Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,820
- Essa jambalaya bate, pai.
2
00:00:05,863 --> 00:00:07,252
Você não perdeu seu toque.
3
00:00:07,295 --> 00:00:08,511
- Diga-me algo que eu não sei.
4
00:00:08,553 --> 00:00:09,813
Passe-me o molho picante.
5
00:00:09,856 --> 00:00:10,811
Aqui.
6
00:00:10,854 --> 00:00:12,503
- Sim, obrigado.
7
00:00:12,546 --> 00:00:13,806
Então?
8
00:00:13,849 --> 00:00:15,541
Olha, eu, uh--
9
00:00:15,585 --> 00:00:18,102
Tenho pensado em Cora.
10
00:00:18,146 --> 00:00:20,316
Você sabe, eu - eu acho -
11
00:00:20,358 --> 00:00:21,443
Acho que está na hora.
12
00:00:21,487 --> 00:00:23,223
Eu acho que ela é a única.
13
00:00:23,266 --> 00:00:25,436
Eu - eu estive
olhando anéis, sabe?
14
00:00:25,480 --> 00:00:27,867
Mas, uh, eu simplesmente não
encontrei nada que eu gostasse.
15
00:00:27,910 --> 00:00:31,209
E, uh, eu queria saber se--
16
00:00:31,252 --> 00:00:33,247
- Oh, filho-- filho,
você não sabe
17
00:00:33,292 --> 00:00:35,289
quanto tempo esperei
por este momento.
18
00:00:35,332 --> 00:00:36,765
Espere.
19
00:00:36,807 --> 00:00:38,413
Esperar pacientemente.
- Onde você está indo?
20
00:00:38,457 --> 00:00:40,106
- Espere.
21
00:00:42,710 --> 00:00:44,099
- Pai, o que você está fazendo, cara?
22
00:00:48,830 --> 00:00:52,475
Bem, já vou.
23
00:00:52,518 --> 00:00:53,734
Sente-se, filho.
24
00:00:53,777 --> 00:00:56,685
- Tudo bem.
25
00:00:58,508 --> 00:01:01,025
- O que é isso?
- Abra e veja.
26
00:01:03,586 --> 00:01:05,147
Vá em frente.
27
00:01:09,054 --> 00:01:11,051
Deixe-me contar
sobre esse anel, filho.
28
00:01:11,094 --> 00:01:13,959
Ganhei esse anel da sua avó, que
29
00:01:14,001 --> 00:01:16,128
ganhou da própria mãe
quando ela se casou.
30
00:01:16,171 --> 00:01:18,212
tudo bem, pouco antes da
Segunda Guerra Mundial.
31
00:01:18,255 --> 00:01:21,076
Esse anel foi
transmitido através
32
00:01:21,120 --> 00:01:24,070
de três gerações de Canhões.
33
00:01:24,114 --> 00:01:28,497
Sua mãe usou aquele anel
por 36 anos maravilhosos.
34
00:01:28,541 --> 00:01:32,403
Na noite anterior à sua
morte, ela tirou-o do dedo.
35
00:01:32,447 --> 00:01:34,313
Ela me deu e disse que
36
00:01:34,357 --> 00:01:36,396
queria que você ficasse com ele
37
00:01:36,440 --> 00:01:39,825
quando chegasse a hora certa.
38
00:01:42,733 --> 00:01:46,595
Aqui.
Ela também deixou isso para você.
39
00:01:52,628 --> 00:01:56,144
"Querido Raymond," ah...
40
00:01:56,186 --> 00:01:59,485
"Espero que um dia você faça
uma jovem tão feliz quanto eu
41
00:01:59,528 --> 00:02:02,611
"O dia em que ganhei esse anel.
42
00:02:02,653 --> 00:02:04,563
Com amor, mãe."
43
00:02:04,607 --> 00:02:06,516
- Sim.
44
00:02:06,559 --> 00:02:08,078
Sim!
45
00:02:08,122 --> 00:02:12,983
Então me diga, quando
tudo isso vai acontecer, hein?
46
00:02:13,026 --> 00:02:14,285
- Em breve, em breve, em breve.
Como eu--
47
00:02:14,328 --> 00:02:16,151
- Breve? Quando?
Conte-me sobre o plano.
48
00:02:16,195 --> 00:02:17,931
- Olha, olha, olha.
- Me diga, me diga.
49
00:02:17,974 --> 00:02:19,276
- Você tem que manter
isso em segredo, certo?
50
00:02:19,319 --> 00:02:20,752
Você é como um balde
com um buraco dentro.
51
00:02:20,795 --> 00:02:24,571
Você não pode reter água.
- Claro.
52
00:02:24,614 --> 00:02:26,480
- Tudo bem.
Então olhe, isso é, uh--
53
00:02:26,524 --> 00:02:29,041
isso é o que eu estava pensando.
54
00:02:35,377 --> 00:02:36,375
- Não é conversa fiada.
55
00:02:36,419 --> 00:02:38,025
É um gênio da composição.
56
00:02:38,068 --> 00:02:40,064
"Tequila Nascer do Sol"?
"Sentimento tranquilo e fácil"?
57
00:02:40,108 --> 00:02:42,061
- É pão branco, cara.
Música de aeroporto.
58
00:02:42,104 --> 00:02:44,144
- Bob Dylan disse que
havia uma música no mundo
59
00:02:44,187 --> 00:02:47,442
ele desejou ter escrito.
Você sabe o que foi?
60
00:02:47,486 --> 00:02:48,701
"Lindas empregadas domésticas, todas seguidas."
61
00:02:48,745 --> 00:02:49,830
- Nunca ouvi falar disso.
62
00:02:49,873 --> 00:02:51,348
- Porque você não entende.
63
00:02:51,392 --> 00:02:55,602
- Águias, caramba.
64
00:02:58,597 --> 00:03:00,593
- Ligue!
65
00:03:00,636 --> 00:03:02,719
- Hank para a base.
Estamos sob ataque.
66
00:03:02,763 --> 00:03:05,627
Eles estão atirando em nós.
Envie ajuda!
67
00:03:24,637 --> 00:03:26,460
- Johnny, é muito baixo.
68
00:03:28,717 --> 00:03:30,626
É muito baixo!
69
00:03:44,644 --> 00:03:46,424
Vá, vá. Saia pela sua porta.
70
00:03:57,752 --> 00:03:59,531
- Hank, o que está acontecendo?
71
00:03:59,575 --> 00:04:01,527
Esta ouvindo?
72
00:04:01,571 --> 00:04:05,911
Hank? Hank?
73
00:04:19,842 --> 00:04:21,837
- Hank Steen e Johnny Ledet,
74
00:04:21,882 --> 00:04:24,399
dois guardas armados
foram vistos pela última vez
75
00:04:24,443 --> 00:04:25,788
transportando caixas de
um depósito em Connecticut
76
00:04:25,831 --> 00:04:27,481
ao Museu Woodberry no Brooklyn.
77
00:04:27,524 --> 00:04:29,130
Cerca de uma hora atrás,
eles foram mortos a tiros
78
00:04:29,173 --> 00:04:32,342
em uma emboscada na
saída da I-95 em Harrison.
79
00:04:32,385 --> 00:04:34,338
- O comércio interestadual
faz com que isso seja nosso.
80
00:04:34,381 --> 00:04:35,684
- Alguma coisa sobre os atiradores?
81
00:04:35,726 --> 00:04:36,985
- Ainda não, mas
eles estavam dirigindo
82
00:04:37,029 --> 00:04:38,721
este Durango Preto.
83
00:04:38,765 --> 00:04:40,718
Os guardas foram baleados
nas costas quando tentaram fugir.
84
00:04:40,761 --> 00:04:42,931
Descobrimos que os nossos suspeitos
saltaram para o camião de transporte.
85
00:04:42,973 --> 00:04:44,884
e decolou.
- E o que estava carregando?
86
00:04:44,928 --> 00:04:46,664
- Arte.
Ainda não sabemos que tipo,
87
00:04:46,707 --> 00:04:48,009
mas seja o que
for, deve ser valioso.
88
00:04:48,052 --> 00:04:49,832
E quem fez isso sabia
exatamente quando o
89
00:04:49,875 --> 00:04:52,262
embarque estava
acontecendo e também o trajeto.
90
00:04:52,306 --> 00:04:53,565
- Entăo isto pode ser
um trabalho interno?
91
00:04:53,607 --> 00:04:54,606
- Hana, investigue
esses dois guardas
92
00:04:54,650 --> 00:04:55,777
e suas finanças.
93
00:04:55,821 --> 00:04:57,123
Veja se há algo a perseguir.
94
00:04:57,167 --> 00:04:58,599
- Vai fazer.
95
00:04:58,642 --> 00:05:00,768
- Brad May do Art Crimes está
se preparando para se juntar a nós.
96
00:05:00,812 --> 00:05:02,678
Vou me reunir com o
depósito em Norwalk.
97
00:05:02,722 --> 00:05:04,067
Barnes, Nina, fiquem com o museu.
98
00:05:04,110 --> 00:05:05,283
Hana, Ray, a cena do crime.
99
00:05:05,326 --> 00:05:06,455
Vamos obtê-lo.
100
00:05:09,623 --> 00:05:11,315
Olá, Brad. Como vai, cara?
101
00:05:11,359 --> 00:05:13,181
- É bom. É bom ver você, Remy.
102
00:05:13,225 --> 00:05:14,267
- Bom te ver. Você parece bem.
103
00:05:14,310 --> 00:05:15,395
- Obrigado.
104
00:05:15,438 --> 00:05:16,913
- Você tem feito yoga
com cabras ou o quê?
105
00:05:18,607 --> 00:05:20,081
- Então, que lugar é esse?
106
00:05:20,125 --> 00:05:23,120
- É um porto franco, um
dos dois únicos do país,
107
00:05:23,163 --> 00:05:25,030
basicamente um lugar onde as
pessoas ricas podem armazenar
108
00:05:25,073 --> 00:05:27,156
a sua arte sem ter que
pagar impostos de importação.
109
00:05:27,200 --> 00:05:29,587
- O que você quer dizer?
- Não há costumes aqui,
110
00:05:29,630 --> 00:05:31,279
apenas armazenamento
climatizado,
111
00:05:31,323 --> 00:05:32,538
Segurança 24 horas,
112
00:05:32,582 --> 00:05:34,534
e um sistema de
inventário informatizado.
113
00:05:34,578 --> 00:05:36,878
Muitos grandes jogadores
mantêm suas coleções aqui.
114
00:05:36,921 --> 00:05:38,700
- Agentes Scott e May.
Você está no comando aqui?
115
00:05:38,744 --> 00:05:40,350
- Jim Bliss, chefe de segurança.
116
00:05:40,394 --> 00:05:42,042
- Então? O que aconteceu?
117
00:05:42,086 --> 00:05:43,344
- Meu pior pesadelo.
118
00:05:43,388 --> 00:05:45,123
Tenho dois guardas
mortos e um caminhão
119
00:05:45,167 --> 00:05:47,251
de transporte cheio
de arte de um cliente,
120
00:05:47,293 --> 00:05:48,856
além do meu chefe e um
milhão de outras pessoas
121
00:05:48,900 --> 00:05:50,332
me chamando a torto e a direito,
e eu simplesmente saí do pior -
122
00:05:50,376 --> 00:05:52,111
- Ei, ei, ei. Desacelerar.
Desacelerar.
123
00:05:52,155 --> 00:05:54,672
Quando foi a última vez que
você ouviu falar de seus guardas?
124
00:05:54,716 --> 00:05:56,494
- Eles fizeram uma parada
para descanso em Harrison
125
00:05:56,539 --> 00:05:59,489
por volta das 8h, a caminho
do museu no Brooklyn.
126
00:05:59,533 --> 00:06:02,006
Foi aí que isso aconteceu.
- Hank para a base.
127
00:06:02,050 --> 00:06:04,220
Estamos sob ataque.
Eles estão atirando em nós.
128
00:06:04,264 --> 00:06:05,565
Envie ajuda!
129
00:06:05,609 --> 00:06:07,259
- Dois minutos depois, o
rastreador GPS do caminhão
130
00:06:07,301 --> 00:06:09,211
foi desativado e não temos
ideia de onde está agora.
131
00:06:09,255 --> 00:06:10,817
- Você sabe o que havia nele?
132
00:06:10,861 --> 00:06:12,423
- Claro.
133
00:06:12,466 --> 00:06:14,983
Cada obra de arte que
recebemos tem código
134
00:06:15,027 --> 00:06:16,112
de barras e é
fotografada por segurança.
135
00:06:16,156 --> 00:06:18,586
Bem aqui.
136
00:06:18,629 --> 00:06:20,929
Eles estavam
transportando artefatos,
137
00:06:20,972 --> 00:06:23,143
África Ocidental, da Nigéria.
138
00:06:25,963 --> 00:06:28,394
- Uau.
139
00:06:28,437 --> 00:06:30,564
- Quanto vale tudo isso?
140
00:06:30,607 --> 00:06:32,604
- Alguns deles valem milhões.
141
00:06:32,648 --> 00:06:34,166
Tenho medo de colocar
um preço em alguns
142
00:06:34,210 --> 00:06:36,944
deles, talvez perto
de US$ 500 milhões.
143
00:06:36,987 --> 00:06:38,377
- Esse é um grande número.
144
00:06:38,419 --> 00:06:40,329
- É exatamente por isso
que tudo isso é muito ruim.
145
00:06:40,373 --> 00:06:41,891
Se a mídia souber disso,
146
00:06:41,935 --> 00:06:43,584
será um grande problema.
147
00:06:43,628 --> 00:06:45,580
- Quem sabia do transporte?
148
00:06:45,624 --> 00:06:48,141
- Só eu, os guardas
e Ezra Clark.
149
00:06:48,185 --> 00:06:49,964
- Que é aquele?
- Ele é um negociante de arte.
150
00:06:50,007 --> 00:06:51,353
Ele trabalha para Dax
151
00:06:51,396 --> 00:06:53,002
Tilmon, o dono da coleção.
152
00:06:53,046 --> 00:06:55,173
Tudo estava sendo emprestado para
uma nova exposição no Woodberry.
153
00:06:55,216 --> 00:06:56,518
- Eu conheço Dax.
154
00:06:56,561 --> 00:06:58,254
Ele pode ser difícil de lidar.
155
00:06:58,297 --> 00:06:59,773
- Você está me dizendo.
156
00:06:59,816 --> 00:07:01,725
Ele já foi chamado três
vezes na última meia hora.
157
00:07:01,769 --> 00:07:04,286
Ele está furioso com o
desaparecimento de suas coisas.
158
00:07:04,330 --> 00:07:05,718
- Tudo bem.
Farei uma visita a Dax.
159
00:07:05,762 --> 00:07:07,758
Brad, fique aqui e converse
com todos os funcionários.
160
00:07:07,801 --> 00:07:09,148
Analise a papelada
do Dax, veja se há algo
161
00:07:09,190 --> 00:07:11,578
que ajude a identificar
os nossos suspeitos.
162
00:07:11,621 --> 00:07:13,140
Obrigado.
163
00:07:18,521 --> 00:07:21,560
- O veículo foi roubado
ontem em Hackensack.
164
00:07:21,603 --> 00:07:24,597
Pertence a Mark Everett. - OK.
165
00:07:24,641 --> 00:07:27,202
Então as cápsulas estão a
caminho da Balística neste momento.
166
00:07:27,245 --> 00:07:30,326
Até agora, não temos
testemunhas nem vigilância.
167
00:07:30,370 --> 00:07:31,629
- Sim, não encontramos
nenhuma impressão digital,
168
00:07:31,672 --> 00:07:34,537
vamos comer um
hambúrguer enorme e nada.
169
00:07:36,880 --> 00:07:37,834
- Raio.
- Sim?
170
00:07:37,878 --> 00:07:39,441
- Veja isso.
171
00:07:44,691 --> 00:07:48,512
- Aqueles dois homens que levaram um
tiro me disseram que ambos morreram?
172
00:07:48,554 --> 00:07:50,550
- Sim eles fizeram.
173
00:07:50,595 --> 00:07:52,591
- Oh meu Deus. Isso é horrível.
174
00:07:52,634 --> 00:07:54,110
Lamentamos, Alícia.
175
00:07:54,154 --> 00:07:56,367
Estamos tentando
chegar ao fundo disso, ok?
176
00:07:56,410 --> 00:07:58,276
Você pode nos contar
sobre o que é esta exposição?
177
00:07:58,320 --> 00:08:00,533
- Sim. Desculpe, é claro.
178
00:08:00,577 --> 00:08:03,614
É para destacar artefatos
históricos da África
179
00:08:03,658 --> 00:08:06,088
Ocidental, especificamente
o Reino do Benin,
180
00:08:06,132 --> 00:08:08,605
que atualmente é a Nigéria.
181
00:08:08,649 --> 00:08:11,079
O Woodberry só conseguiu
182
00:08:11,123 --> 00:08:12,685
fazer isso graças a Dax Tilmon.
183
00:08:12,729 --> 00:08:15,853
Ele concordou em oferecer
sua coleção gratuitamente.
184
00:08:15,897 --> 00:08:17,676
- Bem, isso é gentil da parte dele.
185
00:08:17,720 --> 00:08:19,196
- Algum incentivo?
186
00:08:19,239 --> 00:08:21,582
- Estamos nomeando a
ala em homenagem a ele.
187
00:08:21,626 --> 00:08:25,011
Ele é um grande doador e
também faz parte do conselho.
188
00:08:25,054 --> 00:08:26,486
- De onde Dax tirou
suas obras de arte?
189
00:08:26,530 --> 00:08:29,525
- Ele comprou em
um leilão na Inglaterra.
190
00:08:29,568 --> 00:08:31,824
Não se preocupe.
Fizemos nossa devida diligência.
191
00:08:31,867 --> 00:08:34,212
Examinamos todos os trabalhos,
todos os documentos de procedência.
192
00:08:34,255 --> 00:08:35,557
Todos eles fizeram check-out.
193
00:08:35,601 --> 00:08:37,640
- Quem providenciou
a transferência da arte
194
00:08:37,683 --> 00:08:40,157
das instalações do
freeport ao museu?
195
00:08:40,200 --> 00:08:43,022
- Hum, eu não sei.
196
00:08:43,066 --> 00:08:46,147
Quero dizer, recebi uma
ligação do traficante de Dax, Ezra,
197
00:08:46,190 --> 00:08:49,836
ontem à noite dizendo para
esperar uma chegada esta manhã.
198
00:08:49,880 --> 00:08:52,570
- Tudo bem, é meio-dia, pessoal.
Vá em frente e almoce.
199
00:08:52,613 --> 00:08:55,521
Vamos fazê-lo.
200
00:08:57,735 --> 00:09:00,165
- Isso é tão decepcionante.
201
00:09:00,209 --> 00:09:02,639
Quer dizer, tudo que
sempre quis em toda a minha
202
00:09:02,682 --> 00:09:05,200
carreira foi mostrar minha
cultura para que as pessoas
203
00:09:05,243 --> 00:09:09,149
pudemos ver e experimentar.
204
00:09:09,193 --> 00:09:12,230
Graças ao Dax,
isso seria possível.
205
00:09:12,274 --> 00:09:13,402
- E você já teve algum problema
206
00:09:13,446 --> 00:09:15,269
com um cara branco
como Dax sendo proprietário
207
00:09:15,312 --> 00:09:19,218
de artefatos
históricos africanos?
208
00:09:19,262 --> 00:09:23,081
- Trabalhei muito
para estar na posição
209
00:09:23,124 --> 00:09:25,338
que estou como diretor de museu.
210
00:09:25,381 --> 00:09:28,766
Quero dizer, não somos muitos.
211
00:09:28,810 --> 00:09:31,196
E meu propósito é
trazer nossas vozes
212
00:09:31,240 --> 00:09:34,842
para o primeiro plano
conosco na mesa.
213
00:09:34,886 --> 00:09:38,835
Agora, se Dax ou qualquer outro
214
00:09:38,878 --> 00:09:43,175
colecionador for
branco, que assim seja.
215
00:09:45,909 --> 00:09:47,906
- Ei, Hana, o que você tem?
- OK.
216
00:09:47,950 --> 00:09:49,729
Então, o decalque E-ZPass
no Durango, nossos suspeitos
217
00:09:49,773 --> 00:09:52,419
estávamos dirigindo passou
pela ponte George Washington
218
00:09:52,463 --> 00:09:55,240
às 6h30 desta manhã.
- Isso rastreia.
219
00:09:55,284 --> 00:09:57,063
Provavelmente estão indo
para o porto livre em Connecticut.
220
00:09:57,107 --> 00:09:58,886
- Ray e eu estamos a
caminho da Polícia Portuária,
221
00:09:58,930 --> 00:10:00,362
ver se eles têm
alguma vigilância.
222
00:10:00,405 --> 00:10:01,794
- Tudo bem.
Mantenha-me informado.
223
00:10:01,838 --> 00:10:02,792
Estou a caminho da casa
224
00:10:02,836 --> 00:10:04,224
de Dax Tilmon, o dono da arte.
225
00:10:04,268 --> 00:10:06,134
- Entendido. Deixe-nos saber
se você precisar de alguma coisa.
226
00:10:06,178 --> 00:10:07,392
- Vai fazer.
227
00:10:10,560 --> 00:10:14,033
- Veja, coloquei minha coleção
no freeport por um motivo.
228
00:10:14,077 --> 00:10:16,376
Supostamente, eles têm
tudo a ver com segurança.
229
00:10:16,420 --> 00:10:18,286
Mas claramente,
esse não é o caso.
230
00:10:18,330 --> 00:10:20,195
- E isso não tem
nada a ver com você
231
00:10:20,239 --> 00:10:22,018
evitando impostos de importação, certo?
232
00:10:22,062 --> 00:10:24,188
- Isso faz parte, claro.
233
00:10:24,232 --> 00:10:26,749
Não é ilegal e não sou estúpido.
234
00:10:26,793 --> 00:10:28,399
- Não estou dizendo que você está.
- Olhar.
235
00:10:28,441 --> 00:10:31,306
Você tem que descobrir quem
pegou isso e recuperar minha arte.
236
00:10:31,349 --> 00:10:33,910
Quanto mais isso
dura, pior fica para mim.
237
00:10:33,954 --> 00:10:35,777
Esdras, entre aqui.
238
00:10:35,820 --> 00:10:38,294
- Você está ciente de que dois
homens estão mortos, certo?
239
00:10:38,337 --> 00:10:40,333
- O que?
- Hank Steen e Johnny Ledet,
240
00:10:40,377 --> 00:10:41,983
os guardas que
dirigiam o caminhão?
241
00:10:42,026 --> 00:10:44,500
- Eu... eu não os conhecia.
Eles fizeram isso?
242
00:10:44,543 --> 00:10:46,670
- Você teve alguma discussão
com alguém ultimamente?
243
00:10:46,713 --> 00:10:47,842
- Definir disputa.
244
00:10:47,885 --> 00:10:49,317
- Irritar tanto alguém
245
00:10:49,361 --> 00:10:51,053
que eles querem roubar sua arte.
246
00:10:51,097 --> 00:10:52,920
- Não.
- Você deve dinheiro?
247
00:10:52,963 --> 00:10:54,568
- Tenho todo o
dinheiro que quero.
248
00:10:54,612 --> 00:10:57,651
- OK, você consegue pensar
em alguém que montaria isso
249
00:10:57,694 --> 00:11:00,254
para tentar chamar sua atenção?
- Como diabos eu deveria saber?
250
00:11:00,297 --> 00:11:02,554
Não é meu trabalho
descobrir isso, é seu.
251
00:11:02,598 --> 00:11:04,247
- Ei, você fala assim com
um dos meus agentes de novo,
252
00:11:04,290 --> 00:11:07,633
Vou enfiar minha
bota na sua bunda.
253
00:11:09,541 --> 00:11:11,626
- Ezra, este é o FBI.
254
00:11:11,669 --> 00:11:13,101
Ezra é meu negociante de arte.
255
00:11:13,144 --> 00:11:14,446
É ele quem está negociando com o
256
00:11:14,490 --> 00:11:15,705
museu para aumentar
minha coleção.
257
00:11:15,748 --> 00:11:17,398
- Você providenciou
a remessa hoje?
258
00:11:17,440 --> 00:11:19,654
- Liguei para o museu e
avisei que estava chegando.
259
00:11:19,698 --> 00:11:21,564
Mas todos os
detalhes e a segurança
260
00:11:21,608 --> 00:11:23,864
dependiam das
pessoas no porto franco.
261
00:11:23,907 --> 00:11:27,075
A diretoria está falando
em adiar a exposição
262
00:11:27,119 --> 00:11:29,897
por um ano ou
cancelá-la completamente.
263
00:11:29,940 --> 00:11:32,197
incluindo a ala nomeada
em sua homenagem.
264
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
- Oh Deus. Isso é um desastre.
265
00:11:33,803 --> 00:11:35,408
- Dax, não é.
266
00:11:35,452 --> 00:11:38,577
Você tem uma apólice de seguro
completa – você está coberto.
267
00:11:38,620 --> 00:11:39,923
Você não está perdendo
nenhum dinheiro aqui.
268
00:11:39,965 --> 00:11:42,787
- Ezra, eu não me
importo com o seguro.
269
00:11:42,830 --> 00:11:45,608
Quero minha coleção de arte no
270
00:11:45,652 --> 00:11:48,169
Woodberry, na minha
ala, com meu nome nela.
271
00:11:49,948 --> 00:11:52,639
- É Ilana.
Temos que aceitar isso.
272
00:11:52,682 --> 00:11:55,981
Você pode se mostrar.
273
00:11:56,024 --> 00:11:58,367
Olá.
274
00:11:58,411 --> 00:11:59,583
- Você acredita no que Dax diz
275
00:11:59,626 --> 00:12:01,058
sobre não querer o
dinheiro do seguro?
276
00:12:01,101 --> 00:12:02,708
- Definitivamente não.
277
00:12:02,751 --> 00:12:04,660
- E se ele contratou
alguém para roubar sua arte
278
00:12:04,704 --> 00:12:05,832
para que ele pudesse receber
o pagamento do seguro?
279
00:12:05,876 --> 00:12:07,482
- Eu não sei sobre isso.
280
00:12:07,525 --> 00:12:09,261
Brad diz que no mundo
da arte é melhor que
281
00:12:09,304 --> 00:12:11,605
as coisas sejam
mostradas em exposições.
282
00:12:11,648 --> 00:12:13,905
Aumenta os valores em milhões.
283
00:12:13,948 --> 00:12:16,205
- OK, então ele tem um
ataque e faz parecer que
284
00:12:16,248 --> 00:12:17,550
é sobre a asa, quando
na verdade é sobre
285
00:12:17,594 --> 00:12:19,113
ganhando mais dinheiro.
- Exatamente.
286
00:12:19,156 --> 00:12:22,541
Ganância, eu entendo, mas
Ezra é uma história diferente.
287
00:12:22,585 --> 00:12:24,538
Precisamos dar uma olhada
288
00:12:24,582 --> 00:12:26,838
nesse saco triste,
ver se ele confere.
289
00:12:28,140 --> 00:12:31,482
- Adisa, o que vocês fizeram?
290
00:12:31,525 --> 00:12:33,304
Você matou duas pessoas?
291
00:12:33,348 --> 00:12:35,692
Isso não faz parte do plano.
- Os planos mudam.
292
00:12:35,736 --> 00:12:36,907
Não tivemos outra escolha.
293
00:12:36,950 --> 00:12:38,209
Eles não iriam desistir fácil.
294
00:12:38,251 --> 00:12:40,336
- Não, isso não é bom, Adisa.
295
00:12:40,379 --> 00:12:42,897
O FBI está atrás de nós agora.
296
00:12:42,939 --> 00:12:43,895
O que faremos?
297
00:12:43,938 --> 00:12:46,932
- Continuar com a nossa missão.
298
00:12:46,976 --> 00:12:49,537
Só que agora há duas
pessoas a menos neste mundo
299
00:12:49,580 --> 00:12:54,267
mantendo longe de nós
o que é nosso por direito.
300
00:12:54,311 --> 00:12:58,434
Ah, confie em mim, ok?
301
00:13:00,430 --> 00:13:04,293
Agora, deixe-me
mostrar o que temos.
302
00:13:32,069 --> 00:13:34,717
- Uau.
303
00:13:41,444 --> 00:13:42,529
Adisa.
304
00:13:42,572 --> 00:13:45,610
- O que é?
305
00:13:45,653 --> 00:13:47,172
- É uma réplica.
- Huh?
306
00:13:47,216 --> 00:13:48,561
- Não é a máscara verdadeira.
307
00:13:48,605 --> 00:13:50,080
- Como deveríamos saber disso?
308
00:13:50,124 --> 00:13:51,816
- É a peça mais
importante de toda a coleção
309
00:13:51,860 --> 00:13:53,336
com o maior
significado cultural.
310
00:13:53,378 --> 00:13:54,941
Isso não vale nada.
311
00:13:54,984 --> 00:13:56,504
Não significa nada.
312
00:13:59,845 --> 00:14:02,753
- Ele nos ferrou.
313
00:14:09,176 --> 00:14:10,348
- Conseguimos uma
gravação facial da vigilância
314
00:14:10,392 --> 00:14:11,824
na ponte GW.
315
00:14:11,867 --> 00:14:15,860
Nossos suspeitos são
Adisa Ojo e Kingsley Sodiya.
316
00:14:15,903 --> 00:14:17,683
Eles são nigerianos
e estiveram nos EUA.
317
00:14:17,726 --> 00:14:19,072
há uma década.
318
00:14:19,115 --> 00:14:20,504
Adisa trabalhava
em um frigorífico em
319
00:14:20,548 --> 00:14:22,674
Nebraska antes de
se mudar para Newark.
320
00:14:22,717 --> 00:14:25,495
Ele não tem companheiro, nem
filhos, nem carteira de trabalho atual.
321
00:14:25,539 --> 00:14:27,361
- É praticamente o
mesmo para Kingsley.
322
00:14:27,404 --> 00:14:29,314
Nós nem sequer temos
uma última notícia sobre ele.
323
00:14:29,358 --> 00:14:30,703
- Conseguimos
rastrear seus celulares?
324
00:14:30,746 --> 00:14:32,482
- Eles não têm nenhum
que possamos encontrar.
325
00:14:32,526 --> 00:14:34,783
Agora, ambos serviram nas
forças armadas nigerianas.
326
00:14:34,826 --> 00:14:36,648
Segundo nosso legado em Abuja,
327
00:14:36,692 --> 00:14:38,124
eles serviram no mesmo pelotão.
328
00:14:38,166 --> 00:14:39,513
- O que temos sobre Ezra Clark?
329
00:14:39,556 --> 00:14:41,466
- Ele é um cidadão britânico
que mora no Brooklyn.
330
00:14:41,510 --> 00:14:42,682
Verifiquei com meu escritório.
331
00:14:42,725 --> 00:14:44,287
Ele tem um processo
por falsificação,
332
00:14:44,331 --> 00:14:45,806
fornecendo documentos
de procedência falsos
333
00:14:45,850 --> 00:14:47,282
para um museu em Orlando.
334
00:14:47,326 --> 00:14:48,671
- Parece alguém
que poderia ser capaz
335
00:14:48,714 --> 00:14:50,016
de um roubo de arte.
336
00:14:50,059 --> 00:14:51,448
- É um longo caminho desde a
fraude até a morte de pessoas.
337
00:14:51,492 --> 00:14:53,922
- Ezra poderia estar
trabalhando com Adisa e Kingsley.
338
00:14:53,965 --> 00:14:55,311
Talvez ele os tenha contratado
para acertar o carregamento.
339
00:14:55,354 --> 00:14:56,917
- Então ele ainda
ganha uma comissão
340
00:14:56,960 --> 00:14:58,566
de Dax pela montagem
da exposição e pode
341
00:14:58,609 --> 00:15:01,301
cercar os artefatos e
ser pago duas vezes.
342
00:15:01,343 --> 00:15:03,036
- Você, eu e Barnes
iremos examiná-lo.
343
00:15:03,080 --> 00:15:04,989
Brad, volte ao museu
e confirme se esses
344
00:15:05,032 --> 00:15:06,986
documentos de
procedência são legítimos.
345
00:15:07,029 --> 00:15:09,156
Ray, Nina, a última conhecida de Adisa.
346
00:15:09,199 --> 00:15:10,935
Felizmente, ele não sabe
que estamos atrás dele.
347
00:15:13,973 --> 00:15:16,447
Solte!
348
00:15:16,490 --> 00:15:18,704
Eu lhe darei uma fatia maior.
- Basta abri-lo.
349
00:15:18,747 --> 00:15:20,700
- Não, por favor, por
favor, apenas ouça. Espere!
350
00:15:20,743 --> 00:15:22,697
Você está louco?
351
00:15:26,385 --> 00:15:28,946
- Teve sua chance, vadia.
352
00:15:34,589 --> 00:15:37,149
- OK.
353
00:15:45,135 --> 00:15:48,259
- Não! Não!
354
00:15:55,247 --> 00:15:56,549
-FBI!
355
00:15:56,592 --> 00:15:58,155
Largue a arma.
356
00:16:32,788 --> 00:16:35,088
- Tiros disparados,
92 Polk, Brooklyn.
357
00:16:35,132 --> 00:16:37,605
Sujeito negro do sexo
masculino fugindo a pé, em
358
00:16:37,649 --> 00:16:39,472
direção ao sul, armado
e extremamente perigoso.
359
00:16:39,515 --> 00:16:40,947
- Ele se foi.
360
00:16:40,991 --> 00:16:42,423
Ele também.
361
00:16:42,467 --> 00:16:43,812
- Que diabo é isso?
362
00:16:43,855 --> 00:16:46,373
- Cortaram-lhe o polegar
para entrar no cofre.
363
00:16:46,416 --> 00:16:49,063
Doente, certo?
364
00:16:49,107 --> 00:16:50,192
- O que havia aqui?
365
00:16:50,235 --> 00:16:51,537
- Não sei, mas
seja lá o que for,
366
00:16:51,580 --> 00:16:53,621
eles mataram Ezra por isso.
367
00:16:53,662 --> 00:16:55,573
- E eles deixaram dinheiro?
368
00:16:58,828 --> 00:17:00,477
Olá, Nina. - Ei.
369
00:17:00,521 --> 00:17:01,519
Estamos saindo do
apartamento de Adisa,
370
00:17:01,562 --> 00:17:03,082
e ele não está lá. - Eu sei.
371
00:17:03,125 --> 00:17:04,948
Eles mataram Ezra e
tiraram algo do cofre dele.
372
00:17:04,992 --> 00:17:07,162
O DOA de Kingsley
e Adisa fugiram.
373
00:17:07,204 --> 00:17:08,593
- Olha, não são só eles.
374
00:17:08,637 --> 00:17:10,807
Lembra da diretora
do museu, Alicia?
375
00:17:10,850 --> 00:17:13,238
Ela também está envolvida nisso.
Ela é cúmplice.
376
00:17:13,281 --> 00:17:15,321
O que?
377
00:17:15,363 --> 00:17:18,229
- Acabei de te enviar uma foto
que encontramos na geladeira
378
00:17:18,272 --> 00:17:20,181
no apartamento de Adisa.
379
00:17:20,224 --> 00:17:22,916
Há algumas roupas
femininas no quarto também.
380
00:17:22,960 --> 00:17:25,129
Acho que eles
estão juntos, sabe?
381
00:17:25,171 --> 00:17:26,908
Tipo, juntos.
382
00:17:26,952 --> 00:17:28,645
- Diga ao Brad para
ficar de olho na Alicia.
383
00:17:28,688 --> 00:17:30,163
- Acabei de ligar para ele.
384
00:17:30,207 --> 00:17:31,943
Quando ele chegou ao
museu, ela já havia partido.
385
00:17:31,986 --> 00:17:33,592
O telefone dela está desligado.
Alertei a polícia.
386
00:17:33,636 --> 00:17:35,068
Vamos para o apartamento
dela em Hoboken.
387
00:17:35,112 --> 00:17:37,021
- OK, então trabalho e casa,
para onde mais Alicia iria?
388
00:17:37,064 --> 00:17:39,018
- OK, os pais dela,
Steve e Emily Foreman,
389
00:17:39,061 --> 00:17:40,753
estão em Park Slope, 88 St.
390
00:17:40,797 --> 00:17:42,706
- Isso não é longe daqui.
- Vamos cobrir os pais.
391
00:17:42,749 --> 00:17:44,225
Atualize-nos assim que
chegar à casa de Alicia.
392
00:17:44,269 --> 00:17:46,699
- Entendido.
393
00:17:48,218 --> 00:17:49,390
- Oi. Posso ajudar?
394
00:17:49,434 --> 00:17:51,603
-FBI. Agentes Barnes e Scott.
395
00:17:51,646 --> 00:17:53,860
- Querido, é o FBI.
396
00:17:53,904 --> 00:17:55,336
- Procuramos os pais
de Alicia Foreman.
397
00:17:55,379 --> 00:17:56,508
Eles moram aqui?
398
00:17:56,551 --> 00:17:59,025
- Sim. Somos os pais de Alicia.
399
00:17:59,069 --> 00:18:00,370
Ela é adotada.
400
00:18:00,414 --> 00:18:02,150
O que está acontecendo?
401
00:18:02,193 --> 00:18:04,103
Três pessoas mortas?
402
00:18:04,146 --> 00:18:06,056
Oh, isso deve ser
algum tipo de erro.
403
00:18:06,099 --> 00:18:08,833
Alicia nunca machucaria
ninguém nem roubaria nada.
404
00:18:08,877 --> 00:18:10,526
- Não achamos que ela
tenha machucado alguém,
405
00:18:10,569 --> 00:18:12,306
mas este homem tem.
406
00:18:12,348 --> 00:18:13,824
Você conhece ele?
407
00:18:13,868 --> 00:18:15,777
- Esse é o namorado
da Alicia, Adisa.
408
00:18:15,821 --> 00:18:17,904
- Você sabe onde ele está?
- Não.
409
00:18:17,948 --> 00:18:19,944
- E a Alícia?
Ela não está em seu apartamento.
410
00:18:19,987 --> 00:18:21,941
- Ah, não falamos com
ela desde que saímos
411
00:18:21,984 --> 00:18:23,980
para nossa viagem ao
Saara há duas semanas.
412
00:18:24,024 --> 00:18:25,543
Voamos de volta ontem à noite.
413
00:18:25,585 --> 00:18:27,582
Ela ainda não atendeu
nenhuma de nossas ligações.
414
00:18:27,626 --> 00:18:28,624
Devemos ligar para Lisa?
415
00:18:28,667 --> 00:18:29,840
- Quem é Lisa?
- Nosso advogado.
416
00:18:29,882 --> 00:18:31,228
Sim, acho que é uma boa ideia.
417
00:18:31,272 --> 00:18:32,790
- Sinto muito, Sr. Foreman.
418
00:18:32,834 --> 00:18:37,390
Eu sei que você está com
medo, mas Alicia está em perigo.
419
00:18:39,431 --> 00:18:41,080
Como ela conheceu Adisa?
420
00:18:41,123 --> 00:18:42,512
- Nós realmente não sabemos.
421
00:18:42,555 --> 00:18:44,856
Alicia fez uma viagem à Nigéria
no ano passado, uma espécie de
422
00:18:44,899 --> 00:18:48,371
peregrinação para se conectar
com as suas raízes e a sua cultura.
423
00:18:48,415 --> 00:18:50,585
Nós encorajamos isso completamente.
424
00:18:50,627 --> 00:18:53,666
- Quer dizer, sempre
compensamos Alicia
425
00:18:53,709 --> 00:18:55,576
não sendo criada
em sua própria cultura.
426
00:18:55,618 --> 00:18:57,789
- Mas quando ela voltou,
ela estava diferente.
427
00:18:57,832 --> 00:18:59,525
- Como assim?
428
00:18:59,568 --> 00:19:01,218
- Ela começou a
usar roupas nigerianas
429
00:19:01,261 --> 00:19:03,735
e falando com sotaque às vezes.
430
00:19:03,779 --> 00:19:05,905
E então, um dia, ela
apareceu com Adisa.
431
00:19:05,949 --> 00:19:07,814
Ele é nigeriano e--
432
00:19:07,858 --> 00:19:11,938
bem, poderíamos dizer que ele foi
como uma onda de energia para ela.
433
00:19:11,981 --> 00:19:13,457
Ela disse que estava apaixonada.
434
00:19:13,499 --> 00:19:14,846
- Ela estava lutando por dinheiro?
435
00:19:14,889 --> 00:19:17,145
- Não não.
436
00:19:17,189 --> 00:19:18,534
Ela ganha seis dígitos no trabalho.
437
00:19:18,577 --> 00:19:19,837
Criamos um fundo fiduciário para ela.
438
00:19:19,880 --> 00:19:22,831
Não, ela nunca é
desejada por nada.
439
00:19:22,874 --> 00:19:25,652
- Tudo bem, então se não
se trata de dinheiro para Alicia,
440
00:19:25,695 --> 00:19:27,258
então qual é o motivo dela?
- Não sei.
441
00:19:27,301 --> 00:19:28,386
Mas vamos examinar
seus telefones,
442
00:19:28,430 --> 00:19:29,992
caso ela tente
entrar em contato.
443
00:19:30,035 --> 00:19:31,338
- Sim.
444
00:19:33,421 --> 00:19:35,591
- Ainda nada sobre Adisa?
O que é isso?
445
00:19:35,634 --> 00:19:37,587
- OK, então este é um
artigo que Alicia escreveu
446
00:19:37,630 --> 00:19:41,189
quando ela era estudante de
graduação na NYU, tudo sobre repatriação.
447
00:19:41,233 --> 00:19:42,534
- Ela virou notícia
e foi convidada
448
00:19:42,578 --> 00:19:44,141
a uma série de conferências para
449
00:19:44,184 --> 00:19:45,790
aumentar a conscientização
sobre a causa.
450
00:19:45,833 --> 00:19:48,654
- Você realmente acha que
a repatriação é o motivo dela?
451
00:19:48,698 --> 00:19:50,433
Achei que ela queria todas
essas obras de arte nas
452
00:19:50,477 --> 00:19:52,474
paredes de seu museu para
que as pessoas pudessem vê-las.
453
00:19:52,516 --> 00:19:54,079
- Bem, foi isso
que ela nos contou,
454
00:19:54,123 --> 00:19:55,815
mas e se a verdade
for que ela resolveu
455
00:19:55,859 --> 00:19:57,594
o problema com as próprias mãos?
456
00:19:57,638 --> 00:19:59,201
Ela rouba a obra de arte e a
457
00:19:59,244 --> 00:20:00,633
devolve ao seu devido lugar.
458
00:20:00,677 --> 00:20:02,109
- Ao longo da história,
as pessoas de cor
459
00:20:02,151 --> 00:20:03,410
foram instruídos a
esperar por justiça.
460
00:20:03,454 --> 00:20:05,103
Talvez Alicia tenha
se cansado de esperar.
461
00:20:05,146 --> 00:20:06,535
Estou tentando entendê-la.
462
00:20:06,578 --> 00:20:08,618
Não creio que ela
pretendesse matar
463
00:20:08,662 --> 00:20:10,397
alguém, mas roubar
arte e devolvê-la
464
00:20:10,441 --> 00:20:12,915
para seu legítimo proprietário, isso
é uma espécie de jogada de bola.
465
00:20:12,958 --> 00:20:14,434
- Atenção, pessoal.
466
00:20:14,477 --> 00:20:15,910
O legista enviou a foto de
uma tatuagem que encontraram
467
00:20:15,953 --> 00:20:19,165
no corpo de Kingsley, e
eu lhe enviei o arquivo.
468
00:20:19,208 --> 00:20:21,422
Então confirmamos com
um professor da Columbia,
469
00:20:21,464 --> 00:20:24,199
e isso simboliza o grupo
nacional Nigeria First,
470
00:20:24,243 --> 00:20:27,367
e aquele organizado nos anos 70
durante a Guerra Civil Nigeriana.
471
00:20:27,411 --> 00:20:28,583
- Eles lideraram um massacre
472
00:20:28,626 --> 00:20:30,232
contra o grupo
minoritário étnico, Igbo,
473
00:20:30,275 --> 00:20:32,315
quando não conseguiram
separar-se da Nigéria.
474
00:20:32,358 --> 00:20:34,051
- E qual é o
objetivo deles agora?
475
00:20:34,094 --> 00:20:35,310
- Mate o povo Igbo,
476
00:20:35,353 --> 00:20:37,133
evitar que a Nigéria
se divida em duas.
477
00:20:37,176 --> 00:20:38,609
- Sabemos quem é o líder deles?
478
00:20:38,651 --> 00:20:40,474
- Bankole Udoji.
479
00:20:40,517 --> 00:20:42,818
Ele fugiu da Nigéria há 30
480
00:20:42,862 --> 00:20:44,033
anos, mas ainda é procurado
481
00:20:44,076 --> 00:20:45,422
pelos Tribunais
Penais Internacionais
482
00:20:45,465 --> 00:20:47,418
pelos crimes de
guerra que cometeu.
483
00:20:47,462 --> 00:20:49,414
A última vez que ele
foi visto foi há 20 anos,
484
00:20:49,458 --> 00:20:51,281
no Reino Unido, e há um
aviso vermelho sobre ele.
485
00:20:51,324 --> 00:20:53,104
- Além disso, a maioria
dos membros do Nigeria First
486
00:20:53,147 --> 00:20:54,580
são ex-militares nigerianos.
487
00:20:54,623 --> 00:20:56,619
- Como Alicia se
enquadra nisso tudo?
488
00:20:56,663 --> 00:20:57,835
- Não sei,
489
00:20:57,878 --> 00:20:59,007
mas há algo mais
acontecendo aqui
490
00:20:59,049 --> 00:21:01,437
além de um nobre
desejo de repatriação.
491
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
- Talvez eles apenas
a radicalizaram.
492
00:21:03,564 --> 00:21:05,690
- Ou eles querem sua
experiência artística
493
00:21:05,734 --> 00:21:07,426
por tudo o que diabos
eles estão fazendo.
494
00:21:07,469 --> 00:21:09,509
- E ainda não sabemos como
esses dois amantes se conheceram,
495
00:21:09,553 --> 00:21:11,245
Alícia e Adisa.
496
00:21:11,288 --> 00:21:12,808
- Talvez eu tenha
algo sobre isso.
497
00:21:12,851 --> 00:21:14,196
Falei com os pais
da Alicia e ela tinha
498
00:21:14,240 --> 00:21:17,148
uma colega de quarto
na NYU Carlee King
499
00:21:17,191 --> 00:21:20,185
de quem ela aparentemente
ainda é próxima.
500
00:21:35,116 --> 00:21:38,066
- Venho trazendo presentes.
501
00:21:41,886 --> 00:21:43,839
- Você fez bem, Alícia.
502
00:21:43,882 --> 00:21:46,877
Nossos ancestrais ficarão orgulhosos.
503
00:21:55,557 --> 00:21:58,031
- Você e Alicia eram
colegas de quarto na NYU?
504
00:21:58,074 --> 00:21:59,811
- Sim.
505
00:21:59,853 --> 00:22:02,414
- Como Alicia e
Adisa se conheceram?
506
00:22:02,458 --> 00:22:05,149
- O pai dela os apresentou.
507
00:22:05,192 --> 00:22:07,188
-Steve Foreman?
508
00:22:07,232 --> 00:22:10,313
- Não, o pai biológico dela.
509
00:22:10,356 --> 00:22:11,658
Ele entrou em
contato há cerca de um
510
00:22:11,702 --> 00:22:13,742
ano, quando viu o
nome de Alicia no jornal.
511
00:22:13,785 --> 00:22:16,823
Acho que foi o anúncio
da exposição na Nigéria.
512
00:22:16,867 --> 00:22:18,863
Alicia hesitou no
início, mas quando
513
00:22:18,906 --> 00:22:20,946
voltou de uma viagem a Lagos,
514
00:22:20,989 --> 00:22:22,812
ela se encontrou com
ele e ele lhe mostrou
515
00:22:22,856 --> 00:22:24,548
sua certidão de
nascimento nigeriana.
516
00:22:24,592 --> 00:22:26,805
Ela estava tão emocionada.
517
00:22:26,849 --> 00:22:28,064
Algumas semanas depois,
ele disse que havia um
518
00:22:28,107 --> 00:22:29,453
homem nigeriano simpático
que ela deveria conhecer,
519
00:22:29,497 --> 00:22:30,842
e essa era Adisa.
520
00:22:30,885 --> 00:22:33,055
- Os pais dela sabiam
do pai biológico?
521
00:22:33,098 --> 00:22:35,095
- Ela queria contar a
eles, mas estava nervosa.
522
00:22:35,138 --> 00:22:36,744
Ela disse que não queria ferir
os sentimentos de ninguém.
523
00:22:36,787 --> 00:22:38,870
- Você sabe o nome desse cara?
524
00:22:38,914 --> 00:22:41,214
- Manuel, hum...
525
00:22:41,258 --> 00:22:43,123
Emmanuel Lasisi. - OK.
526
00:22:43,167 --> 00:22:45,511
O que você pode nos contar sobre ele?
- Ele é um cara legal.
527
00:22:45,555 --> 00:22:47,725
Ele é simples, da classe trabalhadora.
528
00:22:47,767 --> 00:22:49,461
Ele é nigeriano e
tem sangue de Alicia.
529
00:22:49,504 --> 00:22:51,240
Ela o idolatra.
530
00:22:51,283 --> 00:22:53,627
- OK. Obrigado.
- Obrigado.
531
00:22:56,274 --> 00:22:58,531
- Alicia manteve contato
com seu pai biológico,
532
00:22:58,574 --> 00:23:00,528
um cara chamado Emmanuel Lasisi.
533
00:23:00,571 --> 00:23:02,654
Vou espelhar no seu monitor.
534
00:23:02,698 --> 00:23:05,171
- Ele veio para os Estados
Unidos nos anos 90 como refugiado.
535
00:23:05,215 --> 00:23:06,907
Mora em Staten Island.
536
00:23:06,951 --> 00:23:08,903
Ele trabalha como zelador nas
Escolas Públicas de Nova York.
537
00:23:08,947 --> 00:23:11,508
- Achei que ele parecia
familiar, então coloquei a foto dele
538
00:23:11,551 --> 00:23:14,459
ao lado de Bankole
Udoji's of Nigeria First.
539
00:23:14,503 --> 00:23:16,369
Eu executei alguns softwares
540
00:23:16,412 --> 00:23:17,411
antigos e verifiquei isso.
541
00:23:17,453 --> 00:23:19,667
Adicione 30 anos e 30 libras e
542
00:23:19,710 --> 00:23:22,402
teremos um senhor da guerra.
543
00:23:24,267 --> 00:23:25,613
- Ele é Bankole Udoji?
544
00:23:25,657 --> 00:23:27,522
- Mas esse homem é o
responsável pelo massacre
545
00:23:27,566 --> 00:23:30,690
de 30.000 nigerianos durante
a Guerra Civil Nigeriana.
546
00:23:30,734 --> 00:23:32,818
- E ele está escondido
bem no nosso quintal
547
00:23:32,860 --> 00:23:34,510
esse tempo todo.
- Vou ver a Isobel.
548
00:23:34,554 --> 00:23:36,333
Ela pode querer falar com
a CIA e o Estado sobre isso.
549
00:23:36,377 --> 00:23:38,242
Vá conferir o local de
trabalho de Emmanuel.
550
00:23:38,286 --> 00:23:41,368
Hana, Ray, alertem a SWAT e
cheguem à casa dele em Staten Island.
551
00:23:41,411 --> 00:23:42,886
Se esse filho da
puta é realmente
552
00:23:42,929 --> 00:23:44,188
Bankole, é uma grande pegadinha.
553
00:23:46,315 --> 00:23:48,398
- Sr. Lasisi?
554
00:23:48,442 --> 00:23:51,436
É o FBI.
Nós precisamos conversar.
555
00:23:51,479 --> 00:23:52,998
Faça isso. - Vamos.
556
00:23:58,987 --> 00:24:01,114
- Sala de estar limpa.
- Sala sul livre.
557
00:24:01,157 --> 00:24:03,978
- Ele não está aqui.
558
00:24:04,022 --> 00:24:07,277
O quarto está limpo.
559
00:24:07,321 --> 00:24:10,316
- OK, isso pode ser alguma coisa.
560
00:24:15,567 --> 00:24:16,652
- Barnes.
561
00:24:16,695 --> 00:24:18,084
- Bankole não está
no local de trabalho.
562
00:24:18,127 --> 00:24:19,169
Ele não apareceu a semana toda.
563
00:24:19,213 --> 00:24:20,471
- Ele também não está aqui.
564
00:24:20,514 --> 00:24:21,773
Hana está trabalhando
em seu computador agora,
565
00:24:21,817 --> 00:24:24,638
então avisarei você
quando encontrarmos algo.
566
00:24:29,151 --> 00:24:30,887
- Tudo está em ordem.
567
00:24:30,930 --> 00:24:33,231
Lawal está em Abuja e
cuidou dos preparativos
568
00:24:33,275 --> 00:24:35,487
para nosso voo de
volta para casa amanhã.
569
00:24:35,531 --> 00:24:38,048
Só há uma última coisa, Alicia.
570
00:24:38,091 --> 00:24:39,393
Lawal precisa dos documentos
de proveniência para
571
00:24:39,437 --> 00:24:41,347
coordenar o envio do
artefato para a Nigéria.
572
00:24:41,390 --> 00:24:43,820
Você pode conseguir isso para nós?
573
00:24:47,770 --> 00:24:49,071
Qual é o problema?
574
00:24:49,115 --> 00:24:50,418
- Estou assustado.
575
00:24:50,460 --> 00:24:53,108
Não quero voltar ao museu.
576
00:24:53,152 --> 00:24:55,972
Isso deveria ser
algo muito simples.
577
00:24:56,016 --> 00:24:58,099
Devíamos pegar os
objetos, colocá-los
578
00:24:58,143 --> 00:24:59,922
no porta-malas e
partir no dia seguinte.
579
00:24:59,965 --> 00:25:02,092
Em vez disso, as pessoas estão mortas.
580
00:25:02,136 --> 00:25:05,173
Kingsley desapareceu e
o FBI está atrás de nós.
581
00:25:17,021 --> 00:25:19,366
- Eu sei que isso é difícil para você.
582
00:25:19,409 --> 00:25:22,316
Mas eu vi a morte de
perto e pessoalmente.
583
00:25:22,360 --> 00:25:24,226
Durante a guerra,
quando os Igbos atacaram
584
00:25:24,270 --> 00:25:26,353
nossa aldeia e matou sua mãe--
585
00:25:26,396 --> 00:25:28,350
e a família de Adisa também--
586
00:25:28,392 --> 00:25:30,433
eles tiraram você
de mim, Alicia,
587
00:25:30,476 --> 00:25:32,819
e colocaram você em um orfanato.
588
00:25:32,863 --> 00:25:34,382
Voltei para te encontrar, mas
589
00:25:34,426 --> 00:25:37,723
aqueles brancos te
levaram para longe.
590
00:25:37,767 --> 00:25:39,677
Tive sorte de escapar.
591
00:25:39,720 --> 00:25:42,801
O assassinato foi
lamentável, mas...
592
00:25:42,845 --> 00:25:45,146
o que está feito está feito.
593
00:25:49,485 --> 00:25:52,133
Você lutou por tanto
tempo para trazer
594
00:25:52,176 --> 00:25:55,084
de volta o que nos
pertence por direito,
595
00:25:55,128 --> 00:25:57,948
para a Nigéria.
596
00:25:57,992 --> 00:26:00,942
E estamos tão perto.
597
00:26:00,986 --> 00:26:02,418
Não desista agora.
598
00:26:02,462 --> 00:26:07,453
Seja forte e nos deixe orgulhosos.
599
00:26:09,103 --> 00:26:12,574
- Assim que voltarmos à pátria,
600
00:26:12,618 --> 00:26:16,697
seremos heróis e o respeito
estará aos nossos pés--
601
00:26:16,740 --> 00:26:19,605
tudo por sua causa, Alicia.
602
00:26:22,340 --> 00:26:24,205
- Vou pegar os
documentos de procedência
603
00:26:24,249 --> 00:26:27,417
e trazê-los para
você pela manhã.
604
00:26:32,061 --> 00:26:35,012
- Essa é minha garota.
605
00:26:47,164 --> 00:26:51,201
Você sabe o que fazer quando
ela nos trouxer os papéis.
606
00:26:51,244 --> 00:26:54,629
Adisa, estamos trabalhando
nisso há mais de um ano.
607
00:26:54,672 --> 00:26:57,840
Não podemos deixar pontas soltas.
608
00:26:57,884 --> 00:27:01,443
Ah, você perdeu o foco?
609
00:27:01,486 --> 00:27:05,523
Você se apaixonou por ela?
- Não.
610
00:27:05,566 --> 00:27:09,038
Eu vou fazer isso.
611
00:27:11,295 --> 00:27:12,684
- Fale comigo, Ray Ray.
612
00:27:12,727 --> 00:27:14,680
- Olha, Hana quebrou a VPN
do computador do Bankole.
613
00:27:14,723 --> 00:27:16,373
Ela está jogando isso para você agora.
614
00:27:16,416 --> 00:27:18,847
Há cerca de meia
dúzia de e-mails
615
00:27:18,891 --> 00:27:20,149
entre ele e o cara
que você vê na tela.
616
00:27:20,192 --> 00:27:22,232
Seu nome é Dima Abram.
617
00:27:22,275 --> 00:27:23,620
Ele parece um
colecionador de arte, mas
618
00:27:23,664 --> 00:27:24,749
na verdade é um
traficante de armas russo
619
00:27:24,792 --> 00:27:26,225
com ligações ao Kremlin.
620
00:27:26,268 --> 00:27:28,264
- Há muitas idas e vindas
sobre a venda de arte.
621
00:27:28,308 --> 00:27:30,565
E de acordo com o último e-mail,
622
00:27:30,608 --> 00:27:32,517
parece que haverá
um encontro amanhã.
623
00:27:32,561 --> 00:27:33,733
- Sim, "Local para vir.
624
00:27:33,776 --> 00:27:35,686
Traga os documentos de
procedência ou não há acordo."
625
00:27:35,729 --> 00:27:36,901
- Abrams precisa dos papéis
626
00:27:36,945 --> 00:27:38,811
para que ele possa vender
a arte mais tarde, certo?
627
00:27:38,855 --> 00:27:40,069
Nunca se tratou de repatriação.
628
00:27:40,113 --> 00:27:41,545
Sempre foi por causa do dinheiro.
629
00:27:41,588 --> 00:27:43,108
- Bem, há mais do que isso.
630
00:27:43,151 --> 00:27:44,931
Recebemos uma avaliação da
ameaça da CIA sobre a Nigéria.
631
00:27:44,974 --> 00:27:47,274
Várias fontes dizem
que Bankole está
632
00:27:47,317 --> 00:27:49,791
planejando voltar para
casa e dar um golpe.
633
00:27:49,835 --> 00:27:51,874
E ele está procurando armas.
634
00:27:51,918 --> 00:27:54,391
Abrão poderia ser seu
principal fornecedor.
635
00:27:54,435 --> 00:27:57,083
- Ele está vendendo a arte
por armas, não por dinheiro.
636
00:27:57,126 --> 00:27:58,731
- É assim que parece.
- Alícia sabe?
637
00:27:58,775 --> 00:27:59,904
- Eu duvido.
638
00:27:59,947 --> 00:28:01,509
Isso parece uma
longa peça para mim.
639
00:28:01,552 --> 00:28:03,983
Bankole a tem usado desde o
640
00:28:04,026 --> 00:28:05,806
início, tudo para ter
acesso a essa arte.
641
00:28:05,849 --> 00:28:08,150
- Remy, a ligação no telefone dos
pais da Alicia acabou de valer a pena.
642
00:28:08,193 --> 00:28:09,669
Ela ligou para eles há
cinco minutos dizendo
643
00:28:09,711 --> 00:28:11,187
que precisava vê-los
para lhes contar algo.
644
00:28:11,231 --> 00:28:12,837
Ela está passando pela casa agora.
645
00:28:12,881 --> 00:28:13,792
- Vocês ouviram isso?
646
00:28:13,835 --> 00:28:14,920
- Sim.
- Sim.
647
00:28:14,964 --> 00:28:17,003
- Avise Abram.
- Feito.
648
00:28:17,047 --> 00:28:19,737
- Barnes, comigo.
Vamos acertar.
649
00:28:19,781 --> 00:28:21,387
- Você vai largar tudo
650
00:28:21,430 --> 00:28:23,339
e deixar sua vida e
a nossa para trás?
651
00:28:23,383 --> 00:28:24,772
- Eu tenho que fazer isso.
652
00:28:24,815 --> 00:28:26,942
É tudo pelo que lutei -
653
00:28:26,985 --> 00:28:29,025
pelo meu país, pelo meu povo,
654
00:28:29,068 --> 00:28:30,935
que merece o que
é seu por direito,
655
00:28:30,978 --> 00:28:35,058
e para meu - para meu pai.
656
00:28:37,532 --> 00:28:38,834
- Que pai?
657
00:28:38,877 --> 00:28:41,220
- Alícia, do que
você está falando?
658
00:28:43,781 --> 00:28:46,298
- Eu não queria que
você descobrisse assim.
659
00:28:46,342 --> 00:28:49,988
Meu pai biológico me
procurou há um ano.
660
00:28:50,031 --> 00:28:54,197
E ele é tudo o que eu
poderia imaginar que seria.
661
00:28:54,241 --> 00:28:56,889
Quero dizer, ele é gentil.
Ele é atencioso.
662
00:28:56,931 --> 00:29:01,185
E ele é pela causa, como eu.
663
00:29:05,959 --> 00:29:08,910
- Você sabe o quão difícil
isso tem sido para nós...
664
00:29:08,954 --> 00:29:10,733
criando você, sabendo
que tudo que você
665
00:29:10,777 --> 00:29:12,816
sempre quis foi sua
família verdadeira?
666
00:29:12,860 --> 00:29:18,458
E ainda lhe demos
tudo o que podíamos.
667
00:29:18,501 --> 00:29:22,191
- Eu nunca quis te machucar.
668
00:29:22,234 --> 00:29:25,837
- Ele pediu para você
roubar aquelas antiguidades?
669
00:29:25,879 --> 00:29:28,570
- Eu os levei para mim.
670
00:29:28,614 --> 00:29:30,263
Eles pertencem a mim,
671
00:29:30,306 --> 00:29:34,690
nem o museu, nem
Dax, nem Ezra – para mim.
672
00:29:34,734 --> 00:29:39,116
- Você fez...
673
00:29:39,160 --> 00:29:43,891
matar alguém?
674
00:29:43,934 --> 00:29:48,057
- Como você pode
me ver sob essa luz?
675
00:29:48,100 --> 00:29:50,661
- Não, só estamos
com medo, certo?
676
00:29:50,705 --> 00:29:54,003
Isso é tudo.
- Quem é esse homem?
677
00:29:54,047 --> 00:29:55,261
Qual é o nome dele?
678
00:29:55,305 --> 00:29:59,645
FBI. Abra a porta.
679
00:29:59,689 --> 00:30:02,032
- Você disse a eles que eu estava aqui.
- Querida, não.
680
00:30:02,075 --> 00:30:03,595
- Sr. Foreman, não queremos ter
681
00:30:03,638 --> 00:30:06,763
para fazer isso da maneira
mais difícil, deixe-nos entrar.
682
00:30:19,956 --> 00:30:21,823
Inversão de marcha.
683
00:30:21,866 --> 00:30:23,429
Mãos atrás das costas.
684
00:30:23,471 --> 00:30:25,425
- Alicia Foreman,
você está presa.
685
00:30:25,468 --> 00:30:27,031
Você tem o direito de
permanecer em silêncio.
686
00:30:27,074 --> 00:30:30,025
Qualquer coisa que você disser poderá
ser usada contra você em um tribunal.
687
00:30:30,069 --> 00:30:31,761
Você tem direito a um advogado.
688
00:30:31,805 --> 00:30:33,237
Se você não puder pagar um
689
00:30:33,280 --> 00:30:35,103
advogado, um será
fornecido para você.
690
00:30:41,310 --> 00:30:42,915
- Esses registros são de
um orfanato na Nigéria.
691
00:30:42,959 --> 00:30:44,738
Estes são seus pais biológicos,
692
00:30:44,782 --> 00:30:46,387
Adamma e Lenny.
693
00:30:46,430 --> 00:30:48,948
Eles morreram em um acidente de
carro uma semana depois de você nascer.
694
00:30:48,991 --> 00:30:50,336
Esta é a sua verdadeira
certidão de nascimento.
695
00:30:50,380 --> 00:30:53,201
Aquele que Emmanuel
lhe mostrou é falso.
696
00:31:00,623 --> 00:31:02,228
- Isso não pode estar certo.
697
00:31:02,272 --> 00:31:04,182
- Ele mentiu para você, Alicia.
698
00:31:04,225 --> 00:31:06,959
Emanuel nem é
seu nome verdadeiro.
699
00:31:07,003 --> 00:31:09,606
Ele é Bankole Udoji, um general
700
00:31:09,650 --> 00:31:12,210
durante a Guerra
Civil Nigeriana.
701
00:31:12,254 --> 00:31:14,164
Ele matou milhares de pessoas
702
00:31:14,207 --> 00:31:16,334
apenas por causa da
tribo de onde vieram.
703
00:31:16,377 --> 00:31:20,587
Ele não passa de um
criminoso de guerra imundo.
704
00:31:20,631 --> 00:31:21,889
- Meu Deus.
705
00:31:21,932 --> 00:31:23,886
- Isto nunca foi sobre
repatriação, Alicia.
706
00:31:23,928 --> 00:31:25,622
Ele mentiu para você e usou você
707
00:31:25,665 --> 00:31:27,878
para ter acesso
a esses artefatos.
708
00:31:27,921 --> 00:31:30,482
Seu verdadeiro plano era
vendê-los por dinheiro e armas
709
00:31:30,526 --> 00:31:32,739
para financiar um golpe na Nigéria.
- Não. Por favor, pare.
710
00:31:32,783 --> 00:31:34,909
Pare, por favor.
711
00:31:34,953 --> 00:31:36,949
- Por que não fazemos uma pausa?
- Não há tempo para isso.
712
00:31:36,992 --> 00:31:38,425
Há um encontro marcado
amanhã para Bankole
713
00:31:38,468 --> 00:31:40,855
vender a arte a um
traficante de armas russo.
714
00:31:40,898 --> 00:31:44,153
Precisamos saber quando e onde.
- Não sei.
715
00:31:44,197 --> 00:31:46,671
- Se ele colocar as
mãos nessas armas,
716
00:31:46,714 --> 00:31:48,494
pessoas perderão suas vidas -
717
00:31:48,537 --> 00:31:51,271
Cidadãos nigerianos,
famílias inocentes.
718
00:31:51,314 --> 00:31:54,222
Você quer ser
responsável por isso?
719
00:31:54,266 --> 00:31:57,521
- Isso nunca foi o que eu quis.
720
00:31:57,564 --> 00:32:01,209
Quero que meu povo
tenha o que é nosso,
721
00:32:01,253 --> 00:32:04,508
que seja ele quem
dite para onde vai.
722
00:32:05,984 --> 00:32:11,235
- Eles ganham milhões
com a nossa história.
723
00:32:12,538 --> 00:32:15,966
E então eles se viram e
nos chamam de inúteis.
724
00:32:16,009 --> 00:32:18,656
- Você estava fazendo
isso da maneira certa.
725
00:32:18,700 --> 00:32:22,476
O artigo que você
escreveu elevou a
726
00:32:22,520 --> 00:32:24,081
conversa sobre
repatriação a outro nível,
727
00:32:24,125 --> 00:32:26,122
mas no minuto em que você
728
00:32:26,164 --> 00:32:28,335
fez negócios com
Bankole e Adisa,
729
00:32:28,378 --> 00:32:30,808
foi um jogo
totalmente diferente.
730
00:32:30,852 --> 00:32:35,452
Esses homens são
assassinos a sangue frio.
731
00:32:35,496 --> 00:32:37,319
- E se você nos contar
onde estão Bankole e Adisa
732
00:32:37,362 --> 00:32:40,226
e o local exato da
troca, entraremos
733
00:32:40,270 --> 00:32:42,484
em contato com o
Ministério Público.
734
00:32:42,527 --> 00:32:43,829
- Isso está certo.
735
00:32:43,872 --> 00:32:46,953
- Alicia, você nos
ajuda, você se ajuda.
736
00:32:46,997 --> 00:32:48,907
- E-eu não sei
sobre um encontro.
737
00:32:48,950 --> 00:32:51,077
Eles não me contaram.
738
00:32:51,120 --> 00:32:54,201
- OK.
Então, onde estão os artefatos?
739
00:32:56,285 --> 00:32:59,149
Eles estão em um
armazém em Nova Jersey.
740
00:32:59,192 --> 00:33:01,319
Devo encontrá-los lá às 8h.
741
00:33:01,363 --> 00:33:02,795
para dar-lhes os documentos de
742
00:33:02,838 --> 00:33:04,140
proveniência, mas não os tenho.
743
00:33:04,183 --> 00:33:05,572
- Nós vamos buscá-los para você.
744
00:33:05,616 --> 00:33:07,352
Ligue para eles, diga
que você está com os
745
00:33:07,395 --> 00:33:09,305
papéis e nós os deixaremos
no armazém como isca.
746
00:33:09,349 --> 00:33:11,779
Quando Bankole e
Adisa aparecerem,
747
00:33:11,822 --> 00:33:13,384
eles nos levarão ao
traficante de armas,
748
00:33:13,428 --> 00:33:16,162
e tudo isso pode acabar.
749
00:33:16,206 --> 00:33:19,765
- Eu não me importo com Emmanuel.
750
00:33:19,807 --> 00:33:24,018
Mas Adisa?
751
00:33:24,061 --> 00:33:27,186
Ele me ama e eu o amo.
752
00:33:27,230 --> 00:33:29,356
- Vamos, Alícia.
Use sua cabeça.
753
00:33:29,400 --> 00:33:31,265
Você é inteligente.
754
00:33:31,309 --> 00:33:33,653
Bankole apresentou você a Adisa.
755
00:33:33,696 --> 00:33:36,126
Ele diz que te ama.
Você pode realmente acreditar nele?
756
00:33:36,170 --> 00:33:40,032
Ele já matou três pessoas.
757
00:33:40,076 --> 00:33:45,067
- Essa é sua chance, Alícia...
758
00:33:45,110 --> 00:33:49,190
para prender esses homens.
759
00:33:49,233 --> 00:33:52,228
Você pode fazer aquilo?
760
00:33:55,527 --> 00:33:57,219
-Alícia?
761
00:33:57,263 --> 00:33:59,693
Você está aqui, amor?
762
00:34:02,817 --> 00:34:04,640
Alícia?
763
00:34:26,601 --> 00:34:27,730
Olá?
764
00:34:27,772 --> 00:34:28,771
-Adisa.
765
00:34:28,814 --> 00:34:30,463
-Alícia, o que está acontecendo?
766
00:34:30,507 --> 00:34:32,416
Onde você está?
767
00:34:32,459 --> 00:34:33,675
- Eu não vou.
768
00:34:33,719 --> 00:34:35,281
- Por que?
769
00:34:35,324 --> 00:34:37,278
- Eu acho que você sabe o porque.
770
00:34:37,321 --> 00:34:40,099
Eu sei quem é Emanuel.
771
00:34:42,703 --> 00:34:47,173
- Nós íamos te
contar, eu prometo.
772
00:34:47,215 --> 00:34:48,517
O avião está pronto.
773
00:34:48,561 --> 00:34:50,037
Não é tarde demais.
774
00:34:50,080 --> 00:34:53,899
- Deixe me perguntar algo.
775
00:34:53,943 --> 00:34:56,417
Você me ama?
776
00:34:59,412 --> 00:35:00,887
- Sim.
777
00:35:00,931 --> 00:35:06,095
- Então você entende
porque eu também te amo.
778
00:35:06,139 --> 00:35:08,873
Apenas vá.
Não se preocupe comigo.
779
00:35:08,916 --> 00:35:12,042
A glória estará aos seus pés.
780
00:35:17,814 --> 00:35:21,763
- Aqui, hum, venha sentar-se.
781
00:36:15,016 --> 00:36:16,621
- Venha para o Papai.
782
00:36:23,782 --> 00:36:25,648
- É ele. Esse é Bankole.
783
00:36:38,408 --> 00:36:41,359
- Esse é o nosso cara?
784
00:36:41,403 --> 00:36:42,661
- É ele.
785
00:36:42,704 --> 00:36:44,614
Esse é Dima Abram.
786
00:36:44,658 --> 00:36:46,481
- Este é o encontro.
Vai! Vai! Vai!
787
00:36:51,211 --> 00:36:53,468
-FBI!
- FBI, não se mexa!
788
00:36:58,199 --> 00:36:59,153
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
789
00:37:02,061 --> 00:37:03,971
- Adisa caiu.
790
00:37:07,399 --> 00:37:09,613
- Levantar.
- Estou nele.
791
00:37:09,656 --> 00:37:11,739
- Estou com você, Ray.
792
00:37:20,767 --> 00:37:23,805
- Uau!
793
00:37:23,848 --> 00:37:26,800
Mover!
794
00:37:31,965 --> 00:37:34,177
- Ei, saia daqui. Ir!
795
00:37:38,735 --> 00:37:42,294
Esse cara é rápido.
796
00:37:44,464 --> 00:37:45,418
-Ah!
797
00:37:47,111 --> 00:37:48,847
- Mover!
- Fique atrás!
798
00:37:53,187 --> 00:37:56,182
- Chegue mais perto e ela morre.
799
00:37:56,225 --> 00:37:59,480
- Eu tenho filhos, por favor.
Eu não quero morrer.
800
00:37:59,523 --> 00:38:02,258
- Ninguém está morrendo hoje.
- Voltam. Voltam!
801
00:38:02,301 --> 00:38:04,862
- Não há para onde ir, Bankole.
802
00:38:04,905 --> 00:38:06,598
Apenas deixe-a ir.
803
00:38:09,810 --> 00:38:12,718
Render. - Nunca.
804
00:38:12,760 --> 00:38:14,626
Estou salvando a Nigéria.
805
00:38:14,670 --> 00:38:16,753
Eu sei o que meu povo quer
806
00:38:16,797 --> 00:38:18,663
e sei como dar isso a eles.
807
00:38:18,707 --> 00:38:21,484
- Tudo que você faz é matar e dividir
808
00:38:21,527 --> 00:38:23,610
porque as pessoas são
de uma tribo diferente.
809
00:38:23,654 --> 00:38:25,217
- Não.
810
00:38:25,260 --> 00:38:27,907
Não somos dois países.
Nós somos um.
811
00:38:27,951 --> 00:38:30,989
A Nigéria é uma delas.
812
00:38:31,032 --> 00:38:34,678
O povo é um. E eu vou nos unir.
813
00:38:34,721 --> 00:38:36,675
- Você não une as pessoas.
814
00:38:36,718 --> 00:38:39,972
- Você... você não é nada.
815
00:38:40,016 --> 00:38:42,707
Você é fraco, assim
como seu país.
816
00:38:42,751 --> 00:38:45,528
- Deixe-a ir agora.
817
00:38:56,682 --> 00:38:58,896
- Ir. Ir. Saia daqui.
818
00:38:58,938 --> 00:39:01,108
Inversão de marcha.
819
00:39:01,152 --> 00:39:03,843
Coloque as mãos
atrás das costas.
820
00:39:08,140 --> 00:39:09,441
Ei! Ei!
821
00:39:13,304 --> 00:39:15,083
- Você está bem?
822
00:39:15,127 --> 00:39:17,471
- Assunto para baixo.
Temos o Bankole.
823
00:39:17,513 --> 00:39:19,467
Você está bem? - Sim.
824
00:39:25,803 --> 00:39:27,453
Então, o que você
achou do omakase?
825
00:39:27,496 --> 00:39:29,318
- Ah, foi bom.
- Sim?
826
00:39:29,362 --> 00:39:32,704
- Quer dizer, tem muitos
lugares mais perto que Tribeca.
827
00:39:32,748 --> 00:39:34,787
Mas, sim, eu gostei.
828
00:39:34,831 --> 00:39:36,870
- Eu só queria sair do
Brooklyn, você sabe,
829
00:39:36,914 --> 00:39:39,562
mude um pouco. - Sim.
830
00:39:40,950 --> 00:39:43,033
- Você sabe onde
estamos agora, certo?
831
00:39:43,077 --> 00:39:44,683
- O Rio Leste.
832
00:39:44,726 --> 00:39:46,332
Não mas--
833
00:39:46,375 --> 00:39:49,196
sim, o East River.
834
00:39:49,240 --> 00:39:51,410
Foi aqui que nos
beijamos pela primeira
835
00:39:51,453 --> 00:39:53,666
vez, depois do nosso
primeiro encontro.
836
00:39:53,710 --> 00:39:55,620
- Oh sim. Eu acho que é.
837
00:39:55,663 --> 00:39:57,572
Sim.
838
00:39:57,616 --> 00:39:59,700
Lembro que estava muito frio...
839
00:39:59,742 --> 00:40:01,522
- Oh sim.
- E chovendo,
840
00:40:01,565 --> 00:40:05,471
e você não nos deixou entrar.
841
00:40:05,515 --> 00:40:06,990
O que você está fazendo?
842
00:40:07,034 --> 00:40:10,202
- Nada, apenas problemas no pescoço.
843
00:40:11,808 --> 00:40:14,238
- Tudo bem. Você está bem?
844
00:40:14,282 --> 00:40:16,625
Eu sinto que você está
agindo meio nervoso.
845
00:40:16,669 --> 00:40:20,011
Uh...
846
00:40:20,054 --> 00:40:24,655
E-eu preciso te fazer uma pergunta.
847
00:40:24,698 --> 00:40:27,388
- Ray, você está
terminando comigo?
848
00:40:27,432 --> 00:40:29,298
- Ah, garota, não. Não.
849
00:40:29,342 --> 00:40:33,117
EU...
850
00:40:33,161 --> 00:40:35,895
desde que te conheci, você
851
00:40:35,938 --> 00:40:38,543
tornou minha vida melhor.
852
00:40:38,586 --> 00:40:42,665
E parei de pensar em mim.
853
00:40:42,709 --> 00:40:45,400
Comecei a pensar mais em nós.
854
00:40:45,444 --> 00:40:48,090
Você é brilhante, você é linda,
855
00:40:49,653 --> 00:40:51,345
e você é uma mãe incrível.
856
00:40:51,389 --> 00:40:53,212
E por todas essas razões,
857
00:40:53,255 --> 00:40:56,597
Quero passar o resto
da minha vida com você.
858
00:40:56,640 --> 00:40:58,420
- Oh meu Deus.
859
00:40:58,463 --> 00:41:04,148
-Cora Elizabeth Amor...
860
00:41:04,192 --> 00:41:06,015
Você quer se casar comigo?
861
00:41:06,058 --> 00:41:08,228
- Sim.
- Sim?
862
00:41:08,272 --> 00:41:12,004
Absolutamente sim.
863
00:41:22,681 --> 00:41:24,503
- Adivinha quem filmou tudo?
864
00:41:24,547 --> 00:41:26,760
- Oh meu Deus. O que?
865
00:41:26,804 --> 00:41:28,496
Você sabia disso? - Sim.
866
00:41:28,540 --> 00:41:30,102
- Sim, eu sou o
homem da casa, mãe.
867
00:41:30,146 --> 00:41:31,882
Você sabe que ele teve que
pedir minha permissão primeiro.
868
00:41:31,925 --> 00:41:33,054
- Oh, OK.
869
00:41:33,096 --> 00:41:34,181
- Parabéns, filho.
870
00:41:34,225 --> 00:41:35,484
- Ah, obrigado, papai.
871
00:41:35,528 --> 00:41:38,218
- Sabe, foi bom
você ter dito sim.
872
00:41:38,261 --> 00:41:39,824
Isso poderia ter sido estranho.
873
00:41:39,867 --> 00:41:41,864
- Bem, se eu soubesse
que você estaria aqui,
874
00:41:41,907 --> 00:41:43,903
talvez eu não tivesse.
875
00:41:43,947 --> 00:41:45,510
Só para mexer com você. - OK.
876
00:41:45,553 --> 00:41:48,156
- Posso pegar um pouco?
- Talvez em 10 anos.
877
00:41:48,200 --> 00:41:51,282
- Peguei você, grandalhão - bolso.
878
00:41:51,325 --> 00:41:54,536
- Ah, obrigado.
- Aqui vamos nós.
879
00:41:54,580 --> 00:41:57,184
Um brinde à minha futura nora
880
00:41:57,227 --> 00:42:00,092
e seu filho incrível.
881
00:42:00,135 --> 00:42:01,828
Bem-vindos à família, pessoal.
882
00:42:01,871 --> 00:42:05,300
- Obrigado. Saúde.
- Saúde.
883
00:42:05,343 --> 00:42:06,949
- Milímetros.
884
00:42:06,993 --> 00:42:08,945
Veja esta vista.
885
00:42:08,989 --> 00:42:10,248
- Ah, isso é lindo.
886
00:42:10,291 --> 00:42:11,853
- Oh sim.
887
00:42:11,897 --> 00:42:14,110
Você pode ver a ponte.
66593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
