Saia.

Colin, venha para dentro agora.

Eu n�o rotulo. Eu sou Colin Jonas.
Basta perguntar. Eu posso falar, sabe.

Conversa insolente, isso sim.

- Que diferen�a faz esta etiqueta?
- Eu n�o tenho mais 3 anos.

Aconte�a o que acontecer, voc�
fica com Mary, entendeu Colin?

Vejo voc�s no porto.

Voc� � o mais velho agora, Colin.
Portanto, voc� deve cuidar dela.

- Ele � t�o jovem.
- Velho o suficiente para ajudar os outros.

- Sozinho na Inglaterra.
- Ele n�o est� sozinho.

Venha Lizzie.
Voc� vai para a Inglaterra.

Voc� sabe como tudo funciona.
Vamos lembrar de voc�.

- N�s estaremos aqui quando voc� voltar.
- N�s vamos ficar bem.

Fa�a o que tiver que fazer,
mas n�o banque o her�i.

Estas s�o do cofre noturno.

- � sua loja agora, Margaret.
- Eu nunca vou pensar que � minha.

Para mim, ainda �
a loja dos meus pais.

Esta � toda sua vida, senhora Mahy.
Voc� pode deixar isso para tr�s...

Bem, n�o fale assim Margaret.

As crian�as devem embarcar
no �nibus imediatamente.

Os pais podem
se despedir no porto.

O Teddy vai com voc�.

Se voc� pegar um resfriado, eles devem
esfregar voc� com c�nfora imediatamente.

- No inverno passado foi muito ruim.
- Pode deixar.

E Colin, cuide dela. E certifique-se de
j� n�o estar aos trapos em Setembro.

E escreva. Voc� deve escrever logo
que forem colocados em algum lugar.

E certifique-se de ficarem juntos.

Eu n�o quero ir.

Eu n�o quero isso, querido.

Mas logo voc�s estar�o numa fazenda
na zona rural. Bem como em casa.

- Eu n�o quero ir.
- Vamos juntos.

Ei, o que s�o estas l�grimas, hein?
Voc� vai encontrar momentos maravilhosos.

Voc� sabe, eu iria r�pido
comprar um sundae delicioso.

E ent�o eu tomaria um
todos os dias do m�s.

Mas espere, como voc� pagaria por isso?

Bem, acontece que...

- Com isso.
- Sheldon!

Mas mantenham em segredo, caso contr�rio
tiram de voc�s. N�o diga nada a ningu�m.

Guarde isso em seu sapato.
E lembre-se, meio a meio com Maria.

- O que voc� diz?
- Obrigado, tio Sheldon.

Vejo voc�s no porto.

Onde est� Wilf?

- No porto.
- Eu levo voc�.

S� paramos para a checagem,
mas logo tudo estar� resolvido.

Neste barco apenas com identidade verde.
Voc� vai ter que esperar o pr�ximo.

Com licen�a.

Deixe-me passar.

Olha como o barco est� cheio.

- Isso vai levar horas. Vou buscar �gua.
- N�o fique longe muito tempo.

- Quanto tempo n�s temos?
- V�rias horas.

As crian�as embarcaram logo.
Olhe a Maria l�.

Elas ficaram na fila da frente.

Elas j� foram.

Eu quero ver.

Eu quero ver.

Eu vejo a Maria.

Mary!

- Onde est� o Colin?
- Ele est� l� em algum lugar.

- Onde est� o Colin?
- Eu vi o bon� dele.

- T�pico do Colin, droga.
- Por que ele n�o abana o bon� agora?

Ele est� a bordo.

- Achei que voc� n�o viria.
- Sinto muito.

- Eu poderia perder o barco.
- Sim, eu sei, sinto muito. Sr. Isaacs...

Estas s�o todas as chaves.
Voc� apenas tem que descobrir qual � qual.

Fa�a bom uso dela Sr. Mahy.

Sr. Isaacs...

Por que voc� n�o vai embora?

Voc� vai ter que mudar o nome.

Cuide bem dela. Se sobrevivermos vamos
tomar um caf� da manh� �s suas custas.

L� vai o Sr. Isaacs. Esse pobre homem
teve que deixar sua loja para tr�s.

Imagino como ele est� se sentindo.

- Eu vou procur�-lo.
- N�o.

Quanto tempo ele pode
demorar para buscar �gua?

Me alimente

Por favor, movam-se pelo cais agora.
O pr�ximo barco est� pronto para partir.

- E a �gua?
- Eu n�o posso acreditar.

- Onde voc� estava?
- Eu vi alguns conhecidos.

Ent�o voc� piorou as coisas, Urban.

- N�s ter�amos um bom lugar se voc�...
- No momento h� nenhum bom lugar.

N�o fique hist�rica.

Urban!
Urban!

N�o se preocupe.
N�s n�o vamos naquela coisa.

O mar est� repleto de ca�adores e
submarinos. Desculpe, n�s n�o vamos.

Espere um pouco.
Pare!

Pare em nome da lei.

Amanh� cedo eu vou direto ver que
tipo de barcos que eles esperam.

Nossa porta est� aberta.

Eles devem ter usado um caminh�o.

Eles vieram logo que sa�mos.
Deviam estar nos observando.

E n�s preocupados por causa dos alem�es.
Foram pessoas de S�o Greg�rio.

A Sra. Dean disse que tudo foi para
o dep�sito. Incluindo o carro tamb�m.

L� no celeiro.

- Tem algum animal?
- Gatos e ratos s�o por sua conta.

- Belos carros. De onde eles v�m?
- Eu n�o fa�o ideia.

Um casal poderia morar
a� eventualmente?

Poderia ser.
O celeiro � grande o suficiente

Eu pensei que voc� tinha ido embora
quando voc� ficou longe tanto tempo.

Se eu tivesse feito isso.

Onde voc� estava, ent�o?

- Na loja do Sr. Isaacs.
- Por qu�?

Eu encontrei com ele
e ele me deu as chaves.

- Se eu quisesse alimentar o papagaio.
- Por que ele n�o fez isso ele mesmo?

Ent�o voc� ficou todo o
tempo naquela loja?

Aquele barco n�o era para n�s, Cassie.
Portanto, est� n�o � a quest�o.

N�o, mas o Sr. Isaacs pensa agora
que voc� est� tomando conta da loja.

Sim, mas isto n�o tem
nada a ver com o barco.

- Esse barco foi um desastre.
- Estou feliz por n�o ir.

Ent�o, enquanto eles iam a bordo
e n�s est�vamos esperando a �gua...

Bem... voc� estava na loja de
c�meras do Sr. Isaacs para conhece-la.

Fico surpresa que voc�
n�o a deixou aberta.

Voc� se achou como Cecil Beaton em
sua loja, seu pequeno apartamento...

e suas modelos no quarto...

enquanto sua esposa e filhas
tentavam fugir dos malditos alem�es?

- Pare de sujar meus p�s.
- Eu estou tentando ajud�-la.

- Ent�o n�o me ajude, isso s� piora.
- Eu perdi os meus netos, como voc� sabe.

Oh, como ele � forte, olhe.
O que � esta caixa?

Que dia ruim!
Tem conhaque em casa?

Tem um pouquinho na garrafa,
mas � s� isso Wilf.

O que tem na caixa?

� uma caixa m�gica, Ada.
Voc� gosta de m�gica?

O que poderia ter aqui?
Cornetas...

Mergulhe no saco de surpresas, Ada.

Abra-a. Eu achei uma coisa um pouco
melhor depois das x�caras de ch�.

- O que � isso?
- Um jogo de ch�.

- De onde � que vem?
- Presente para minha irm�.

- Eu perguntei de onde veio.
- De mim.

Onde voc� conseguiu isso?

O que interessa para voc�?

Voc� sabe muito bem
que me preocupa.

- Ent�o me prenda, policial.
- Sheldon!

- N�o, ele me acusa. Eu comprei na pra�a.
- Ele te fez uma pergunta.

E eu respondi.
Ent�o v� em frente, me prenda.

Eu estou te avisando.
Se n�o for isso, eu te prendo mesmo.

Est� todo mundo louco. Pilhagens, roubos,
arrombamentos, carros roubados...

Deus sabe quantos.

- Tome um conhaque para se acalmar.
- Eu vou te dar um conhaque...

Sheldon, v� embora agora.

Eu tenho algumas coisas para me alegrar.
Isso foi muito bem at� a pol�cia chegar.

Boa noite, Ada.

- Voc� est� bem, mam�e?
- Sim.

Eu tenho que ser franca.
Estou t�o preocupada com Colin e Mary.

- Aqui eu durmo bem.
- N�s fizemos o certo.

Eu j� vi isso na Fran�a e agora aqui.
E isso � s� o come�o.

Eu vou voltar.

- O Sargento Moss...
- O que � que tem?

Saiu de uma casa saqueada com
um par de facas sob seu uniforme.

Fizemos o certo.

Ele est� aqui.

- Quem?
- Colin. Ele esteve aqui o tempo todo.

Eu n�o pude ajud�-lo!
Eu n�o pude ajud�-lo!

Levante-se.

Garoto desobediente!
Garoto malvado!

Como voc� fez isso?
Eu vi voc� ir a bordo.

N�o, eu pulei para fora
do �nibus quando ele parou.

- Eu vi o seu gorro.
- Eu n�o tinha nenhum gorro.

- Imprest�vel...
- Agora n�o, Wilf.

Voc� abandonou a Mary,
voc� deixou ela sozinha.

Eu acho que voc�
deveria partir.

- Voc� realmente acha isso?
- Ainda tem barcos partindo.

Ponha um fim ao seu sofrimento.

Eu fui ego�sta. Voc� claramente
n�o sente nada pela ilha.

Voc� apenas est� me
apoiando e isso n�o � justo.

� isso que voc� quer?

Tenho certeza que voc� quer tamb�m.

Voc� percebe o que isso significa?

Eu achei que voc�
iria se realizar na ilha.

�s vezes eu penso que a gente
n�o deveria ter se casado.

- Foi para me fazer um favor?
- Eu estava orgulhoso.

E para me exibir como
uma nota de cinco libras...

Por favor, pare com isso.

Voc� j� tem o Philip confinado l� em Stowe
e agora voc� me quer l� tamb�m...

para que possa ficar aqui e
governar o seu reino como quiser.

O qu�?

Voc� n�o tem mais nenhuma camarada
tola para enganar e exibir na sacada.

- Por favor, saia do meu quarto.
- E voc�, por favor, saia da minha casa...

e da minha maldita ilha.

N�o h� esperan�a, n�o �?

Sim.

Me desculpe pelo meu
comportamento vergonhoso.

- Espero que eu n�o...
- N�o se preocupe.

Este n�o � um vestido
que eu vou levar.

Ent�o eu vou deixar
voc� a vontade.

Eu vou checar a
disponibilidade dos barcos.

Tem not�cias de barcos para a Inglaterra?
Na �ltima noite falhou.

Mais tarde deve ter, eles dizem.

Se n�s n�o conseguirmos sair,
sua m�e nunca vai me perdoar.

E eu nunca vou perdoar ela.

Achei que voc� estivesse aqui.
Fugindo da mam�e?

Estou esperando por not�cias dos barcos.

Tem um monte de tomates prontos.
Aparentemente, eles esperam algo.

- Eles s� podem ir para um lado.
- E ent�o n�s avan�amos.

Disfar�ados de tomate.

Eu realmente sinto muito.

Eu tamb�m.

Eu n�o sei onde erramos.
Eu nunca quis isso.

Eu sei.

Spencer vai levar voc� at� l�?

Eles dizem que devem
ter barcos partindo.

Bem, ent�o eu vou embora.

- Eu realmente desejo tudo de bom a voc�.
- Eu sei. Eu tamb�m para voc�.

- D� a Phil as minhas sauda��es.
- Claro.

Situa��o estranha, n�o �?
O fim.

- Aquele � um avi�o alem�o?
- Eu acho que sim.

- O que eles est�o fazendo aqui?
- J� � o segundo hoje.

Intimida��o.

- Mam�e, podemos assistir?
- N�o, n�o podem. Saiam daqui.

Felicity Dorr.

Naquele cais.

Algu�m me ajude, por favor.

Papai, vamos...

Onde voc� foi atingido?
Voc� pode se mover?

Por aqui. R�pido.

A ajuda j� vem.

- Voc� viu minha esposa, Sra. Dorr?
- N�o, sinto muito.

Policial, eu acho que
minha esposa talvez...

- Voc� j� a viu?
- N�o senhor, infelizmente n�o.

- Isso � horr�vel, George. Horr�vel.
- Sim, mas Felicity...

- O que fizemos para merecer isso?
- N�s estamos em guerra.

N�s n�o estamos em guerra.
N�s n�o temos nenhum ex�rcito.

E n�s ou Whitehall,
eles permitem que voc� saiba?

Se voc� desmilitarizar,
o inimigo deve ser avisado disso.

Eles devem nos ter como
alvos deixados a pr�pria sorte.

Minha querida, voc� est� ferida.
Voc� deve ir para o hospital.

James, s� me abrace.

Por favor, n�o v� embora.

Ele deve sair daqui.
Ele certamente n�o pode ficar aqui agora.

Eu n�o posso lev�-lo.
Eu n�o estou indo para a Inglaterra.

Trinta libras.

Eu sinto muito madame.

Voc� entende o que eu estou dizendo?
Ele est� preso aqui.

N�o tem mais outros barcos.

Isso vale para todos.

- Voc� tem um filho ou uma filha?
- Sim.

Mas eles est�o em seguran�a na Inglaterra!
E voc� vai fazer ele ficar aqui.

Eu vou partir agora.
E n�o vou para a Inglaterra.

- N�s estamos todos presos aqui.
- Espero que voc� morra, seu bastardo.

- Por que voc� fechou, Margaret?
- Por sinal de respeito.

- Por...
- Pelo Sr. Mahy.

N�o parece
apropriado ficar aberto.

- Ent�o est� bem que voc� fechou.
- Voc� n�o queria isso, Sra. Mahy?

N�o importa se
estamos abertos ou n�o.

Eles n�o esperam
mais nenhum barco.

- Voc� n�o poderia partir mesmo.
- Por que n�o?

Antes do funeral?

Que diferen�a isso faz? Isso � apenas
para pastores, curiosos e carniceiros.

- O que isso importa?
- Eu pensei que o Sr. Mahy...

- Maldito Sr. Mahy.
- Mas Sra. Mahy...

- N�o, maldito. Isso � culpa dele.
- N�o � n�o.

De quem � ent�o? Aquele tolo ficou
parado l� olhando para aqueles avi�es...

logo depois da pior briga
que n�s j� tivemos.

- Como ele pode ser t�o est�pido?
- Voc� n�o deve dizer isso.

- Todo mundo poderia estar l�.
- Mas ele estava l�. E por qu�?

Porque ele era bom, uma alma pura.

Ele devia estar com um sorriso no rosto
quando explodiram ele em peda�os.

Eu n�o quero um funeral.
Eu n�o quero sentir uma dor no peito.

Claro que n�o.

Boas pessoas morrem jovens, Margaret.

E eu ainda vivo cem anos.

- Pelo menos n�o s�o bombardeiros.
- Mas ainda s�o uns bastardos.

E isso n�o � confete.

TERMOS PARA RENDI��O
DAS ILHAS DE S�O GREG�RIO

Bom dia.

- Voc� j� preparou a sua casa?
- N�o, ainda n�o.

Voc� devia ir preparar.
As consequ�ncias s�o muito s�rias.

- Eu sei que voc� n�o acredita.
- N�o.

Eu acabei de render a reitoria e
agora eu tenho que render a igreja.

A rendi��o da igreja?
A igreja est� em guerra?

Como fazemos isso?

Obrigado.

- Voc� veio aqui para que mesmo?
- Eu tenho que enterrar meu marido.

- Outra v�tima do bombardeio?
- Sim.

Eu j� enterrei doze pessoas.
E haver�o mais.

Voc� odeia eles?

Bombardear caminh�es com tomates.
Que import�ncia estrat�gica!

Qual � o pr�ximo alvo?

- Quando � que podemos enterr�-lo?
- Eu vou olhar no livro.

O triunfo de Satan�s.

Cortesia � tudo. T�o decente e digno
quanto poss�vel. Isso � tudo que temos.

Vamos nos esfor�ar para entrar
em consenso. Espero por isso.

- Eu sigo as instru��es deles?
- Claro, Spencer.

Vamos torcer que eles falem Ingl�s.

- Como voc� vai?
- Boa tarde.

Eu n�o entendo. Eu achei que n�o
haveria nenhum soldado na ilha.

Eu servi na Grande Guerra.
No Flandres.

Eu nunca estive no servi�o ativo
e n�o estou na Marinha.

No entanto, est�o de uniforme.

Voc�s s� queriam me assustar.

Absolutamente n�o.

Posso apresentar o magistrado de
S�o Greg�rio, o Sr. Francis La Palotte.

- Bar�o Heinrich von Rhein Garten.
- Muito prazer.

James Dorr.
Senador dos Estados de S�o Greg�rio.

Prazer em conhec�-los, senhores.

- Temos um tempo bonito por aqui.
- Com certeza.

Ent�o, primeiro precisamos
fazer algumas formalidades, tudo bem?

Voc�s entendem que eu,
Coronel Bar�o Heinrich von Rhein Garten...

neste 02 de julho de 1940
reivindico a ilha de S�o Greg�rio...

em nome do Chanceler
do Terceiro Reich...

e que a referida ilha est� a partir de agora
sob o comando do Ex�rcito Alem�o.

Est� claro, Herr magistrado?

- E voc� aceita, tamb�m?
- N�o temos escolha.

De fato.

Bem, algum lugar para ficar.

Qual � o seu melhor hotel?

Vou levar o seu carro e dirigi-lo.
Muller, voc� dirige.

Outro lado, Muller.

O Hotel George, Spencer.

Sua esposa dirige muito bem, Sr. Dorr.

Viemos em 10 minutos, apesar do grande
n�mero de homens em uniformes verdes.

Eu farei o meu melhor senhora, para
manter os uniformes verdes na linha

- Minha esposa.
- Bar�o Heinrich von Rhein Garten.

Baron, deixe-me apresentar
minha esposa, Felicity Dorr.

Muito bem.

Esp�lios de guerra.

Tradu��o para Holand�s: The Site

Tradu��o para PTBR - cbsgrillo
Revis�o - redragongaia