Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Subtitles by explosiveskull
2
00:02:34,640 --> 00:02:36,518
"Dear Diary,
3
00:02:36,520 --> 00:02:38,638
Yesterday's lunchtime poll asked,
4
00:02:38,640 --> 00:02:40,598
'Who are you'?
5
00:02:40,600 --> 00:02:44,480
And the weird thing is,
everyone at Westerburg had an answer.
6
00:02:45,080 --> 00:02:47,118
The jock table all said they were brave.
7
00:02:47,120 --> 00:02:49,238
The gay nerd table
all said they were true,
8
00:02:49,240 --> 00:02:51,120
and the slut table
all said they were open.
9
00:02:51,760 --> 00:02:54,398
When it finally came my turn,
Heather C. turned to me and said...
10
00:02:54,400 --> 00:02:57,238
'Well, come on, Veronica.
Who are you?'
11
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
And I told her...
12
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
I didn't know.
13
00:03:01,200 --> 00:03:03,078
So, she answered for me.
14
00:03:03,080 --> 00:03:05,718
She said I was once a basic cable bitch,
15
00:03:05,720 --> 00:03:07,558
but now, with her help,
16
00:03:07,560 --> 00:03:09,960
I'm actually really just..."
17
00:03:11,840 --> 00:03:16,438
Who is Veronica Sawyer?
18
00:03:16,440 --> 00:03:17,760
Who am I?
19
00:03:20,000 --> 00:03:22,480
I don't know. I mean, I... I guess...
20
00:03:23,560 --> 00:03:27,600
-I'm a good person.
-Good person? Veronica.
21
00:03:28,440 --> 00:03:29,958
"Good person" is not going to cut it.
22
00:03:29,960 --> 00:03:32,838
We are trying for Ivy Leagues here.
23
00:03:32,840 --> 00:03:36,158
They need to know your identity.
Your brand.
24
00:03:36,160 --> 00:03:39,558
What makes Veronica Veronica.
25
00:03:39,560 --> 00:03:43,440
I'm loyal. I think.
I think I'm a good friend.
26
00:03:45,440 --> 00:03:48,320
-I'm half Jewish.
-It's not the 80s, Veronica.
27
00:03:49,320 --> 00:03:51,678
I suppose we can try for Remington.
28
00:03:51,680 --> 00:03:53,758
What? No. Remington? That's...
29
00:03:53,760 --> 00:03:57,558
No, I have a 4.2
and I got a 1510 on my SATs.
30
00:03:57,560 --> 00:04:00,638
By any chance are you a hermaphrodite?
31
00:04:00,640 --> 00:04:02,638
-No.
-Damn.
32
00:04:02,640 --> 00:04:06,198
Look.
It's all about the personal essay now.
33
00:04:06,200 --> 00:04:11,838
And it's called "personal" because
they need to know who you are.
34
00:04:11,840 --> 00:04:15,240
I mean I'm 17. Isn't it kind of the
point that I don't know who I am yet?
35
00:04:15,960 --> 00:04:19,598
No, Veronica, it's not the point.
Not in today's market.
36
00:04:19,600 --> 00:04:22,238
Look, just give me something
so I can help you.
37
00:04:22,240 --> 00:04:24,238
Fine.
38
00:04:24,240 --> 00:04:25,798
What about this?
39
00:04:25,800 --> 00:04:28,280
Veronica Sawyer is literally nothing.
40
00:04:41,480 --> 00:04:42,958
Hi, Veronica.
41
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
Hey, Betty.
42
00:04:49,440 --> 00:04:52,678
Hey, sorry that I missed your recital.
43
00:04:52,680 --> 00:04:55,478
You didn't miss anything. It was awful.
44
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Come on, don't say that.
45
00:04:57,960 --> 00:04:59,438
Oh, my God.
46
00:04:59,440 --> 00:05:01,718
Is that us from third grade?
47
00:05:01,720 --> 00:05:04,158
You always had to be blue.
48
00:05:04,160 --> 00:05:06,920
Veronica, Heather Chandler
is looking for you.
49
00:05:10,760 --> 00:05:12,360
Well, duty calls.
50
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
Even when I wanted to be blue.
51
00:06:23,520 --> 00:06:25,158
Well, suck my third nipple.
52
00:06:25,160 --> 00:06:27,558
If it isn't Veronica Sawyer,
four minutes late.
53
00:06:27,560 --> 00:06:29,718
Yeah, sorry, I got cornered by Fleming.
54
00:06:29,720 --> 00:06:31,678
How Banana Republic.
55
00:06:31,680 --> 00:06:34,198
-It's ironic, Heather.
-We're not doing irony anymore.
56
00:06:34,200 --> 00:06:36,438
Keep up. Now you won't believe
what Heather spotted.
57
00:06:36,440 --> 00:06:38,638
It's so gorgeous tragic you'll die.
58
00:06:38,640 --> 00:06:40,238
So, I was walking through B Hall--
59
00:06:40,240 --> 00:06:42,318
God, Heather, are we already
making this about you?
60
00:06:42,320 --> 00:06:44,758
Everyone is saying Heather Chandler
is going to confront Ram.
61
00:06:44,760 --> 00:06:47,678
-I love her.
-She was amazing in Our Town.
62
00:06:47,680 --> 00:06:49,920
-Heather, my parents are away and--
-Don't.
63
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
Ram. Where's Kurt?
64
00:07:00,600 --> 00:07:03,480
Anyway, what does your shirt say, Ram?
65
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
It says "Remington Squaws".
66
00:07:08,920 --> 00:07:10,838
Yeah.
67
00:07:10,840 --> 00:07:12,240
Stand up.
68
00:07:19,600 --> 00:07:22,838
"Squaws"?
Don't you think that's a bit offensive?
69
00:07:22,840 --> 00:07:25,800
Dylan Lutz is 1/16th
First Nations Peoples.
70
00:07:26,560 --> 00:07:28,358
It's cool.
Honestly, I didn't even notice.
71
00:07:28,360 --> 00:07:30,040
This isn't about you, qwat.
72
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
Take off the shirt, jock.
73
00:07:37,800 --> 00:07:41,518
-Right here?
-Did Heather stutter? Take it off now.
74
00:07:41,520 --> 00:07:43,798
No, come on, Heather.
Just leave him alone.
75
00:07:43,800 --> 00:07:46,958
Why are you being such hose trash
right now, Veronica?
76
00:07:46,960 --> 00:07:48,438
-Take off the shirt.
-I'm not!
77
00:07:48,440 --> 00:07:51,118
If we don't call out
the literal Auschwitz of hate
78
00:07:51,120 --> 00:07:53,638
that goes on at Westerburg
on a daily basis,
79
00:07:53,640 --> 00:07:55,160
then who will?
80
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Take it off.
81
00:08:13,480 --> 00:08:16,520
Now, how does it feel to be
part of the 21st century?
82
00:08:18,680 --> 00:08:20,878
-Cold.
-Now for your penance,
83
00:08:20,880 --> 00:08:23,920
I need you to go ask Jesus Julie
if she'll do anal with you.
84
00:08:25,800 --> 00:08:28,198
Jesus Julie-- No. No way.
85
00:08:28,200 --> 00:08:32,558
Do it, or I post this
to my 245,000 followers,
86
00:08:32,560 --> 00:08:35,598
several of whom literally write
for blogs in New York and LA.
87
00:08:35,600 --> 00:08:39,518
Which means your racist ass will be
a viral casualty by fifth period.
88
00:08:39,520 --> 00:08:42,318
And then say good-bye to whatever
date rape-y scholarship
89
00:08:42,320 --> 00:08:44,798
-you're getting from Remington, Ram.
-Yeah, Ram.
90
00:08:44,800 --> 00:08:46,798
-Shut up, Heather.
-Yeah, shut up, Heather.
91
00:08:46,800 --> 00:08:48,558
Heather,
only I tell Heather to shut up.
92
00:08:48,560 --> 00:08:50,000
Oh, yeah.
93
00:09:13,360 --> 00:09:14,880
I'm going to get a soda.
94
00:09:24,080 --> 00:09:27,518
Meet the new boss.
Same as the old boss.
95
00:09:27,520 --> 00:09:30,358
-Your friends are--
-That same great high school bitch taste
96
00:09:30,360 --> 00:09:32,398
you've come to hate, but now...
97
00:09:32,400 --> 00:09:35,718
in a new,
environmentally friendly packaging.
98
00:09:35,720 --> 00:09:37,518
So why do you hang out with them?
99
00:09:37,520 --> 00:09:39,038
It's high school.
100
00:09:39,040 --> 00:09:40,878
Why do we do anything that we do?
101
00:09:40,880 --> 00:09:43,920
Fair point.
I'm JD.
102
00:09:44,840 --> 00:09:46,478
Yeah, I know who you are.
103
00:09:46,480 --> 00:09:49,918
Transferred from Washington
after you got kicked out of Jefferson.
104
00:09:49,920 --> 00:09:51,918
And now I'm here at Westerburg,
105
00:09:51,920 --> 00:09:56,040
where the only thing that's changed
is the number of metal detectors.
106
00:09:58,160 --> 00:09:59,718
I like your whole rebel thing.
107
00:09:59,720 --> 00:10:01,478
I'm not a rebel, Veronica.
108
00:10:01,480 --> 00:10:04,558
Okay.
So, what are you then?
109
00:10:04,560 --> 00:10:07,318
'Cause everybody's got to be something.
110
00:10:07,320 --> 00:10:11,318
Do they? I'm white, I'm black,
I'm pro-gun, I'm queer.
111
00:10:11,320 --> 00:10:14,998
I'm post-queer.
I'm a post-queer, pro-gun Latino.
112
00:10:15,000 --> 00:10:17,278
Blah, blah, blah. Look.
113
00:10:17,280 --> 00:10:20,078
Despite the box we check
on our college applications,
114
00:10:20,080 --> 00:10:23,398
my dear, we still all end up worm food
115
00:10:23,400 --> 00:10:27,520
in that great Corn Nut
landfill in the sky.
116
00:10:30,280 --> 00:10:33,278
So, you checked off over-dramatic loser.
117
00:10:33,280 --> 00:10:35,198
Take a look around, Miss Sawyer.
118
00:10:35,200 --> 00:10:36,640
What do you see?
119
00:10:37,440 --> 00:10:41,998
An entire generation raised to love
and accept ourselves no matter what,
120
00:10:42,000 --> 00:10:45,198
without ever realizing that
sometimes a little self-hatred
121
00:10:45,200 --> 00:10:46,800
is good for the soul.
122
00:10:50,760 --> 00:10:52,600
How just.
123
00:10:58,880 --> 00:11:00,320
JD?
124
00:11:01,160 --> 00:11:02,638
Yeah, he's new.
125
00:11:02,640 --> 00:11:06,478
And I'm sure I'd let him suck me off,
but, Veronica, he's in high school.
126
00:11:06,480 --> 00:11:08,480
Hey, no girls in the girls' restroom.
127
00:11:12,400 --> 00:11:13,840
What do you think?
128
00:11:16,480 --> 00:11:19,638
You know, what if the next
truly revolutionary thing
129
00:11:19,640 --> 00:11:21,360
was just to be totally normal?
130
00:11:22,200 --> 00:11:23,758
God, Veronica.
131
00:11:23,760 --> 00:11:25,758
How come you're always
Snape-ing everyone's jizz?
132
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
Come on, I'll buy you a Slushee.
133
00:11:32,200 --> 00:11:34,958
Yeah, the thing about LeBron's
game is it's actually
134
00:11:34,960 --> 00:11:38,280
more of an all-around game
where Steff Curry's just a shooter.
135
00:11:42,640 --> 00:11:45,320
-The mix is off.
-Well, I told you to get blue.
136
00:11:49,240 --> 00:11:52,720
Oh. My. Clit.
137
00:11:53,920 --> 00:11:56,358
Is that Heather McNamara with...
138
00:11:56,360 --> 00:11:57,998
with Mr. Waters?
139
00:11:58,000 --> 00:12:00,678
Heather Chandler is going
to shit herself skinny
140
00:12:00,680 --> 00:12:04,398
when she finds out our black lesbian
friend is actually only black.
141
00:12:04,400 --> 00:12:06,760
No, Heather, don't send that to Heather.
142
00:12:07,680 --> 00:12:10,760
I'm not a monster, Veronica.
God.
143
00:12:17,920 --> 00:12:20,918
Eight million refugees. What a shame.
144
00:12:20,920 --> 00:12:23,200
Look at that poor, poor dog.
145
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Great hummus, but...
146
00:12:36,440 --> 00:12:37,918
I gotta' tesla.
147
00:12:37,920 --> 00:12:40,878
How come I can never get
these little boxes to go away?
148
00:12:40,880 --> 00:12:42,598
It's 'cause you're an idiot, Dad.
149
00:12:42,600 --> 00:12:44,920
Oh, yeah. That's it.
150
00:12:46,400 --> 00:12:47,998
You two.
151
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
Oh, did you see this cat?
152
00:12:52,200 --> 00:12:54,238
Your first Koenig party.
153
00:12:54,240 --> 00:12:55,998
Now seriously, Veronica,
half the guys here
154
00:12:56,000 --> 00:12:59,038
have already been profiled in Kinfolk,
so please don't embarrass me.
155
00:12:59,040 --> 00:13:02,560
I promise I'm not going to act
impressed by anything or anyone.
156
00:13:06,440 --> 00:13:08,520
I need a hot pic in front of this piece.
157
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Smile.
158
00:13:22,840 --> 00:13:27,000
Centered? God, you can be such
an Ugg boot latte sometimes.
159
00:13:32,800 --> 00:13:34,360
I made you, Veronica.
160
00:13:35,200 --> 00:13:37,878
You were nothing before you met me.
161
00:13:37,880 --> 00:13:40,078
You were a cheerleader.
162
00:13:40,080 --> 00:13:41,878
You were a rich girl.
163
00:13:41,880 --> 00:13:44,318
You were playing croquet
with Betty Finn,
164
00:13:44,320 --> 00:13:47,160
and this... this is how you repay me?
165
00:13:48,840 --> 00:13:50,318
Wake up, Veronica.
166
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Jacob just asked you what
you thought of this piece.
167
00:13:53,360 --> 00:13:56,240
I find it to be very... art student.
168
00:13:57,000 --> 00:13:59,758
Well, you guys are all
art students, right?
169
00:13:59,760 --> 00:14:01,958
If you're going to openly be a flooze--
170
00:14:01,960 --> 00:14:04,000
Oh my God, there's Amita. Amita!
171
00:14:08,720 --> 00:14:10,638
Hey, do you have a car?
172
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
Yeah. Why?
173
00:14:15,080 --> 00:14:16,440
Is it any good?
174
00:14:19,640 --> 00:14:21,558
No way!
175
00:14:21,560 --> 00:14:24,518
Making it very clear I stopped
as soon as I heard the word "no".
176
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
How noble.
177
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
It was really nice meeting you.
178
00:14:33,560 --> 00:14:35,240
So sculptural.
179
00:14:37,320 --> 00:14:39,078
What is your father-wound, Heather?
180
00:14:39,080 --> 00:14:42,478
Veronica. Can't you see
I was talking about art?
181
00:14:42,480 --> 00:14:45,278
No, you posted that pic of
Ram wearing the jersey.
182
00:14:45,280 --> 00:14:48,358
-Isn't it just?
-No, his life is going to be ruined.
183
00:14:48,360 --> 00:14:50,200
Why are you being so toasty, Veronica?
184
00:14:50,880 --> 00:14:52,798
I'm helping him.
185
00:14:52,800 --> 00:14:54,678
Sure, his life will suck for a few weeks
186
00:14:54,680 --> 00:14:56,758
and maybe he'll lose his scholarship
and won't be able to go to college
187
00:14:56,760 --> 00:15:00,118
but in the end, he'll realize that
disrespecting disadvantaged people
188
00:15:00,120 --> 00:15:01,798
by wearing that shirt is wrong.
189
00:15:01,800 --> 00:15:03,518
Yeah, I think he got that when you
embarrassed him
190
00:15:03,520 --> 00:15:05,240
in the cafeteria, Heather.
191
00:15:06,440 --> 00:15:10,078
I let you slide because you're
half Jewish and this is Ohio,
192
00:15:10,080 --> 00:15:12,760
but news flash, no one cares anymore.
193
00:15:15,880 --> 00:15:18,200
You know what you are, Veronica?
194
00:15:20,120 --> 00:15:22,158
You're nothing.
195
00:15:22,160 --> 00:15:23,880
Well, at least I'm a good person.
196
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
A good person?
197
00:15:29,120 --> 00:15:30,880
Grow up, Veronica.
198
00:15:33,840 --> 00:15:36,198
You're Panera.
199
00:15:36,200 --> 00:15:38,118
You're Sbarro.
200
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
You're Cheesecake Factory.
201
00:15:45,760 --> 00:15:48,398
You back-bench skange!
202
00:15:48,400 --> 00:15:49,878
No, that was an accident!
203
00:15:49,880 --> 00:15:52,200
You spilled art all over
my brand-new pussy skirt!
204
00:15:53,280 --> 00:15:56,960
Well,
then lick it up, fatty. Lick it up.
205
00:16:00,200 --> 00:16:02,518
Did you just fat shame me...
206
00:16:02,520 --> 00:16:03,920
in public?
207
00:16:07,720 --> 00:16:10,118
Once everyone hears about this,
you're history.
208
00:16:10,120 --> 00:16:13,398
Delete your Snapchat,
delete your Instagram,
209
00:16:13,400 --> 00:16:15,358
download a fire extinguishing app,
210
00:16:15,360 --> 00:16:19,480
because Veronica Sawyer
is about to get flamed.
211
00:16:24,760 --> 00:16:27,318
"Dear Diary,
I know what you're thinking.
212
00:16:27,320 --> 00:16:29,238
Calm down, Veronica,
it's only high school.
213
00:16:29,240 --> 00:16:31,358
It doesn't mean anything.
214
00:16:31,360 --> 00:16:33,918
But you don't know
what it's like nowadays.
215
00:16:33,920 --> 00:16:36,918
Anything she posts about
me will be cement.
216
00:16:36,920 --> 00:16:39,278
Every school, every job I apply to,
217
00:16:39,280 --> 00:16:41,878
every guy I meet
for the next 10,000 years
218
00:16:41,880 --> 00:16:47,278
will all know me as the girl
who fat-shamed Heather Chandler.
219
00:16:47,280 --> 00:16:49,078
I mean, congrats, society.
220
00:16:49,080 --> 00:16:52,638
We've given a random high school
senior in Sherwood, Ohio
221
00:16:52,640 --> 00:16:55,720
more power than...
William Randolph Hearst.
222
00:16:56,600 --> 00:16:59,798
God, why did I call her a fatty?
223
00:16:59,800 --> 00:17:03,720
I just wish Heather Chandler would
die so I can finally be free."
224
00:17:09,560 --> 00:17:11,318
Saludos y saludos, my dear.
225
00:17:11,320 --> 00:17:12,880
JD, what are you doing here?
226
00:17:14,880 --> 00:17:16,638
Oh, no. Here, give that...
227
00:17:16,640 --> 00:17:18,198
back.
228
00:17:18,200 --> 00:17:20,118
What do you want, JD?
229
00:17:20,120 --> 00:17:22,758
We're young. We're free.
230
00:17:22,760 --> 00:17:25,360
Let's snort Adderall,
make out and get Slushees.
231
00:17:27,120 --> 00:17:28,638
Don't worry about it, Ram.
232
00:17:28,640 --> 00:17:30,678
This will all blow over in a few days.
233
00:17:30,680 --> 00:17:34,160
Hey, I got you some stuff
to cheer you up.
234
00:17:35,200 --> 00:17:37,558
Thanks, Kurt. Appreciate it.
235
00:17:37,560 --> 00:17:39,838
Mineral water, thank you.
236
00:17:39,840 --> 00:17:41,320
A candy dish.
237
00:17:42,240 --> 00:17:45,398
-Postcard. Who's this?
-It's Joan Crawford.
238
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Okay.
239
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
Stud Puppy?
240
00:17:50,480 --> 00:17:51,840
That's for me.
241
00:17:54,960 --> 00:17:56,878
So where were you before here?
242
00:17:56,880 --> 00:17:58,758
Sherwood, Ohio.
243
00:17:58,760 --> 00:18:00,080
Alaska.
244
00:18:01,360 --> 00:18:04,238
Baton Rouge. And now...
245
00:18:04,240 --> 00:18:06,598
back to Sherwood, Ohio.
246
00:18:06,600 --> 00:18:09,358
And anytime, anywhere,
247
00:18:09,360 --> 00:18:12,360
there has always been
a Snappy Snack Shack.
248
00:18:13,160 --> 00:18:14,480
I guess...
249
00:18:15,600 --> 00:18:17,680
corporate monotony keeps me sane.
250
00:18:19,240 --> 00:18:20,960
So, are you like a military kid?
251
00:18:22,200 --> 00:18:23,520
Dad's in energy.
252
00:18:24,280 --> 00:18:26,438
Big Bud Oil and Gas.
253
00:18:26,440 --> 00:18:29,598
Big Bud, like, Big Bud Dean?
254
00:18:29,600 --> 00:18:32,240
Like, the fracking king of Ohio?
255
00:18:33,200 --> 00:18:36,798
Oh, my God, I think Heather dragged me
to a protest at one of your dad's sites.
256
00:18:36,800 --> 00:18:40,118
And where is Sherwood's
most influential teen this evening?
257
00:18:40,120 --> 00:18:41,800
Probably plotting my death.
258
00:18:43,320 --> 00:18:46,440
Yeah. Kind of embarrassed her
at a Koenig party tonight.
259
00:18:47,560 --> 00:18:49,318
Congratulations.
260
00:18:49,320 --> 00:18:52,358
No, JD.
A Koenig party's a big deal.
261
00:18:52,360 --> 00:18:56,078
I know. Bunch of uptight trust
fund kids standing around
262
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
analyzing the meaning of a pile of dirt.
263
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
Actually, Miss Sawyer...
264
00:19:02,280 --> 00:19:04,118
I beat I can beat a Koenig party.
265
00:19:04,120 --> 00:19:06,238
-Oh, can you?
-Yeah.
266
00:19:06,240 --> 00:19:09,600
See, the thing about parties, my dear,
is they're not about location.
267
00:19:11,160 --> 00:19:12,638
They're about who you're with.
268
00:19:12,640 --> 00:19:15,038
And I bet
269
00:19:15,040 --> 00:19:18,678
I can throw a better party
right here at Snappy Snack Shack.
270
00:19:18,680 --> 00:19:20,878
Party for two at the Shack.
271
00:19:20,880 --> 00:19:24,040
First thing every good party needs...
272
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Music.
273
00:19:28,920 --> 00:19:31,398
Next, libations.
274
00:19:31,400 --> 00:19:33,038
How do you take your Slushee?
275
00:19:33,040 --> 00:19:36,878
We have cherry or blue flavor.
276
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
Oh, why, blue flavor, please.
277
00:19:41,760 --> 00:19:43,598
And the last thing
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
every good party needs...
279
00:19:49,800 --> 00:19:51,120
Atmosphere.
280
00:19:58,000 --> 00:19:59,360
So, what do you think?
281
00:20:00,160 --> 00:20:03,040
I think your party's great. But...
282
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
Let's get out of here.
283
00:20:22,520 --> 00:20:24,638
JD, why are we at Heather's house?
284
00:20:24,640 --> 00:20:26,878
We sneak in, put the hat on her head,
285
00:20:26,880 --> 00:20:29,038
snap a quick pic from her phone
and post it to her accounts
286
00:20:29,040 --> 00:20:31,878
with a simple "LOL", and voila.
287
00:20:31,880 --> 00:20:34,558
Heather Chandler learns
a valuable after-school lesson.
288
00:20:34,560 --> 00:20:36,278
Where'd you get all this crap?
289
00:20:36,280 --> 00:20:39,558
Dad collects it. Says it
reminds him of a simpler time.
290
00:20:39,560 --> 00:20:40,880
That's gross.
291
00:20:43,440 --> 00:20:45,038
What are the pills for?
292
00:20:45,040 --> 00:20:47,598
Schatten-selbst pills.
They induce vomiting.
293
00:20:47,600 --> 00:20:49,838
Hitler carried them around
in case he was poisoned.
294
00:20:49,840 --> 00:20:52,280
In the event we want to make things...
295
00:20:54,560 --> 00:20:56,398
messier.
296
00:20:56,400 --> 00:20:59,158
Okay, Heather's not just
going to swallow a pill
297
00:20:59,160 --> 00:21:01,398
because you ask nicely.
298
00:21:01,400 --> 00:21:05,480
There is one thing
the girl can't resist.
299
00:21:07,760 --> 00:21:10,198
Yeah, I don't know about this, JD.
300
00:21:10,200 --> 00:21:11,758
Come on, Veronica.
301
00:21:11,760 --> 00:21:14,600
Don't think of it like you're
hurting Heather Chandler.
302
00:21:15,640 --> 00:21:19,240
Think of it like you're
helping everyone else.
303
00:21:26,320 --> 00:21:28,200
It's cool. Her parents are in Tulum.
304
00:21:52,160 --> 00:21:54,278
Okay, I'm done. Let's just
post it and get out of here.
305
00:21:54,280 --> 00:21:55,838
Not so fast.
306
00:21:55,840 --> 00:21:59,960
We have to take it from an angle
so that it looks like a selfie.
307
00:22:02,680 --> 00:22:04,280
And a video for good measure.
308
00:22:09,880 --> 00:22:12,040
What the queef is this?
309
00:22:16,040 --> 00:22:18,160
Oh, wow. I get it.
310
00:22:19,560 --> 00:22:23,478
Prince Harry me as revenge.
Grow up, Veronica.
311
00:22:23,480 --> 00:22:25,758
She told you about her
little mishap, right?
312
00:22:25,760 --> 00:22:29,840
I'm sure she's been scribbling about
it in her little diary all night.
313
00:22:31,760 --> 00:22:34,078
"Dear Cruel World,
314
00:22:34,080 --> 00:22:36,078
Everyone thinks I have it so great,
315
00:22:36,080 --> 00:22:40,040
but the truth is I'm worthless
because I'm nothing.
316
00:22:43,520 --> 00:22:45,398
Give me my phone.
317
00:22:45,400 --> 00:22:47,440
First, a little dare.
318
00:22:50,080 --> 00:22:53,318
Down this bag in five seconds
and you get your phone back.
319
00:22:53,320 --> 00:22:57,120
I'm not going to do something just
because you dare me to, Snowden.
320
00:22:58,080 --> 00:23:01,198
I'm sorry. I didn't realize
the great Heather Chandler
321
00:23:01,200 --> 00:23:02,960
was trying to lose weight.
322
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
How dare you?
323
00:23:09,440 --> 00:23:11,040
Just give me the Corn Nuts.
324
00:23:45,280 --> 00:23:47,040
When's she supposed to throw up?
325
00:23:52,920 --> 00:23:55,758
-Shit.
-No, what do you mean?
326
00:23:55,760 --> 00:23:58,358
I gave her the wrong pills.
These are German suicide pills.
327
00:23:58,360 --> 00:24:00,560
-I must have grabbed the wrong ones.
-What?!
328
00:24:01,360 --> 00:24:03,158
You just killed my best friend.
329
00:24:03,160 --> 00:24:05,958
-You said you wanted her dead.
-Metaphorically.
330
00:24:05,960 --> 00:24:07,400
Oh, my God.
331
00:24:10,240 --> 00:24:11,600
Oh, my God.
332
00:24:13,160 --> 00:24:16,558
I'm gonna be experimenting
with lesbianism at San Quentin
333
00:24:16,560 --> 00:24:18,280
instead of Sarah Lawrence.
334
00:24:19,240 --> 00:24:21,158
I've got it.
335
00:24:21,160 --> 00:24:22,638
We make a suicide vid.
336
00:24:22,640 --> 00:24:24,598
How could anything be more now?
337
00:24:24,600 --> 00:24:26,358
No, JD, we've got to call the police.
338
00:24:26,360 --> 00:24:28,758
Do you want to spend the rest
of your life in prison?
339
00:24:28,760 --> 00:24:34,718
Look, as sad as it is,
Heather Chandler is already gone.
340
00:24:34,720 --> 00:24:37,160
What is the point
in ruining two more lives?
341
00:24:38,200 --> 00:24:40,198
Think of it as a statement.
342
00:24:40,200 --> 00:24:42,278
A little creative editing,
343
00:24:42,280 --> 00:24:45,958
and we have ourselves the perfect
example of teenage angst
344
00:24:45,960 --> 00:24:49,800
for our sad, lonely,
connected generation.
345
00:24:50,760 --> 00:24:52,678
"Dear Cruel World,
346
00:24:52,680 --> 00:24:55,798
Everyone thinks I have it
so great, but the truth is
347
00:24:55,800 --> 00:24:58,598
I'm worthless because I'm nothing.
348
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
Oh, my God, why are we doing this?
349
00:25:01,880 --> 00:25:03,398
Okay, but just trim a few seconds.
350
00:25:03,400 --> 00:25:05,598
We'll get more hits
if we keep it under 10.
351
00:25:05,600 --> 00:25:07,558
That's my girl.
352
00:25:07,560 --> 00:25:11,718
All right.
Sad face emoji, pill emoji,
353
00:25:11,720 --> 00:25:13,718
and post.
354
00:25:13,720 --> 00:25:18,198
Now we just sit back and watch
as the world consumes the tragedy
355
00:25:18,200 --> 00:25:19,640
of Heather Chandler.
356
00:25:20,760 --> 00:25:23,158
JD, what we just did is wrong.
357
00:25:23,160 --> 00:25:24,838
Don't you get that?
358
00:25:24,840 --> 00:25:26,878
Semantics, my dear.
359
00:25:26,880 --> 00:25:29,918
We're not avoiding taxes,
we're the sharing economy.
360
00:25:29,920 --> 00:25:33,158
We're not destroying jobs,
we're disrupting industries.
361
00:25:33,160 --> 00:25:35,758
And we didn't kill Heather Chandler.
362
00:25:35,760 --> 00:25:39,518
We simply offered her a new
and exciting post-life experience.
363
00:25:39,520 --> 00:25:42,718
Babe, young minds like
ourselves can't be expected
364
00:25:42,720 --> 00:25:44,358
to know right from wrong.
365
00:25:44,360 --> 00:25:46,518
When the people society
tells us to admire most
366
00:25:46,520 --> 00:25:51,118
are the very people who've made billions
finding new and innovative ways
367
00:25:51,120 --> 00:25:52,960
to rename criminal behavior.
368
00:25:54,000 --> 00:25:55,800
You're so full of it.
369
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
Tomato to-mato.
370
00:26:01,600 --> 00:26:02,920
Well, come on.
371
00:26:04,520 --> 00:26:06,040
We're going to be late for school.
372
00:26:20,200 --> 00:26:23,118
Did you hear? Heather Chandler
killed herself this morning
373
00:26:23,120 --> 00:26:26,320
and her suicide video already
made the CNN.com home page.
374
00:26:32,640 --> 00:26:35,598
And this girl was popular, you say?
375
00:26:35,600 --> 00:26:38,878
Very. Her suicide video
has 27 million likes,
376
00:26:38,880 --> 00:26:41,078
and she's only been dead a few hours.
377
00:26:41,080 --> 00:26:45,238
I find the Nazi imagery to be
an incredibly powerful statement
378
00:26:45,240 --> 00:26:46,878
about teenage oppression.
379
00:26:46,880 --> 00:26:49,438
I mean this Heather Chandler girl
was pushing a good 200.
380
00:26:49,440 --> 00:26:52,518
Not to mention
the performance was flawless.
381
00:26:52,520 --> 00:26:55,518
Of course, I directed her in Our Town.
382
00:26:55,520 --> 00:26:59,038
-Was she really that fat?
-The preferred term is body positive.
383
00:26:59,040 --> 00:27:00,958
Oh, shut up, Pauline.
384
00:27:00,960 --> 00:27:03,758
Principal Gowan, I suggest that
we close the school for a week,
385
00:27:03,760 --> 00:27:05,518
let the media frenzy die down.
386
00:27:05,520 --> 00:27:07,958
And use that time
to be with any students
387
00:27:07,960 --> 00:27:09,758
who might need some extra comfort.
388
00:27:09,760 --> 00:27:13,240
So fat kids can be popular now.
389
00:27:14,240 --> 00:27:17,078
Oh, and the damn nerds.
Don't tell me they're popular now too.
390
00:27:17,080 --> 00:27:18,918
And the trans kid.
391
00:27:18,920 --> 00:27:20,518
The blacks had a good run.
392
00:27:20,520 --> 00:27:22,598
Obviously, the gays and Jews are over.
393
00:27:22,600 --> 00:27:24,918
What about the Asian kids?
Always liked them.
394
00:27:24,920 --> 00:27:26,438
Never really popped.
395
00:27:26,440 --> 00:27:28,998
But there is this kid who is
what they call gender queer
396
00:27:29,000 --> 00:27:31,038
who we find to be very well liked.
397
00:27:31,040 --> 00:27:33,838
Is he/she fat?
398
00:27:33,840 --> 00:27:36,478
-Rail thin.
-At least that's comforting.
399
00:27:36,480 --> 00:27:41,518
You know, I have experienced a sickening
amount of intolerance in my life.
400
00:27:41,520 --> 00:27:43,518
Gluten doesn't count, Pauline.
401
00:27:43,520 --> 00:27:48,078
But what I am hearing in this room
really takes the cake.
402
00:27:48,080 --> 00:27:49,558
A popular girl
403
00:27:49,560 --> 00:27:51,438
is dead.
404
00:27:51,440 --> 00:27:53,480
And Westerburg is under the spotlight.
405
00:27:54,560 --> 00:27:57,880
The Times: "Shocking Online
Death Sparks Discussion".
406
00:27:58,760 --> 00:28:01,598
Jezebel: "How The Patriarchy
Killed Heather Chandler".
407
00:28:01,600 --> 00:28:03,998
I suggest you read that one, David.
408
00:28:04,000 --> 00:28:07,638
The Drudge Report: "Deceased
Obese: Is Hillary To Blame?"
409
00:28:07,640 --> 00:28:09,798
And The Post:
410
00:28:09,800 --> 00:28:12,678
"It's SS Suicide For Nazi Fatty".
411
00:28:12,680 --> 00:28:15,918
Well. How come they get to
say the word "fat", Pauline?
412
00:28:15,920 --> 00:28:19,998
My point is that we have
an opportunity here
413
00:28:20,000 --> 00:28:22,158
to send a message that could
414
00:28:22,160 --> 00:28:26,398
reverberate around the entire planet.
415
00:28:26,400 --> 00:28:28,158
I say we hold
416
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
a celebration of life rally.
417
00:28:30,800 --> 00:28:33,118
After school in the gym.
418
00:28:33,120 --> 00:28:34,958
Will we be getting overtime?
419
00:28:34,960 --> 00:28:39,478
Fine. Pauline, you can organize
your little women of the woods coven,
420
00:28:39,480 --> 00:28:42,480
but only during lunch because
I'm not paying overtime.
421
00:28:46,480 --> 00:28:49,120
I mean, goddamn, she was fat.
422
00:28:58,680 --> 00:29:00,838
This is so sad.
423
00:29:00,840 --> 00:29:03,640
I know. They didn't even use a filter.
424
00:29:05,400 --> 00:29:08,238
No one tells you how to prepare
for something like this.
425
00:29:08,240 --> 00:29:09,918
Like...
426
00:29:09,920 --> 00:29:12,400
Are we supposed to unfollow her now?
427
00:29:15,320 --> 00:29:17,478
I got to practice my eulogy.
428
00:29:17,480 --> 00:29:20,480
Wait. I was going to give her eulogy.
429
00:29:21,240 --> 00:29:23,518
Heather, you can barely read.
430
00:29:23,520 --> 00:29:25,958
Okay, Heather
was my best friend, Heather.
431
00:29:25,960 --> 00:29:27,598
Heather was my best friend, Heather.
432
00:29:27,600 --> 00:29:29,278
I'm giving the eulogy.
433
00:29:29,280 --> 00:29:31,438
Whoever gives this eulogy
has the opportunity
434
00:29:31,440 --> 00:29:34,238
to take the reins from Heather, Heather.
435
00:29:34,240 --> 00:29:35,878
And that should be me.
436
00:29:35,880 --> 00:29:38,838
Okay, I think Heather
would want to be euthanized
437
00:29:38,840 --> 00:29:40,640
by an actual female.
438
00:29:42,200 --> 00:29:44,198
And I think Heather
would want to be eulogized
439
00:29:44,200 --> 00:29:48,958
by someone who's actually a member
of the LGBTQQIAP community.
440
00:29:48,960 --> 00:29:50,438
What?
441
00:29:50,440 --> 00:29:52,198
Where'd you get that?
442
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
And post.
443
00:29:56,840 --> 00:29:58,200
I'm sorry, Heather.
444
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
Looks like now everyone knows
your dirty little secret.
445
00:30:10,200 --> 00:30:11,800
Isn't it just?
446
00:30:14,800 --> 00:30:16,678
"Dear Diary,
447
00:30:16,680 --> 00:30:19,198
I know murdering someone
is totally rude,
448
00:30:19,200 --> 00:30:23,560
but then again isn't hating on someone
for being a murderer equally as rude?"
449
00:30:24,560 --> 00:30:26,440
No, that reads as if I'm stupid.
450
00:30:28,920 --> 00:30:30,558
"Dear Diary,
451
00:30:30,560 --> 00:30:32,158
JD is right.
452
00:30:32,160 --> 00:30:33,758
I can't be held responsible.
453
00:30:33,760 --> 00:30:36,398
I'm just a poor, love-struck girl
454
00:30:36,400 --> 00:30:39,360
who has been manipulated
by a guy into..."
455
00:30:40,280 --> 00:30:43,720
No, that makes me sound like
I'm reinforcing gender stereotypes.
456
00:30:45,920 --> 00:30:50,878
"Dear Diary, I don't know why
I did what I did 'cause I'm 17.
457
00:30:50,880 --> 00:30:52,838
There, is that what you want?
458
00:30:52,840 --> 00:30:54,758
I don't know.
459
00:30:54,760 --> 00:30:56,878
-I'm sorry about Heather.
-Hey, Betty.
460
00:30:56,880 --> 00:31:00,078
I know she thought I was
a total multi-cam, but...
461
00:31:00,080 --> 00:31:01,600
I admired her anyway.
462
00:31:03,080 --> 00:31:04,800
Thanks, Betty.
463
00:31:06,600 --> 00:31:10,880
Hey. You know, maybe you could come
over today for a game of croquet?
464
00:31:11,840 --> 00:31:13,318
Like old times.
465
00:31:13,320 --> 00:31:15,040
I'll let you be blue.
466
00:31:16,680 --> 00:31:18,000
I'm busy.
467
00:31:26,160 --> 00:31:28,438
Sad face emoji.
468
00:31:28,440 --> 00:31:30,360
Pill emoji.
469
00:31:31,360 --> 00:31:35,278
The powerful last words
of Heather Chandler.
470
00:31:35,280 --> 00:31:37,798
Many of you may be asking
471
00:31:37,800 --> 00:31:40,918
how can any of us go on?
472
00:31:40,920 --> 00:31:45,438
When even a popular girl can be sad.
473
00:31:45,440 --> 00:31:47,078
The answer:
474
00:31:47,080 --> 00:31:49,560
we must find someone to blame.
475
00:31:51,280 --> 00:31:54,558
But blame not Heather Chandler.
476
00:31:54,560 --> 00:31:57,838
Blame her not, for she was a victim
477
00:31:57,840 --> 00:32:00,878
of a society that asked too much of her.
478
00:32:00,880 --> 00:32:05,758
No.
Instead, we must turn our gaze
479
00:32:05,760 --> 00:32:11,280
to the murderess herself, Veronica!
480
00:32:15,920 --> 00:32:17,240
To the drugs.
481
00:32:18,200 --> 00:32:21,358
The very drugs that many
of you young people
482
00:32:21,360 --> 00:32:24,318
are mollied up on at this very moment.
483
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
While we may not have proof,
484
00:32:27,400 --> 00:32:31,200
she does.
And now, a eulogy.
485
00:32:52,320 --> 00:32:54,440
My name is Betty Finn.
486
00:32:55,400 --> 00:32:56,720
And...
487
00:32:59,280 --> 00:33:01,638
Heather Chandler hated me.
488
00:33:01,640 --> 00:33:03,800
Well,
it didn't always start out that way.
489
00:33:04,560 --> 00:33:06,278
She was my next-door neighbor.
490
00:33:06,280 --> 00:33:07,798
We grew up together.
491
00:33:07,800 --> 00:33:10,318
We played hide and seek
and braided each other's hair.
492
00:33:10,320 --> 00:33:14,238
But as happens so often,
high school came.
493
00:33:14,240 --> 00:33:18,360
She was that fabulous alternative
girl everyone wanted to be.
494
00:33:19,640 --> 00:33:22,160
And I was just...
495
00:33:23,560 --> 00:33:26,080
Well, a nobody.
496
00:33:28,400 --> 00:33:31,798
But I don't blame Heather for hating me.
497
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Our society set those rules, not her.
498
00:33:36,320 --> 00:33:38,158
But maybe...
499
00:33:38,160 --> 00:33:42,600
Maybe we can take this moment to start
chipping away at some of those rules.
500
00:33:44,120 --> 00:33:47,560
To create a Westerburg where Heathers
501
00:33:49,080 --> 00:33:50,400
and Rams...
502
00:33:52,360 --> 00:33:53,680
and Bettys...
503
00:33:54,440 --> 00:33:57,358
No, and everyone in between.
504
00:33:57,360 --> 00:33:59,600
Where we can all be friends.
505
00:34:02,360 --> 00:34:06,160
So, let's take a stand,
right here, right now.
506
00:34:07,800 --> 00:34:09,320
Go ahead, stand up.
507
00:34:12,720 --> 00:34:14,798
And let us recognize
508
00:34:14,800 --> 00:34:18,360
that we are all... one.
509
00:34:19,720 --> 00:34:21,960
-Thank you.
-Yeah!
510
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
Betty!
511
00:34:59,840 --> 00:35:01,958
That basic cable bitch.
512
00:35:01,960 --> 00:35:04,200
Stop using Heather's lines, Heather.
513
00:35:05,200 --> 00:35:09,440
Jesus, Julie, stop being such a
whorn-out human bounce-house and smile.
514
00:35:11,120 --> 00:35:14,358
New boss meet newer boss.
515
00:35:14,360 --> 00:35:16,760
Well, fuck me gently with a chainsaw.
516
00:35:19,920 --> 00:35:23,678
What I remember most about Heather is
her kindness.
517
00:35:23,680 --> 00:35:26,638
I mean,
you don't get to 245,000 followers
518
00:35:26,640 --> 00:35:29,440
unless you're truly a good person.
519
00:35:41,160 --> 00:35:42,638
I'm Veronica.
520
00:35:42,640 --> 00:35:44,798
Pate?
521
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
I'm vegetarian.
522
00:35:47,240 --> 00:35:48,560
Of course, you are.
523
00:35:53,080 --> 00:35:56,478
"How was work today, Pop?"
"Oh, great, kids."
524
00:35:56,480 --> 00:35:58,998
Some little pansy journo
who's never had a real job in his life
525
00:35:59,000 --> 00:36:01,838
writes an op ed piece about
how fracking is bad for Ohio,
526
00:36:01,840 --> 00:36:04,720
and I got to haul ass
before the goddamn legislature.
527
00:36:05,520 --> 00:36:08,880
"Tough times to be
a rich white dude, son."
528
00:36:10,960 --> 00:36:12,440
"Oh, we'll be fine, Pop.
529
00:36:13,640 --> 00:36:17,398
A few campaign contributions,
couple of well-timed TV spots,
530
00:36:17,400 --> 00:36:19,198
a nighttime visit
to his editor's house."
531
00:36:19,200 --> 00:36:23,358
"Well, son, your presence here
has been lovely as usual,
532
00:36:23,360 --> 00:36:25,358
but if you don't mind,
my girlfriend and I
533
00:36:25,360 --> 00:36:27,960
would like to start having
sexual intercourse now."
534
00:36:29,200 --> 00:36:31,600
It was nice to meet you, Veronica.
535
00:36:35,560 --> 00:36:38,040
"Don't forget to use a condom, son".
536
00:36:41,680 --> 00:36:43,678
Well, he hates me.
537
00:36:43,680 --> 00:36:45,758
He's an acquired taste.
538
00:36:45,760 --> 00:36:47,878
It was pretty normal, actually,
539
00:36:47,880 --> 00:36:51,158
until we had what we refer
to as ”the incident".
540
00:36:51,160 --> 00:36:54,918
Regular night,
Mom vacuumed, cooked dinner,
541
00:36:54,920 --> 00:36:58,038
set the table, and then just
in time for Pops and I to get home,
542
00:36:58,040 --> 00:37:01,440
she doused the whole place in gasoline,
put a bullet in her head.
543
00:37:05,720 --> 00:37:07,240
I'm so sorry.
544
00:37:08,280 --> 00:37:11,638
Last thing I saw was her waving at me
from the upstairs window.
545
00:37:11,640 --> 00:37:15,200
And even at that age, I remember
knowing that she felt nothing.
546
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
And neither did I.
547
00:37:29,080 --> 00:37:31,318
Heather? Heather?!
548
00:37:31,320 --> 00:37:33,238
Calm down, it's probably
another one of her...
549
00:37:33,240 --> 00:37:35,600
What does she call it?
One of her video art skits.
550
00:37:37,720 --> 00:37:39,040
Oh, my God.
551
00:37:46,000 --> 00:37:47,518
See?
552
00:37:47,520 --> 00:37:49,158
Oh, Heather.
553
00:37:49,160 --> 00:37:52,518
I just had the carpet steamed.
554
00:37:52,520 --> 00:37:55,718
Doing one of her phone snaps and
got a Corn Nut stuck in her throat.
555
00:37:55,720 --> 00:37:57,878
Heather, you know we don't allow
corn syrup in this household.
556
00:37:57,880 --> 00:37:59,718
I'm fine.
557
00:37:59,720 --> 00:38:01,878
Just get the hell out of my room!
Go!
558
00:38:01,880 --> 00:38:04,118
-Okay, sweetie.
-You upset her.
559
00:38:04,120 --> 00:38:06,800
It took forever
to get those carpets cleaned.
560
00:38:32,360 --> 00:38:34,278
"Dear Cruel World,
561
00:38:34,280 --> 00:38:36,438
Everyone thinks I have it so great,
562
00:38:36,440 --> 00:38:40,318
but the truth is
I'm worthless because I'm nothing."
563
00:38:40,320 --> 00:38:42,558
That little bitch.
564
00:38:42,560 --> 00:38:44,638
I'm gonna rip her to--
565
00:38:44,640 --> 00:38:46,400
Twenty-seven million likes?
566
00:38:52,240 --> 00:38:54,440
I'm fucking famous.
42328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.