Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,238
All right, baby.
Everythings okay.
2
00:00:03,271 --> 00:00:04,239
Into your act.
3
00:00:04,272 --> 00:00:06,107
Theres a man drowning!
4
00:00:06,140 --> 00:00:08,075
Hes drowning!
The man over there.
5
00:00:10,112 --> 00:00:10,846
I know in my heart
6
00:00:10,879 --> 00:00:12,381
that my husband was killed
7
00:00:12,414 --> 00:00:14,416
by the secret police
from our country.
8
00:00:14,449 --> 00:00:17,419
So far, there is no hard
evidence to support your charge.
9
00:00:17,452 --> 00:00:19,388
I dont want to hear anything
you have to say!
10
00:00:19,421 --> 00:00:22,557
You tell your friend I get
on a plane for Hong Kong tonight
11
00:00:22,591 --> 00:00:24,093
with a bag full of bills.
12
00:00:25,527 --> 00:00:26,763
Well, thats it, gentlemen.
13
00:00:26,797 --> 00:00:28,531
If it was murder,
it was a neat one
14
00:00:28,564 --> 00:00:31,167
when the medical examiner
cant even pick up on it.
15
00:00:32,335 --> 00:00:35,605
[ "Hawaii five-o" theme plays ]
16
00:02:06,970 --> 00:02:08,938
Aaahh!
17
00:02:08,972 --> 00:02:10,641
Help me!
18
00:02:10,674 --> 00:02:13,477
Help!
19
00:02:13,511 --> 00:02:14,878
Help!
20
00:02:14,911 --> 00:02:17,581
Help me!
21
00:02:17,615 --> 00:02:18,983
Help!
22
00:02:19,016 --> 00:02:21,252
[ Coughing ]
23
00:02:25,290 --> 00:02:26,691
Help!
24
00:02:32,731 --> 00:02:33,832
Help!
25
00:02:45,443 --> 00:02:46,779
[ Coughing ] Help!
26
00:02:46,812 --> 00:02:49,716
Help! Help!
27
00:02:53,619 --> 00:02:55,222
Help!
28
00:03:28,057 --> 00:03:30,427
All right, baby.
Everythings okay.
29
00:03:30,460 --> 00:03:31,694
Into your act.
30
00:03:31,727 --> 00:03:32,762
Okay.
31
00:03:41,537 --> 00:03:43,373
Help!
32
00:03:43,406 --> 00:03:44,741
Help me! Help!
33
00:03:44,774 --> 00:03:46,377
Help me!
Please, help me!
34
00:03:46,410 --> 00:03:48,945
Theres a man drowning!
Hes drowning!
35
00:03:48,979 --> 00:03:51,315
Theres a man over there
drowning!
36
00:04:17,543 --> 00:04:19,879
[ Crying ]
Oh, that poor man.
37
00:04:19,912 --> 00:04:22,683
He was trying to save me.
38
00:04:22,716 --> 00:04:25,351
Oh, my god!
39
00:04:32,726 --> 00:04:35,061
Kati, what is it?
Whats the matter?
40
00:04:35,094 --> 00:04:36,630
-Aah!
-Whats the matter?
41
00:04:37,898 --> 00:04:38,866
What is it?
42
00:04:38,899 --> 00:04:39,768
Slower. Slower.
43
00:04:39,801 --> 00:04:42,936
Kati, slower.
I cant understand you.
44
00:04:42,970 --> 00:04:44,539
Dr. Sandanarik?
45
00:04:44,572 --> 00:04:46,573
Is something wrong with him?
Is he hurt?
46
00:04:46,608 --> 00:04:48,642
-Aah!
-All right, take me to him.
47
00:04:48,676 --> 00:04:49,611
Take --
48
00:04:49,644 --> 00:04:51,713
kati.
49
00:04:51,746 --> 00:04:53,616
Kati.
50
00:04:55,483 --> 00:04:57,585
Hes not dead?
51
00:04:57,619 --> 00:05:00,022
The heroic death yesterday
by
52
00:04:57,619 --> 00:05:00,022
drowning
53
00:05:00,055 --> 00:05:01,256
of saldi sandanarik
54
00:05:01,289 --> 00:05:03,826
has brought letters
of
55
00:05:01,289 --> 00:05:03,826
condolence to his widow
56
00:05:03,859 --> 00:05:05,261
from leaders
al
57
00:05:03,859 --> 00:05:05,261
l over the world.
58
00:05:05,294 --> 00:05:08,597
Sandanarik, a candidate for
th
59
00:05:05,294 --> 00:05:08,597
e nobel prize in literature,
60
00:05:08,631 --> 00:05:10,066
for a short while,
61
00:05:10,099 --> 00:05:12,869
the political as wellas moral leader of this nation,
62
00:05:12,903 --> 00:05:15,471
found refuge in Honolulu
th
63
00:05:12,903 --> 00:05:15,471
ree months ago
64
00:05:15,504 --> 00:05:17,708
after being exiled
fr
65
00:05:15,504 --> 00:05:17,708
om his native land
66
00:05:17,741 --> 00:05:19,711
-for his symbolic poetry...
-[ Knock on door ]
67
00:05:19,744 --> 00:05:21,744
...on freedom
of
68
00:05:19,744 --> 00:05:21,744
the human spirit.
69
00:05:30,722 --> 00:05:31,855
Madam sandanarik.
70
00:05:31,888 --> 00:05:33,691
Mcgarrett, Hawaii five-o.
71
00:05:33,725 --> 00:05:35,026
My associate, Dan Williams.
72
00:05:35,059 --> 00:05:36,494
Wont you come in, please.
73
00:05:36,527 --> 00:05:37,963
Thank you.
74
00:05:40,131 --> 00:05:41,733
Please sit down.
75
00:05:45,536 --> 00:05:48,173
May we offer you
our deepest condolences.
76
00:05:48,207 --> 00:05:50,876
Thank you.
It was very nice of you to come.
77
00:05:50,909 --> 00:05:52,644
The chancellor at the university
78
00:05:52,679 --> 00:05:54,513
told me you had
a deep appreciation
79
00:05:54,546 --> 00:05:56,649
for my husbands work.
80
00:05:56,683 --> 00:05:59,587
I certainly appreciate
what he stood for.
81
00:05:59,620 --> 00:06:01,653
There have been few men
in the world
82
00:06:01,687 --> 00:06:03,790
as dedicated to the cause
of human rights.
83
00:06:03,823 --> 00:06:06,527
He died because of that,
Mr. Mcgarrett.
84
00:06:06,560 --> 00:06:07,994
I know in my heart
85
00:06:08,027 --> 00:06:09,696
that my husband was killed
86
00:06:09,729 --> 00:06:11,731
by the secret police
from our country.
87
00:06:11,765 --> 00:06:13,567
Thats very serious charge,
madam.
88
00:06:13,601 --> 00:06:15,570
Yes, im aware of that.
89
00:06:15,604 --> 00:06:17,838
He told me many times
it would happen.
90
00:06:17,872 --> 00:06:21,675
He was afraid
that they would stop him
91
00:06:21,709 --> 00:06:23,612
before he presented his report.
92
00:06:23,645 --> 00:06:26,715
Oh, the pacific conference
on human rights?
93
00:06:26,748 --> 00:06:28,250
Yes.
94
00:06:28,283 --> 00:06:31,753
He had a proof of the torture,
95
00:06:31,787 --> 00:06:33,923
the unspeakable atrocities
96
00:06:33,956 --> 00:06:36,726
that are inflicted on innocent
people in our country.
97
00:06:36,759 --> 00:06:37,759
Ive heard the stories.
98
00:06:37,793 --> 00:06:43,199
My husband had a dossier,
affidavits, photographs.
99
00:06:43,232 --> 00:06:45,669
They were all smuggled out
of our country
100
00:06:45,702 --> 00:06:47,003
at great cost, Mr. Mcgarrett.
101
00:06:47,036 --> 00:06:49,807
That dossier must be recovered.
102
00:06:49,840 --> 00:06:51,874
You mean the dossier is missing?
103
00:06:51,908 --> 00:06:55,946
It was stolen from the safety
deposit box in the hotel.
104
00:06:55,979 --> 00:06:57,848
Have you reported it
to the police?
105
00:06:57,881 --> 00:06:59,650
Yes.
106
00:06:59,683 --> 00:07:01,251
Well, madam,
I can only assure that you
107
00:07:01,285 --> 00:07:02,754
that the Honolulu police
department
108
00:07:02,787 --> 00:07:04,656
is one of the best
in the United States.
109
00:07:04,689 --> 00:07:06,825
Were talking about a document
110
00:07:06,858 --> 00:07:08,960
of the utmost importance
to the world.
111
00:07:08,993 --> 00:07:13,131
Its contents would enrage the
consciences of men everywhere.
112
00:07:13,164 --> 00:07:15,667
Hawaii five-o
is a state police unit.
113
00:07:15,700 --> 00:07:18,002
We are not empowered
to involve ourselves
114
00:07:18,036 --> 00:07:20,739
in the internal affairs
of a foreign country.
115
00:07:20,773 --> 00:07:23,909
This
116
00:07:20,773 --> 00:07:23,909
is
117
00:07:20,773 --> 00:07:23,909
every countrys affair.
118
00:07:23,943 --> 00:07:27,746
I am speaking of the murder --
119
00:07:27,780 --> 00:07:30,717
and murder of one of the most
important men in the world.
120
00:07:30,750 --> 00:07:32,619
A suspicion of murder.
121
00:07:32,652 --> 00:07:35,822
So far there is no hard evidence
to support your charge, none.
122
00:07:35,856 --> 00:07:38,158
Let me show you something.
123
00:07:39,259 --> 00:07:42,630
This young lady,
kati parisa,
124
00:07:42,663 --> 00:07:44,865
may well have been
with my husband.
125
00:07:44,898 --> 00:07:46,100
I want you to find her.
126
00:07:46,133 --> 00:07:48,301
You think she might
have been a witness?
127
00:07:48,335 --> 00:07:50,204
Perhaps.
128
00:07:51,805 --> 00:07:53,875
Or an accomplice.
129
00:07:53,908 --> 00:07:56,744
This kati, who is she?
130
00:07:56,777 --> 00:07:59,615
She is a student
of my husbands.
131
00:07:59,648 --> 00:08:02,784
He arranged for her escape
from our country.
132
00:08:02,818 --> 00:08:05,320
A-A victim of torture.
133
00:08:05,354 --> 00:08:06,922
Supposedly she cannot speak.
134
00:08:06,955 --> 00:08:09,592
Supposedly?
What does that mean?
135
00:08:09,626 --> 00:08:14,197
One never can take anything
for granted, Mr. Mcgarrett.
136
00:08:14,230 --> 00:08:16,966
My husband spent
most of his time with her
137
00:08:17,000 --> 00:08:18,968
the past three weeks,
138
00:08:19,002 --> 00:08:22,739
and I feel that sometimes
139
00:08:22,772 --> 00:08:25,141
he was too trusting
for his own good.
140
00:08:25,174 --> 00:08:27,912
I see. Very well, madam.
Well look into it.
141
00:08:27,945 --> 00:08:30,680
Well,
if I can be of any help,
142
00:08:30,713 --> 00:08:32,850
please be free to call me.
143
00:08:32,883 --> 00:08:34,317
Thank you.
We might do that.
144
00:08:34,350 --> 00:08:35,921
-Good day.
-Bye-bye.
145
00:08:35,954 --> 00:08:37,888
-Bye-bye.
-Good-bye.
146
00:08:41,960 --> 00:08:44,863
Whats the matter, Steve?
You dont seem convinced.
147
00:08:44,896 --> 00:08:46,364
Oh, I might be, danno.
148
00:08:46,398 --> 00:08:51,069
But, uh, madam sandanarik
is not just her husbands widow,
149
00:08:51,102 --> 00:08:53,705
she is the sister of samakara.
150
00:08:53,738 --> 00:08:55,808
Samakara? The strongman?
151
00:08:55,841 --> 00:08:57,976
Yeah, generalissimo samakara.
152
00:08:58,009 --> 00:09:01,746
Hes the strongman who overthrew
the sandanarik government.
153
00:09:03,849 --> 00:09:07,086
Okay. Tell you what, get out an
apb using these two pictures,
154
00:09:07,119 --> 00:09:08,956
but no publicity.
155
00:09:08,989 --> 00:09:12,893
If that mute girl, kati,
is still alive,
156
00:09:12,926 --> 00:09:14,160
I dont want to advertise her
157
00:09:14,193 --> 00:09:16,129
for another political
assassination.
158
00:09:16,163 --> 00:09:18,398
Got you.
Well play it safe.
159
00:09:19,700 --> 00:09:22,904
Can you tell us
ex
160
00:09:19,700 --> 00:09:22,904
actly what happened?
161
00:09:22,937 --> 00:09:26,407
Well, when that boom swung over
162
00:09:26,441 --> 00:09:29,244
and knocked me off the boat,
i
163
00:09:26,441 --> 00:09:29,244
just panicked.
164
00:09:29,278 --> 00:09:33,948
I-I lost my breath,and I swallowed a lot of water.
165
00:09:33,982 --> 00:09:36,218
i
166
00:09:33,982 --> 00:09:36,218
just was drowning for sure.
167
00:09:36,251 --> 00:09:38,921
And then that --
th
168
00:09:36,251 --> 00:09:38,921
at poor man,
169
00:09:38,954 --> 00:09:40,856
-Mr. Sandi--
-d
170
00:09:38,954 --> 00:09:40,856
r. Sandanarik.
171
00:09:40,889 --> 00:09:45,861
That poor man --
ye
172
00:09:40,889 --> 00:09:45,861
s, I-I owe him my life.
173
00:09:45,894 --> 00:09:49,065
Then suddenly,
174
00:09:49,099 --> 00:09:52,836
I felt somebody grab me
an
175
00:09:49,099 --> 00:09:52,836
d pull me to the boat.
176
00:09:52,869 --> 00:09:57,140
And then, well, then everything
177
00:09:52,869 --> 00:09:57,140
after that was just so awful.
178
00:09:57,173 --> 00:09:58,909
So awful.
179
00:09:58,943 --> 00:10:00,044
What happened to him?
180
00:10:00,077 --> 00:10:01,846
Did he strike his head
ag
181
00:10:00,077 --> 00:10:01,846
ainst the boat?
182
00:10:01,879 --> 00:10:03,414
I dont know.
183
00:10:03,447 --> 00:10:08,886
I-I -- when I came to,
he
184
00:10:03,447 --> 00:10:08,886
was, you know, gone.
185
00:10:08,919 --> 00:10:10,186
[ Television clicks off ]
186
00:10:10,221 --> 00:10:13,024
Well, thats not much help,
is it?
187
00:10:13,057 --> 00:10:14,492
What did she tell the police?
188
00:10:14,525 --> 00:10:16,094
Pretty much the same story --
she panicked,
189
00:10:16,128 --> 00:10:18,095
doesnt seem to be able to
remember any of the details,
190
00:10:18,129 --> 00:10:19,931
unless she doesnt want to.
191
00:10:19,965 --> 00:10:21,933
No witnesses on the shore?
192
00:10:21,967 --> 00:10:23,801
Not unless madam sandanarik
is right
193
00:10:23,834 --> 00:10:25,271
about that girl in the picture.
194
00:10:25,304 --> 00:10:26,272
[ Knock on door ]
195
00:10:26,305 --> 00:10:28,006
Come in.
196
00:10:33,979 --> 00:10:35,982
Okay, thank you.
197
00:10:36,015 --> 00:10:38,384
Autopsy report.
198
00:10:42,955 --> 00:10:45,993
Doc said no bruises on the body,
no needle marks.
199
00:10:46,026 --> 00:10:49,029
No evidence of heart attack,
no poison.
200
00:10:49,063 --> 00:10:51,365
No sign of violence, nothing.
201
00:10:52,534 --> 00:10:55,136
He claims the sole cause
of death was drowning.
202
00:10:57,137 --> 00:10:58,540
Well, thats it, gentlemen.
203
00:10:58,573 --> 00:11:00,375
If it was murder,
it was a neat one
204
00:11:00,408 --> 00:11:03,111
when the medical examiner
cant even pick up on it.
205
00:11:03,144 --> 00:11:04,145
Okay, lets go.
206
00:11:04,179 --> 00:11:06,115
Check the girl.
Check the boat.
207
00:11:06,148 --> 00:11:09,117
Get h.P.D. To check the beach
near the drowning,
208
00:11:09,150 --> 00:11:10,985
anything they can
come up with -- anything.
209
00:11:11,019 --> 00:11:13,922
Lets go.
210
00:11:13,955 --> 00:11:15,925
Get me the governors office,
please.
211
00:11:46,591 --> 00:11:48,360
Girl used to be a beach bunny,
212
00:11:48,393 --> 00:11:51,997
hung around with the top surfers
of the pipeline in waimea bay.
213
00:11:52,030 --> 00:11:54,532
Apparently she could swim
like a barracuda.
214
00:11:54,565 --> 00:11:55,767
She could, huh?
215
00:11:55,801 --> 00:11:59,404
Yeah, and Duke says the boat
was a 16-foot sunfish, a rental.
216
00:11:59,438 --> 00:12:03,208
But you sit to control
a sailboat like a sunfish.
217
00:12:05,177 --> 00:12:08,080
What about the girl,
kati parisa?
218
00:12:08,113 --> 00:12:09,215
Nothing yet.
219
00:12:09,249 --> 00:12:11,918
No one seems to have seen her
except madam sandanarik.
220
00:12:11,951 --> 00:12:15,255
Yeah, thats what
troubles me, danno.
221
00:12:15,288 --> 00:12:17,056
Anything on the missing dossier?
222
00:12:17,090 --> 00:12:19,093
Chin checked with the hotel.
223
00:12:19,126 --> 00:12:21,962
It takes two keys to get
into the safe-deposit box.
224
00:12:21,996 --> 00:12:24,097
The hotel has one and the box
holder has the other.
225
00:12:24,130 --> 00:12:25,199
But theyre fairly simple.
226
00:12:25,232 --> 00:12:26,333
Those keys can be duplicated.
227
00:12:26,367 --> 00:12:27,634
When we get back to the office,
228
00:12:27,667 --> 00:12:30,871
I want you to find out who makes
those keys and follow up on it.
229
00:12:30,905 --> 00:12:32,306
-Chin is working on it now.
-Good.
230
00:12:49,457 --> 00:12:53,229
[ Chanting ]
231
00:13:07,643 --> 00:13:09,179
No, kati! Not now.
232
00:13:09,213 --> 00:13:12,249
You may offer the flowers
only in privacy.
233
00:13:12,282 --> 00:13:14,384
Please, kati, understand.
234
00:13:14,418 --> 00:13:18,021
Dr. Sandanarik --
he knows your feelings.
235
00:13:18,055 --> 00:13:20,324
We cant trust anyone now.
236
00:13:20,357 --> 00:13:25,697
The conference, kati --
that will be his memorial.
237
00:13:25,730 --> 00:13:28,968
[ Chanting ]
238
00:14:39,209 --> 00:14:41,210
Shes taking it awfully hard.
239
00:14:41,244 --> 00:14:45,249
Yeah. Her only problem is,
danno, there were no tears.
240
00:14:45,282 --> 00:14:47,518
Lend me this a minute.
Ill meet you at the car.
241
00:14:47,551 --> 00:14:49,153
Right.
242
00:15:00,664 --> 00:15:03,335
What can one say
at a time like this?
243
00:15:03,368 --> 00:15:06,438
Words seem so -- so inadequate.
244
00:15:06,472 --> 00:15:09,474
The world has suffered
a considerable loss, madam.
245
00:15:09,507 --> 00:15:11,077
Yes, it has.
246
00:15:11,110 --> 00:15:13,144
Thank you for coming.
247
00:15:13,178 --> 00:15:17,116
[ Speaking native language ]
248
00:15:26,525 --> 00:15:28,528
May I ask you a question?
249
00:15:28,562 --> 00:15:30,063
Yes.
250
00:15:30,097 --> 00:15:34,334
Helen Macy, the girl
who was standing next to us,
251
00:15:34,368 --> 00:15:36,503
did you recognize her?
252
00:15:36,536 --> 00:15:38,840
Ive seen her picture
in the paper.
253
00:15:38,873 --> 00:15:42,176
Have you ever seen her before,
any time, any place?
254
00:15:42,210 --> 00:15:46,314
No. But, of course,
she is one of the assassins.
255
00:15:46,347 --> 00:15:49,084
How can you say that
with such assurance?
256
00:15:49,117 --> 00:15:52,321
Its clear to me she enticed
my husband into the sea,
257
00:15:52,354 --> 00:15:56,258
then he was drowned by the
agents of the secret police.
258
00:15:56,291 --> 00:16:00,129
Well, these secret police
that you mention,
259
00:16:00,162 --> 00:16:03,298
would you recognize them
if you saw them?
260
00:16:03,332 --> 00:16:06,635
Then they would not be secret,
would they, Mr. Mcgarrett?
261
00:16:06,668 --> 00:16:09,272
Have you found no trace of kati?
262
00:16:09,305 --> 00:16:12,342
No, not yet. Im sorry.
We need some more time.
263
00:16:12,375 --> 00:16:16,379
In my country, it would not take
this long to get the answers.
264
00:16:16,413 --> 00:16:17,815
But we have laws here, madam --
265
00:16:17,848 --> 00:16:19,750
laws that protect
all individuals.
266
00:16:19,784 --> 00:16:21,318
I thought that was the reason
267
00:16:21,352 --> 00:16:23,686
that Dr. Sandanarik
sought asylum here.
268
00:16:23,720 --> 00:16:26,824
Laws against murder?
269
00:16:28,392 --> 00:16:30,161
Good day.
270
00:16:39,837 --> 00:16:40,704
Hold on, Duke.
271
00:16:40,738 --> 00:16:43,608
Steve, its Duke.
Hes at bellows beach.
272
00:16:43,642 --> 00:16:46,378
The h.P.D. Search turned up
something interesting.
273
00:16:46,411 --> 00:16:47,646
-Hold this, danno.
-Yeah.
274
00:16:49,781 --> 00:16:51,351
Yeah, Duke, what do you got?
275
00:16:51,385 --> 00:16:53,886
An aqualung,
some flippers, and a mask.
276
00:16:53,920 --> 00:16:56,189
Charlie han and his partner
found them buried in the weeds
277
00:16:56,222 --> 00:16:57,156
near makapuu point.
278
00:16:57,190 --> 00:16:59,258
How long do you figure
theyve been there?
279
00:16:59,293 --> 00:17:00,860
Not long from the look of it.
280
00:17:00,893 --> 00:17:02,328
Theyre clean as a whistle.
281
00:17:02,361 --> 00:17:04,230
I bet somebody dumped them.
282
00:17:04,263 --> 00:17:06,800
All right, Duke,
get the stuff to che.
283
00:17:06,834 --> 00:17:09,269
See if he can come up
with anything.
284
00:17:09,303 --> 00:17:10,838
And station a man out there
285
00:17:10,871 --> 00:17:13,874
just in case anyone turns up
to reclaim the property.
286
00:17:13,907 --> 00:17:15,777
Good work, Duke.
287
00:17:16,844 --> 00:17:20,914
Danno, if che comes up with
a print from any of that stuff,
288
00:17:20,950 --> 00:17:23,183
I want all bases covered.
289
00:17:23,218 --> 00:17:26,287
Run it through all agencies --
local, FBI, and Interpol.
290
00:17:26,321 --> 00:17:29,524
Interpol? Does that mean youre
buying Mrs. Sandanariks story?
291
00:17:29,557 --> 00:17:31,760
No, I just want the truth,
292
00:17:31,794 --> 00:17:34,831
and right now, that may be the
rarest ingredient in this case.
293
00:17:34,865 --> 00:17:36,432
Lets go.
294
00:17:52,983 --> 00:17:54,951
The sandanarik incident,
Steve --
295
00:17:54,985 --> 00:17:57,254
I understand that his widow
came to visit you,
296
00:17:57,287 --> 00:17:59,389
claiming it was
a political assassination.
297
00:17:59,422 --> 00:18:00,590
How did you know that?
298
00:18:00,624 --> 00:18:04,329
We just got an inquiry,
an official diplomatic inquiry,
299
00:18:04,363 --> 00:18:05,430
from her government.
300
00:18:05,464 --> 00:18:07,231
Thats very interesting,
Jonathan,
301
00:18:07,265 --> 00:18:09,233
because ive told
no one of her visit.
302
00:18:09,267 --> 00:18:11,336
Obviously theyre watching her.
303
00:18:11,370 --> 00:18:14,306
Well, theyre very concerned,
Steve, and for good reason.
304
00:18:14,339 --> 00:18:16,241
You see, they need, desperately,
305
00:18:16,275 --> 00:18:18,844
our recognition
of their new regime.
306
00:18:18,877 --> 00:18:20,812
Weve been holding back.
307
00:18:20,847 --> 00:18:22,347
What we ultimately do
308
00:18:22,381 --> 00:18:23,982
will depend to a great extent
on you
309
00:18:24,016 --> 00:18:26,418
and what can you find out
about sandanariks death.
310
00:18:26,451 --> 00:18:29,254
We must know
exactly what happened.
311
00:18:29,288 --> 00:18:31,324
Ive been investigating it,
Jonathan,
312
00:18:31,357 --> 00:18:34,361
but so far I do not have
a definitive answer for you.
313
00:18:34,395 --> 00:18:37,262
Well wait
until we hear from you.
314
00:18:37,297 --> 00:18:39,900
Meanwhile, youre going to be
getting a call
315
00:18:39,934 --> 00:18:41,502
from a Mr. Derek Hoffman.
316
00:18:41,535 --> 00:18:43,903
He is the generalissimos
representative
317
00:18:43,937 --> 00:18:45,673
at the conference, an observer.
318
00:18:45,706 --> 00:18:47,440
He urgently wants to speak
with you,
319
00:18:47,474 --> 00:18:48,843
and I think you should see him.
320
00:18:48,877 --> 00:18:51,012
Derek Hoffman?
321
00:18:59,321 --> 00:19:01,557
Oh, thank you.
322
00:19:03,425 --> 00:19:08,364
Mr. Mcgarrett, I know
you must be very busy man.
323
00:19:08,397 --> 00:19:11,033
Its very kind of you
to meet me.
324
00:19:11,067 --> 00:19:14,370
Mr. Hoffman, Jonathan kaye
said I was to speak
325
00:19:14,403 --> 00:19:17,340
to the representative
of the generalissimo.
326
00:19:17,373 --> 00:19:21,378
I am simply one of many
professional diplomats
327
00:19:21,411 --> 00:19:23,946
that generalissimo found need of
when he took power.
328
00:19:23,980 --> 00:19:25,682
Oh, I see.
329
00:19:25,716 --> 00:19:27,016
Forgive me,
330
00:19:27,049 --> 00:19:29,419
but im afraid
you dont understand.
331
00:19:29,453 --> 00:19:30,821
It is not an easy task
332
00:19:30,855 --> 00:19:34,058
to take responsibility
for an emerging nation --
333
00:19:34,092 --> 00:19:39,530
the government in chaos where
so few are college graduates.
334
00:19:39,564 --> 00:19:43,368
I thought that education
was the highest priority
335
00:19:43,401 --> 00:19:44,502
for the sandanarik government.
336
00:19:44,536 --> 00:19:46,337
No?
337
00:19:46,371 --> 00:19:49,007
Sandanarik was a fine writer.
338
00:19:50,843 --> 00:19:52,544
But as an administrator,
339
00:19:52,578 --> 00:19:55,080
im afraid his dreams
were just that.
340
00:19:55,114 --> 00:19:58,050
Mr. Mcgarrett,
341
00:19:58,083 --> 00:20:00,820
you are undoubtedly aware
of the bad effect
342
00:20:00,854 --> 00:20:03,689
the press coverage
of sandanariks death
343
00:20:03,722 --> 00:20:05,725
and madams statement
344
00:20:05,759 --> 00:20:08,828
have had
on my governments image,
345
00:20:08,862 --> 00:20:10,831
especially in light
346
00:20:10,865 --> 00:20:12,866
of this weeks conference
on human rights.
347
00:20:12,899 --> 00:20:16,470
Mr. Hoffman, there is no way
that I nor anyone else
348
00:20:16,504 --> 00:20:20,775
can control what the press and a
free country chooses to print.
349
00:20:20,808 --> 00:20:22,777
I wouldnt have asked you to.
350
00:20:22,810 --> 00:20:25,880
I merely ask that you explain
that our government,
351
00:20:25,913 --> 00:20:28,783
in spite of their differences
with sandanarik,
352
00:20:28,816 --> 00:20:30,786
is willing to offer
all assistance
353
00:20:30,819 --> 00:20:32,554
in clearing up the matter.
354
00:20:32,587 --> 00:20:33,888
Assistance?
355
00:20:35,057 --> 00:20:37,092
Are you telling me
356
00:20:37,125 --> 00:20:40,596
that intelligence agents of your
country are operating here now?
357
00:20:40,630 --> 00:20:43,465
I am saying nothing of the sort.
358
00:20:43,498 --> 00:20:45,535
The generalissimo
would not dream
359
00:20:45,568 --> 00:20:47,970
of sending agents
into friendly country.
360
00:20:48,004 --> 00:20:51,441
Unless you supply me
with the names of your agents,
361
00:20:51,474 --> 00:20:53,509
im afraid
there is nothing further
362
00:20:53,543 --> 00:20:54,877
for us to discuss, Mr. Hoffman.
363
00:20:54,911 --> 00:20:56,846
But I have no names.
364
00:20:56,879 --> 00:20:59,717
All -- all I have is the best --
365
00:20:59,750 --> 00:21:03,119
best interests of 20 million
unfortunate people
366
00:21:03,153 --> 00:21:05,457
who will see themselves more
and more isolated
367
00:21:05,490 --> 00:21:06,657
from sources of help
368
00:21:06,690 --> 00:21:08,559
if the soiling of their country
continues.
369
00:21:08,592 --> 00:21:11,596
I see. Well, im afraid
im not the one to speak to.
370
00:21:11,629 --> 00:21:14,632
What you need
is a public-relations firm,
371
00:21:14,666 --> 00:21:15,867
a damn good one.
372
00:21:15,900 --> 00:21:17,635
Yes, youre probably right.
373
00:21:17,669 --> 00:21:21,840
Please feel free to call on me
if I can be of any assistance.
374
00:21:21,873 --> 00:21:25,710
Im afraid
I have another appointment.
375
00:21:25,744 --> 00:21:29,582
As you can see, my assignment
is not an easy one.
376
00:21:30,916 --> 00:21:33,052
Thank you, Mr. Mcgarrett.
377
00:21:33,085 --> 00:21:35,488
Good day, sir.
378
00:21:41,895 --> 00:21:43,562
Whos your friend?
379
00:21:43,596 --> 00:21:47,234
When you have a friend like him
danno, who needs an enemy?
380
00:21:47,267 --> 00:21:48,668
What have you got?
381
00:21:48,702 --> 00:21:50,704
I dont know.
A name popped up three times
382
00:21:50,737 --> 00:21:52,672
in the loose data
weve been collecting.
383
00:21:52,706 --> 00:21:55,143
Separately, it means nothing,
but together it could add up.
384
00:21:55,176 --> 00:21:57,145
-What is it?
-Photostat of a check
385
00:21:57,178 --> 00:22:01,115
Helen Macy paid
to a Pete Colby -- $400.
386
00:22:01,149 --> 00:22:02,617
Cashed it at her bank.
387
00:22:02,650 --> 00:22:06,021
Sam ogawa told me Helen Macy
played pachinko
388
00:22:06,054 --> 00:22:08,022
at his club with this guy,
389
00:22:08,055 --> 00:22:11,126
and this guy stuck him
for an I.O.U. -- Pete Colby.
390
00:22:11,160 --> 00:22:14,563
Helen Macy paid
a hospital bill for a guy.
391
00:22:14,596 --> 00:22:16,098
Pete Colby.
392
00:22:16,131 --> 00:22:17,700
Right.
393
00:22:17,734 --> 00:22:18,535
Thats good, danno.
394
00:22:18,568 --> 00:22:20,637
Put chin and Duke
on him right away.
395
00:22:20,670 --> 00:22:22,471
Same routine as with Helen Macy.
396
00:22:24,141 --> 00:22:25,475
He could be our man.
397
00:22:31,581 --> 00:22:35,018
Colby quit two weeks ago,
but theres no address.
398
00:22:35,051 --> 00:22:36,886
Said he was leaving town.
399
00:22:36,920 --> 00:22:39,023
The owner is clean,
that im sure.
400
00:22:39,056 --> 00:22:40,891
Okay, chin. Come on in.
401
00:22:40,925 --> 00:22:42,793
Well...
402
00:22:42,827 --> 00:22:44,896
That accounts
for the missing dossier.
403
00:22:44,930 --> 00:22:46,063
Colby?
404
00:22:46,096 --> 00:22:47,966
Yeah, his m.O.
Seems to be burglary
405
00:22:47,999 --> 00:22:50,535
coupled with a little
judicious key grinding.
406
00:22:50,569 --> 00:22:51,870
And if he goes in
for skin diving,
407
00:22:51,903 --> 00:22:53,604
he sounds like our man,
all right.
408
00:22:53,637 --> 00:22:55,240
Che fong checked the air tanks.
409
00:22:55,273 --> 00:22:57,642
They were filled last week --
scuba shop had the right name
410
00:22:57,676 --> 00:22:58,944
on the registry
with a phony address.
411
00:22:58,977 --> 00:23:02,113
Okay. Get out an apb
right away.
412
00:23:02,147 --> 00:23:04,083
Steve, h.P.D.S got practically
nothing on him --
413
00:23:04,116 --> 00:23:06,252
no fingerprints, mug shots.
Its really gonna be tough.
414
00:23:06,285 --> 00:23:10,656
Try it anyway, and then start
checking back from Helen Macy.
415
00:23:10,690 --> 00:23:13,794
If sandanarik was murdered,
theres got to be a connection.
416
00:23:13,827 --> 00:23:16,028
I dont have to tell you,
danno,
417
00:23:16,062 --> 00:23:18,765
we need information,
and we need it fast.
418
00:23:18,799 --> 00:23:20,133
Right.
419
00:23:55,804 --> 00:23:57,641
Hey, what the hell
is going on here?
420
00:23:57,674 --> 00:23:58,842
What are you guys doing here?
421
00:23:58,875 --> 00:24:01,810
Mr. Colby.
422
00:24:01,844 --> 00:24:05,048
My name is Derek Hoffman.
423
00:24:05,081 --> 00:24:08,251
Im here as a representative
of my government.
424
00:24:08,285 --> 00:24:11,355
I, uh...
425
00:24:11,389 --> 00:24:16,726
I believe Mr. Zadak instructed
you to pick up a dossier.
426
00:24:18,829 --> 00:24:21,098
I dont know anything
about a dossier.
427
00:24:21,132 --> 00:24:23,936
Come on, Mr. Colby,
I need the dossier.
428
00:24:25,670 --> 00:24:30,375
[ Chuckles ] Now, we are
both professionals, yes.
429
00:24:30,409 --> 00:24:33,045
There was something said
about some money.
430
00:24:33,078 --> 00:24:34,413
Do you know anything about that?
431
00:24:34,446 --> 00:24:36,648
Oh, youll get paid.
432
00:24:36,682 --> 00:24:38,884
I want to see it now.
433
00:24:38,917 --> 00:24:40,787
Oh.
434
00:24:53,801 --> 00:24:55,769
First the dossier.
435
00:25:01,742 --> 00:25:03,678
You didnt find anything,
did you?
436
00:25:03,712 --> 00:25:05,746
You like to scuba, hmm?
437
00:25:19,828 --> 00:25:21,696
Open it, please.
438
00:25:48,925 --> 00:25:50,428
These are blank pages!
439
00:26:17,357 --> 00:26:19,825
[ Gasps ]
440
00:26:22,127 --> 00:26:24,431
Oh, kati.
441
00:26:26,498 --> 00:26:27,801
Kati.
442
00:26:27,834 --> 00:26:30,337
Kati.
443
00:26:58,901 --> 00:27:02,538
[ Knock on door ]
444
00:27:02,571 --> 00:27:04,841
Whos there?
445
00:27:09,245 --> 00:27:10,813
Whos there?
446
00:27:14,885 --> 00:27:16,988
[ Breathing heavily ]
447
00:27:23,393 --> 00:27:24,795
Who are you?
448
00:27:30,969 --> 00:27:31,970
Kati?
449
00:27:33,404 --> 00:27:34,873
Kati parisa?
450
00:27:34,906 --> 00:27:36,542
Where have you been?
451
00:27:36,575 --> 00:27:38,877
Weve been looking for you.
452
00:27:38,910 --> 00:27:41,247
Come.
453
00:27:41,280 --> 00:27:42,514
What?
454
00:27:42,547 --> 00:27:44,884
Come, please sit down.
Tell me.
455
00:27:44,917 --> 00:27:46,351
-[ Grunts ]
-Whats --
456
00:27:46,384 --> 00:27:47,887
oh, im sorry, I forgot.
457
00:27:47,920 --> 00:27:49,121
What?
458
00:27:51,358 --> 00:27:52,391
Thats blood.
459
00:27:52,424 --> 00:27:54,060
[ Sobs ]
460
00:27:54,094 --> 00:27:56,128
What happened?
What happened?
461
00:27:58,031 --> 00:27:59,199
What?
462
00:28:01,201 --> 00:28:04,271
Who? Is someone hurt?
463
00:28:06,474 --> 00:28:09,242
Take me to him.
464
00:28:09,276 --> 00:28:12,880
[ Siren wails ]
465
00:28:18,920 --> 00:28:20,655
Ill be back
in the morning, doctor.
466
00:28:20,688 --> 00:28:22,957
But if theres any change
in Charlies condition,
467
00:28:22,991 --> 00:28:24,593
I want to be notified
immediately.
468
00:28:24,626 --> 00:28:26,227
And the girl,
if she needs anything,
469
00:28:26,260 --> 00:28:27,896
the department
will take care of it.
470
00:28:27,930 --> 00:28:29,097
-Steve?
-Yes?
471
00:28:29,131 --> 00:28:31,266
-You got kati here?
-Yeah, shes here.
472
00:28:31,300 --> 00:28:32,901
But she wont be much help
473
00:28:32,935 --> 00:28:34,671
until Charlie davilos
in some shape to talk.
474
00:28:34,704 --> 00:28:36,673
-You got anything?
-I may have struck gold.
475
00:28:36,706 --> 00:28:38,107
Its only a trace so far,
476
00:28:38,141 --> 00:28:39,541
but it might lead us
to the mother lode.
477
00:28:55,658 --> 00:28:57,494
Kati.
478
00:28:59,965 --> 00:29:01,165
[ Knock on door ]
479
00:29:06,705 --> 00:29:08,439
Mr. Davilo?
480
00:29:08,472 --> 00:29:11,276
Mcgarrett, Hawaii five-o.
481
00:29:11,309 --> 00:29:12,410
Youre a lucky man.
482
00:29:12,444 --> 00:29:14,380
This little girl
saved your life.
483
00:29:14,413 --> 00:29:16,181
Yes.
484
00:29:17,482 --> 00:29:18,951
I know.
485
00:29:18,985 --> 00:29:20,686
Did you get a look at the men
who beat you up?
486
00:29:20,720 --> 00:29:23,356
I didnt have to.
487
00:29:23,390 --> 00:29:25,691
I know who they are.
488
00:29:25,725 --> 00:29:29,060
Theyre after
saldi sandanariks dossier.
489
00:29:29,095 --> 00:29:30,330
They are already have it.
490
00:29:30,364 --> 00:29:32,365
They stole it
from the safe-deposit box.
491
00:29:32,398 --> 00:29:33,734
No.
492
00:29:33,767 --> 00:29:35,668
That was a dummy.
493
00:29:35,701 --> 00:29:37,704
I have the real one.
494
00:29:37,738 --> 00:29:40,007
Saldi gave it to me.
495
00:29:40,040 --> 00:29:42,009
He knew that they
were after him.
496
00:29:42,042 --> 00:29:43,577
And the original, where is it?
497
00:29:43,610 --> 00:29:46,347
Its in safekeeping.
498
00:29:46,381 --> 00:29:49,249
Only kati and I know where.
499
00:29:49,283 --> 00:29:51,185
And sandanariks death --
500
00:29:51,219 --> 00:29:53,055
what do you and kati
know about that?
501
00:29:53,088 --> 00:29:54,622
Kati saw it.
502
00:29:56,391 --> 00:29:58,493
Well, then,
why didnt she come to me?
503
00:29:58,526 --> 00:30:00,029
Why did she run away?
504
00:30:00,062 --> 00:30:02,697
Because she doesnt know
who did it.
505
00:30:02,730 --> 00:30:07,102
Besides, the secret police
of our country
506
00:30:07,136 --> 00:30:10,206
are the reason
that she cant speak now.
507
00:30:10,240 --> 00:30:13,243
Mr. Mcgarrett, please,
508
00:30:13,276 --> 00:30:17,514
understand what she underwent
at their hands.
509
00:30:17,547 --> 00:30:20,418
She was a student working
with the Dr. Sandanarik.
510
00:30:20,451 --> 00:30:23,620
They wanted someone to point
the finger at him,
511
00:30:23,653 --> 00:30:26,089
someone to paint him
as a traitor.
512
00:30:26,123 --> 00:30:29,760
They chose kati.
513
00:30:29,794 --> 00:30:32,295
The things that they did to her.
514
00:30:32,329 --> 00:30:34,732
But she never broke.
515
00:30:34,765 --> 00:30:36,468
She is a brave girl.
516
00:30:36,501 --> 00:30:39,805
Yes, I know.
517
00:30:39,838 --> 00:30:42,606
I know.
518
00:30:46,679 --> 00:30:49,081
What do you want me to do?
519
00:30:49,114 --> 00:30:51,550
I am going to present
saldis dossier
520
00:30:51,583 --> 00:30:53,720
at the human rights conference.
521
00:30:53,753 --> 00:30:55,688
I need your protection.
522
00:30:55,722 --> 00:30:57,323
Youll have it.
523
00:30:57,357 --> 00:30:59,359
The man who put you here,
524
00:30:59,393 --> 00:31:02,095
the man responsible
for sandanariks death --
525
00:31:02,127 --> 00:31:03,463
do you know who he is?
526
00:31:03,496 --> 00:31:05,164
Yes.
527
00:31:05,198 --> 00:31:08,768
The head of the secret police,
zadak.
528
00:31:08,801 --> 00:31:11,404
But I have never seen him.
529
00:31:11,437 --> 00:31:14,408
I-I cant tell you
where to find him.
530
00:31:14,441 --> 00:31:16,610
-Zadak?
-Yes.
531
00:31:18,512 --> 00:31:20,815
When do you make your report
to the conference?
532
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
Tomorrow at 2:00.
533
00:31:28,589 --> 00:31:29,824
Miss.
534
00:31:29,859 --> 00:31:32,594
Oh, hello.
535
00:31:40,136 --> 00:31:41,370
Terrible shape.
536
00:31:41,404 --> 00:31:43,139
Yeah.
537
00:31:43,172 --> 00:31:45,808
Not much time for manicures.
538
00:32:07,230 --> 00:32:09,132
Youre staring at me.
539
00:32:09,166 --> 00:32:10,834
Yeah.
540
00:32:15,473 --> 00:32:17,275
Why are you staring at me?
541
00:32:17,308 --> 00:32:20,212
Oh, I was just thinking
about that whole story
542
00:32:20,245 --> 00:32:23,382
about the manicurist
and the locksmith.
543
00:32:23,416 --> 00:32:25,717
Youve heard it, havent you?
544
00:32:25,751 --> 00:32:28,587
Cant say that I have.
545
00:32:30,557 --> 00:32:32,892
Well, you see...
546
00:32:32,926 --> 00:32:38,665
This manicurist takes an
appointment from a millionaire
547
00:32:38,698 --> 00:32:42,803
and then she phones a friend,
the locksmith,
548
00:32:42,837 --> 00:32:45,438
who just happens to have
a passkey
549
00:32:45,472 --> 00:32:47,575
to all the rooms in the hotel.
550
00:32:47,608 --> 00:32:50,244
And while the millionaire
is downstairs
551
00:32:50,277 --> 00:32:51,312
getting his nails done,
552
00:32:51,345 --> 00:32:54,949
the locksmith hurries over
and rifles guys room.
553
00:32:54,982 --> 00:32:56,918
Clever, huh?
554
00:32:56,951 --> 00:32:59,687
What are you talking about?
555
00:33:01,356 --> 00:33:04,225
Have you ever heard the name
of Pete Colby?
556
00:33:06,796 --> 00:33:09,664
Always ends the same, honey.
557
00:33:09,698 --> 00:33:12,969
Ambitious girl tackles
more and more and more.
558
00:33:13,002 --> 00:33:15,737
And then murder.
559
00:33:15,770 --> 00:33:18,241
Thats when
they always get caught.
560
00:33:18,274 --> 00:33:19,976
Who are you?
561
00:33:20,009 --> 00:33:22,813
I thought you remembered me
from the funeral.
562
00:33:22,846 --> 00:33:24,881
Mcgarrett, Hawaii five-o.
563
00:33:27,984 --> 00:33:32,924
Sometimes the ones
who confess first
564
00:33:32,957 --> 00:33:35,726
suffer the least.
565
00:33:40,631 --> 00:33:43,768
My office
is at the iolani palace.
566
00:33:46,639 --> 00:33:48,839
Thanks for the manicure.
567
00:33:57,615 --> 00:33:59,252
We are now in the great hall
568
00:33:59,286 --> 00:34:01,987
of the Hyatt regency waikiki
at hemmeter center.
569
00:34:02,020 --> 00:34:05,257
This area has been designated
for pageantry.
570
00:34:05,291 --> 00:34:07,826
The main waterfall
is 30 feet high.
571
00:34:07,860 --> 00:34:10,262
The two side vents are 20 feet.
572
00:34:10,296 --> 00:34:13,733
We use 30,000 gallons of water
in the cycle.
573
00:34:13,767 --> 00:34:17,037
The sculpture was designed
by Edward brownlee,
574
00:34:17,070 --> 00:34:18,204
a former resident here.
575
00:34:18,238 --> 00:34:22,343
Its made of anodized aluminum
and two shades of bronze.
576
00:34:22,376 --> 00:34:23,678
Its self-illuminating
577
00:34:23,711 --> 00:34:27,048
and spans 34 feet high,
20 feet wide,
578
00:34:27,081 --> 00:34:29,283
and weighs 2 1/2 tons.
579
00:35:03,820 --> 00:35:05,355
Pete? Helen.
580
00:35:05,388 --> 00:35:06,757
Dont call me!
581
00:35:06,790 --> 00:35:08,524
Dont call you?
582
00:35:08,558 --> 00:35:10,060
Listen, mcgarrett was just here.
583
00:35:10,094 --> 00:35:12,930
He knows theres a locksmith,
and he knows we work together.
584
00:35:12,963 --> 00:35:14,665
And who knows
what else he knows.
585
00:35:14,698 --> 00:35:16,034
Dont panic now.
586
00:35:16,067 --> 00:35:17,936
Relax. Relax.
587
00:35:17,968 --> 00:35:20,538
Mcgarrett hasnt charged you
with anything, has he?
588
00:35:20,572 --> 00:35:21,406
All right.
589
00:35:21,439 --> 00:35:23,575
Look, hes fishing
in the dark, baby.
590
00:35:23,608 --> 00:35:24,508
Hes flying kites.
591
00:35:24,541 --> 00:35:26,778
Then I want out
before he finds out more.
592
00:35:26,811 --> 00:35:29,047
Baby, just play it cool.
593
00:35:29,080 --> 00:35:31,850
Im having a little trouble
at this end of the wheel, okay?
594
00:35:31,883 --> 00:35:34,686
Youre having trouble with me
at this end, both of you!
595
00:35:34,719 --> 00:35:35,688
Look --
596
00:35:35,721 --> 00:35:37,889
I dont want to hear anything
you have to say.
597
00:35:37,922 --> 00:35:41,360
You tell your friend I get on
a plane to Hong Kong tonight
598
00:35:41,394 --> 00:35:42,896
with a bag full of bills.
599
00:35:44,463 --> 00:35:47,534
Okay, baby.
You sit tight.
600
00:35:47,567 --> 00:35:48,869
Everythings going to be okay.
601
00:35:48,902 --> 00:35:51,371
Ill take care of everything,
the whole deal.
602
00:35:51,404 --> 00:35:53,774
Ill meet you at your place
in an hour, okay?
603
00:35:53,807 --> 00:35:55,910
Youd better be there.
604
00:35:55,942 --> 00:35:58,412
And bring what I want.
605
00:36:06,487 --> 00:36:07,355
Chin?
606
00:36:12,761 --> 00:36:15,129
Billy, get me a cab.
607
00:37:22,802 --> 00:37:24,604
[ Gunshots ]
608
00:37:28,541 --> 00:37:31,445
[ Tires screech ]
609
00:37:40,854 --> 00:37:42,824
How is she?
610
00:38:07,283 --> 00:38:11,121
Would you please leave,
Mr. Hoffman?
611
00:38:11,154 --> 00:38:14,224
I am only here
as a representative
612
00:38:14,256 --> 00:38:16,727
to your brother, madam.
613
00:38:18,161 --> 00:38:20,131
Please...
614
00:38:20,164 --> 00:38:22,967
Consider the plight
of your people
615
00:38:23,000 --> 00:38:25,971
and the irrepairable damage
the dossier to do to them,
616
00:38:26,003 --> 00:38:27,904
not to mention your brother.
617
00:38:29,740 --> 00:38:32,945
I think my brother and I
understand one another.
618
00:38:34,178 --> 00:38:38,082
So, you will not
reconsider then?
619
00:38:38,115 --> 00:38:40,953
I can offer you no help.
620
00:38:40,986 --> 00:38:42,922
Good day, Mr. Hoffman.
621
00:39:18,326 --> 00:39:20,061
[ Knock on door ]
622
00:39:30,773 --> 00:39:32,908
May I speak to you quietly?
623
00:39:32,941 --> 00:39:34,976
Yes, of course.
624
00:39:37,079 --> 00:39:40,917
Well, madam,
youve been right all along.
625
00:39:40,950 --> 00:39:43,085
Your husband was murdered.
626
00:39:43,119 --> 00:39:45,722
Im sorry.
627
00:39:45,756 --> 00:39:49,127
But the dossier that was stolen
was on blank paper.
628
00:39:49,159 --> 00:39:50,960
Your husband had the foresight
629
00:39:50,993 --> 00:39:54,665
to turn real dossier over
to a friend for safekeeping.
630
00:39:54,698 --> 00:39:57,901
Oh, that is a miracle.
631
00:39:57,935 --> 00:40:00,103
Who is the friend?
632
00:40:00,137 --> 00:40:02,073
He calls himself Charlie.
633
00:40:02,106 --> 00:40:04,841
Charlie?
634
00:40:04,875 --> 00:40:06,978
Charlie davilo?
635
00:40:07,011 --> 00:40:08,681
Hes still alive!
636
00:40:08,714 --> 00:40:10,214
Very much so,
and so is kati.
637
00:40:10,248 --> 00:40:11,884
Where are they?
638
00:40:11,917 --> 00:40:14,420
At the moment, theyre under
guard at leahi hospital.
639
00:40:14,453 --> 00:40:16,221
I must see them.
640
00:40:16,255 --> 00:40:18,692
No. No. Im sorry.
Thats not possible now.
641
00:40:18,725 --> 00:40:21,894
Please tell them how happy I am
they are both all right.
642
00:40:21,927 --> 00:40:24,129
I shall.
643
00:40:26,166 --> 00:40:27,399
May I ask you a question?
644
00:40:27,433 --> 00:40:29,069
Yes.
645
00:40:32,005 --> 00:40:36,978
Does the name "zadak"
mean anything to you?
646
00:40:37,011 --> 00:40:39,313
Zadak?
647
00:40:39,347 --> 00:40:40,880
Yes.
648
00:40:42,316 --> 00:40:45,120
His name was a nightmare
to all of us.
649
00:40:45,153 --> 00:40:49,256
Hes a man with without pity,
without feeling, hes a monster.
650
00:40:49,290 --> 00:40:51,192
You have ever seen this zadak?
651
00:40:51,225 --> 00:40:53,128
No.
652
00:40:53,161 --> 00:40:56,365
He lives
like a hooded executioner.
653
00:40:56,398 --> 00:40:59,434
Perhaps we can tear off
that hood.
654
00:41:06,108 --> 00:41:07,744
How you feel?
655
00:41:07,777 --> 00:41:09,245
Like im alive again.
656
00:41:09,278 --> 00:41:13,082
Do you know what this is?
The dossier.
657
00:41:13,116 --> 00:41:15,118
We had it delivered
this morning.
658
00:41:15,151 --> 00:41:18,154
I must warn you, theres
a great risk involved here.
659
00:41:18,187 --> 00:41:19,456
How do you mean?
660
00:41:19,490 --> 00:41:22,926
If this man zadak
is still in the islands,
661
00:41:22,960 --> 00:41:25,329
he will do everything
in his power, including murder,
662
00:41:25,362 --> 00:41:27,231
to keep from you making
your report.
663
00:41:27,264 --> 00:41:29,467
I am not afraid.
664
00:41:35,006 --> 00:41:37,007
I have a suggestion.
665
00:41:37,041 --> 00:41:38,977
Whats that?
666
00:41:41,278 --> 00:41:43,782
Danno, come in, please.
667
00:41:43,815 --> 00:41:46,519
Come on, now,
which room is he in?
668
00:41:46,552 --> 00:41:48,954
Come on! Which room?
Which room?
669
00:41:53,192 --> 00:41:56,295
Fourth floor. Come on.
670
00:41:56,328 --> 00:41:58,265
All right.
Lets get started.
671
00:42:24,892 --> 00:42:25,927
Get the dossier.
672
00:42:25,960 --> 00:42:27,161
Get back.
673
00:42:27,195 --> 00:42:29,263
Back up!
674
00:42:29,297 --> 00:42:30,231
-Danno!
-Pete!
675
00:42:31,834 --> 00:42:33,335
Drop it!
676
00:42:33,368 --> 00:42:35,304
Listen, im clean!
677
00:42:35,338 --> 00:42:37,973
-I was blackmailed into this.
-By whom?
678
00:42:38,006 --> 00:42:40,876
I dont know who planned it.
I just did what I was told.
679
00:42:40,908 --> 00:42:42,945
Yeah, where have
I heard that before?
680
00:42:42,978 --> 00:42:44,848
Okay, book them, both of them.
Suspicion of murder.
681
00:42:44,881 --> 00:42:46,249
Lets go, danno.
682
00:42:48,585 --> 00:42:50,487
Something bothers me, Steve.
683
00:42:50,520 --> 00:42:53,156
How did Colby know
the dossier was here?
684
00:42:53,189 --> 00:42:54,825
That bothers me, too, danno,
685
00:42:54,859 --> 00:42:58,429
because the only one I told
was madam sandanarik.
686
00:42:58,462 --> 00:43:00,464
But lets not jump
to conclusions.
687
00:43:00,498 --> 00:43:02,299
There may be some explanation.
688
00:43:02,333 --> 00:43:03,300
How do we find out?
689
00:43:03,334 --> 00:43:05,603
Oh, I know one way.
690
00:43:05,636 --> 00:43:07,004
[ Rings ]
691
00:43:07,037 --> 00:43:08,072
Yes?
692
00:43:08,105 --> 00:43:09,240
Oh, yes, Mr. Mcgarrett.
693
00:43:09,273 --> 00:43:11,075
Yes, good news, madam.
694
00:43:11,108 --> 00:43:13,145
The assassin is in custody.
695
00:43:13,178 --> 00:43:15,046
Im so relieved.
696
00:43:15,080 --> 00:43:16,581
How is Charlie?
697
00:43:16,615 --> 00:43:18,450
Hes fine.
698
00:43:18,483 --> 00:43:19,951
He has the dossier,
699
00:43:19,985 --> 00:43:21,620
and hell present
his report today.
700
00:43:21,653 --> 00:43:24,156
You mean hes well enough
to leave the hospital?
701
00:43:24,189 --> 00:43:25,323
He insists on it.
702
00:43:25,357 --> 00:43:27,592
Tell him
ill be at the conference,
703
00:43:27,626 --> 00:43:29,961
and I look forward
to seeing him.
704
00:43:29,995 --> 00:43:32,131
I shall, madam.
Thank you.
705
00:43:34,466 --> 00:43:37,403
Madam sandanarik will be leaving
for the conference in a minute.
706
00:43:37,436 --> 00:43:39,606
Tell chin to get a court order
and check her room.
707
00:43:39,640 --> 00:43:42,441
Do you think shell pass
the information on to zadak,
708
00:43:42,475 --> 00:43:43,877
wherever he is?
709
00:43:43,911 --> 00:43:46,946
I hate to think that, danno.
Lets go.
710
00:43:46,979 --> 00:43:48,516
All right. Move it.
711
00:44:15,978 --> 00:44:18,081
[ Sighs ]
712
00:44:18,114 --> 00:44:19,282
You okay?
713
00:44:19,316 --> 00:44:21,150
Yes.
I couldnt be better.
714
00:44:21,184 --> 00:44:22,284
Good. Lets go.
715
00:44:31,662 --> 00:44:34,130
Charlie! Charlie.
716
00:44:35,399 --> 00:44:37,534
-How good to see you.
-Its good to see you.
717
00:44:37,567 --> 00:44:39,436
Kati.
718
00:44:39,469 --> 00:44:43,007
Dear kati.
719
00:44:43,040 --> 00:44:45,910
What do you think?
720
00:44:47,111 --> 00:44:49,447
You are both so brave
to come here.
721
00:44:49,480 --> 00:44:51,250
We owe it to your husband.
722
00:44:54,118 --> 00:44:56,488
I dont know, danno.
723
00:44:56,520 --> 00:44:58,390
I just dont know.
724
00:44:58,423 --> 00:45:01,327
Keep an eye on her.
Im going to have a look around.
725
00:45:02,562 --> 00:45:06,032
Ive been waiting for this
for a long time.
726
00:45:06,065 --> 00:45:10,068
...the eyes of the world,
not the crimes against nations.
727
00:45:10,102 --> 00:45:11,404
Duke.
728
00:45:13,439 --> 00:45:14,607
Are the men all set?
729
00:45:14,641 --> 00:45:16,377
Weve got a guard
at every entrance,
730
00:45:16,409 --> 00:45:18,579
but its tough when you dont
know who youre looking for.
731
00:45:18,612 --> 00:45:22,016
Yeah, well, just tell them
to stay alert.
732
00:45:22,049 --> 00:45:24,519
...president, prime minister,
733
00:45:24,551 --> 00:45:28,089
or revolutionary can proclaim
734
00:45:28,123 --> 00:45:30,758
that there is true peace
in the world
735
00:45:30,791 --> 00:45:36,430
as long as anyone in any country
is denied his rights to vote.
736
00:45:36,463 --> 00:45:38,733
Steve...i just talked to chin.
737
00:45:38,767 --> 00:45:40,268
Your hunch was right.
738
00:45:40,302 --> 00:45:42,170
Madam sandanariks room
was bugged.
739
00:45:42,204 --> 00:45:44,373
That explains it.
740
00:45:44,407 --> 00:45:46,741
Finally, today we have
gathered here
741
00:45:46,776 --> 00:45:49,345
to speak for the victims --
742
00:45:49,378 --> 00:45:51,247
those poor unfortunates who,
743
00:45:51,280 --> 00:45:55,052
because of their desire to speak
and worship and vote...
744
00:45:55,085 --> 00:45:57,453
No sign of him.
745
00:45:57,486 --> 00:46:00,524
But hes here, danno. Hes here.
You can count on that.
746
00:46:00,557 --> 00:46:03,327
Because if theres one thing
zadak fears
747
00:46:03,360 --> 00:46:07,029
more than anything else,
its going home a failure.
748
00:46:07,063 --> 00:46:09,567
The generalissimo
would waste no time
749
00:46:09,600 --> 00:46:12,803
in lining him up against one
of his own bloody walls.
750
00:46:12,836 --> 00:46:14,639
And now, ladies and gentlemen,
751
00:46:14,672 --> 00:46:19,110
im informed that the speaker
weve all been waiting for
752
00:46:19,143 --> 00:46:22,381
has arrived and is ready
to address us.
753
00:46:22,413 --> 00:46:26,517
Its a pleasure to introduce
to you Mr. Charles davilo.
754
00:46:26,551 --> 00:46:28,454
No. No, kati.
755
00:46:28,487 --> 00:46:32,257
For this, I walk.
756
00:46:47,507 --> 00:46:48,675
[ Gasps ]
757
00:46:52,412 --> 00:46:54,080
Whats the matter?
758
00:46:55,282 --> 00:46:56,816
Za...dak.
759
00:46:56,850 --> 00:46:58,052
Where?
760
00:46:59,887 --> 00:47:01,256
Zadak!!
761
00:47:10,866 --> 00:47:12,434
Steve.
762
00:47:16,670 --> 00:47:20,575
Danno,
get Duke and cover the back.
763
00:47:20,609 --> 00:47:22,545
Come on!
764
00:47:45,235 --> 00:47:47,538
End of the line, zadak.
765
00:47:47,572 --> 00:47:49,339
You cannot arrest me.
766
00:47:49,373 --> 00:47:50,374
I am a diplomat.
767
00:47:50,407 --> 00:47:52,810
Good, well send you back
to the generalissimo.
768
00:47:52,843 --> 00:47:54,547
No.
769
00:47:54,580 --> 00:47:55,547
No!
770
00:47:55,580 --> 00:47:57,549
No. No.
771
00:47:57,582 --> 00:47:58,450
Danno!
772
00:47:58,483 --> 00:48:00,351
Stand back.
773
00:48:00,385 --> 00:48:01,353
Drop it.
774
00:48:01,387 --> 00:48:02,353
[ Gunshot ]
775
00:48:05,623 --> 00:48:07,426
Oh, my god.
776
00:48:17,504 --> 00:48:18,505
Hes dead, Steve.
777
00:48:18,538 --> 00:48:21,741
Its easier than facing
that bloody wall, huh?
778
00:48:31,885 --> 00:48:34,289
We should be ever alert
779
00:48:34,323 --> 00:48:37,324
for the single scream
in the night,
780
00:48:37,358 --> 00:48:40,795
the voice crying
from the wilderness.
781
00:48:40,828 --> 00:48:42,830
But it is that scream
782
00:48:42,864 --> 00:48:45,633
that brings the faces of freedom
together.
783
00:48:45,667 --> 00:48:47,603
I thank you.
54628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
