Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,837 --> 00:00:46,673
♪Thump boom! Drum sound effect♪
2
00:00:56,432 --> 00:01:00,270
♬Dark and gloomy music♬
3
00:01:00,270 --> 00:01:05,567
{\an8}(Japanese flight attendant)
4
00:01:16,703 --> 00:01:21,148
♪Airplane announcement sound♪
5
00:01:21,291 --> 00:01:22,750
♪The sound of a bag of crunchy snacks♪
6
00:01:26,296 --> 00:01:28,214
♪Paan~ Car horn sound♪
7
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
(Accountant) Our CEO...
8
00:01:34,200 --> 00:01:37,599
(Accountant) What you mainly do is
Your business is in real estate...
9
00:01:37,738 --> 00:01:39,517
(Accountant) Land in Korea
There are quite a few
10
00:01:39,596 --> 00:01:42,819
(Accountant) Even in the United States
Are you doing investment business here and there?
11
00:01:42,896 --> 00:01:44,772
(Accountant) Well, people like that.
You know,
12
00:01:44,846 --> 00:01:46,816
(Accountant) From birth
rich people
13
00:01:46,901 --> 00:01:49,611
(Accountant) There is no bottom or end
just rich
14
00:01:52,707 --> 00:01:54,831
(Jiyongcheo English)
How can I trust them?
15
00:01:54,931 --> 00:01:57,785
(Ji Yong Cheo) You listen to my opinion
should have considered
16
00:01:58,411 --> 00:02:01,122
(Jiyong’s wife) These are
It's a completely different situation
17
00:02:01,122 --> 00:02:01,915
(Jiyong’s wife) I don’t understand.
18
00:02:01,915 --> 00:02:04,083
(Jiyong Cheo) Just you
Do whatever you want
19
00:02:10,965 --> 00:02:12,634
♪Whee~ Hwarim’s whistling sound♪
20
00:02:15,678 --> 00:02:17,931
♪Whee~ Hwarim’s whistling sound♪
(Accountant) Now because of drugs
21
00:02:17,986 --> 00:02:20,058
(Accountant) I calmed down, but (Accountant)
22
00:02:20,128 --> 00:02:22,936
since I was born
I won't stop crying ♪Hwi~
23
00:02:23,007 --> 00:02:24,897
Hwarim's whistling sound♪
(Accountant) I have
24
00:02:24,922 --> 00:02:26,064
tried all the famous medical staff (accountants), but...
25
00:02:26,064 --> 00:02:28,013
♪Ahhhh, the sound of a baby crying♪ (Accountant) Well,
26
00:02:28,038 --> 00:02:29,234
medically (Accountant) there is nothing. There is no problem..
27
00:02:29,272 --> 00:02:30,735
. ♪Whee~ Hwarim’s
whistling sound♪
28
00:02:30,815 --> 00:02:32,695
(Bong-gil) We all heard it too ♪ Whistle
29
00:02:32,742 --> 00:02:36,115
♪ ♪Ahh, the sound of a baby crying♪
30
00:02:39,702 --> 00:02:43,010
I'm sorry Can it be just us?
31
00:02:43,104 --> 00:02:44,249
(Jiyong’s wife) Yes?
32
00:02:44,249 --> 00:02:45,750
♪The sound of the door slamming shut♪
33
00:02:45,750 --> 00:02:46,876
♬Dark and meaningful music♬
34
00:02:46,876 --> 00:02:50,129
♪Beep~ Beep~ Electrocardiogram beeping sound♪
35
00:02:50,129 --> 00:02:53,258
(Bonggil) Cheonjoneon Sinjungguryeong Habulsoji
36
00:02:53,391 --> 00:02:56,633
(Bong-gil) Ilwal Cheonsaeng Iwal Muyeong
Samwalhyeonju Sawaljeongjung
37
00:02:56,678 --> 00:02:59,722
Ohwalhyeoldan Yukwalnoenoe
Chilwal Danwon Palwal Taeyeon Guwal Yeongdong
38
00:02:59,722 --> 00:03:02,100
♪Sound of opening a can of chips♪
(Bong-gil) Sojijeuk-gil Sinjungsamjeong Habulhoji
39
00:03:02,100 --> 00:03:03,977
(Bong-gil) Ilwal Taekwang Iwal Sangryeong Samwal Yujeong
40
00:03:03,977 --> 00:03:07,564
(Bong-gil) Hojijeokgyeong, suffering from miscarriage
Six Vessels Changyang Saji Spirit Baekjeol Advanced
41
00:03:07,564 --> 00:03:09,148
It's Uisong Cha-gyeong.
42
00:03:09,148 --> 00:03:17,240
♬Dark and meaningful music♬
43
00:03:18,616 --> 00:03:20,076
♪Sound of the door opening♪
44
00:03:22,120 --> 00:03:24,163
♪The sound of a bag being closed♪
♪Sound of the door closing♪
45
00:03:24,163 --> 00:03:26,708
(Hwarim) There is a similar person at home
There might be more
46
00:03:26,778 --> 00:03:28,418
With my father...
47
00:03:29,377 --> 00:03:30,420
grandfather
48
00:03:36,175 --> 00:03:38,570
♬Dark and gloomy music♬
49
00:03:38,636 --> 00:03:40,889
With Jiyong now
You are talking about your father, right?
50
00:03:40,889 --> 00:03:42,807
(Hwarim) Those faces...
51
00:03:42,807 --> 00:03:43,558
(Accountant) Yes
52
00:03:43,558 --> 00:03:47,645
- (Hwarim) That expression changes from suspicion to surprise.
- (Accountant) I think so.
53
00:03:47,645 --> 00:03:51,399
♬Dark and gloomy music♬
54
00:03:51,477 --> 00:03:53,943
(Hwarim) Always live in a bright place
55
00:03:53,943 --> 00:03:56,321
(Hwarim) Only in bright places
people watching
56
00:03:58,907 --> 00:04:01,034
(Hwarim) The world must have bright light
57
00:04:01,034 --> 00:04:02,994
(Hwarim) We can see it with our eyes
58
00:04:03,536 --> 00:04:04,871
(Hwarim) And people
59
00:04:04,871 --> 00:04:08,416
(Hwarim) I see that
I only believe in things I can touch
60
00:04:11,419 --> 00:04:13,755
(Hwarim) A world with bright light
61
00:04:15,632 --> 00:04:18,301
(Hwarim) And behind that place
62
00:04:18,301 --> 00:04:24,474
♬Dark and gloomy music♬
63
00:04:24,546 --> 00:04:29,020
(Hwarim) Since long ago, people have
I knew those dark beings
64
00:04:29,517 --> 00:04:31,769
(Hwarim) Under many names
I called you
65
00:04:32,273 --> 00:04:36,486
(Hwarim) Ghosts, devils, goblins, monsters
66
00:04:36,778 --> 00:04:40,907
(Hwarim) And they always
I was jealous and longed for bright places.
67
00:04:41,241 --> 00:04:42,450
(Hwarim) Very occasionally
68
00:04:43,076 --> 00:04:45,620
(Hwarim) Write a foul
Sometimes it comes over
69
00:04:46,955 --> 00:04:48,331
♪The sound of the door opening and closing♪
70
00:04:48,474 --> 00:04:51,584
(Hwarim) And then
people come to me
71
00:04:55,255 --> 00:04:56,589
(Hwarim) Yin and Yang
72
00:04:57,257 --> 00:04:59,133
(Hwarim) Science and Superstitions
73
00:04:59,759 --> 00:05:02,053
(Hwarim) Right in the meantime
person with
74
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
(Hwa-rim) I am Lee Hwa-rim, a shaman.
75
00:05:05,756 --> 00:05:07,976
(Jiyong) To my wife
I was contacted
76
00:05:08,047 --> 00:05:09,519
This is Park Jiyong
77
00:05:09,573 --> 00:05:10,937
♪Click! The sound of glass breaking♪
(Jongsoon) Ugh!
78
00:05:10,937 --> 00:05:18,111
♪Jongsun’s screams♪
79
00:05:18,778 --> 00:05:20,071
♪Sound of a door slamming♪
(Jongsoon) Ugh!
80
00:05:20,161 --> 00:05:21,322
My brother...
81
00:05:21,781 --> 00:05:24,367
He ended up committing suicide in a mental hospital.
82
00:05:24,867 --> 00:05:26,578
From then on, to me...
83
00:05:26,995 --> 00:05:28,246
also...
84
00:05:29,706 --> 00:05:31,875
To my newborn son
It has begun
85
00:05:33,001 --> 00:05:37,046
(Jiyong) If you close your eyes,
someone screams
86
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
I'm strangling you
87
00:05:40,466 --> 00:05:43,970
♪The sound of a teacup being set down♪
The eldest grandchildren... blood circulation...
88
00:05:44,971 --> 00:05:47,432
Usually at first
Suspecting a genetic disease
89
00:05:47,432 --> 00:05:50,810
(Hwarim) Later, they said the house site was the problem.
I even move.
90
00:05:50,810 --> 00:05:52,645
♬Dark and gloomy music♬
(Bonggil) Shadow
91
00:05:52,770 --> 00:05:55,356
(Hwarim) From the beginning in this house
I saw a shadow
92
00:05:55,773 --> 00:05:58,026
Here are the veins
holding shadow
93
00:05:59,444 --> 00:06:02,989
(Hwarim) Probably
It must be my grandfather's shadow.
94
00:06:03,489 --> 00:06:04,496
My grandfather?
95
00:06:04,557 --> 00:06:06,576
To put it simply, it's a cold wind.
96
00:06:06,629 --> 00:06:09,370
It is also commonly called oxygen masking.
97
00:06:10,246 --> 00:06:12,415
Well, in one word
Someone among my ancestors
98
00:06:12,475 --> 00:06:14,667
You're complaining about how uncomfortable it is.
99
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
Are you sure?
100
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
yes
101
00:06:18,129 --> 00:06:19,255
one hundred percent
102
00:06:21,758 --> 00:06:22,759
then...
103
00:06:23,259 --> 00:06:25,595
What should I do?
104
00:06:26,512 --> 00:06:27,430
♪Hwarim’s snort♪
105
00:06:27,430 --> 00:06:29,390
(Hwarim) We need to spend money and people
106
00:06:29,487 --> 00:06:31,100
(Hwarim) I can’t do it alone
107
00:06:31,150 --> 00:06:33,686
(Hwarim) Experts
I have to call...
108
00:06:34,646 --> 00:06:36,773
Ai, tsk...
109
00:06:37,523 --> 00:06:40,401
Why are creepy faces passing by?
110
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
(Bong-gil) Haha...
111
00:06:47,116 --> 00:06:48,701
♪Boom boom! Drum sound effect♪
112
00:06:49,118 --> 00:06:50,662
♪ Perfect! Perfect! Drum sound effect♪
113
00:06:54,332 --> 00:06:55,833
♪Boom boom! Drum sound effect♪
114
00:07:00,838 --> 00:07:06,886
♪Sak! months! The sound of digging with a shovel♪
115
00:07:07,971 --> 00:07:09,222
(Changmin) It’s a shame!
116
00:07:09,301 --> 00:07:10,807
(Workers) Pagowan!
117
00:07:10,807 --> 00:07:12,767
♪The sound of the coffin lid opening♪
(Younggeun) Wow! eww!
118
00:07:14,519 --> 00:07:16,980
(Younggeun) Ah, where are you from?
Look at me when I wake you up!
119
00:07:16,980 --> 00:07:18,273
(Chairman Kim) Oh, I’m sorry.
120
00:07:18,273 --> 00:07:20,393
♪Sound of digging with a hoe♪
(Chairman Kim) I... go
121
00:07:20,484 --> 00:07:21,067
(Chairman Kim) Come on, quickly.
122
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
- (Sangdeok) One, two, three!
- (Young Geun) Ugh!
123
00:07:27,365 --> 00:07:28,741
(Sangdeok) Haha
124
00:07:31,703 --> 00:07:32,745
(Younggeun) Oh my
125
00:07:33,204 --> 00:07:34,080
(Younggeun) Wow
126
00:07:34,998 --> 00:07:37,000
Um... the water wasn't full.
127
00:07:37,709 --> 00:07:41,323
(Younggeun) Oh, sorry for waking you up.
128
00:07:41,379 --> 00:07:42,380
(Younggeun) Um...
129
00:07:42,380 --> 00:07:43,715
(Younggeun) Well, it’s clean.
130
00:07:43,769 --> 00:07:46,593
Yes, it’s fragrant.
(Younggeun) It’s okay.
131
00:07:46,680 --> 00:07:49,137
What did you put so much in?
132
00:07:49,137 --> 00:07:50,388
(Younggeun) Huh?
133
00:07:50,388 --> 00:07:52,015
(Young Geun) Ah, this is...
134
00:07:52,015 --> 00:07:53,600
(Young Geun) Hey, I told you
135
00:07:53,600 --> 00:07:56,273
not to put anything metal in
136
00:07:56,326 --> 00:07:58,331
it, so it would be inconvenient, huh?
137
00:07:58,396 --> 00:07:59,564
Haa (Sangdeok) Chairman Kim
138
00:08:00,023 --> 00:08:01,399
(Sangdeok) Here with your mother
139
00:08:01,399 --> 00:08:04,319
I took care of all the places for
140
00:08:04,319 --> 00:08:06,446
the elders in the house to lie down, right?
141
00:08:06,512 --> 00:08:08,364
(Chairman Kim) Yes, that’s right (Sangdeok) So everyone
142
00:08:08,440 --> 00:08:13,369
responded You are healthy and your business is prospering, right?
143
00:08:13,369 --> 00:08:15,038
(Chairman Kim) Yes, thanks
144
00:08:15,038 --> 00:08:18,958
(Sangdeok) Write...
Even if I dig here again...
145
00:08:19,040 --> 00:08:20,168
(Sangdeok) This famous spot is
146
00:08:20,168 --> 00:08:23,964
(Sangdeok) My 40-year career
You're in the best, right?
147
00:08:24,005 --> 00:08:26,758
Oh, look at this
The five elements fit perfectly, yes?
148
00:08:26,831 --> 00:08:28,509
(Sangdeok) That’s right, yes?
149
00:08:29,177 --> 00:08:30,887
(Sangdeok) You really made me cum.
150
00:08:30,887 --> 00:08:32,096
(Sangdeok) Oh, really...
151
00:08:32,096 --> 00:08:33,598
(Chairman Kim) Ah, yes...
152
00:08:34,390 --> 00:08:36,684
(Sangdeok) So don’t worry
153
00:08:37,101 --> 00:08:39,729
Burying it again
I think it's right
154
00:08:40,146 --> 00:08:42,938
(Chairman Kim) Mr. Kim
If you say so, that's it.
155
00:08:43,024 --> 00:08:44,150
(Chairman Kim) Ah, but
156
00:08:44,258 --> 00:08:46,486
(Chairman Kim) Oh, why do you keep
Do you appear in children's dreams?
157
00:08:46,570 --> 00:08:49,155
(Chairman Kim) These days, even my wife
I see my mother and then...
158
00:08:50,031 --> 00:08:51,199
Go undertaker!
159
00:08:51,824 --> 00:08:53,368
(Sangdeok) Isn’t it over yet?
160
00:08:53,477 --> 00:08:54,782
(Sangdeok) Hey, I’m hungry.
161
00:08:54,849 --> 00:08:57,956
(Younggeun) I’m hungry too
This person is hungry too
162
00:08:58,028 --> 00:09:00,750
(Younggeun) No, someone
You guessed it without even checking, huh?
163
00:09:00,821 --> 00:09:02,001
- Is that the number?
- (Changmin) Yes
164
00:09:02,001 --> 00:09:03,836
- it's okay
- (Changmin) Haha
165
00:09:03,836 --> 00:09:05,171
(Younggeun) Ugh
166
00:09:10,385 --> 00:09:11,469
(Sangdeok) Hmm...
167
00:09:11,970 --> 00:09:13,054
(Younggeun) Ah
168
00:09:17,800 --> 00:09:19,385
Who has this grandma?
169
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
who's grandma
she has dentures she has
170
00:09:24,232 --> 00:09:27,068
♪Sound of pouring water♪
171
00:09:28,861 --> 00:09:32,865
♪The sound of chirping birds♪
172
00:09:36,661 --> 00:09:38,079
Have you ever...
173
00:09:38,746 --> 00:09:40,373
Does grandma have dentures?
174
00:09:40,748 --> 00:09:42,000
(Chairman Kim’s wife) Sanghyun, you
175
00:09:42,057 --> 00:09:43,592
(Chairman Kim’s wife) That thing in the closet
176
00:09:43,646 --> 00:09:44,919
(Chairman Kim’s wife) Do you have dentures, grandma?
177
00:09:44,919 --> 00:09:47,255
♪Sanghyun’s sobbing♪
(Chairman Kim) No, you...
178
00:09:47,308 --> 00:09:49,632
(Sanghyeon) Grandma’s things
I burned it all...
179
00:09:50,383 --> 00:09:52,135
I don't have grandma anymore...
180
00:09:52,677 --> 00:09:54,596
(Sanghyun) Ugh... Dad...
181
00:09:54,596 --> 00:09:56,848
I must have something...
182
00:09:56,848 --> 00:09:58,391
♪Sanghyun’s sobbing♪
Baby,
183
00:09:58,391 --> 00:10:00,852
grandma is hungry
Well, I have
184
00:10:00,852 --> 00:10:02,687
to give it to you (Sanghyun) Then I...
185
00:10:02,687 --> 00:10:05,523
(Sanghyun) I remember her
grandmother as something...
186
00:10:05,523 --> 00:10:07,817
(Sanghyun) There’s nothing...
187
00:10:07,875 --> 00:10:09,652
Did you say it was Sanghyeon?
188
00:10:09,713 --> 00:10:10,945
Sanghyun, your
189
00:10:11,487 --> 00:10:13,281
grandmother is
190
00:10:13,656 --> 00:10:15,408
always by your
191
00:10:15,408 --> 00:10:20,246
side ♪ Sanghyun’s sobbing ♪
192
00:10:20,246 --> 00:10:21,664
(Younggeun) Cough
193
00:10:21,664 --> 00:10:24,000
♪Sanghyeon’s crying♪
194
00:10:24,000 --> 00:10:25,084
(Sangdeok) It’s blood ♬ Dark and
195
00:10:25,084 --> 00:10:26,336
meaningful music ♬ (Sangdeok)
196
00:10:26,336 --> 00:10:28,588
Even after death
can never escape
197
00:10:28,588 --> 00:10:30,506
- (Grandma) Sister...
- (Sangdeok) Having the same genes
198
00:10:30,506 --> 00:10:33,092
(Sangdeok) A group of people sharing body and mind
199
00:10:34,344 --> 00:10:38,598
(Sangdeok) The human body
When you finish your activity, you become dust and land.
200
00:10:39,432 --> 00:10:43,478
(Sangdeok) And we
Drinking the dust and treading on the ground
201
00:10:43,478 --> 00:10:46,064
(Sangdeok) Living, dying, and being born again
202
00:10:46,064 --> 00:10:48,274
(Sangdeok) It keeps turning and turning
203
00:10:48,340 --> 00:10:49,525
(Sangdeok) Well, in one word
204
00:10:49,525 --> 00:10:53,947
(Sangdeok) This dirt and land are everything
Connecting and Circulating
205
00:10:54,405 --> 00:10:58,117
(Sangdeok) ‘It’s a superstition, it’s a fraud.’
Fuck it all, yeah
206
00:10:58,192 --> 00:11:02,330
(Sangdeok) For the top 1% in Korea
Feng Shui is both a religion and a science
207
00:11:02,330 --> 00:11:02,997
uh?
208
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
(Sangdeok) I am Ji-gwan.
209
00:11:07,335 --> 00:11:11,339
(Sangdeok) For the living and the dead
finding land and digging
210
00:11:11,417 --> 00:11:13,841
(Sangdeok) This is Hoan Kim Sangdeok, a geomancer.
211
00:11:15,718 --> 00:11:18,221
(Announcer on TV) Many domestic companies
Current game situation
212
00:11:18,221 --> 00:11:22,350
(Announcer) It is perceived as a long-term recession.
The results of the investigation are out
213
00:11:22,350 --> 00:11:23,768
(Announcer) According to the survey, Korea...
214
00:11:23,811 --> 00:11:25,937
(Sangdeok) Ah, eat it when it’s all cooked!
215
00:11:25,998 --> 00:11:27,355
(Younggeun) Ah
216
00:11:27,426 --> 00:11:28,856
(Younggeun) No, when
Wait
217
00:11:28,897 --> 00:11:30,717
until it ripens (Younggeun)
218
00:11:30,942 --> 00:11:32,902
Once you ‘get ripe’
It works,
219
00:11:32,902 --> 00:11:34,320
honestly, I mean there today, there...
220
00:11:34,320 --> 00:11:35,738
Is it a famous place?
221
00:11:35,738 --> 00:11:37,657
(Sangdeok)
Uh-huh, this person...
222
00:11:37,657 --> 00:11:39,826
(Sangdeok) What are you
talking about? Still, I'm a regular...
223
00:11:39,942 --> 00:11:42,370
No, when I looked at the tomb earlier, the
224
00:11:42,463 --> 00:11:44,956
figure of Hyeonmu was a bit vague and it
225
00:11:44,956 --> 00:11:48,585
had the shape of a tiger...
I'm not sure...
226
00:11:48,585 --> 00:11:51,379
(Sang-deok) Okay, this anti-feng shui is done.
227
00:11:51,471 --> 00:11:53,214
(Sang-deok) No, just like that.
If you think
228
00:11:53,293 --> 00:11:55,216
you know well, (Sangdeok) fish oil, do it alone now.
229
00:11:55,310 --> 00:11:57,093
(Younggeun) No, that’s why I
I've been
230
00:11:57,194 --> 00:12:01,306
thinking about it, and every year in Korea, the average
Are you saying 250,000 people will die?
231
00:12:01,306 --> 00:12:03,308
(Younggeun) 30% of them
Bury (Yeonggeun) and then from the
232
00:12:03,374 --> 00:12:07,437
Joseon Dynasty
In this narrow land, so many people can be
233
00:12:07,437 --> 00:12:10,356
found in every place that is good.
It wouldn't have been
234
00:12:10,356 --> 00:12:14,861
buried, but that famous spot is still there.
Coming out quickly.
235
00:12:14,925 --> 00:12:17,322
.. - I like this...
- (Sangdeok) Just.
236
00:12:18,114 --> 00:12:20,158
.. It's 65 points, that's right.
237
00:12:20,200 --> 00:12:22,146
It's not 100 points, the
238
00:12:22,239 --> 00:12:24,704
seeds are dry now
Not anymore
239
00:12:25,246 --> 00:12:27,916
(Sangdeok) Look at this
Scammers like you, huh?
240
00:12:27,916 --> 00:12:29,959
(Sangdeok) All to the mutual aid company
It's sold, huh?
241
00:12:29,959 --> 00:12:32,795
Digging up the ground like us
All these bastards who live here
242
00:12:32,795 --> 00:12:34,714
- they're all snooping around construction sites.
- (Younggeun) Ugh..
243
00:12:34,714 --> 00:12:36,341
. (Sangdeok) This
is the end, huh?
244
00:12:36,390 --> 00:12:38,426
(Sangdeok) Last Standing ♪Vroom~
The sound of an approaching car♪
245
00:12:38,426 --> 00:12:40,595
- (Sangdeok) One wreck - (Young-geun) Baby,
246
00:12:40,595 --> 00:12:41,888
just stay still. (Young-geun) You got here quickly?
247
00:12:41,888 --> 00:12:43,598
(Younggeun) Oh my, you came early? ♪The
sound of a car door opening and closing♪
248
00:12:43,598 --> 00:12:44,974
- (Younggeun) Oh my, it’s been a while.
- (Hwarim) Oh my gosh
249
00:12:44,974 --> 00:12:46,226
- (Hwarim) Hello
- (Young Geun) Oh, yes - (Young
250
00:12:46,226 --> 00:12:47,227
Geun) Hey, come on.
- (Bong-gil) Oh my gosh -
251
00:12:47,227 --> 00:12:48,478
(Sangdeok) Oh my gosh
- The smell of pine pine
252
00:12:48,549 --> 00:12:50,939
reaches all the way to Seoul - (Hwarim) You have to be
253
00:12:50,939 --> 00:12:53,066
able to bear it.
- (Young-geun) Songi ate it all.
254
00:12:53,066 --> 00:12:54,943
(Sang-deok) What are you talking about, haha
♪Sound of a door slamming♪
255
00:12:55,002 --> 00:12:56,653
- (Bong-gil) How have you been?
-
256
00:12:56,653 --> 00:12:58,071
(Sangdeok) Hey, welcome back.
257
00:12:58,071 --> 00:12:59,697
(Bonggil) I should have
contacted you more often.
258
00:12:59,697 --> 00:13:00,782
(Younggeun) Oh, well.
There's nothing you
259
00:13:00,782 --> 00:13:02,408
can do when you're busy, well (Young-geun)
260
00:13:02,408 --> 00:13:03,451
But Bong-gil has become prettier (Bong-gil) Oh, really?
261
00:13:03,451 --> 00:13:04,911
(Hwarim) Fish oil, don’t even talk (Hwarim)
262
00:13:04,911 --> 00:13:06,913
Sisters They say they take each other with them...
263
00:13:06,913 --> 00:13:08,289
- (Hwarim) Make your habits worse - (Sangdeok)
264
00:13:08,289 --> 00:13:09,916
Hey, how long has it been since this happened, huh?
265
00:13:09,916 --> 00:13:11,876
- Has it been three years?
- (Hwarim)
266
00:13:11,876 --> 00:13:13,086
Yes, the years go by quickly ♪ The sound
267
00:13:13,086 --> 00:13:14,337
of dishes being taken out ♪
Write, how...
268
00:13:14,390 --> 00:13:16,130
How is business these days?
269
00:13:16,130 --> 00:13:17,882
(Young Geun) Well, it’s just like that – it’s the off-season, so…
270
00:13:17,936 --> 00:13:20,593
- (Hwarim) Ah, so I...
271
00:13:20,661 --> 00:13:23,263
- Our elders again...
272
00:13:23,263 --> 00:13:24,347
- (Sangdeok) Stay still.
273
00:13:24,396 --> 00:13:25,890
(Sangdeok) There's
something... sniff, I think it smells?
274
00:13:25,890 --> 00:13:27,392
(Sangdeok) Can’t you smell something?
♪Younggeun’s faint laughter♪
275
00:13:27,392 --> 00:13:28,851
What smell?
276
00:13:28,851 --> 00:13:29,978
What is that smell?
277
00:13:30,010 --> 00:13:32,480
- Oh, I think it smells like this?
278
00:13:32,539 --> 00:13:34,566
- (Young Geun) Hahaha (Hwarim)
279
00:13:34,566 --> 00:13:36,818
I-C... Tsk, I hid it so I could hide it...
280
00:13:37,735 --> 00:13:38,653
It caught me right away ♪The
281
00:13:38,653 --> 00:13:41,114
sound of everyone laughing♪
282
00:13:41,170 --> 00:13:42,782
- (Sangdeok) Hey, solve it, what is it?
- (Young-geun) I got it
283
00:13:42,782 --> 00:13:45,868
right, I got it right - (Bong-gil)
Oh, you have to be quick to notice.
284
00:13:45,868 --> 00:13:46,953
- (Yeonggeun) A sign appears,
then ♪Everyone laughs together♪
285
00:13:46,953 --> 00:13:51,499
♬Dark and gloomy music♬ (Hwarim)
286
00:13:51,562 --> 00:13:53,334
Introduced by a close doctor (Hwarim) A
287
00:13:53,334 --> 00:13:56,504
little strange in America
Have you been home?
288
00:13:56,838 --> 00:13:58,756
(Hwarim) Park Ji-yong...
289
00:13:58,756 --> 00:14:01,342
(Hwarim) Until my father
I am Korean
290
00:14:01,342 --> 00:14:03,845
(Hwarim) and the client himself
I am an
291
00:14:04,137 --> 00:14:05,513
American citizen. There is no bottom or end.
Well, just.
292
00:14:05,513 --> 00:14:07,181
.. You're rich, you're
293
00:14:07,640 --> 00:14:08,892
off to a great start?
294
00:14:10,184 --> 00:14:12,604
Even though my eldest
295
00:14:12,604 --> 00:14:13,688
grandchildren suffered from ghost
296
00:14:13,688 --> 00:14:15,315
disease, even my newborn son (Sangdeok) Oh my...
297
00:14:15,315 --> 00:14:17,233
It lasted quite a long
298
00:14:17,901 --> 00:14:19,277
time. Isn’t it possession?
299
00:14:19,277 --> 00:14:21,654
(Hwarim) Not yet
Not that far...
300
00:14:21,654 --> 00:14:22,488
Write...
301
00:14:22,488 --> 00:14:24,115
Just looked at it...
302
00:14:24,115 --> 00:14:26,993
It's a cold wind...
303
00:14:29,203 --> 00:14:34,125
{\an8}(Orginal English)
304
00:14:42,634 --> 00:14:43,718
♪The sound of sperm snorting♪
305
00:14:48,473 --> 00:14:51,851
{\an8}(sperm)
306
00:15:01,903 --> 00:15:02,987
(Orginal Korean) First of all
307
00:15:03,063 --> 00:15:05,406
I can't trust those people.
308
00:15:06,032 --> 00:15:08,493
(Semen) If you do something wrong, things will get worse.
309
00:15:08,868 --> 00:15:10,745
The baby will be fine soon.
310
00:15:10,745 --> 00:15:12,205
♪Jiyong’s trembling breathing♪
311
00:15:12,747 --> 00:15:14,832
(pastor) Let’s pray together
312
00:15:14,832 --> 00:15:17,627
♪Jongsun’s crying♪
(Sperm) Treat again
313
00:15:17,627 --> 00:15:18,670
♪Beep beep ECG warning sound♪
314
00:15:18,670 --> 00:15:20,171
♪The sound of a conversation between an American doctor and a nurse♪
♪Ahh, the sound of a baby crying♪
315
00:15:20,171 --> 00:15:29,389
♪Jongsun and the baby’s cries♪
316
00:15:29,389 --> 00:15:30,932
(sperm) We just
317
00:15:30,932 --> 00:15:34,477
(Jeongja) Quietly from afar
You just have to live
318
00:15:34,477 --> 00:15:41,359
♪Jongsun and the baby’s cries♪
319
00:15:41,359 --> 00:15:45,530
♪The sound of Jong-sun and the baby crying♪
320
00:15:45,530 --> 00:15:52,078
♪Jiyong’s trembling breathing♪
321
00:15:54,372 --> 00:15:57,750
(Younggeun) Oh my, at the wedding
How about a little belly?
322
00:15:57,750 --> 00:15:59,419
(Younggeun) Ah, it’s better than that
Where is the coma?
323
00:15:59,419 --> 00:16:01,754
(Sangdeok) Oh, it’s still like that
What are grandchildren?
324
00:16:01,754 --> 00:16:03,506
(Sangdeok) Besides,
With this yellow hair...
325
00:16:03,506 --> 00:16:06,009
Oh, aren't these headlights
blue? ♪Younggeun’s laughter♪
326
00:16:06,009 --> 00:16:07,510
(Younggeun) It’s really tacky...
327
00:16:07,510 --> 00:16:10,430
(Young Geun) Ah, Yeonhee, if you get married
then Are you still living in Germany?
328
00:16:10,430 --> 00:16:13,683
(Sangdeok) What is this person talking about?
Of
329
00:16:13,824 --> 00:16:15,393
course I have to live in Korea, tsk (Sangdeok) Hey, by
330
00:16:15,602 --> 00:16:20,064
the way, Yeonhee is getting married.
I was a little
331
00:16:20,064 --> 00:16:22,775
worried about this money - but I still have something
332
00:16:22,775 --> 00:16:24,402
big to worry about?
- (Yeonggeun) That’s right, our Lord
333
00:16:24,402 --> 00:16:28,990
Well, when the time comes, like this
They even provide severance pay.
334
00:16:29,054 --> 00:16:29,991
amen!
335
00:16:29,991 --> 00:16:31,576
♪Sangdeok and Yeonggeun’s laughter♪
336
00:16:31,656 --> 00:16:34,370
No, but this person
How rich are you, huh?
337
00:16:34,514 --> 00:16:37,123
I'm moving it
Are you giving me 500 million won each?
338
00:16:37,209 --> 00:16:39,375
(Sangdeok) Would you have given that to me?
I guess they gave me more
339
00:16:39,375 --> 00:16:40,585
uh? more?
340
00:16:40,585 --> 00:16:44,088
Hwarim is her
What kind of bitch is she?
341
00:16:44,088 --> 00:16:45,715
You couldn't have eaten any more, right?
342
00:16:45,767 --> 00:16:47,300
Yeah, uh
343
00:16:47,369 --> 00:16:49,719
The bright blue thing is just
Take it all in stride
344
00:16:49,719 --> 00:16:50,887
uh
345
00:16:55,725 --> 00:16:59,520
(Sangdeok) First of all, I respect my grandfather.
Please tell me your hometown first.
346
00:16:59,979 --> 00:17:01,356
(Sangdeok) I was originally...
347
00:17:01,356 --> 00:17:06,069
(Sangdeok) The reputation of this family
I am a person who has researched all kinds of jobs and works.
348
00:17:06,069 --> 00:17:08,359
(Sangdeok) What’s urgent?
Since you said, well...
349
00:17:08,446 --> 00:17:10,365
than the person receiving the money
350
00:17:10,365 --> 00:17:13,576
The giver is more trustworthy
Isn't it necessary?
351
00:17:16,329 --> 00:17:17,789
ah...
352
00:17:18,164 --> 00:17:19,791
trust?
353
00:17:20,500 --> 00:17:21,751
Well, let's do it, okay?
354
00:17:21,882 --> 00:17:24,963
If you don't feel like it
Well, let’s just pretend it never happened.
355
00:17:25,033 --> 00:17:27,423
Could you please keep two things in mind?
356
00:17:28,049 --> 00:17:30,760
(Jiyong) Today everything happened
Please keep everything a secret.
357
00:17:31,135 --> 00:17:33,805
And please apply makeup right away.
358
00:17:35,265 --> 00:17:36,307
With a government office
359
00:17:38,028 --> 00:17:39,227
With government bonds?
360
00:17:39,519 --> 00:17:41,104
So what, don’t even open the opening?
361
00:17:41,729 --> 00:17:43,356
Well, does it matter?
362
00:17:44,107 --> 00:17:45,775
- (Jiyong) Either move to another place anyway
- (Sangdeok) Hmm
363
00:17:45,775 --> 00:17:47,735
(Jiyong) Well, I’m just doing makeup.
Did you hear?
364
00:17:47,735 --> 00:17:49,737
This is it
365
00:17:49,737 --> 00:17:52,907
This is usually at the district office
You have to report it first...
366
00:17:53,001 --> 00:17:56,786
After an overview
After the undertaker collects the remains
367
00:17:56,786 --> 00:18:00,331
Then to another place
I need to move it or get cremated.
368
00:18:00,623 --> 00:18:01,749
(Sangdeok) Yes?
369
00:18:04,168 --> 00:18:05,587
(Sangdeok) Hmm...
370
00:18:06,170 --> 00:18:07,755
Tsk, well, first of all...
371
00:18:08,339 --> 00:18:09,883
Let's look at the place first.
372
00:18:09,920 --> 00:18:11,134
(Jiyong) My parents
and relatives are very
373
00:18:11,134 --> 00:18:13,261
against it - so I decided to do it as
374
00:18:13,357 --> 00:18:16,639
soon as possible...
- (Sangdeok) Let’s
375
00:18:16,639 --> 00:18:19,309
see the place first ♪Seeing sharp sound effect♪
376
00:18:19,309 --> 00:18:22,270
♬Dark and ominous music♬ (Sangdeok)
377
00:18:22,324 --> 00:18:24,731
It’s in the north of Gangwon-do...
378
00:18:24,795 --> 00:18:27,025
(Sangdeok) Ha... why am I anxious (Younggeun)
379
00:18:27,085 --> 00:18:29,277
Ah, but I
Don't open the coffin
380
00:18:29,277 --> 00:18:31,279
(Young-geun) That's a bit strange
381
00:18:31,279 --> 00:18:34,157
(Young-geun) Oh, let's take the ashes
Shouldn’t we check it out?
382
00:18:34,449 --> 00:18:36,034
(Younggeun) Then the salinity
Are you saying you won't do it?
383
00:18:38,494 --> 00:18:41,122
(Younggeun) What’s in the coffin?
Is it included?
384
00:18:44,209 --> 00:18:50,704
♬Dark and ominous music♬
385
00:18:50,784 --> 00:18:52,217
♪Boom boom! Drum sound effect♪
386
00:18:53,551 --> 00:18:54,886
♪ Perfect! Perfect! Drum sound effect♪
387
00:18:54,886 --> 00:19:10,735
♬Dark and ominous music♬
388
00:19:11,110 --> 00:19:12,737
♪The sound of a chain being touched♪
389
00:19:19,285 --> 00:19:20,328
♪The sound of a car door closing♪
390
00:19:20,870 --> 00:19:44,310
♬Dark and ominous music♬
391
00:19:44,310 --> 00:19:45,603
♪The sound of a car door opening♪
392
00:19:48,356 --> 00:19:49,440
ha...
393
00:19:49,440 --> 00:19:52,068
♪Caw caw crow sound♪
394
00:19:53,069 --> 00:19:55,697
♬Dark and gloomy music♬
395
00:19:55,697 --> 00:19:56,489
hmm...
396
00:20:04,414 --> 00:20:21,639
♬Dark and gloomy music♬
397
00:20:21,639 --> 00:20:23,224
♪Tingling bell sound effect♪
398
00:20:30,398 --> 00:20:33,026
Have you ever seen a tomb at the top of a mountain?
399
00:20:33,318 --> 00:20:34,611
(Sangdeok) It’s rare
400
00:20:35,820 --> 00:20:38,067
Do you know this mountain here?
401
00:20:38,193 --> 00:20:40,116
(Sangdeok) It’s my first time here.
402
00:20:40,742 --> 00:20:43,703
Like that, Paldogangsan Mountain
A person who knows everything
403
00:20:43,747 --> 00:20:46,080
- Are there places you don’t know?
- (Sangdeok) Kyah!
404
00:20:46,149 --> 00:20:48,583
I only look for famous places
405
00:20:51,747 --> 00:20:55,924
♪Sounds of foxes growling♪
406
00:20:58,134 --> 00:21:04,849
♬Dark and gloomy music♬
407
00:21:04,849 --> 00:21:08,478
♬Dark and suspenseful music♬
408
00:21:08,478 --> 00:21:16,194
♬Music that heightens tension♬
409
00:21:22,617 --> 00:21:23,910
ha...
410
00:21:23,996 --> 00:21:25,411
(Accountant) Haha...
411
00:21:28,289 --> 00:21:29,624
♪The sound of rustling dirt♪
412
00:21:36,756 --> 00:21:37,799
Tsk!
413
00:21:38,341 --> 00:21:39,342
Tsk
414
00:21:40,051 --> 00:21:41,219
ha...
415
00:21:42,637 --> 00:21:49,018
♪The sound of Sangdeok’s footsteps ♪
416
00:21:50,228 --> 00:21:51,479
(Younggeun) Wow...
417
00:21:51,538 --> 00:21:53,648
(Younggeun) The dragon is spread out wide
418
00:21:53,648 --> 00:21:54,857
(Younggeun) Good
419
00:21:54,857 --> 00:21:56,776
(Younggeun) Can you see North Korea over there?
420
00:21:56,801 --> 00:21:58,278
(Young Geun) Huh? I can also see North Korea
421
00:21:58,278 --> 00:22:00,530
♪Wheeing~ The sound of the wind blowing♪
422
00:22:00,597 --> 00:22:01,573
(Younggeun) Uh...
423
00:22:03,043 --> 00:22:05,410
(Yeonggeun) Compared to the position
The tomb is very simple.
424
00:22:05,472 --> 00:22:06,369
(Younggeun) Huh?
425
00:22:06,369 --> 00:22:07,245
(Sangdeok) Tsk
426
00:22:10,665 --> 00:22:12,250
(Sangdeok) Haha...
427
00:22:22,677 --> 00:22:24,178
ha...
428
00:22:32,395 --> 00:22:37,984
♪The sound of Yeonggeun’s footsteps approaching♪
429
00:22:37,984 --> 00:22:39,277
(Younggeun) What do you have?
430
00:22:41,738 --> 00:22:43,197
You don't have a name?
431
00:22:47,327 --> 00:22:48,536
after...
432
00:22:50,622 --> 00:22:53,166
♪The sound of Sangdeok’s footsteps approaching♪
433
00:22:54,459 --> 00:22:58,922
(Sangdeok) I wonder if this place is
Can you tell who recognized me?
434
00:22:59,434 --> 00:23:01,299
A famous monk at the time
435
00:23:01,299 --> 00:23:03,843
My grandfather went to the country
You made a big contribution
436
00:23:04,844 --> 00:23:07,305
The most famous spot
My father said he was looking for me...
437
00:23:07,305 --> 00:23:08,890
Are you a monk?
438
00:23:08,890 --> 00:23:09,807
(Jiyong) Yes
439
00:23:09,807 --> 00:23:12,352
The name of the law is ‘Gisune’.
I heard you were a monk
440
00:23:12,602 --> 00:23:14,103
(Sangdeok) Gisu?
441
00:23:14,441 --> 00:23:16,481
The name of the law is very unique.
442
00:23:16,981 --> 00:23:20,109
For something like that
The tomb is a bit simple, isn’t it?
443
00:23:20,610 --> 00:23:22,779
At that time, there was a lot of robbery...
444
00:23:22,779 --> 00:23:25,323
So quietly and simply
I heard you invited me
445
00:23:35,625 --> 00:23:37,085
(Hwarim) How are you feeling?
446
00:23:37,502 --> 00:23:39,337
(Younggeun) Well, that’s right
You'll catch me, okay?
447
00:23:42,090 --> 00:23:44,509
(Hwarim) Why? What's strange?
448
00:23:49,681 --> 00:23:51,099
(Sangdeok) Boss
449
00:23:51,558 --> 00:23:55,019
This time
I don't think I can do it
450
00:23:57,855 --> 00:24:00,191
(Younggeun) Ha, it’s a pimple again.
Um, Mr...
451
00:24:00,191 --> 00:24:01,359
(Younggeun) Brother!
452
00:24:02,318 --> 00:24:04,237
- (Hwarim) It’s as you want, tsk.
- (Bong-gil) What is it?
453
00:24:04,737 --> 00:24:06,364
(Hwarim) You don’t
like it very much?
454
00:24:07,031 --> 00:24:09,450
♪The sound of the car key being pressed♪
(Hwarim) Is there any way?
455
00:24:10,952 --> 00:24:12,829
(Hwarim) Why aren’t you talking?
456
00:24:14,080 --> 00:24:15,164
♪The sound of a
car door opening♪
457
00:24:15,164 --> 00:24:16,916
(Younggeun) No... ♪The
sound of a car door closing♪
458
00:24:16,916 --> 00:24:19,919
(Younggeun) The sans are fine
here. It's okay, but why? why?
459
00:24:20,545 --> 00:24:23,506
♪The sound of a car door opening♪
Oh, how much does this cost? I really...
460
00:24:23,506 --> 00:24:25,258
♪The sound of a car door closing♪ No, teacher, why
461
00:24:25,258 --> 00:24:27,385
are you doing that, yes? ♪The sound of a car door closing♪
462
00:24:29,929 --> 00:24:32,056
(Sangdeok) You know everything here
463
00:24:32,056 --> 00:24:34,601
(Sangdeok) If you touch a grave by mistake
what happens
464
00:24:35,018 --> 00:24:37,562
(Sangdeok) My 40 years
I lived by digging in the ground
465
00:24:37,562 --> 00:24:39,981
(Sangdeok) This place is unheard of
It's dark
466
00:24:39,981 --> 00:24:41,316
This place is really evil
467
00:24:42,317 --> 00:24:43,985
(Sangdeok) A den like this...
468
00:24:43,985 --> 00:24:46,696
(Sangdeok) Absolutely no person
It's not a place to lie down
469
00:24:46,696 --> 00:24:49,449
(Sangdeok) If you touch something like that by mistake,
470
00:24:49,449 --> 00:24:53,620
From branch offices to working people
Everyone, I'm in a row, these people.
471
00:24:53,620 --> 00:24:55,079
Talk about what you know
472
00:24:55,178 --> 00:24:57,373
Hwarim, did you see it?
foxes
473
00:24:59,500 --> 00:25:03,463
(Sangdeok) A fox in a grave is a polar opposite.
This doesn't make sense
474
00:25:04,047 --> 00:25:05,173
(Sangdeok) Tsk
475
00:25:05,236 --> 00:25:07,675
It is the worst of evils.
476
00:25:09,636 --> 00:25:10,845
(Younggeun) Haha...
477
00:25:17,685 --> 00:25:21,272
(Jiyong) That was when I saw my son’s smiling face.
Last time I saw you
478
00:25:21,341 --> 00:25:23,191
♪The sound of a glass being set down♪
(Jiyong) Actually...
479
00:25:23,191 --> 00:25:25,109
(Jiyong) There are two kids in front of me
There was more
480
00:25:25,109 --> 00:25:27,278
(Jiyong) For unknown reasons
I miscarried everything
481
00:25:27,278 --> 00:25:29,489
(Jiyong) At a late age
This is a son I won with great difficulty.
482
00:25:31,241 --> 00:25:33,743
(Jiyong) Teacher Kim
Do you have children?
483
00:25:33,835 --> 00:25:35,912
Yes, I know.
484
00:25:35,912 --> 00:25:38,706
I'm getting married soon.
485
00:25:39,207 --> 00:25:40,542
Congratulations on
having a daughter.
486
00:25:40,833 --> 00:25:42,544
(Sangdeok) What
487
00:25:42,602 --> 00:25:44,963
kind of congratulations do you have, hehe?
488
00:25:45,255 --> 00:25:47,882
Then, maybe your daughter too? Do you do
something similar? My daughter is at KAIST.
489
00:25:47,882 --> 00:25:50,718
I majored in aerospace engineering
and am currently living in Germany.
490
00:25:51,010 --> 00:25:54,013
I work at an airline company
(Sangdeok) and I’m getting married now.
491
00:25:54,013 --> 00:25:55,515
What a
492
00:25:56,349 --> 00:25:59,894
fuss, oh my...
493
00:25:59,894 --> 00:26:01,187
♪The sound of a glass being set down♪ It’s funny. My father is a feng shui
expert. My daughter is in aerospace engineering... (Sangdeok) This is it
494
00:26:01,187 --> 00:26:04,524
(Sangdeok) Leave those two alone like this
If you look into it
495
00:26:04,524 --> 00:26:08,111
A very similar corner
A lot of fields, huh?
496
00:26:08,111 --> 00:26:09,487
These five elements
497
00:26:09,487 --> 00:26:14,325
(Sangdeok) Based on the original land
water, fire, iron and wood
498
00:26:14,325 --> 00:26:17,370
(Sangdeok) This kind of nature is made up of
Studying the essential requirements
499
00:26:17,370 --> 00:26:20,081
- And this is space engineering, huh?
- (Jiyong) Then...
500
00:26:22,250 --> 00:26:24,335
Please save my son
501
00:26:29,507 --> 00:26:31,634
Jiyong Park to us
Are you hiding something?
502
00:26:35,096 --> 00:26:38,141
-What do you mean...
- (Sangdeok) three eight three four one seven
503
00:26:38,214 --> 00:26:40,393
♬Dark and meaningful music♬
One, two, eight, three, nineteen
504
00:26:40,393 --> 00:26:42,020
latitude and longitude
505
00:26:42,270 --> 00:26:44,689
The numbers engraved on the back of the tombstone
506
00:26:44,981 --> 00:26:47,233
(Sangdeok) That monk called Kisu.
507
00:26:47,645 --> 00:26:50,069
I don't know who that guy is
508
00:26:50,139 --> 00:26:51,821
It's eerily accurate.
509
00:26:51,821 --> 00:26:54,115
some clear intention
I can see it.
510
00:27:00,204 --> 00:27:01,623
no...
511
00:27:02,290 --> 00:27:03,374
I do not know
512
00:27:04,667 --> 00:27:06,461
(Jiyong) And I said to you two
There's nothing to hide
513
00:27:06,461 --> 00:27:08,922
ha...
I say it again
514
00:27:08,922 --> 00:27:12,008
(Sangdeok) In such an unidentified evil place
Moving a house means
515
00:27:12,008 --> 00:27:13,801
(Sangdeok) This is really dangerous.
516
00:27:13,866 --> 00:27:15,378
(Sangdeok) With bare hands
Digging land mines
517
00:27:15,432 --> 00:27:17,096
- (Sangdeok) It’s the same thing.
- Let’s do a Daesalgut.
518
00:27:20,892 --> 00:27:22,769
I knew that, hehe
519
00:27:24,938 --> 00:27:27,815
(Hwarim) With gut and village head
Doing it at the same time
520
00:27:28,358 --> 00:27:30,902
Why are you like this?
Even though I know the answer
521
00:27:31,319 --> 00:27:33,863
(Sangdeok) I haven’t tried anything
I don't believe it
522
00:27:33,930 --> 00:27:35,865
What to do when moving
Although it's my first time
523
00:27:35,924 --> 00:27:38,451
theoretically
It's not impossible
524
00:27:38,660 --> 00:27:40,453
- (Sangdeok) Hmm...
- (Hwarim) No, wait a minute.
525
00:27:41,663 --> 00:27:45,750
(Hwarim) Why are we here now?
Are you getting permission from Mr. Kim?
526
00:27:45,917 --> 00:27:47,877
(Hwarim) Ji Gwan is in Korea
There isn't just one person
527
00:27:48,503 --> 00:27:51,339
- This is why it's hard to work with old guys.
- (Sangdeok) Hey
528
00:27:51,339 --> 00:27:54,175
No, the kid is sick.
yes?
529
00:27:55,176 --> 00:27:56,928
hmm...
530
00:27:59,055 --> 00:28:01,683
(Sangdeok) Haha...
531
00:28:02,559 --> 00:28:04,894
This hotel has a good location.
532
00:28:06,229 --> 00:28:06,813
(Changmin) Huh...
533
00:28:06,813 --> 00:28:08,106
- (Changmin) Okay
- (Worker 1) Let’s go!
534
00:28:08,106 --> 00:28:11,985
(Hwarim) Also known as ‘Akdorigi’
It's a kind of trick.
535
00:28:12,360 --> 00:28:16,739
(Hwarim) First of all, five pig year workers
Connect the five objects together
536
00:28:17,407 --> 00:28:19,951
(Hwarim) Those five people
Let's dig a grave
537
00:28:20,535 --> 00:28:23,538
(Hwarim) Coming out of that land
Sending negative energy to the object
538
00:28:23,538 --> 00:28:25,832
(Hwarim) I will take your place
It's the principle of blowing away.
539
00:28:26,499 --> 00:28:27,959
♬Dark and heavy music♬
540
00:28:27,959 --> 00:28:34,507
{\an8}(Accountant English)
541
00:28:34,507 --> 00:28:45,602
♬Dark and heavy music♬
542
00:28:45,602 --> 00:29:03,328
♬Dark and suspenseful music♬
543
00:29:11,127 --> 00:29:15,548
(Younggeun) ‘Imin, a campaign car’
544
00:29:15,548 --> 00:29:20,553
(Younggeun) ‘October Shinhaesak’
545
00:29:20,553 --> 00:29:24,349
(Young-geun) ‘Yeong-geun, who studied abroad’
546
00:29:24,349 --> 00:29:28,102
(Yeonggeun) ‘Gamsogou’
547
00:29:28,102 --> 00:29:31,981
(Yeonggeun) ‘Haksan
548
00:29:32,482 --> 00:29:36,819
Miryang Gakgong’
549
00:29:36,819 --> 00:29:40,865
(Yeonggeun) ‘Singibowu’
550
00:29:41,366 --> 00:29:43,701
(Yeonggeun) ‘Bimuhugan’
551
00:29:43,701 --> 00:29:49,249
‘Sanghyang’ ♪ The sound of strong drumming♪
552
00:29:49,249 --> 00:29:51,876
(Bong-gil) Thirty-three thousand in the
553
00:29:51,876 --> 00:29:54,546
palace under heaven, twenty-eight thousand
554
00:29:54,546 --> 00:29:57,131
in the underground palace (Bong-gil)
555
00:29:57,131 --> 00:29:59,300
Thirty-three thousand, Jebuljecheon
556
00:29:59,300 --> 00:30:02,387
(Bong-gil) Geumwoo stance Namseonbuju (Hwarangi 1) Ha! Hi!
557
00:30:02,554 --> 00:30:05,348
(Bong-gil) To establish the Joseon Dynasty - (Bong-gil) After
558
00:30:05,348 --> 00:30:08,184
ascending to the Asia-Pacific Dynasty - (Hwarangi 2) Come on! ah!
559
00:30:08,184 --> 00:30:10,979
- (Bong-gil) Laying the ground on
Hageodeung - (Hwarangi 2) Huh!
560
00:30:10,979 --> 00:30:13,773
(Bong-gil) The house
built by Zuo Jiao-hyang
561
00:30:13,773 --> 00:30:16,401
(Bong-gil) Guide me to Gwanak Mountain ♪ Tap, tap, tap! The
562
00:30:16,401 --> 00:30:19,070
powerful sound of drums soaring♪
(Bong-gil) Inwangsan Mountain
563
00:30:19,070 --> 00:30:22,073
has become a blue dragon, (Bong-gil) Dong-gu Jeman-ri is a white tiger!
564
00:30:22,073 --> 00:30:29,789
♪The sound of objects growing intensely♪
(Hwarim) Ahhh!
565
00:30:29,789 --> 00:30:31,374
(Bong-gil) Let’s go!
566
00:30:31,374 --> 00:30:33,501
(Hwarangi 1) Let’s go!
567
00:30:33,501 --> 00:30:34,419
(Hwarangi 2) Hey!
568
00:30:34,419 --> 00:30:37,463
Aaaah!
569
00:30:37,463 --> 00:30:38,381
(Hwarangi 1) Let’s go!
570
00:30:38,381 --> 00:30:40,675
let's go!
571
00:30:42,010 --> 00:30:43,469
(Hwarangi 1) Good!
572
00:30:43,469 --> 00:30:46,180
(Hwarangi 2) Good job!
573
00:30:46,180 --> 00:30:51,019
♪The sound of objects
growing intensely♪
574
00:30:51,019 --> 00:30:52,937
(Hwarangi 2) Ugh!
575
00:30:53,438 --> 00:30:55,648
(Bong-gil) Uh-huh!
576
00:30:55,648 --> 00:30:56,274
hey!
577
00:30:56,274 --> 00:30:59,903
(Hwarangi 2) Let’s go!
578
00:31:03,573 --> 00:31:05,491
Ouch!
579
00:31:05,491 --> 00:31:10,413
♪The sound of objects
growing intensely♪
580
00:31:10,413 --> 00:31:12,123
(Hwarangi 2) Hey!
581
00:31:12,832 --> 00:31:15,501
(Bong-gil) Ugh!
582
00:31:18,713 --> 00:31:22,342
- (Hwarangi 1) Good!
- (Bong-gil) Ouch!
583
00:31:22,342 --> 00:31:24,719
- (Bong-gil) Let’s go! good night!
- (Hwarangi 2) Ouch!
584
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
eww!
585
00:31:27,263 --> 00:31:30,266
- (Hwarim) Sangsan!
- (Bong-gil) Sangsan!
586
00:31:30,266 --> 00:31:32,810
(Hwaraengi) Sangsan!
587
00:31:32,810 --> 00:31:34,771
(Bong-gil) Uh-huh!
588
00:31:34,771 --> 00:31:37,273
♪The sound of objects
growing intensely♪
589
00:31:37,273 --> 00:31:38,733
(Jiyong) Destroy my grave!
590
00:31:39,484 --> 00:31:40,360
(Jiyong) Destroy my grave!
591
00:31:41,319 --> 00:31:42,528
(Jiyong) Destroy my grave!
592
00:31:42,528 --> 00:31:46,366
(Hwarim 1) Aaaah
593
00:31:46,366 --> 00:31:48,117
(Hwarim) Sangsan!
594
00:31:48,493 --> 00:31:50,078
(Younggeun) Award!
595
00:31:50,078 --> 00:31:52,539
(Hwaraengi) A palace!
596
00:31:53,915 --> 00:31:54,582
(Hwarim) Ugh!
597
00:31:55,583 --> 00:31:58,044
(Bong-gil) Sangsan!
598
00:31:58,044 --> 00:32:01,214
(Hwaraengi) Sangsan!
599
00:32:01,214 --> 00:32:03,967
♪The sound of objects
growing intensely♪
600
00:32:03,967 --> 00:32:05,927
(Bong-gil) Ugh!
601
00:32:07,971 --> 00:32:11,015
(Bong-gil) Aha!
602
00:32:11,015 --> 00:32:12,141
hey!
603
00:32:12,141 --> 00:32:22,443
♪The sound of objects
growing intensely♪
604
00:32:22,443 --> 00:32:25,154
Aaaah!
605
00:32:25,947 --> 00:32:28,825
(Hwarangi 2) Ah! uh! Hey!
606
00:32:33,496 --> 00:32:37,125
(Hwarim) Ugh! Ouch!
607
00:32:37,375 --> 00:32:38,042
OMG!
608
00:32:38,042 --> 00:32:43,840
♪The intense sound
of things fading away♪
609
00:32:43,840 --> 00:33:19,792
♬Gloomy and ominous music♬ ♪The sound
610
00:33:19,792 --> 00:33:23,046
of objects with an intense rhythm♪ (Hwarim) Ah!
611
00:33:23,880 --> 00:33:25,340
(Hwarim) Ugh!
612
00:33:25,340 --> 00:33:26,090
♪The dull sound of the floor♪
613
00:33:26,090 --> 00:33:28,426
(Bong-gil) Ugh!
614
00:33:28,426 --> 00:33:29,260
- (Hwarim) Ugh!
- (Bong-gil) Hey!
615
00:33:30,303 --> 00:33:32,388
- (Hwarim) Ah!
616
00:33:32,388 --> 00:33:33,640
- It came out ♪ The sound of objects with an intense rhythm ♪
617
00:33:33,640 --> 00:33:34,766
(Hwarim) Ugh!
618
00:33:34,974 --> 00:33:36,100
(Hwarim) Ugh!
619
00:33:36,100 --> 00:33:37,936
♪Sure! The sound of cutting with a knife♪
♪The sound of objects has died down♪
620
00:33:40,655 --> 00:33:42,190
(Changmin) The opening!
621
00:33:42,390 --> 00:33:44,817
(Workers) Overview!
622
00:33:44,817 --> 00:33:49,781
♬Dark and heavy music♬ (Young-geun)
623
00:33:49,781 --> 00:33:51,366
Thank you for your hard work -
624
00:33:51,366 --> 00:33:53,618
(Young-geun) Ah...
- (Changmin) Oh my...
625
00:33:54,702 --> 00:33:55,912
(Sangdeok) Haha...
626
00:33:55,912 --> 00:33:57,497
(Younggeun) Hey...
627
00:33:57,616 --> 00:33:59,832
(Younggeun) The chill is
628
00:33:59,832 --> 00:34:03,127
incredible ♬Dark and gloomy
629
00:34:03,127 --> 00:34:06,297
music♬ ♪Sound of pipes opening♪
630
00:34:08,800 --> 00:34:12,286
♬Dark and gloomy music♬
631
00:34:12,375 --> 00:34:13,846
(Young Geun) Haha...
632
00:34:14,487 --> 00:34:15,765
(Younggeun) Hey... hey...
633
00:34:15,765 --> 00:34:18,518
(Younggeun) It’s been a long time
I can't recognize it
634
00:34:19,143 --> 00:34:28,444
♬Dark and gloomy music♬
635
00:34:28,444 --> 00:34:32,448
♪Sangdeok’s sound of strength♪
636
00:34:33,783 --> 00:34:36,536
(Younggeun) Hey... what is this?
this...
637
00:34:36,692 --> 00:34:39,080
(Younggeun) Hey...
There is a juniper coffin?
638
00:34:39,080 --> 00:34:41,708
(Younggeun) This was before
It was only used by the royal family.
639
00:34:41,708 --> 00:34:43,084
(Younggeun) Is there something like this here?
640
00:34:43,084 --> 00:34:43,960
(Young Geun) Huh?
641
00:34:46,254 --> 00:34:48,172
(Workers) Lieutenant!
642
00:34:48,172 --> 00:34:49,591
♪Drurrruk! The sound of a coffin♪
(Young Geun) Ugh!
643
00:34:51,217 --> 00:34:52,719
♪The sound of strength from workers♪
(Younggeun) Oh, okay
644
00:34:52,719 --> 00:34:54,304
(Younggeun) Good, good
Cheer up little by little
645
00:34:54,304 --> 00:34:55,430
(Younggeun) Now, lower your preference!
646
00:34:55,430 --> 00:34:57,703
- (Changmin) Slowly, slowly
- (Yeonggeun) lower it
647
00:34:57,777 --> 00:35:00,143
(Younggeun) Hey, the coffin is still there
I'm going to put it on a hearse.
648
00:35:00,143 --> 00:35:01,889
(Younggeun) We are
I'm going to the crematorium
649
00:35:01,962 --> 00:35:05,148
(Younggeun) Bury me with that tombstone
Please finish it well
650
00:35:05,484 --> 00:35:07,525
(Younggeun) Now
Let's change the string, uh
651
00:35:07,638 --> 00:35:09,025
(Younggeun) And today
Don't eat meat
652
00:35:09,125 --> 00:35:11,195
- (Workers) Yes
- (Young Geun) Oh, what a difference.
653
00:35:16,159 --> 00:35:18,536
(Sangdeok) I’m using it well.
654
00:35:27,378 --> 00:35:28,463
yes
655
00:35:29,088 --> 00:35:31,716
(Sangdeok) A dead person who is not good enough
You're lying inside
656
00:35:32,050 --> 00:35:33,259
Let’s serve each other respectfully.
657
00:35:33,676 --> 00:35:35,678
Oh my, that's right
658
00:35:35,970 --> 00:35:39,098
I want to be president
This is Go Young-geun.
659
00:35:39,432 --> 00:35:42,230
Because it's all over now
Relax, okay?
660
00:35:42,352 --> 00:35:43,376
(Sangdeok) Hmm
661
00:35:43,583 --> 00:35:45,730
♪The sound of the car starting up♪
662
00:35:47,106 --> 00:35:48,107
♪Sound of gear operation♪
663
00:35:48,107 --> 00:35:50,693
♪Booaang~ The sound of a car engine♪
664
00:35:56,491 --> 00:35:58,618
♪The sound of digging the ground with a shovel♪
(Changmin) Let’s see...
665
00:36:00,245 --> 00:36:01,579
(Worker 1) Nothing.
666
00:36:01,579 --> 00:36:02,872
(Worker 1) Let’s go
667
00:36:09,629 --> 00:36:10,421
(Changmin) Mr. Lee!
668
00:36:12,590 --> 00:36:13,858
(Changmin) Hey, what is it?
669
00:36:13,996 --> 00:36:14,551
Seed...
670
00:36:14,551 --> 00:36:19,264
♪Aaagh! The sound of a woman screaming♪
671
00:36:31,359 --> 00:36:41,744
♪Wheeeee~ The sound of the wind blowing♪
672
00:36:41,744 --> 00:36:59,679
♬Dark and ominous music♬
673
00:36:59,679 --> 00:37:01,389
♪Sweet~ The sound of rain♪
674
00:37:01,389 --> 00:37:02,515
(Younggeun) Uh huh...
675
00:37:02,515 --> 00:37:04,309
No, what's going on?
676
00:37:04,601 --> 00:37:06,936
♪The sound of thunder booming♪
(Young Geun) Ha, my...
677
00:37:09,272 --> 00:37:10,690
♪The sound of thunder booming♪
678
00:37:10,690 --> 00:37:18,698
♪Sweet~ The sound of rain♪
679
00:37:18,698 --> 00:37:21,409
- (Sangdeok) I’ll talk about it.
- (Young Geun) Then I’ll call the director.
680
00:37:23,328 --> 00:37:24,787
♪Sound of the window going down♪
681
00:37:25,455 --> 00:37:26,456
(Sangdeok) Boss
682
00:37:26,456 --> 00:37:28,776
Suddenly, without any forecast
It's raining
683
00:37:28,883 --> 00:37:31,169
(Sangdeok) Put on some makeup
I think we'll have to postpone it.
684
00:37:32,378 --> 00:37:33,713
Why is that so?
685
00:37:33,891 --> 00:37:35,606
It's not like you're putting on makeup outside, right?
686
00:37:35,739 --> 00:37:39,385
On a rainy day like this
When you put on makeup...
687
00:37:39,677 --> 00:37:42,388
The dead will never
You can't go to nice places.
688
00:37:42,680 --> 00:37:45,558
(Sangdeok) What a superstition
You might think...
689
00:37:45,558 --> 00:37:47,852
(Sangdeok) Professional Ethics Award
I'm telling you
690
00:37:50,066 --> 00:37:52,649
This happens
Sometimes, yeah
691
00:37:52,816 --> 00:37:54,108
In times like this
692
00:37:54,246 --> 00:37:57,320
At a nearby hospital morgue
The ashes were placed in state
693
00:37:57,405 --> 00:38:00,281
(Sangdeok) on a day without hands.
You can apply makeup again.
694
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
When you go to the hospital, file a funeral report.
Shouldn't we?
695
00:38:04,302 --> 00:38:05,536
(Younggeun) Brother!
696
00:38:05,616 --> 00:38:07,664
(Young Geun) Brother, I’m on the phone. It’s
697
00:38:07,797 --> 00:38:09,116
okay (Younggeun) Oh, you can go right away!
698
00:38:09,236 --> 00:38:10,750
Don't worry about that,
699
00:38:11,122 --> 00:38:12,460
we all know everything
700
00:38:12,460 --> 00:38:16,005
♪The sound of thunder booming♪
701
00:38:16,665 --> 00:38:19,300
(Director of Management) No, they said they moved to
a new location. What does it mean to come in a coffin?
702
00:38:19,396 --> 00:38:22,011
(Younggeun) Oh, Sangju I guess
they are preventing it from opening.
703
00:38:22,096 --> 00:38:25,515
- (Younggeun) Hey, girl
- (Management Manager) Oh, that’s it, that’s enough, uh
704
00:38:25,650 --> 00:38:27,016
(Younggeun) It’s me
705
00:38:27,184 --> 00:38:28,017
(Younggeun) Oh, what’s wrong?
706
00:38:28,089 --> 00:38:31,563
- (Younggeun) Ah, here, ah, quickly
- (Manager) Hey, I really...
707
00:38:31,896 --> 00:38:34,899
(Management Manager) Today
It's quiet since the last team left.
708
00:38:34,997 --> 00:38:36,609
(Younggeun) Oh, that’s good.
709
00:38:36,687 --> 00:38:39,362
(Manager) Oh my
It's raining on makeup day...
710
00:38:39,478 --> 00:38:42,407
(Manager) I even left once.
You're having a hard time, man.
711
00:38:50,753 --> 00:38:53,793
- (Aunt) We have to set the date again?
- (Jiyong) Yes
712
00:38:55,044 --> 00:38:57,755
But those people
Can you really believe it?
713
00:38:57,964 --> 00:39:00,758
Give as much as you can
I just said what I had to say
714
00:39:01,259 --> 00:39:02,552
No need to worry
715
00:39:03,720 --> 00:39:06,180
Now that I have time
716
00:39:06,764 --> 00:39:10,810
Quietly in Seonsan, Yeoju
Let's think about how to serve it.
717
00:39:11,728 --> 00:39:14,772
I'm still against wearing makeup
718
00:39:15,481 --> 00:39:18,443
(Aunt) Are you my father?
I can decide
719
00:39:20,153 --> 00:39:21,613
(Aunt) First, get some rest.
720
00:39:21,613 --> 00:39:23,615
♪The sound of thunder booming♪
721
00:39:27,261 --> 00:39:29,554
(Manager) I...
I can't open it
722
00:39:29,673 --> 00:39:31,431
(Manager) Just leave the coffin.
Let's leave it alone
723
00:39:31,473 --> 00:39:34,250
(Manager) The humidity is
I just
724
00:39:34,330 --> 00:39:35,540
need to set it right.
Ah, thank you anyway.
725
00:39:36,132 --> 00:39:38,176
(Management
Manager) Hey... Gwan.
726
00:39:39,172 --> 00:39:41,341
.. It looks like you held
a government position?
727
00:39:41,341 --> 00:39:42,467
♪The management
director’s faint laughter♪
728
00:39:42,467 --> 00:39:43,885
- (Manager) No?
- (Sangdeok) Oh,
729
00:39:43,885 --> 00:39:45,094
it’s been a while (Director) Ah,
730
00:39:45,180 --> 00:39:46,307
yes, heh heh ♪Sound of the door slamming♪
731
00:39:46,366 --> 00:39:48,973
(Sangdeok) Sangju and the bereaved family We all went up
732
00:39:49,855 --> 00:39:52,769
to Seoul (Sangdeok), but it’s Hwarim. Are you coming this way?
733
00:39:53,523 --> 00:39:55,355
(Sangdeok) On this day too If you'd like,
734
00:39:55,355 --> 00:39:57,774
(Sangdeok), I'd like some hot soup. I'm having a bowl
735
00:39:58,900 --> 00:40:00,485
I'll go somewhere
736
00:40:01,319 --> 00:40:02,362
and come back ♪The
737
00:40:02,362 --> 00:40:04,989
sound of thunder booming♪
738
00:40:08,368 --> 00:40:33,935
♬Dark and gloomy music♬ ♪Mon!
739
00:40:34,046 --> 00:40:38,815
month! The sound of a dog barking♪
740
00:40:38,815 --> 00:40:44,320
♬Dark and gloomy music♬
741
00:40:44,320 --> 00:40:46,990
♪The sound of a door opening♪
742
00:40:52,245 --> 00:40:55,957
♬Dark and gloomy music♬
743
00:40:56,010 --> 00:40:56,817
(Bodhisattva) Hehehe
744
00:40:56,849 --> 00:40:59,919
(Bodhisattva) This is my first time seeing you.
how..
745
00:41:00,040 --> 00:41:01,588
. (Sangdeok) Oh, sorry
(Sangdeok) I was passing by.
746
00:41:02,088 --> 00:41:06,217
I saw a sign on the
747
00:41:06,361 --> 00:41:08,636
road ♪The sound of a sack being put
748
00:41:08,746 --> 00:41:09,804
down♪
(Bodhisattva) Oh, that's right
749
00:41:09,883 --> 00:41:12,980
(Sangdeok) It's none other than the
750
00:41:13,053 --> 00:41:15,518
signboard of Boguksa Temple.
751
00:41:16,269 --> 00:41:17,395
I was a bit puzzled
because it had a Feng Shui
752
00:41:17,461 --> 00:41:18,688
sign (Sangdeok).
I came to see you. Hehe, are you a Ji-gwan?
753
00:41:18,688 --> 00:41:20,064
Haha, yes, teacher Choi
Eui-jung is in that building.
754
00:41:20,182 --> 00:41:23,234
I learned from under him, but now,
well, I can barely manage on my
755
00:41:23,735 --> 00:41:27,655
own.
I am a person who lives by digging in the ground
756
00:41:27,764 --> 00:41:29,875
(Bodhisattva) This place is a bit
Although it looks shabby
757
00:41:29,948 --> 00:41:32,702
(Bodhisattva), it has been
around for over 100 years.
758
00:41:33,036 --> 00:41:36,539
It is a place that has continued
its tradition (Bodhisattva).
759
00:41:36,539 --> 00:41:40,501
I first visited Boguksa Temple
here. The head monk who created it
760
00:41:40,623 --> 00:41:42,253
(Bodhisattva) is very skilled in feng shui.
You made quite a
761
00:41:42,334 --> 00:41:45,423
name for yourself (Sangdeok) Ah... Yes (Sangdeok) Just looking at this place
I think I know
762
00:41:45,423 --> 00:41:46,799
(Sangdeok) So, but...
763
00:41:47,050 --> 00:41:49,761
Here is the name of the head monk
764
00:41:50,053 --> 00:41:51,679
Are you Gisu by any chance?
765
00:41:52,722 --> 00:41:54,015
Are you a jockey?
766
00:41:54,307 --> 00:41:56,476
no
This is Monk Wonbong.
767
00:41:56,976 --> 00:41:59,479
(Bodhisattva) But, for what reason?
Are you asking?
768
00:41:59,479 --> 00:42:00,647
ah...
769
00:42:00,980 --> 00:42:04,400
Ah... there
on top of that mountain
770
00:42:04,692 --> 00:42:06,945
(Sangdeok) A grave without a name
There was one
771
00:42:07,041 --> 00:42:09,948
- (Sangdeok) Just in case you know...
- Huh, sure.
772
00:42:10,365 --> 00:42:12,492
(Bodhisattva) Well, even now
I don't know if it will exist or not
773
00:42:12,951 --> 00:42:16,610
Long ago
I've heard a lot of rumors
774
00:42:18,498 --> 00:42:20,750
What... rumours?
775
00:42:20,822 --> 00:42:22,669
(Manager) In a dark place
Don't be alone
776
00:42:22,669 --> 00:42:25,296
(Manager) Go across and
Have a bowl of beef jerky
777
00:42:25,394 --> 00:42:26,714
(Younggeun) Yes, yes
Don't worry
778
00:42:26,790 --> 00:42:28,901
- (Manager) Okay, go.
- (Younggeun) Good job, okay, come on in.
779
00:42:28,994 --> 00:42:30,009
(Manager) Hehehe
780
00:42:32,548 --> 00:42:35,515
Ha, why the menu?
You decide, Mr.
781
00:42:43,106 --> 00:42:47,193
(Bodhisattva) There is treasure in that tomb
There was a rumor going around that it was buried.
782
00:42:47,860 --> 00:42:49,320
(Sangdeok) Treasure?
783
00:42:49,320 --> 00:42:50,947
♬Dark and gloomy music♬
784
00:42:51,179 --> 00:42:54,492
(Bodhisattva) The richest man in Joseon Dynasty
There was also talk of it being a tomb.
785
00:42:54,653 --> 00:42:57,328
(Bodhisattva) No one knows
There was also talk of it being a royal tomb.
786
00:42:57,620 --> 00:43:01,708
So in the old days, grave robbers
There was quite a crowd.
787
00:43:02,834 --> 00:43:04,085
Grave robbers?
788
00:43:04,259 --> 00:43:06,671
(Bodhisattva) Suddenly
Everyone gets caught and...
789
00:43:06,767 --> 00:43:09,883
(Bodhisattva) went to the north
They say there were people too or something.
790
00:43:10,052 --> 00:43:12,284
(Sangdeok) Then in the end
So you didn't rob it?
791
00:43:12,377 --> 00:43:14,304
(Bodhisattva) I couldn't even try, I guess
792
00:43:14,401 --> 00:43:17,015
(Bodhisattva) Perhaps because it is the tomb of a high-ranking person.
Security is very tight
793
00:43:17,015 --> 00:43:18,742
(Bodhisattva) It was difficult to approach.
794
00:43:20,476 --> 00:43:21,477
(Bodhisattva) This...
795
00:43:21,477 --> 00:43:24,647
(Bodhisattva) Those people at that time
This is the equipment I left behind.
796
00:43:25,523 --> 00:43:31,738
♬Dark and gloomy music♬
797
00:43:31,822 --> 00:43:32,822
(Bodhisattva) But
798
00:43:33,239 --> 00:43:35,241
Why do you ask about that grave?
799
00:43:39,787 --> 00:43:41,164
(Sangdeok) Today I
800
00:43:41,706 --> 00:43:43,708
I dug that grave
801
00:43:44,834 --> 00:43:50,048
♪The sound of footsteps approaching again and again♪
802
00:43:50,924 --> 00:43:52,133
(Bodhisattva) How
803
00:43:52,717 --> 00:43:54,636
Was there any gold or silver treasure?
804
00:43:55,053 --> 00:43:57,513
♪ Bang! The sound of hitting with a long sword♪
(Manager) Ugh!
805
00:44:01,142 --> 00:44:02,143
OMG
806
00:44:02,602 --> 00:44:04,145
eww!
807
00:44:04,938 --> 00:44:07,732
♪The sound of the coffin lid opening♪
808
00:44:07,798 --> 00:44:08,900
eww...
809
00:44:09,510 --> 00:44:10,235
eww!
810
00:44:10,843 --> 00:44:11,569
hey?
811
00:44:11,623 --> 00:44:13,196
- eww!
- (Bong-gil) What are you doing?
812
00:44:13,196 --> 00:44:14,572
♪The sound of the coffin lid opening♪
(Bong-gil) Hey!
813
00:44:14,572 --> 00:44:15,698
(Manager) Ugh! ♪Boom! The
sound of the coffin lid opening♪
814
00:44:15,698 --> 00:44:17,867
♪Evil and gloomy sound effects♪
815
00:44:17,867 --> 00:44:18,952
Ugh...
816
00:44:19,953 --> 00:44:21,746
♪The manager’s trembling breathing♪
817
00:44:21,746 --> 00:44:22,830
(Bong-gil) Teacher (Bong-gil) Teacher!
818
00:44:23,206 --> 00:44:24,082
(Bong-gil) Hey!
819
00:44:24,082 --> 00:44:25,542
♪Drum ominous sound effect♪
820
00:44:25,542 --> 00:44:27,335
(Bong-gil) Teacher (Bong-gil) Are you okay?
821
00:44:31,005 --> 00:44:32,131
(Sangdeok) What?
822
00:44:32,131 --> 00:44:33,258
Oh, what does that mean?
823
00:44:33,258 --> 00:44:34,717
The coffin was opened?
824
00:44:36,068 --> 00:44:38,065
(Younggeun) Oh, my hands and arms
Seed...
825
00:44:38,145 --> 00:44:40,063
If only I had given enough
You shouldn't do that, Mr.
826
00:44:40,130 --> 00:44:41,849
For some reason, his eyes were cold
827
00:44:43,309 --> 00:44:44,227
♪Good! The sound of the curtain being pulled♪
828
00:44:44,227 --> 00:44:45,144
(Younggeun) Oh
829
00:44:45,144 --> 00:44:46,563
(Young Geun) What happened?
830
00:44:47,897 --> 00:44:49,357
(Bong-gil) Something
I passed the teacher
831
00:44:51,025 --> 00:44:52,235
Well, what's going on?
832
00:44:53,278 --> 00:44:54,946
(Bong-gil) Haha...
♪The sound of nosebleeds♪
833
00:44:56,072 --> 00:44:57,865
♪The sound of approaching footsteps♪
ha
834
00:44:57,865 --> 00:45:00,076
♪Sound of toilet paper being pulled out♪
kid...
835
00:45:02,245 --> 00:45:04,414
What came out there?
836
00:45:05,009 --> 00:45:06,457
It's so fucking rough
837
00:45:12,005 --> 00:45:16,301
♬Dark and gloomy music♬
838
00:45:16,301 --> 00:45:23,766
♪Sound of TV heard inside the house♪
839
00:45:23,766 --> 00:45:45,490
♬Dark and ominous music♬
840
00:45:45,570 --> 00:45:48,249
father...
841
00:45:49,918 --> 00:45:54,130
My father...
842
00:45:58,134 --> 00:46:00,011
(Geunhyun) Jongsoon
843
00:46:01,095 --> 00:46:03,264
(Geunhyun) My baby
844
00:46:04,891 --> 00:46:07,560
(Geunhyun) Please open the door.
845
00:46:08,519 --> 00:46:11,397
father...
846
00:46:13,301 --> 00:46:16,736
Please come in
847
00:46:19,781 --> 00:46:22,242
ha...
848
00:46:23,534 --> 00:46:44,024
♪The sound of eating ravenously♪
849
00:46:44,104 --> 00:46:46,891
Uh... father...
850
00:46:51,437 --> 00:46:56,401
♪Evil and gloomy sound effects♪
851
00:46:56,401 --> 00:47:18,506
♪TV sound with a cheerful rhythm♪
852
00:47:23,033 --> 00:47:28,641
(Geunhyeon) Small and intelligent
My puppy...
853
00:47:30,407 --> 00:47:35,064
(Geunhyun) Here It flows
with milk and honey...
854
00:47:36,524 --> 00:47:42,572
(Geunhyun) Your father is cold and
hungry... ♪Jongsun’s labored breathing♪
855
00:47:42,624 --> 00:47:45,325
sorry...
856
00:47:45,742 --> 00:47:48,786
(Geunhyun) Haha...
857
00:47:48,786 --> 00:47:51,748
♬Dark and
858
00:47:51,830 --> 00:47:53,499
ominous music♬
859
00:47:53,499 --> 00:47:55,335
(Jong-soon) Ugh! Ahhh...
860
00:47:55,335 --> 00:48:00,298
♪Jongsun’s pained sounds♪
861
00:48:00,298 --> 00:48:17,690
♪TV sound with
a cheerful rhythm♪
862
00:48:17,690 --> 00:48:25,406
♬Dark and gloomy
863
00:48:25,406 --> 00:48:28,159
music♬ (period) Argh!
864
00:48:31,996 --> 00:48:46,177
☎Jingjiing cell phone vibrating sound☎ ☎Tururu~
865
00:48:46,177 --> 00:48:48,721
Call connection sound☎ (Hwarim) My soul is
866
00:48:48,721 --> 00:48:51,724
going crazy right now.
I'm probably walking around
867
00:48:51,724 --> 00:48:53,643
♬Dark and gloomy music♬
(Hwarim) Sangju will be dangerous.
868
00:48:53,643 --> 00:48:57,021
(Hwarim) Teacher, quickly
Go to Seoul first
869
00:48:57,120 --> 00:49:00,191
(Hwarim) In the meantime, we
I'll bring the soul back here
870
00:49:00,191 --> 00:49:02,918
(Sangdeok) No, right here now
Horn blowing?
871
00:49:03,031 --> 00:49:05,446
(Hwarim) 100 years under him
I shouted like that
872
00:49:05,446 --> 00:49:07,490
No one took it out
873
00:49:07,949 --> 00:49:09,701
There is only hatred left in my soul.
874
00:49:10,577 --> 00:49:13,830
(Hwarim) Bloodlines
I will find everything
875
00:49:13,830 --> 00:49:19,043
♬Dark and ominous music♬
876
00:49:21,309 --> 00:49:23,256
oh my
Kills the mood, Mr...
877
00:49:23,363 --> 00:49:25,842
(Younggeun) It’s raining outside
The coffin lid opens and a ghost comes out.
878
00:49:25,989 --> 00:49:27,677
(Bong-gil) This is really
I don't want to do it, sir...
879
00:49:27,764 --> 00:49:30,305
(Younggeun) It’s me
What's going on, this is...
880
00:49:30,305 --> 00:49:32,098
(Younggeun) Tskcha...
881
00:49:33,016 --> 00:49:36,227
(Younggeun) I do exorcism and this too.
Is it okay to take two soups a day?
882
00:49:36,477 --> 00:49:38,229
(Bong-gil) It’s okay
883
00:49:39,314 --> 00:49:41,482
(Hwarim) Elder Goh
You have to get your timing right.
884
00:49:41,691 --> 00:49:44,193
- (Hwarim) You have to hold on to me as soon as you come in.
- (Younggeun) Uh, hehe.
885
00:49:44,611 --> 00:49:47,864
♪The sound of Bong-gil taking a deep breath♪
886
00:49:51,500 --> 00:49:57,801
♪Ching! Ching! The strong
sound of a gong being struck♪
887
00:49:57,881 --> 00:50:01,127
Saba World Namseon Buju Haedong Shipbuilding
888
00:50:01,127 --> 00:50:04,589
Republic of Korea ♪Hwi~ The sound of Bonggil’s
889
00:50:04,797 --> 00:50:07,800
whistle♪
(Hwarim) Twenty-six officials from
890
00:50:07,800 --> 00:50:11,387
Gangwon-do (Hwarim) captured the military to
891
00:50:11,387 --> 00:50:14,933
Goseong-gun (Hwarim) captured the myeon to
892
00:50:14,933 --> 00:50:18,144
Jukgwang-myeon (Hwarim) Mr. Park's family, Mr.
893
00:50:18,144 --> 00:50:20,855
Kwon's Yongjeong (Hwarim) When the deceased
894
00:50:20,855 --> 00:50:23,566
was buried today (Hwarim) Chodanogwi
895
00:50:23,566 --> 00:50:27,362
Idancheongeun (Hwarim) Hwarim) Come back to
896
00:50:27,362 --> 00:50:30,490
the three-tiered room (Hwarim) Come back to
897
00:50:30,698 --> 00:50:34,244
the reflection room Come back to the
898
00:50:34,244 --> 00:50:36,079
half-jeong room ♪Ching! Ching! The strong sound of a gong being struck♪
899
00:50:36,079 --> 00:50:38,248
(Young Geun) Hehe
Come, come, come
900
00:50:40,792 --> 00:50:43,461
(Hwarim) The spring
water is full of all things.
901
00:50:43,461 --> 00:50:46,756
(Hwarim) Is it
because the water is
902
00:50:46,756 --> 00:50:49,259
deep that I can't come?
(Hwarim) I'm bowing to him in bed.
903
00:50:49,259 --> 00:50:52,470
(Hwarim) Is it because I'm
904
00:50:52,470 --> 00:50:53,221
sick that I can't come? (Hwarim) On horseback.
905
00:50:53,221 --> 00:50:54,264
.. (Geunhyun) Ah!
906
00:50:54,264 --> 00:50:55,223
(Jiyong) Huh!
907
00:50:55,223 --> 00:51:01,771
♪Jiyong’s heavy breathing♪
908
00:51:01,771 --> 00:51:05,233
(Hwarim) If you can’t come because you don’t have any clothes,
Bring back your
909
00:51:05,233 --> 00:51:07,944
resident uniform (Hwarim) if you can’t
come because you don’t have a stick.
910
00:51:07,944 --> 00:51:11,864
Come back to the listing bar (Hwarim)
If you can’t come because there is no
911
00:51:11,864 --> 00:51:14,117
god
Sangju Please wear straw sandals and come back - (Hwarim) If you can't
912
00:51:14,117 --> 00:51:16,077
come because you're thirsty - (Younggeun)
Hehe, come back after three or three dinners.
913
00:51:16,077 --> 00:51:18,830
If you can’t come because you
don’t have a home. Come back to
914
00:51:18,830 --> 00:51:23,001
Shintae’s house (Hwarim) If you can’t come because you’re sick
Captivated by
915
00:51:23,001 --> 00:51:24,961
Chobaekri - (Hwarim) If you can't come because you don't have enough words,
-
916
00:51:24,961 --> 00:51:25,920
(Young-geun) Okay, everyone has arrived - (Hwa-rim) To pray for the Shaman
- (Young Geun) Hey!
917
00:51:25,920 --> 00:51:27,505
♪The sound of thunder booming♪ (Hwarim) Please come back even just
918
00:51:27,505 --> 00:51:30,174
for a moment - (Hwarim) Thinking of Gogeumsa Temple - (Younggeun) Hey!
919
00:51:30,174 --> 00:51:33,887
Gong Do-ran has white hair. It's called death to not be able to
920
00:51:33,887 --> 00:51:36,180
escape! Ching! The powerful sound of hitting a gong♪ (Hwarim) Load it!
921
00:51:36,180 --> 00:51:39,142
(Yeonggeun) Yes, he
is coming, he is coming
922
00:51:39,142 --> 00:51:42,957
♪Ching! Ching! The strong sound of a gong being struck♪
923
00:51:43,031 --> 00:51:44,397
(Young Geun) Yes, it was included! It was published
924
00:51:44,397 --> 00:51:46,817
(Hwarim) Bonggil!
925
00:51:46,911 --> 00:51:48,234
(Hwarim) Take it!
926
00:51:48,651 --> 00:51:52,196
Ouch!
927
00:51:53,197 --> 00:51:55,992
♪The sound of the gong fades away♪
928
00:51:56,451 --> 00:52:03,750
♪The calm sound of a gong being struck♪
929
00:52:03,750 --> 00:52:05,126
(Bong-gil) Haha...
930
00:52:06,044 --> 00:52:19,307
♪The calm sound of a gong being struck♪
931
00:52:19,387 --> 00:52:20,808
- Seed!
- (Enggeun) Fish oil
932
00:52:20,808 --> 00:52:24,017
♬Dark and heavy music♬
♪The sound of Bong-gil’s heavy breathing♪
933
00:52:24,110 --> 00:52:25,230
Grandfather
934
00:52:26,522 --> 00:52:28,024
Who is there?
935
00:52:29,150 --> 00:52:30,151
(Hwarim) Yes?
936
00:52:31,611 --> 00:52:32,445
Bonggil, don’t let go!
937
00:52:33,613 --> 00:52:34,697
(Young Geun) Ugh!
938
00:52:34,697 --> 00:52:35,694
♪Hwarim’s snort♪
939
00:52:35,807 --> 00:52:37,116
(Hwarim) Oh my...
940
00:52:37,600 --> 00:52:39,619
(Hwarim) What made you feel so unfair?
941
00:52:40,058 --> 00:52:41,329
Try speaking
942
00:52:41,691 --> 00:52:42,986
- (Hwarim) Yes?
- Seed...
943
00:52:43,039 --> 00:52:45,208
Unpack everything here today and leave.
944
00:52:46,167 --> 00:52:48,753
(Hwarim) Don’t go anywhere else.
945
00:52:49,879 --> 00:52:51,923
My babies...
946
00:52:52,632 --> 00:52:54,384
Take me with you
947
00:52:54,384 --> 00:52:57,512
♪Bong-gil’s laughter♪
948
00:52:57,598 --> 00:52:59,973
- That doesn't work.
- (Bonggil) Hehehe
949
00:53:01,224 --> 00:53:02,267
Ugh!
950
00:53:02,267 --> 00:53:03,726
♪Ahh! The sound of Bong-gil vomiting♪
951
00:53:03,726 --> 00:53:07,397
Ugh...
952
00:53:07,397 --> 00:53:10,942
♪Jiyong’s heavy breathing♪
953
00:53:10,942 --> 00:53:13,570
☎Jiingjiing cell phone vibration sound☎
954
00:53:13,570 --> 00:53:17,865
☎Jiingjiing cell phone vibration sound☎
♪Jiyong’s heavy breathing♪
955
00:53:17,865 --> 00:53:19,075
(Bong-gil) Ugh...
956
00:53:19,075 --> 00:53:21,327
♪Cough, cough,
Bong-gil’s coughing sound♪
957
00:53:21,327 --> 00:53:26,916
♪The sound of Bong-gil’s
heavy breathing♪
958
00:53:27,007 --> 00:53:27,834
I missed it. What
959
00:53:28,751 --> 00:53:30,044
should I do?
960
00:53:32,839 --> 00:53:36,426
♪The sound of thunder booming♪
♪Sharp and eerie sound effects♪
961
00:53:36,426 --> 00:53:37,714
☎Jiing~ Cell phone
962
00:53:37,787 --> 00:53:38,803
vibrating sound☎ Yes, hello?
963
00:53:39,335 --> 00:53:40,985
(Sangdeok) Ah, this is Kim Sangdeok.
964
00:53:41,065 --> 00:53:42,432
Boss (Sangdeok) Is everything okay?
965
00:53:43,266 --> 00:53:44,267
Yes, what's
966
00:53:44,517 --> 00:53:45,977
going on?
967
00:53:46,124 --> 00:53:47,687
(Sangdeok) Oh, I’m glad.
968
00:53:47,687 --> 00:53:50,106
(Sangdeok) No, that’s it
Something happened to me...
969
00:53:50,198 --> 00:53:51,566
(Sangdeok) I’m in a bit of a hurry right now. I'm
970
00:53:51,566 --> 00:53:52,675
heading there ♪Sound of knocking on the door♪
971
00:53:52,749 --> 00:53:54,859
(Sangdeok) Although it was a bit
late Can I talk to you for a moment?
972
00:53:54,919 --> 00:53:55,778
Yes, what's
973
00:53:56,654 --> 00:53:58,156
going on?
974
00:53:59,108 --> 00:54:02,243
(Sangdeok) Jiyong Park was there
before. You are at the hotel, right?
975
00:54:02,360 --> 00:54:03,887
(Sangdeok) Yes, I
We're almost there, right?
976
00:54:03,973 --> 00:54:05,919
(Sangdeok) I’ll be back soon, I’ll go
up ♪Sound of knocking on the door♪
977
00:54:05,999 --> 00:54:07,081
(Jiyong) Wait a minute
978
00:54:07,633 --> 00:54:08,708
(Jiyong) Who are you?
979
00:54:08,860 --> 00:54:10,411
(Sangdeok outside the door) Yes, it’s me. This is Kim
980
00:54:10,478 --> 00:54:12,005
Sang-deok ♬Tense and gloomy music♬ (Sangdeok) Huh?
981
00:54:12,085 --> 00:54:13,296
(Sangdeok) Hello?
982
00:54:13,366 --> 00:54:15,298
(Sangdeok) What is it? What is it?
♪Sound of knocking on the door♪
983
00:54:15,717 --> 00:54:17,388
(Jiyong) Teacher Kim
Are you outside now?
984
00:54:17,448 --> 00:54:19,302
♪Knock knock sound of knocking on the door♪
(Sangdeok
985
00:54:19,532 --> 00:54:21,716
outside the door) Hey,
boss (Sangdeok) Ah, no.
986
00:54:21,836 --> 00:54:23,104
no! No, no (Sangdeok) That's
not me (Sangdeok) That's right now
987
00:54:23,204 --> 00:54:25,186
It's because grandpa's coffin is open ♪The sound of
988
00:54:25,266 --> 00:54:26,448
knocking on the door♪
(Sangdeok outside the door) Hey, Mr. Park Jiyong.
989
00:54:26,534 --> 00:54:28,211
(Sangdeok outside the door) I have urgent business.
I'm here, please open the door!
990
00:54:28,298 --> 00:54:30,340
- Um, um, my grandfather's coffin?
- (Sangdeok) Ah, yes...
991
00:54:30,413 --> 00:54:32,108
(Sangdeok) I’m sorry, but
That's how things turned out.
992
00:54:32,188 --> 00:54:33,942
♪Sound of knocking on the door♪
(Sangdeok outside the door) Is there something going on inside?
993
00:54:34,055 --> 00:54:35,151
(Sangdeok) So
994
00:54:35,243 --> 00:54:37,492
(Sangdeok) Absolutely! the door
Don't open it, just stay still.
995
00:54:37,572 --> 00:54:39,197
- (Sangdeok) I'm almost there now.
- (Sangdeok outside the door) Jiyong Park!
996
00:54:39,197 --> 00:54:40,740
♪Sound of knocking on the door♪
(Sangdeok) From now on
997
00:54:40,815 --> 00:54:42,375
(Sangdeok) Just listen to me
You need to act calmly
998
00:54:42,442 --> 00:54:43,409
♪Boom! The sound of knocking on the door♪
her...
999
00:54:44,102 --> 00:54:45,787
(Sangdeok) Jiyong Park, listen carefully.
1000
00:54:45,877 --> 00:54:49,165
(Sangdeok) Go far away from the door now.
Avoid towards the window
1001
00:54:50,291 --> 00:54:51,376
♪Boom! The sound of knocking on the door♪
her...
1002
00:54:51,376 --> 00:54:52,717
(Sangdeok outside the door) First of all,
Open the door first.
1003
00:54:53,455 --> 00:54:55,804
(Sangdeok outside the door) First of all, the situation is urgent.
I need to explain quickly, boss!
1004
00:54:55,877 --> 00:54:57,082
(Sangdeok) Don’t even answer.
1005
00:54:57,155 --> 00:54:58,601
- (Sangdeok) Don’t even listen.
- (Sangdeok outside the door) Oh,
1006
00:54:58,668 --> 00:55:01,114
please open the door quickly.
(Sangdeok) First, go to the window.
1007
00:55:01,180 --> 00:55:02,876
Open the window (Sangdeok) Grandfather
wants you He will protect you ♪Sound
1008
00:55:02,949 --> 00:55:04,264
of knocking on the door♪
(Sangdeok) We have to take care of our
1009
00:55:04,304 --> 00:55:06,070
grandfather ♪Jiyong’s trembling breathing♪
(Sangdeok outside the door) Hey, boss!
1010
00:55:06,177 --> 00:55:07,517
(Sangdeok) Trust me, quickly ♬Music that
1011
00:55:07,517 --> 00:55:11,816
heightens tension♬ ♪Sound of knocking on the door♪
1012
00:55:11,903 --> 00:55:14,274
♪The mixed voice of Sangdeok and Geunhyeon♪
(Sangdeok) I told you to open the door!
1013
00:55:16,985 --> 00:55:19,279
(Jiyong) Haha...
♪Beep~ The sound of a siren outside the window♪
1014
00:55:22,991 --> 00:55:31,291
♬Dark and meaningful music♬
♪Sangdeok’s laughter♪
1015
00:55:38,815 --> 00:55:50,727
♬Sharp and gloomy music♬
1016
00:55:52,604 --> 00:55:53,730
♪Beep card recognition sound♪
1017
00:55:54,289 --> 00:55:55,398
(Sangdeok) Jiyong Park
1018
00:56:00,810 --> 00:56:01,905
Jiyong Park
1019
00:56:07,869 --> 00:56:08,745
(Sangdeok) Are you okay?
1020
00:56:09,579 --> 00:56:10,253
♪Chuck! The sound of raising arms♪
1021
00:56:10,300 --> 00:56:11,414
♪Boom! thud! The sound of stamping feet♪
1022
00:56:11,414 --> 00:56:15,783
♬Dark and heavy music♬
1023
00:56:15,850 --> 00:56:18,546
It's great
Youth of the peninsula
1024
00:56:19,297 --> 00:56:23,259
(Jiyong) Hundreds of planes and
Can you hear the sound of cannons?
1025
00:56:23,927 --> 00:56:26,346
move forward
Sons of the Empire
1026
00:56:26,346 --> 00:56:27,558
♪Sound effect of military boots clattering♪
1027
00:56:27,632 --> 00:56:31,684
(Jiyong) In the shining sunlight of the rising sun flag
Raise your silver gun and sword!
1028
00:56:32,560 --> 00:56:34,812
(Jiyong) For the new unification of Greater East Asia
1029
00:56:35,521 --> 00:56:39,692
your whole body
Offer it to the great empire!
1030
00:56:40,735 --> 00:56:41,736
100 million...
1031
00:56:42,320 --> 00:56:43,321
Ugh!
1032
00:56:43,321 --> 00:56:44,739
Gagging...
1033
00:56:45,990 --> 00:56:47,325
Ugh...
1034
00:56:48,826 --> 00:56:50,787
♪The hotel staff’s trembling breathing♪
♪Sound of kneeling down♪
1035
00:56:51,704 --> 00:56:52,747
ambulance...
1036
00:56:53,081 --> 00:56:54,707
♬Dark and suspenseful music♬
Call an ambulance
1037
00:56:55,208 --> 00:56:57,085
(Sangdeok) Please call an ambulance.
1038
00:56:57,141 --> 00:56:58,127
(Sangdeok) Yes?
1039
00:56:58,503 --> 00:57:00,129
(Sangdeok) Call an ambulance!
1040
00:57:01,130 --> 00:57:02,757
♪Sweet~ The sound of rain♪
1041
00:57:06,052 --> 00:57:08,466
(Younggeun) Well, I
I saw it clearly with my own two eyes
1042
00:57:08,539 --> 00:57:10,646
If you leave this alone
They're all line portraits.
1043
00:57:10,746 --> 00:57:11,776
I'm going to that crematorium.
1044
00:57:11,829 --> 00:57:12,809
(Sangdeok) Okay, let’s go
1045
00:57:12,869 --> 00:57:14,914
(Younggeun) Oh, and the makeup
Brother, please give me permission.
1046
00:57:14,974 --> 00:57:16,312
(Younggeun) I’m there
I'll be waiting
1047
00:57:25,321 --> 00:57:28,866
♪Sound of drinking water ♪
1048
00:57:30,618 --> 00:57:31,869
♪Sound of a bucket being dropped♪
1049
00:57:31,869 --> 00:57:34,539
♪The sound of approaching footsteps♪
(Jiyong) Haha...
1050
00:57:36,207 --> 00:57:37,584
(Sangdeok) Now...
1051
00:57:38,126 --> 00:57:40,712
-My grandfather's
coffin was opened.
1052
00:57:41,045 --> 00:57:42,547
- (Jiyong) The fox cut off
1053
00:57:42,614 --> 00:57:43,198
the tiger’s waist ♬Dark and gloomy music♬ Yes?
1054
00:57:45,717 --> 00:57:50,317
♬Dark and gloomy
1055
00:57:50,403 --> 00:57:53,600
{\an8}music♬ (Jiyong Japanese)
1056
00:57:53,600 --> 00:57:57,812
♪The sound of the neck spinning♪
1057
00:57:57,812 --> 00:58:06,654
♬Dark and gloomy music♬ Fox
1058
00:58:06,746 --> 00:58:09,365
♪The sound of the neck turning
1059
00:58:09,616 --> 00:58:10,783
as it cuts off the tiger's waist♪
1060
00:58:10,950 --> 00:58:11,451
♪ Hot! The sound
of the neck turning♪
1061
00:58:15,455 --> 00:58:16,581
♪Sound of running fast♪
1062
00:58:16,915 --> 00:58:17,832
♪The startled gasps
of paramedics♪
1063
00:58:19,209 --> 00:58:20,376
(Hotel Employee) Bad...
1064
00:58:23,046 --> 00:58:26,674
(Geunhyun) Haha...
1065
00:58:26,674 --> 00:58:36,726
♬Dark and gloomy music♬
1066
00:58:36,874 --> 00:58:37,810
(Son-in-law) Mother-in-law
1067
00:58:37,900 --> 00:58:40,104
(Son-in-law) Ah...
Are you uncomfortable? Where are you?
1068
00:58:41,189 --> 00:58:43,816
(Aunt’s daughter) After visiting the countryside
You must be tired.
1069
00:58:45,068 --> 00:58:47,111
(Aunt) I need to get some rest...
1070
00:58:49,447 --> 00:58:52,075
♪Beep~ Beep~ Electrocardiogram beeping sound♪
1071
00:58:52,075 --> 00:58:53,076
♪The sound of a baby cooing♪
1072
00:58:53,243 --> 00:58:56,579
{\an8}(Jiyongcheo English)
1073
00:59:06,005 --> 00:59:08,274
♪Sweet~ The sound of rain♪
1074
00:59:08,508 --> 00:59:10,431
Ah, you man!
I'm not doing this because I'm in a hurry.
1075
00:59:10,491 --> 00:59:11,758
When did I
Did you ask for this?
1076
00:59:11,818 --> 00:59:13,181
(Crematorium Manager) No, brother.
Not now
1077
00:59:13,234 --> 00:59:15,733
Oh, I'll be there soon
Please hurry up, okay?
1078
00:59:15,786 --> 00:59:18,134
(Crematorium Manager) Oh, and
What kind of makeup do you need when it’s raining like this?
1079
00:59:18,214 --> 00:59:19,093
(Crematorium manager) What does the resident say?
1080
00:59:19,153 --> 00:59:21,354
(Younggeun) What’s in the coffin?
This person came out!
1081
00:59:21,419 --> 00:59:23,231
♬Dark and ominous music♬
(Younggeun) You know what I mean, right?
1082
00:59:23,690 --> 00:59:25,358
(Sangdeok) You need to put on makeup right away.
1083
00:59:26,012 --> 00:59:27,819
Please call America quickly.
1084
00:59:27,945 --> 00:59:28,945
yes?
1085
00:59:29,335 --> 00:59:30,268
What are you saying?
1086
00:59:30,354 --> 00:59:31,732
(Sangdeok) You saw it just now.
1087
00:59:31,812 --> 00:59:33,908
Next time, the child is in danger?
1088
00:59:34,492 --> 00:59:37,300
(Nanny) ♬on the tree top♬
1089
00:59:37,413 --> 00:59:39,784
(Nanny) ♬When the wind blows♬
1090
00:59:39,844 --> 00:59:42,458
(Nanny) ♬the cradle will rock♬
1091
00:59:42,834 --> 00:59:45,253
(Nanny) ♬When the bough breaks♬
1092
00:59:45,253 --> 00:59:48,673
(Nanny) ♬the cradle will fall♬
1093
00:59:48,923 --> 00:59:52,731
♪The sound of a baby cooing♪
(Nanny) ♬Down will come baby♬
1094
00:59:52,817 --> 00:59:56,014
(Nanny) ♬cradle and all♬
1095
00:59:56,014 --> 00:59:59,350
♬Dark and gloomy music♬
1096
01:00:01,158 --> 01:00:03,771
(Accountant) At home in America
I don't answer the phone
1097
01:00:05,273 --> 01:00:06,774
Ha, then...
1098
01:00:07,942 --> 01:00:08,943
ha...
1099
01:00:15,852 --> 01:00:19,537
☎Jiing~ Cell phone vibrating sound☎
1100
01:00:19,537 --> 01:00:20,580
♪Ssshh~ The sound of rain♪
1101
01:00:20,580 --> 01:00:23,583
♬Dark and ominous music♬
1102
01:00:23,583 --> 01:00:25,460
♪The sound of thunder booming♪
1103
01:00:26,502 --> 01:00:27,570
(Crematorium manager) What is this?
1104
01:00:27,690 --> 01:00:29,797
(Crematorium manager) I heard it was moved.
Didn’t you even salt it?
1105
01:00:30,089 --> 01:00:31,758
(Crematorium Manager) Are you going to burn this coffin?
1106
01:00:32,842 --> 01:00:35,929
(Crematorium Manager) Oh my, this.
If the district office finds out, there will be an uproar.
1107
01:00:38,014 --> 01:00:41,017
♬Dark and ominous music♬
1108
01:00:41,078 --> 01:00:42,308
(Aunt) Your father’s coffin?
1109
01:00:42,388 --> 01:00:44,547
(Accountant) Yes, me too
I don't understand
1110
01:00:44,640 --> 01:00:46,856
(Accountant) Anyway, quickly
They say I need to put on makeup.
1111
01:00:47,273 --> 01:00:48,524
What does that mean?
1112
01:00:49,430 --> 01:00:50,568
Yes, aunt
1113
01:00:50,651 --> 01:00:51,986
You have to hurry
1114
01:00:52,278 --> 01:00:53,780
(Sangdeok) To the American child...
1115
01:00:54,191 --> 01:00:56,324
(Sangdeok) My father is on his way now
1116
01:00:56,824 --> 01:00:59,827
♪Beep~ Beep~ ECG meter beeping♪
1117
01:00:59,827 --> 01:01:14,717
♬Dark and gloomy music♬ ♪Jiing~
1118
01:01:14,717 --> 01:01:18,076
The sound of the firebox operating♪
1119
01:01:18,142 --> 01:01:19,757
- (Crematorium Manager) Burn it.
- (Young Geun) No, wait
1120
01:01:19,830 --> 01:01:21,849
(Young Geun) Sangju is still there.
No answer, wait a
1121
01:01:21,999 --> 01:01:24,060
minute (Sangdeok), not even on the US side
I can't
1122
01:01:24,171 --> 01:01:27,689
contact you (Sangdeok) So my aunt
You must allow me to
1123
01:01:27,689 --> 01:01:29,482
put on makeup ♬Dark and suspenseful music♬
♪The sound of a baby whining♪
1124
01:01:29,482 --> 01:01:31,568
♪Geunhyun’s humming sound♪
1125
01:01:31,568 --> 01:01:41,619
♪The sound of a baby whining♪
♪Geunhyun’s humming sound♪
1126
01:01:41,619 --> 01:01:48,001
♪The sound of a baby crying♪
1127
01:01:48,209 --> 01:01:51,045
(Aunt) Is that really the only way?
1128
01:01:51,045 --> 01:02:08,229
♬Music that heightens tension♬
♪The sound of a baby crying♪
1129
01:02:08,976 --> 01:02:10,059
All right
1130
01:02:10,732 --> 01:02:12,150
(Aunt) Put on your makeup.
1131
01:02:12,229 --> 01:02:13,359
yes
1132
01:02:15,577 --> 01:02:16,696
(Sangdeok) Burn it
1133
01:02:17,906 --> 01:02:19,824
♪Howling! The sound of flames rising♪
1134
01:02:25,580 --> 01:02:29,167
♬Dark and heavy music♬
1135
01:02:29,167 --> 01:02:32,253
♪The sound of a baby crying♪
(Geunhyun) Ugh... Ugh...
1136
01:02:32,253 --> 01:02:33,922
♪Beep beep beep electrocardiogram warning sound♪
1137
01:02:33,922 --> 01:02:35,715
(Geunhyun) Ugh...
1138
01:02:35,715 --> 01:02:39,761
♬Dark and heavy music♬
1139
01:02:39,889 --> 01:02:41,554
(Crematorium Manager) Oh my, let’s sell it...
1140
01:02:42,096 --> 01:02:44,140
(Crematorium Manager) I can’t go to a good place.
1141
01:02:46,100 --> 01:02:47,936
♪Beep beep beep electrocardiogram warning sound♪
♪The sound of a baby crying♪
1142
01:02:47,936 --> 01:02:52,357
(Geunhyun) Ugh... Ugh...
1143
01:02:52,357 --> 01:02:59,405
♬Dark and heavy music♬
1144
01:02:59,405 --> 01:03:00,740
(Younggeun) Haha...
1145
01:03:02,450 --> 01:03:31,871
♬Dark and heavy music♬
1146
01:03:32,074 --> 01:03:37,986
(Young Geun) ♬I’m leaving on the road♬
1147
01:03:38,626 --> 01:03:44,492
(Young Geun) ♬I’m leaving on the road♬
1148
01:03:45,994 --> 01:03:52,208
(Yeonggeun) ♬Myeongsasimni That Hwaya♬
1149
01:03:52,208 --> 01:03:57,797
(Young Geun)
♬The flowers are falling, the leaves are falling, don’t worry♬
1150
01:03:57,927 --> 01:04:03,887
(Younggeun) ♬You are good♬
1151
01:04:03,964 --> 01:04:09,934
(Younggeun) ♬You are so beautiful, you are so beautiful♬
1152
01:04:10,001 --> 01:04:14,772
(Young Geun)
♬Which saint was my wife♬
1153
01:04:14,862 --> 01:04:19,819
(Young-geun, crematorium manager)
♬Why is there such a thing as a mortal lion?♬
1154
01:04:19,904 --> 01:04:25,325
(Young-geun, crematorium manager)
♬You ah, you ah ♬
1155
01:04:25,325 --> 01:04:30,580
(Young-geun, crematorium manager)
♬You are so beautiful, you are so beautiful♬
1156
01:04:31,971 --> 01:04:35,043
(Navigation) route
Leave and search again
1157
01:04:40,367 --> 01:04:42,008
(Younggeun) Brother, Changmin knows, right?
1158
01:04:42,342 --> 01:04:44,106
(Younggeun) After moving at that time,
1159
01:04:44,193 --> 01:04:46,262
(Younggeun) You say it hurts a lot?
1160
01:04:46,412 --> 01:04:49,182
(Younggeun) When it’s time, brother
Come visit us sometime, okay?
1161
01:04:49,228 --> 01:04:51,893
♬Dark and gloomy music♬
(Navigation) Turn left in a moment
1162
01:04:52,034 --> 01:04:53,728
(Changmin) Even the hospital doesn’t know.
1163
01:04:53,866 --> 01:04:56,522
(Changmin) Ugh... just a test
Just spend money
1164
01:04:57,523 --> 01:04:58,983
(Changmin) Ha, dreams are also difficult...
1165
01:05:00,151 --> 01:05:01,945
♪Sound of a door slamming♪
(Changmin) I see things in vain...
1166
01:05:01,945 --> 01:05:03,279
♪Changmin’s trembling breathing♪
1167
01:05:03,279 --> 01:05:04,322
(Changmin) Brother...
1168
01:05:04,781 --> 01:05:07,116
♪Changmin’s trembling breathing♪
1169
01:05:07,153 --> 01:05:09,410
I think I've woken up...
1170
01:05:09,410 --> 01:05:11,079
♪Seeing sharp sound effect♪
1171
01:05:11,252 --> 01:05:12,728
(Changmin) It’s not
that other thing, it’s that...
1172
01:05:12,808 --> 01:05:15,542
(Changmin) The day after the village head
I saw something while I was doing it...
1173
01:05:16,000 --> 01:05:18,211
(Changmin) It looks strange...
1174
01:05:18,670 --> 01:05:19,420
(Changmin) The snake...
1175
01:05:20,672 --> 01:05:22,006
♪Changmin’s trembling breathing♪
What, snake?
1176
01:05:22,215 --> 01:05:25,635
Hmm... fuck I
should just leave it...
1177
01:05:26,678 --> 01:05:27,804
Brother, I will ask you one
1178
01:05:27,915 --> 01:05:29,264
favor: find that half-cut snake.
1179
01:05:30,036 --> 01:05:33,935
Please give me some
1180
01:05:34,477 --> 01:05:38,078
respect ♪Changmin’s trembling breathing♪
1181
01:05:38,138 --> 01:05:40,483
(Changmin) That day
really I didn't want to go...
1182
01:05:40,699 --> 01:05:42,110
(Changmin) I really hated it...
1183
01:05:42,610 --> 01:05:43,653
(Changmin) Brother (Changmin)
1184
01:05:43,945 --> 01:05:45,947
From the beginning It was weird, right?
1185
01:05:45,947 --> 01:05:47,031
♪ Bang! The sound of a shovel hitting♪
1186
01:05:47,093 --> 01:05:49,158
(Changmin) But
Why is there a tomb?
1187
01:05:49,158 --> 01:05:51,953
♪Changmin’s sobbing♪
1188
01:05:51,953 --> 01:06:10,680
♬Dark and gloomy music♬
1189
01:06:11,180 --> 01:06:15,685
♪Sangdeok’s heavy breathing♪
1190
01:06:18,062 --> 01:06:19,230
♪The sound of salt being taken out♪
1191
01:06:22,984 --> 01:06:27,947
♪Sak! months! The sound of digging with a shovel♪
1192
01:06:27,947 --> 01:06:34,495
♬Dark and gloomy music♬
1193
01:06:34,495 --> 01:06:38,958
♪The growl of a fox♪
1194
01:06:38,958 --> 01:06:40,293
♪Sound of digging into the ground♪
1195
01:06:40,710 --> 01:06:43,213
♪Sound of scraping the ground♪
1196
01:06:47,842 --> 01:06:49,010
♪The sound of a shovel being put down♪
1197
01:06:57,553 --> 01:07:00,605
♪Sharp and eerie sound effects♪
♪The dull sound of the floor♪
1198
01:07:04,015 --> 01:07:05,182
♪The dull sound of the floor♪
1199
01:07:06,236 --> 01:07:10,406
♪Sound of foxes howling♪
1200
01:07:10,406 --> 01:07:11,324
♪The dull sound of the floor♪
1201
01:07:25,880 --> 01:07:32,804
♪Sangdeok’s heavy breathing♪
1202
01:07:34,556 --> 01:07:35,974
It's a booklet
1203
01:07:36,599 --> 01:07:38,768
♪Calm and sacred music sound♪
(Younggeun) Yes... I'm busy right now
1204
01:07:38,866 --> 01:07:40,562
(Younggeun) With the church people
I'm studying the Bible now
1205
01:07:40,629 --> 01:07:41,568
(Younggeun) Here’s 50,000 won
1206
01:07:41,642 --> 01:07:42,897
(Younggeun) Oh, I’m here
1207
01:07:42,996 --> 01:07:43,940
(Young Geun) Tung
1208
01:07:44,148 --> 01:07:45,149
(Younggeun) Yes?
1209
01:07:47,777 --> 01:07:48,764
A booklet?
1210
01:07:48,820 --> 01:07:51,072
(Sangdeok) Yes
It's right below that
1211
01:07:51,208 --> 01:07:52,865
ha...
But Elder Go
1212
01:07:53,449 --> 01:07:56,244
(Sangdeok) Standing vertically
Have you ever seen a coffin?
1213
01:07:57,453 --> 01:08:00,123
♪The sound of Bong-gil’s heavy breathing♪
1214
01:08:00,192 --> 01:08:01,207
yes
1215
01:08:03,209 --> 01:08:04,627
Are you Teacher Hwarim?
1216
01:08:05,378 --> 01:08:07,505
♪Rhythmic spinning room music sound♪
(Spinning instructor) Now, V-up.
1217
01:08:07,505 --> 01:08:09,048
(Spinning instructor) Now, two beats.
1218
01:08:17,140 --> 01:08:17,849
(Young Geun) Ugh!
1219
01:08:18,516 --> 01:08:19,684
♪The sound of a shovel being stepped on♪
1220
01:08:22,645 --> 01:08:26,791
(Younggeun) When the ground is distorted
Sometimes the coffin stands vertically...
1221
01:08:26,899 --> 01:08:28,484
(Younggeun) Hey...
1222
01:08:28,575 --> 01:08:30,361
Is this too big?
1223
01:08:31,487 --> 01:08:33,072
(Younggeun) What is this?
1224
01:08:34,699 --> 01:08:38,161
♪Yeonggeun and Sangdeok’s heavy breathing♪
1225
01:08:38,578 --> 01:08:40,455
(Bong-gil) What is that again...
1226
01:08:40,455 --> 01:08:42,040
♬Dark and ominous music♬
1227
01:08:42,134 --> 01:08:43,458
(Younggeun) Oh...
1228
01:08:49,262 --> 01:08:50,048
(Bong-gil) This...
1229
01:08:51,633 --> 01:08:54,177
(Bong-gil) I can’t open it from the outside.
I think I did it...
1230
01:08:55,553 --> 01:08:57,430
- (Bong-gil) Otherwise...
- (Young Geun) Or, what?
1231
01:08:57,805 --> 01:08:58,848
It would be the opposite.
1232
01:09:00,225 --> 01:09:01,059
ha
1233
01:09:02,626 --> 01:09:04,258
(Bong-gil) No, for now
Take it out and take a look.
1234
01:09:04,331 --> 01:09:05,688
(Younggeun) What do you bring out?
1235
01:09:05,853 --> 01:09:08,316
(Younggeun) First, to Sangju
It's right to tell you
1236
01:09:08,316 --> 01:09:09,965
(Younggeun) Because of our money
I still have things to say
1237
01:09:10,032 --> 01:09:11,110
we...
1238
01:09:11,912 --> 01:09:13,404
Don't touch this
1239
01:09:18,347 --> 01:09:19,327
Let's get it out first
1240
01:09:19,960 --> 01:09:22,147
- (Sangdeok) Ha, it must be from the family.
- (Younggeun) Tsk
1241
01:09:22,227 --> 01:09:24,958
(Sangdeok) This gentleman is here
We can't just leave it like this.
1242
01:09:26,084 --> 01:09:28,294
(Younggeun) This...
This, uh...
1243
01:09:28,413 --> 01:09:30,088
(Younggeun) Hey, let’s just pick this one.
Go get the rope
1244
01:09:30,160 --> 01:09:32,090
- (Yeonggeun) The sun is falling
- (Sangdeok) Haha...
1245
01:09:32,183 --> 01:09:35,297
♪The sound of strength from Sangdeok, Yeonggeun, and Bonggil♪
♪Sound of foxes howling♪
1246
01:09:35,390 --> 01:09:37,765
(Bonggil) Now one, two, three
If you do, pull hard.
1247
01:09:37,905 --> 01:09:40,515
- (Bong-gil) One! two! three!
- (Young Geun) Ah!
1248
01:09:41,015 --> 01:09:42,267
♪Boom! The sound
of a coffin falling♪
1249
01:09:44,686 --> 01:09:47,522
♪Sound of foxes howling♪
1250
01:09:47,522 --> 01:09:53,570
♬Dark and heavy
1251
01:09:53,861 --> 01:09:55,113
music♬ Haa...
1252
01:09:55,405 --> 01:09:56,990
Is that a human coffin?
1253
01:09:56,990 --> 01:10:10,670
♬Dark and heavy music♬
1254
01:10:10,670 --> 01:10:46,289
♬Dark and suspenseful
1255
01:10:46,400 --> 01:10:48,041
music♬ Where are we going...
1256
01:10:48,666 --> 01:11:01,387
♬Dark and suspenseful music♬ ♪Sound of a
1257
01:11:01,495 --> 01:11:03,514
dog growling♪ ♪The sound of a car door closing♪
1258
01:11:03,514 --> 01:11:05,808
♪Mon! month! The
sound of a dog barking♪
1259
01:11:07,727 --> 01:11:08,895
Is there a problem?
1260
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
(Sangdeok) As I told you on the
1261
01:11:10,909 --> 01:11:13,024
phone, I suddenly had to move.
1262
01:11:13,200 --> 01:11:15,485
I'll take care of you today
1263
01:11:17,786 --> 01:11:19,989
(Sangdeok) Sangju
They say they're coming here
1264
01:11:20,490 --> 01:11:23,368
Where should I put the coffin?
Is there anywhere to leave it?
1265
01:11:25,662 --> 01:11:39,050
♬Dark and suspenseful music♬
1266
01:11:39,050 --> 01:11:40,385
♪The sound of a coffin being put down♪
1267
01:11:43,038 --> 01:11:43,830
why...
1268
01:11:44,806 --> 01:11:47,058
(Bodhisattva) This...
What is this?
1269
01:11:48,907 --> 01:11:50,103
Hey, Bodhisattva.
1270
01:11:50,567 --> 01:11:53,731
Sorry, but it's glutinous rice.
Do you have some?
1271
01:11:53,731 --> 01:12:09,852
♬Dark and suspenseful music♬
1272
01:12:09,946 --> 01:12:10,787
(Hwarim) Bong Gil-ah
1273
01:12:10,852 --> 01:12:12,750
go to the car
Bring some horse blood too.
1274
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
You know it's not good.
1275
01:12:25,224 --> 01:12:26,723
(Aunt) A concubine?
1276
01:12:27,120 --> 01:12:29,017
(Aunt) What on earth is that?
1277
01:12:29,474 --> 01:12:33,438
(Sangdeok) What you know
Please tell me everything
1278
01:12:33,559 --> 01:12:34,898
(aunt) I don’t know
1279
01:12:35,356 --> 01:12:37,901
I really don't know
1280
01:12:39,619 --> 01:12:42,113
why is there
Is something like that buried?
1281
01:12:42,345 --> 01:12:46,423
(Aunt) And why is my father’s grave
Have you ever been in such a bad place?
1282
01:12:46,490 --> 01:12:47,619
hmm...
1283
01:12:47,681 --> 01:12:50,622
It was written in the memorial tablet.
1284
01:12:51,463 --> 01:12:54,918
Vice Chairman of Joongangwon
My name is Marquis Park Geun-hyeon.
1285
01:12:55,335 --> 01:12:58,655
(Sangdeok) To my father,
He was a very famous person.
1286
01:12:58,754 --> 01:12:59,880
sold the country
1287
01:13:00,545 --> 01:13:03,667
(Sangdeok) So the monk
He punished his father...
1288
01:13:03,733 --> 01:13:05,553
I know
1289
01:13:06,638 --> 01:13:08,556
So I don't know any more
1290
01:13:10,727 --> 01:13:12,810
(Aunt) That monk called Gisune
1291
01:13:14,751 --> 01:13:16,773
He's not Korean...
1292
01:13:18,191 --> 01:13:20,276
he was japanese
1293
01:13:20,841 --> 01:13:22,686
- yes?
- (Hwarim) Are you Japanese?
1294
01:13:22,737 --> 01:13:23,905
(Aunt) Your name is...
1295
01:13:24,024 --> 01:13:26,366
(Aunt) My name is Junji Murayama.
I did
1296
01:13:28,368 --> 01:13:33,081
(Aunt) Joseon’s Paldogang Mountains
I heard that you are a person who knows everything.
1297
01:13:33,170 --> 01:13:35,842
(Aunt) But why do they
His loyal father
1298
01:13:35,909 --> 01:13:40,004
(Aunt) Was it buried in such a bad place?
I don't understand
1299
01:13:44,425 --> 01:13:47,637
(Aunt) The American child
I was informed that it was okay.
1300
01:13:48,346 --> 01:13:51,808
(Aunt) The example Jiyong promised was
I will prepare it for you
1301
01:13:52,141 --> 01:13:53,518
That coffin...
1302
01:13:54,718 --> 01:13:57,105
Just take care of it.
1303
01:13:58,290 --> 01:14:00,608
(Bonggil) Yeosiamun lump sum payment Seolguhosinmyeong
1304
01:14:00,672 --> 01:14:02,986
(Bong-gil) Jane’s disease, Do Aek-gyeong, Ho-gwe joint funeral
1305
01:14:02,986 --> 01:14:06,155
(Bong-gil) General Gapjin’s vice is lifted
Application amount: $7,000
1306
01:14:06,254 --> 01:14:09,576
(Bong Gil) Wihoinshin’s famous robbery
General Gap-In Wi-Ah Released
1307
01:14:09,576 --> 01:14:12,245
(Bong-gil) Gwanbu brain jade liquid
Guardian deity of Seven Thousand Buddhas
1308
01:14:12,314 --> 01:14:15,125
(Bong-gil) Self-inflicted energy and self-harm
Sixty Gapja Jongbulhasaeng
1309
01:14:15,185 --> 01:14:17,542
(Bong-gil) Wiadoje Hok-ipcheonmun
1310
01:14:23,548 --> 01:14:25,383
Let's burn it right away.
1311
01:14:26,009 --> 01:14:27,218
(Sangdeok) Hmm...
1312
01:14:27,218 --> 01:14:28,261
okay
1313
01:14:30,263 --> 01:14:32,348
Let’s burn it as soon as dawn breaks tomorrow.
1314
01:14:32,466 --> 01:14:35,018
(Younggeun) Yes, let’s do that.
Oh, I think that would be a relief
1315
01:14:35,018 --> 01:14:36,895
(Younggeun) Oh
♪The sound of footsteps approaching♪
1316
01:14:36,895 --> 01:14:37,854
(Bodhisattva) Hey...
1317
01:14:38,438 --> 01:14:41,496
(Bodhisattva) I boiled some noodles inside.
Please warm up yourselves.
1318
01:14:41,583 --> 01:14:43,153
(Younggeun) Ah, yes
Oh my, thank you - (Young
1319
01:14:43,226 --> 01:14:44,853
Geun) Ah, there you go.
- (Bodhisattva) Please
1320
01:14:44,913 --> 01:14:47,363
come to work
(Yeonggeun) Oh, that grave.
1321
01:14:47,426 --> 01:14:49,198
It didn't feel good from the
beginning - (Younggeun)
1322
01:14:49,259 --> 01:14:51,159
Just straighten out the mountain and do it.
- (Bong-gil) Ah...
1323
01:14:57,524 --> 01:14:58,374
Come to think of it, (Bong-gil) I
didn't eat even one meal today.
1324
01:14:58,461 --> 01:15:00,293
I couldn't eat it, Mr... (Bodhisattva)
Now (Bodhisattva) at least
1325
01:15:00,360 --> 01:15:02,391
this
Take a drink - Oh, thank you, oh, thank you
- (Young-geun)
1326
01:15:02,457 --> 01:15:04,756
Oh, my gosh, yeah (Sang-deok) Now, ayu, ayu
Thank you, I will enjoy it, yes
1327
01:15:04,863 --> 01:15:06,570
(Bodhisattva) Now, take care of your health.
1328
01:15:06,797 --> 01:15:08,426
(Sangdeok) This scent is, what...
1329
01:15:09,510 --> 01:15:10,386
Big!
1330
01:15:10,467 --> 01:15:13,171
- nice...
- (Sangdeok) Ah, this is precious, this is
1331
01:15:13,245 --> 01:15:16,735
- Hey, a cup of Bodhisattva...
- (Young Geun) Oh my, it’s hot. Just
1332
01:15:16,821 --> 01:15:18,168
- (Bodhisattva) Ah, yes, yes
- (Sangdeok) Would you like a drink?
1333
01:15:18,241 --> 01:15:19,938
(Younggeun) Sseu-eup
Acorn jelly...
1334
01:15:20,028 --> 01:15:22,273
(Younggeun) Baby, let’s just laugh
I tried it once...
1335
01:15:22,273 --> 01:15:24,025
♪The sound of a dog whining♪
1336
01:15:24,025 --> 01:15:31,032
♬Dark and ominous music♬
1337
01:15:31,185 --> 01:15:32,968
(Hwarim) Yes, Junji Murayama
1338
01:15:33,241 --> 01:15:34,577
(Gwangsim) Don’t you remember?
1339
01:15:34,715 --> 01:15:37,622
(Gwangsim) Before, the teacher
We talked about it sometimes
1340
01:15:37,789 --> 01:15:39,332
(Gwangsim) In Japan, that...
1341
01:15:39,494 --> 01:15:41,292
(Gwangshim) Yes, fox onmyoji
1342
01:15:42,335 --> 01:15:43,836
yes, that's right
1343
01:15:44,361 --> 01:15:46,169
Onmyoji Murayama
1344
01:15:46,256 --> 01:15:48,925
(Gwangsim) In the old days, the teacher also
I heard you met me once...
1345
01:15:49,072 --> 01:15:51,886
(Gwangsim) The stock price is too strong
Irako is a person
1346
01:15:51,987 --> 01:15:53,846
(Gwangsim) It’s clearly a fox cub, why?
1347
01:15:54,284 --> 01:15:55,417
(Gwangsim) Are you coming with that?
1348
01:15:55,497 --> 01:15:56,432
(Gwangsim) Where are you now?
1349
01:15:56,564 --> 01:15:58,142
Uh, no
1350
01:15:58,393 --> 01:15:59,519
okay
1351
01:15:59,886 --> 01:16:01,688
Thank you, Gwangsim unnie.
1352
01:16:02,230 --> 01:16:03,773
I'll call you again
1353
01:16:10,407 --> 01:16:11,739
Grandma...
1354
01:16:13,170 --> 01:16:14,576
Grandma...
1355
01:16:19,194 --> 01:16:21,291
I feel strange...
1356
01:16:25,003 --> 01:16:26,212
♪Sound of picking up a blanket♪
1357
01:16:36,885 --> 01:16:38,095
♪Boom! Sounds heard outside♪
1358
01:16:41,652 --> 01:16:43,654
♪Boom! Sounds heard outside♪
1359
01:16:45,481 --> 01:16:46,649
♪The sound of the door opening♪
1360
01:16:48,151 --> 01:16:49,152
♪Sound of a door slamming♪
1361
01:16:54,333 --> 01:16:56,085
♪The sound of a dog whining♪
1362
01:16:56,908 --> 01:16:59,203
(Younggeun) Ugh...
1363
01:16:59,310 --> 01:17:02,707
(Younggeun) Ugh...
1364
01:17:05,335 --> 01:17:06,836
(Younggeun) Haha...
1365
01:17:06,965 --> 01:17:08,713
(Younggeun) Oh my...
1366
01:17:10,632 --> 01:17:12,008
(Younggeun) Ugh...
1367
01:17:19,152 --> 01:17:20,850
(Bodhisattva) They took my liver...
1368
01:17:20,956 --> 01:17:21,957
(Bodhisattva) My liver...
1369
01:17:22,203 --> 01:17:23,371
(Bodhisattva) My liver...
1370
01:17:23,728 --> 01:17:27,941
♬Dark and suspenseful music♬
♪Bodhisattva’s heavy breathing♪
1371
01:17:28,043 --> 01:17:30,151
(Bodhisattva) They took my liver
Some
1372
01:17:30,219 --> 01:17:32,028
guy takes care of my liver
They said
1373
01:17:32,105 --> 01:17:33,658
they took my liver (Bodhisattva) took my
1374
01:17:33,752 --> 01:17:34,938
liver Some guy took my liver.
1375
01:17:35,011 --> 01:17:36,324
I heard they took
my liver. Sigh...
1376
01:17:36,418 --> 01:17:37,704
They took my liver
(Bodhisattva) Where are my
1377
01:17:37,771 --> 01:17:38,655
clothes? (Bodhisattva) Where are my
1378
01:17:38,728 --> 01:17:39,819
clothes? (Bodhisattva) My clothes, my
1379
01:17:39,886 --> 01:17:41,945
clothes, my clothes - (Bonggil) Ha...
1380
01:17:42,018 --> 01:17:44,624
fuck...
- (Bodhisattva) Where are my
1381
01:17:44,691 --> 01:17:45,895
clothes? (Bodhisattva) Some guy
They
1382
01:17:45,969 --> 01:17:47,627
said they took my liver (Bodhisattva) My clothes... My liver.
1383
01:17:47,689 --> 01:17:48,820
(Bodhisattva) They took my liver...
1384
01:17:48,907 --> 01:17:50,421
- (Bong-gil) Ugh!
- (Bodhisattva) Ugh!
1385
01:17:50,838 --> 01:17:58,680
♪The sound of Bong-gil’s heavy breathing♪
1386
01:18:13,653 --> 01:18:17,448
♪Seeing sharp sound effect♪
1387
01:18:17,448 --> 01:18:23,871
♬Dark and ominous music♬
1388
01:18:23,932 --> 01:18:26,124
♪The sound of the iron door shaking♪
1389
01:18:27,208 --> 01:18:28,251
♪The sound of a lock hitting a door♪
1390
01:18:28,251 --> 01:18:58,448
♪The loud sound of a pig ♪
1391
01:18:58,878 --> 01:18:59,949
Ugh...
1392
01:19:00,028 --> 01:19:01,451
madam...
1393
01:19:01,451 --> 01:19:04,370
♬Dark and ominous music♬
1394
01:19:04,370 --> 01:19:05,204
(Bong-gil) Haha...
1395
01:19:05,204 --> 01:19:07,540
♪The loud sound of a pig ♪
1396
01:19:07,540 --> 01:19:10,960
♪A man’s voice of pain♪
1397
01:19:11,336 --> 01:19:13,338
♬Dark and suspenseful music♬
♪Bong-gil’s surprised breath♪
1398
01:19:13,338 --> 01:19:15,048
♪Sound of cracking♪
(Man) Ugh...
1399
01:19:15,048 --> 01:19:16,424
♪Bong-gil’s trembling breathing♪
1400
01:19:16,424 --> 01:19:23,097
♪A man’s voice of pain♪
1401
01:19:23,097 --> 01:19:26,267
♪Sound of tearing apart♪
1402
01:19:26,267 --> 01:19:31,439
♬Dark and suspenseful music♬
1403
01:19:31,439 --> 01:19:32,992
♪The sound of Bong-gil running ♪
1404
01:19:33,059 --> 01:19:34,120
♪Knock knock knocking on the window♪
1405
01:19:34,187 --> 01:19:36,277
♪Bong-gil’s heavy breathing♪
1406
01:19:42,185 --> 01:19:43,284
(Grandma Shin) Hwarim-ah
1407
01:19:45,828 --> 01:19:46,996
♪The sound of Bong-gil’s heavy breathing♪
1408
01:19:46,996 --> 01:19:49,207
♪The sound of keys being touched♪
1409
01:19:49,207 --> 01:19:55,338
♬Dark and ominous music♬
1410
01:19:55,395 --> 01:19:58,341
♪The sound of the
iron door shaking♪
1411
01:19:58,420 --> 01:20:00,385
(Bong-gil) Lady, really, lady...
1412
01:20:04,347 --> 01:20:07,308
♪Sound of the lock opening♪
♪The sound of Hwarim running ♪
1413
01:20:08,101 --> 01:20:09,102
♪Sound of pressing a switch♪
1414
01:20:09,187 --> 01:20:11,104
(Bong-gil) Oh, fuck Enjoy...
1415
01:20:12,063 --> 01:20:16,651
♬Dark and ominous music♬
1416
01:20:16,651 --> 01:20:18,027
♪Hwarim’s startled breathing♪
1417
01:20:18,027 --> 01:20:26,818
♬Sharp and ominous music♬
1418
01:20:26,891 --> 01:20:28,955
(Hwarim) The seal pierced my
1419
01:20:28,955 --> 01:20:30,331
stomach ♬Dark and ominous
1420
01:20:30,331 --> 01:20:32,745
music♬ ♪Bong-gil’s trembling breathing♪
1421
01:20:32,805 --> 01:20:35,128
Ha... this now...
1422
01:20:35,795 --> 01:20:37,213
♪Bong-gil’s trembling breathing♪
1423
01:20:37,213 --> 01:20:38,423
What are you talking
1424
01:20:38,423 --> 01:20:39,340
about, you bastard?
1425
01:20:39,632 --> 01:20:40,884
(Bong-gil) Ah, ah...
1426
01:20:42,010 --> 01:20:43,386
(Bong-gil) Now...
1427
01:20:44,095 --> 01:20:45,805
(Bong-gil) Down there
I think I'm in a barn
1428
01:20:45,805 --> 01:20:47,515
♪Bong-gil’s trembling breathing♪
1429
01:20:47,515 --> 01:20:49,100
Wake up people quickly
1430
01:20:49,220 --> 01:20:50,310
yes
1431
01:20:50,310 --> 01:20:52,812
♪The sound of Bonggil’s footsteps moving away♪
1432
01:20:52,812 --> 01:21:25,011
♬Dark and ominous music♬
1433
01:21:25,011 --> 01:21:27,305
♪Hwarim’s surprised breath♪
1434
01:21:27,513 --> 01:21:32,435
♪The sound of approaching footsteps♪
1435
01:21:35,813 --> 01:21:39,442
♪Hwarim’s trembling breathing♪
1436
01:21:39,817 --> 01:21:42,779
♪The sound of approaching footsteps♪
1437
01:21:46,950 --> 01:21:48,243
♪The sound of approaching footsteps♪
1438
01:21:50,471 --> 01:21:51,955
♬Intense and suspenseful music♬
♪Boom! thud! The sound of approaching footsteps♪
1439
01:21:51,955 --> 01:21:53,122
♪Hwarim’s surprised breath♪
1440
01:21:55,041 --> 01:21:56,125
♪The sound of approaching footsteps♪
1441
01:21:58,419 --> 01:21:59,587
♪The sound of approaching footsteps♪
1442
01:22:00,505 --> 01:22:05,093
♬Music that heightens tension♬
1443
01:22:08,179 --> 01:22:11,182
{\an8}(Oni)
1444
01:22:12,684 --> 01:22:15,937
{\an8}(Oni)
1445
01:22:15,937 --> 01:22:17,021
♪Sound of falling down♪
1446
01:22:18,356 --> 01:22:23,820
{\an8}(Oni)
1447
01:22:23,820 --> 01:22:24,988
♪The sound of blood dripping♪
1448
01:22:37,959 --> 01:22:46,301
{\an8}(Oni)
1449
01:22:49,095 --> 01:22:53,141
{\an8}(Oni)
1450
01:22:54,100 --> 01:22:54,851
♪Hwarim’s surprised breath♪
1451
01:22:54,851 --> 01:22:58,396
{\an8}(Oni)
1452
01:22:59,606 --> 01:23:07,530
♪Hwarim’s trembling breathing♪
1453
01:23:14,621 --> 01:23:28,176
♬Dark and gloomy music♬
1454
01:23:28,176 --> 01:23:30,720
♪A sound heard from above♪
1455
01:23:36,935 --> 01:23:40,104
♪A sound heard from above♪
1456
01:23:41,064 --> 01:23:44,192
{\an8}(Oni)
1457
01:23:44,192 --> 01:23:45,735
♪Oni’s faint laughter♪
1458
01:23:46,444 --> 01:23:47,278
♪The sound of Hwarim’s urgent breathing♪
1459
01:23:47,278 --> 01:23:49,948
♪Boom! thud! A sound heard from above♪
(Oni) Ahhh!
1460
01:23:49,948 --> 01:23:52,325
(Bong-gil) Ahhh!
1461
01:23:52,325 --> 01:23:53,576
♪Hwarim’s surprised breath♪
1462
01:23:53,576 --> 01:24:01,084
♬Music that heightens tension♬
1463
01:24:02,585 --> 01:24:03,378
(Bong-gil) Huh?
1464
01:24:03,920 --> 01:24:06,631
- (Oni) Ugh...
- (Bong-gil) Do... do, run away
1465
01:24:07,248 --> 01:24:08,082
Bong Gil-ah
1466
01:24:08,514 --> 01:24:09,968
(Oni) Ugh!
♪Hwarim’s surprised breath♪
1467
01:24:10,007 --> 01:24:11,587
(Bong-gil) Ugh...
1468
01:24:11,661 --> 01:24:12,782
(Bong-gil) Ah!
1469
01:24:12,862 --> 01:24:15,008
(Oni) Ah, hehe
1470
01:24:15,056 --> 01:24:17,141
♪Hwarim’s scared breathing♪
(Oni) Hmm...
1471
01:24:17,684 --> 01:24:18,351
(Bong-gil) Ugh...
1472
01:24:18,810 --> 01:24:21,229
hmm...
1473
01:24:21,229 --> 01:24:22,941
♬Dark and ominous music♬
1474
01:24:23,021 --> 01:24:25,608
(Bong-gil) Haa... haa...
1475
01:24:26,609 --> 01:24:27,652
♪Sound of dropping something♪
1476
01:24:27,652 --> 01:24:32,874
♬Dark and ominous music♬ ♪Poof! The
1477
01:24:32,940 --> 01:24:33,950
sound of stabbing with a hand♪ (Oni) Ugh!
1478
01:24:33,950 --> 01:24:35,451
♪Hwarim’s surprised sound♪
1479
01:24:37,287 --> 01:24:38,663
(Bong-gil) Ugh...
1480
01:24:39,414 --> 01:24:41,249
- (Oni) Ugh!
- (Bong-gil) Hundreds of millions...
1481
01:24:41,749 --> 01:24:43,251
(Oni) Haha...
1482
01:24:43,276 --> 01:24:44,878
Bong... Bong-gil
1483
01:24:45,503 --> 01:24:46,880
(Bong-gil) Ugh...
1484
01:24:47,130 --> 01:24:48,464
♪The sound of Oni's
approaching footsteps♪
1485
01:24:49,465 --> 01:24:56,973
♬Dark and ominous music♬
1486
01:24:57,181 --> 01:25:00,184
♪Kkokkio~ The sound of a chicken ♪
♪Hwarim’s scared breathing♪
1487
01:25:00,184 --> 01:25:01,519
♪The sound of Oni's
approaching footsteps♪
1488
01:25:02,896 --> 01:25:05,315
♬Dark and heavy
1489
01:25:05,440 --> 01:25:07,191
{\an8}music♬ (Oni)
1490
01:25:10,778 --> 01:25:13,740
♪Hwarim’s trembling breathing♪
♪Kkokkio~ The sound of a chicken ♪
1491
01:25:14,782 --> 01:25:22,419
♪Sound of Oni reciting sutra♪
1492
01:25:22,492 --> 01:25:24,042
♪Howling! The
sound of flames rising♪
1493
01:25:24,042 --> 01:25:30,089
♪Sound of Oni reciting sutra♪
1494
01:25:30,089 --> 01:25:37,070
♬Noisy music for
1495
01:25:37,150 --> 01:25:38,014
chanting scriptures♬ Uh...
1496
01:25:38,264 --> 01:25:40,516
(Oni) Oh...
1497
01:25:41,059 --> 01:25:43,061
(Oni) Ouch!
1498
01:25:45,271 --> 01:26:14,717
♬Music that heightens the mood♬
♪The strange sound of the oni♪
1499
01:26:14,717 --> 01:26:22,850
♬Noisy music for chanting scriptures♬
1500
01:26:22,850 --> 01:26:24,644
(Oni) Ugh! ♪Clucking chicken sound♪
1501
01:26:25,603 --> 01:26:29,357
♬Noisy music for chanting scriptures♬
1502
01:26:29,357 --> 01:26:35,738
♪The strange sound of oni♪
1503
01:26:35,738 --> 01:26:55,508
♬Noisy music for chanting
1504
01:26:55,560 --> 01:26:56,801
scriptures♬ Cough...
1505
01:26:56,801 --> 01:27:00,430
♪The strange sound of the oni♪
1506
01:27:00,847 --> 01:27:01,931
Ugh...
1507
01:27:01,931 --> 01:27:06,185
(Oni) Ugh!
1508
01:27:08,104 --> 01:27:13,276
♬Dark and gloomy
1509
01:27:13,366 --> 01:27:14,182
music♬ (Bong-gil) Cough...
1510
01:27:14,242 --> 01:27:16,738
♪Cough, cough,
Bong-gil’s coughing sound♪
1511
01:27:17,322 --> 01:27:18,489
(Hwarim) Bonggil...
1512
01:27:18,489 --> 01:27:19,699
(Hwarim) Bong-gil
1513
01:27:20,283 --> 01:27:22,076
(Hwarim) Bong-gil! Bonggil!
1514
01:27:22,076 --> 01:27:23,036
(Hwarim) Come to your senses!
1515
01:27:23,036 --> 01:27:25,496
♪The sound of Hwarim’s urgent breathing♪
(Younggeun) 350,000 won for regular butler from Chungju High School...
1516
01:27:25,496 --> 01:27:28,791
- (Hwarim) Bonggil...
- (Younggeun) Sunshine Cafe Kim Youngja 700,000 won...
1517
01:27:29,334 --> 01:27:31,377
- (Hwarim) Bong-gil, Bong-gil, come to your senses - (Young Geun) 170,000 won as a broadcaster - (Hwarim) What should I do...
1518
01:27:31,377 --> 01:27:33,906
- (Young Geun) I have to repay 2 million won for Cheonil Mutual Aid...
1519
01:27:33,980 --> 01:27:37,550
- (Young Geun) Mirae Essen subtracted 5 million won...
- (Hwarim) Teacher, please help me!
1520
01:27:37,969 --> 01:27:39,761
Ask for help!
1521
01:27:39,761 --> 01:27:41,304
♪Hwarim’s sobbing sound♪
1522
01:27:41,304 --> 01:27:43,306
Help!
1523
01:27:43,396 --> 01:27:45,266
(Hwarim) Help me...
1524
01:27:45,266 --> 01:27:47,060
(Hwarim) Bonggil, come to your senses
1525
01:27:47,060 --> 01:27:48,978
(Hwarim) Come to your senses Bonggil...
1526
01:28:01,616 --> 01:28:03,284
(Announcer on TV) This morning In Goseong, Gangwon-do, the sound of a
1527
01:28:03,284 --> 01:28:04,994
thermometer operating ♪ (Announcer) Loss of life due to wild bear attack...
1528
01:28:04,994 --> 01:28:08,456
(Nurse) Neither of you have a fever.
I'll give you some fever
1529
01:28:08,456 --> 01:28:10,250
reducer ♪Beep sound of thermometer working♪
(Announcer) In the
1530
01:28:10,250 --> 01:28:13,670
damaged village barn, (Announcer) dozens of pigs
He was found with
1531
01:28:13,670 --> 01:28:17,674
his abdomen torn and (announcer) suffered the same attack.
Two
1532
01:28:17,674 --> 01:28:19,634
additional bodies were found (Announcer) The victims were
A monk from a nearby temple
1533
01:28:19,634 --> 01:28:22,929
(Announcer) Those who worked at the barn
It turned out to be a migrant worker.
1534
01:28:22,929 --> 01:28:25,974
(Announcer) County officials said:
Currently, local governments and military units are working together
1535
01:28:25,974 --> 01:28:27,976
(Announcer) On the chase of a wild bear
Stepping out, etc...
1536
01:28:37,735 --> 01:28:43,533
♪Sound of the sap holder being pulled out♪
1537
01:28:45,034 --> 01:28:46,869
(Sangdeok) Ugh...
1538
01:28:57,547 --> 01:28:59,090
(Sangdeok) I’m sorry...
1539
01:28:59,090 --> 01:29:00,091
(Sangdeok) Tsk
1540
01:29:00,222 --> 01:29:02,969
I said that for no reason
I asked them to take it out...
1541
01:29:03,970 --> 01:29:05,763
Same thing with Bonggil...
1542
01:29:07,765 --> 01:29:09,767
Bodhisattva too...
1543
01:29:11,470 --> 01:29:15,565
(Hwarim) Bong-gil was playing baseball
I quit because I got sick...
1544
01:29:18,010 --> 01:29:21,312
Because I was abandoned by my family
When the teacher came to visit
1545
01:29:21,869 --> 01:29:24,449
(Hwarim) Don’t be a shaman
I stopped him like that...
1546
01:29:26,751 --> 01:29:28,786
It's okay if you're with me...
1547
01:29:28,911 --> 01:29:32,123
(Hwarim) There’s nothing to be afraid of
I did...
1548
01:29:40,304 --> 01:29:42,759
I stayed quiet because I was scared.
1549
01:29:48,139 --> 01:29:49,682
(Sangdeok) Phew...
1550
01:29:51,100 --> 01:29:52,685
(Hwarim) There were footprints
1551
01:29:53,446 --> 01:29:55,313
(Hwarim) And the shadow...
1552
01:29:56,135 --> 01:29:57,858
(Hwarim) In shamanism
1553
01:29:57,945 --> 01:29:59,275
(Hwarim) There is an established theory.
1554
01:30:00,321 --> 01:30:03,696
the soul is imperfect
Ears have no body
1555
01:30:05,323 --> 01:30:08,868
So in the end, people’s
A sound mind and body
1556
01:30:08,941 --> 01:30:10,609
I mean, you can never win.
1557
01:30:12,336 --> 01:30:13,706
(Hwarim) But that’s...
1558
01:30:14,040 --> 01:30:15,750
(Hwarim) It’s completely different.
1559
01:30:16,584 --> 01:30:18,253
not a spirit
1560
01:30:18,711 --> 01:30:19,963
It's a spirit
1561
01:30:21,339 --> 01:30:23,800
- Spirit?
- (Hwarim) The soul of a person or animal
1562
01:30:24,008 --> 01:30:26,636
attached to things
We evolved together
1563
01:30:28,633 --> 01:30:31,516
(Hwarim) In Korea,
It should never happen...
1564
01:30:35,074 --> 01:30:37,522
I didn't feel anything
1565
01:30:38,439 --> 01:30:40,191
What is it?
1566
01:30:40,309 --> 01:30:41,526
where did you come from
1567
01:30:42,464 --> 01:30:45,196
(Hwarim) Why that Park family?
Was it in the grave?
1568
01:30:45,196 --> 01:30:47,740
♬Dark and heavy music♬
1569
01:30:47,740 --> 01:30:48,908
♪The sound of an automatic door opening♪
1570
01:30:50,493 --> 01:30:53,204
(Doctor Noh) On the viscera of the abdomen
There's a lot of damage
1571
01:30:53,538 --> 01:30:55,290
(Doctor Noh) I lost a lot of blood.
1572
01:30:55,665 --> 01:30:58,626
(Doctor Noh) But the problem is
I have some damage to my spine...
1573
01:30:59,335 --> 01:31:01,588
(Doctor Noh) Quickly
Let's send him to a big hospital.
1574
01:31:02,463 --> 01:31:05,091
♬Dark and meaningful music♬
(Nurse) Because it is damage caused by wild animals...
1575
01:31:08,613 --> 01:31:12,765
♬Dark and meaningful music♬
1576
01:31:14,295 --> 01:31:17,061
(Jiyong) The fox
I cut off the tiger's waist
1577
01:31:17,687 --> 01:31:20,440
♪Booaang~ The sound of a car engine♪
1578
01:31:20,440 --> 01:31:31,367
♬Dark and gloomy music♬
1579
01:31:31,367 --> 01:31:32,619
♪Sound of switch operation♪
1580
01:31:37,915 --> 01:31:39,521
(Jiyong) At that time, there was a lot of stealing.
1581
01:31:39,601 --> 01:31:41,524
(Jiyong) In a place that no one knows
I heard that the tomb was kept in a simple manner.
1582
01:31:41,610 --> 01:31:46,382
(Bodhisattva) The grave robbers’ luggage
It's still in the warehouse.
1583
01:31:53,139 --> 01:31:57,352
♬Dark and secret music♬
1584
01:31:57,439 --> 01:31:58,353
after
1585
01:32:10,073 --> 01:32:13,201
♬Dark and secret music♬
1586
01:32:15,991 --> 01:32:19,165
(Sangdeok) ‘Our land, my comrades’
1587
01:32:19,246 --> 01:32:20,458
(Sangdeok) Iron Blood Order?
1588
01:32:20,521 --> 01:32:24,379
♬Dark and heavy music♬
1589
01:32:26,714 --> 01:32:29,467
(Doctor) As soon as possible
Organ damage has been prevented...
1590
01:32:29,884 --> 01:32:32,804
(Doctor) Additionally
I'll have to check it out
1591
01:32:32,950 --> 01:32:35,557
(Doctor) Once conscious,
I have to come back...
1592
01:32:36,432 --> 01:32:38,101
(Doctor) That’s strange.
1593
01:32:38,434 --> 01:32:40,937
♪Beep~ Beep~ Electrocardiogram beeping sound♪
(Gwangsim) Oh, what is this?
1594
01:32:40,937 --> 01:32:43,289
♪Sound of rustling plastic bags♪
(Hwarim) Fortunately, we have overcome the crisis.
1595
01:32:43,375 --> 01:32:45,233
(Hwarim) He said his spine was slightly injured.
1596
01:32:45,233 --> 01:32:46,442
(Gwangsim) I heard you can walk?
1597
01:32:46,442 --> 01:32:48,069
They say you have to overcome it
1598
01:32:48,220 --> 01:32:49,487
But I'm still healthy
1599
01:32:51,489 --> 01:32:53,469
What are you doing these days?
why?
1600
01:32:53,569 --> 01:32:54,951
(Gwangsim) What is it?
1601
01:32:55,980 --> 01:32:57,745
- sister
- (Gwangsim) Yes
1602
01:32:57,883 --> 01:32:59,914
It smells like you're enjoying it?
1603
01:32:59,914 --> 01:33:02,458
♪The sound of Hwarim’s approaching footsteps♪
(Gwangsim) Haha...
1604
01:33:02,553 --> 01:33:04,878
(Hwarim) I know
That's why I sang it
1605
01:33:05,301 --> 01:33:07,463
(Hwarim) It’s been a while since we
Let's play goblin
1606
01:33:08,047 --> 01:33:09,173
(Hwarim) Hmm...
1607
01:33:09,369 --> 01:33:10,842
(Hwarim) Park Jahye, what are you doing?
1608
01:33:11,173 --> 01:33:12,260
lock the door
1609
01:33:12,260 --> 01:33:17,974
♬Dark and heavy music♬
1610
01:33:18,092 --> 01:33:21,477
♪Sangdeok’s heavy breathing♪
1611
01:33:21,575 --> 01:33:22,895
(Sangdeok) Baejidang...
1612
01:33:22,968 --> 01:33:24,772
(Sangdeok) Lee Chung-gu...
1613
01:33:25,064 --> 01:33:26,566
(Sangdeok) Park Gil-ho
1614
01:33:27,104 --> 01:33:28,480
(Sangdeok) Shin Pal-gyun
1615
01:33:30,403 --> 01:33:31,946
(Sangdeok) Kim Jeong-bok
1616
01:33:32,404 --> 01:33:34,574
(Sangdeok) Song Jong-ik...
1617
01:33:34,752 --> 01:33:37,160
Min... Geunho
1618
01:33:38,017 --> 01:33:41,122
(Sangdeok) Jeon Tae-hwan, Im Chung-sin
1619
01:33:42,165 --> 01:33:43,374
yes...
1620
01:33:43,875 --> 01:33:45,460
(Sangdeok) It’s so solemn
1621
01:33:46,100 --> 01:33:47,921
(Sangdeok) For grave robbers
1622
01:33:51,341 --> 01:33:56,095
♬Dark and heavy music♬
1623
01:33:56,141 --> 01:33:58,389
♪Sangdeok’s heavy breathing♪
1624
01:33:58,754 --> 01:33:59,599
(Sangdeok) Oh my
1625
01:34:02,106 --> 01:34:09,165
♪The sound of Gwangsim and Jahye’s scriptures being recited♪
1626
01:34:09,231 --> 01:34:10,584
(Hwarim) Creation of low-density terrain
1627
01:34:10,658 --> 01:34:12,237
Yongjangbongjeon Jajiijin
1628
01:34:12,237 --> 01:34:14,322
(Hwarim) Booby Speedy Pyeonyeok Yeongcheon
1629
01:34:16,395 --> 01:34:19,661
(Hwarim) Wow, ladies
It's been a terribly long time
1630
01:34:20,107 --> 01:34:21,310
Everyone came?
1631
01:34:21,383 --> 01:34:23,039
(Gwangsim) I just came
and the harvest is over.
1632
01:34:23,182 --> 01:34:25,628
The weather is getting
1633
01:34:25,694 --> 01:34:27,627
chilly, so why isn’t everyone clearing up?
1634
01:34:27,711 --> 01:34:30,421
oh my
Everyone is gathered like this,
1635
01:34:30,567 --> 01:34:32,720
so hurry up and see if
there are any ups and downs.
1636
01:34:32,786 --> 01:34:34,468
I'll have to bring it home
1637
01:34:34,548 --> 01:34:38,484
(Gwangsim) Don't worry,
I'm still doing my best.
1638
01:34:38,570 --> 01:34:42,225
I brought a piece
of boiled pork.
1639
01:34:42,350 --> 01:34:43,643
Where did that delicious
smell come from?
1640
01:34:43,722 --> 01:34:46,271
I told you it was blowing honestly... I brought it because I had plenty. I brought
1641
01:34:46,355 --> 01:34:48,439
it with me. Even if I eat it, it won’t remain! ♪Sniff sniff Bonggil’s sniffing sound♪
1642
01:34:48,469 --> 01:34:49,920
(Hwarim) Well, I
live beyond that
1643
01:34:50,000 --> 01:34:52,384
Seobang Jang and Jecheon Daek
too Do you think I should call you?
1644
01:34:52,458 --> 01:34:54,545
♬Dark and meaningful music♬ I'm calling people who are
1645
01:34:54,625 --> 01:34:56,555
busy to do something, just us. If you stay quietly and deliciously..
1646
01:34:56,635 --> 01:34:58,992
. (Bong-gil) Yes... (Bong-gil) Did you catch
1647
01:34:59,103 --> 01:35:01,686
some sweet fish so that we can eat together?
1648
01:35:02,620 --> 01:35:06,833
♬Dark and meaningful
1649
01:35:06,960 --> 01:35:07,834
music♬ What is it?
1650
01:35:08,263 --> 01:35:10,361
(Gwangshim) Where
are you, Seobang Yoon?
1651
01:35:10,441 --> 01:35:12,297
I think you came?
1652
01:35:12,427 --> 01:35:15,550
Ah, what are you
1653
01:35:15,689 --> 01:35:17,760
talking about?
-
1654
01:35:17,760 --> 01:35:19,429
Have you not heard
1655
01:35:19,531 --> 01:35:20,674
of Seobang Yoon’s Yag?
1656
01:35:20,761 --> 01:35:22,515
- (Jahye) Geulju Ah, Seobang Yoon There's no way he
1657
01:35:23,182 --> 01:35:26,218
came. Everyone is saying something and not saying anything?
1658
01:35:26,325 --> 01:35:28,390
(Hwarim) Don’t even talk to me, your
1659
01:35:28,463 --> 01:35:30,609
dick is so scary Are you saying we met?
1660
01:35:30,702 --> 01:35:31,608
I met something so difficult (Gwangsim) that
I said so loudly You mean he was sick in bed?
1661
01:35:32,881 --> 01:35:35,945
(Jahye) You don’t know?
- I met a guest during the night. - (Bonggil) Hahaha!
1662
01:35:37,069 --> 01:35:39,449
What the fuck are you talking about...
1663
01:35:39,449 --> 01:35:40,622
Tsk ♪Bong-gil’s laughing sound♪
1664
01:35:40,696 --> 01:35:42,702
(Gwangsim) Oh my, Seobang Yoon?
1665
01:35:43,419 --> 01:35:45,371
(Gwangsim) What did you do?
1666
01:35:45,371 --> 01:35:46,998
Okay, are you lying down?
♪Bong-gil’s laughter♪
1667
01:35:47,078 --> 01:35:48,121
(Jahye) Wow, does
1668
01:35:48,425 --> 01:35:50,418
this guy look fine?
1669
01:35:50,418 --> 01:35:51,753
♪Bong-gil’s laughter♪
1670
01:35:51,753 --> 01:35:53,421
Who are you?
1671
01:35:54,172 --> 01:35:56,591
The customer who said he met a dick?
1672
01:35:57,050 --> 01:35:58,635
Just tell me at once
1673
01:35:58,635 --> 01:36:00,803
♪Bong-gil’s laughter♪
1674
01:36:01,346 --> 01:36:04,390
master
1675
01:36:04,849 --> 01:36:06,935
♪Bong-gil’s laughter♪
(Gwangsim) Master?
1676
01:36:07,685 --> 01:36:09,020
(Gwangsim) What kind of master?
1677
01:36:09,020 --> 01:36:11,648
(Bonggil) Hehehehe
1678
01:36:13,775 --> 01:36:15,652
♪The sound of Bong-gil’s heavy breathing♪
1679
01:36:15,745 --> 01:36:18,321
Speak quickly, you son of a bitch.
1680
01:36:18,321 --> 01:36:26,371
♬Dark and suspenseful music♬
1681
01:36:26,579 --> 01:36:31,668
{\an8}(Bonggil Japanese)
1682
01:36:41,803 --> 01:36:43,596
♬Music that heightens tension♬
♪Bong-gil’s faint sneer♪
1683
01:36:53,982 --> 01:36:59,696
♪Sangdeok’s heavy breathing♪
1684
01:37:02,156 --> 01:37:13,334
{\an8}(Bonggil)
1685
01:37:13,393 --> 01:37:15,336
(Bonggil) Hehehehe
1686
01:37:15,415 --> 01:37:16,754
(Gwangsim) It’s Sakura...
1687
01:37:22,927 --> 01:37:24,762
♬Dark and suspenseful music♬
1688
01:37:24,883 --> 01:37:25,597
OMG!
1689
01:37:26,264 --> 01:37:28,600
♪The sound of soil collapsing♪
1690
01:37:30,727 --> 01:37:31,811
her...
1691
01:37:31,811 --> 01:37:34,898
♬Music that heightens tension♬
1692
01:37:39,286 --> 01:37:40,737
What the fuck...
1693
01:37:40,737 --> 01:37:42,655
♪Dung! Eerie sound effect♪
1694
01:37:43,698 --> 01:37:53,208
{\an8}(Bonggil)
1695
01:37:53,332 --> 01:37:56,044
♪Sangdeok’s heavy breathing♪
1696
01:37:58,046 --> 01:38:02,349
♪The sound of Bong-gil’s heavy breathing♪
1697
01:38:02,442 --> 01:38:03,885
♪Sniff sniffing sound♪
1698
01:38:04,135 --> 01:38:05,678
(Bong-gil) Hey...
1699
01:38:06,308 --> 01:38:09,224
(Bonggil) That meat
I'll take it out for you
1700
01:38:10,816 --> 01:38:12,101
(Bong-gil) Ja-hye
1701
01:38:12,894 --> 01:38:14,562
(Bong-gil) Come to work
1702
01:38:15,021 --> 01:38:16,940
(Bong-gil) Please save me, Ja-hye...
1703
01:38:18,107 --> 01:38:22,612
♪Bong-gil’s laughter♪
1704
01:38:23,200 --> 01:38:25,740
Oh, motherfuckers
1705
01:38:25,853 --> 01:38:27,104
you all die
1706
01:38:40,588 --> 01:38:43,181
♪The sound of clothes rustling♪
(Gwangsim) Hwarim, don’t do this.
1707
01:38:43,261 --> 01:38:44,601
(Gwangsim) It’s a Japanese ghost.
1708
01:38:44,675 --> 01:38:46,010
(Hwarim) I know
1709
01:38:46,093 --> 01:38:48,596
(Gwangsim) Even if it has nothing to do with it
Just kill me
1710
01:38:48,655 --> 01:38:51,432
(Gwangsim) They say they’ll kill anyone who comes near them.
1711
01:38:52,267 --> 01:38:54,060
(Gwangsim) In your past
Didn’t you see it in Japan?
1712
01:38:54,310 --> 01:38:56,479
Don't even come near it
1713
01:38:57,772 --> 01:39:00,108
(Gwangsim) No matter how much your grandmother
I'm next to you
1714
01:39:01,025 --> 01:39:02,752
This doesn't work
1715
01:39:02,808 --> 01:39:04,028
(Gwangsim) Let’s go, Jahye.
1716
01:39:04,320 --> 01:39:05,321
Then what is the length of the bong?
1717
01:39:08,950 --> 01:39:10,076
(Gwangshim) I’ll call you.
1718
01:39:10,179 --> 01:39:10,952
(Gwangsim) Let’s go
1719
01:39:11,828 --> 01:39:13,496
♪Sound of the door opening♪
1720
01:39:17,083 --> 01:39:18,918
Oooh!
1721
01:39:19,419 --> 01:39:20,461
Wow!
1722
01:39:20,751 --> 01:39:22,255
Wow! Wow
1723
01:39:22,446 --> 01:39:25,675
♪Wow, the sound of Sangdeok vomiting♪
1724
01:39:25,787 --> 01:39:28,219
- (Sangdeok) Ugh...
- (Young Geun) Are you saying there’s something underneath there?
1725
01:39:29,846 --> 01:39:32,015
(Younggeun) As usual
They say he went back...
1726
01:39:33,308 --> 01:39:35,268
Ah, but my brother
Why did you go there again?
1727
01:39:35,268 --> 01:39:35,935
uh?
1728
01:39:37,156 --> 01:39:38,021
(Young Geun) Huh?
1729
01:39:38,156 --> 01:39:41,024
That guy, Park Ji-yong, is that guy.
He said that before he died
1730
01:39:42,525 --> 01:39:44,861
‘The fox cut off the tiger’s waist’
1731
01:39:44,861 --> 01:39:46,446
♪The clattering sound of a chair being pulled♪
1732
01:39:46,446 --> 01:39:48,573
- (Sangdeok) Phew...
- (Young Geun) Oh, what does that mean?
1733
01:39:48,781 --> 01:39:50,846
In our Feng Shui
1734
01:39:50,946 --> 01:39:53,620
The shape of Joseon land
Because it's a tiger
1735
01:39:54,120 --> 01:39:56,247
A tiger holding a continent
1736
01:39:56,581 --> 01:39:57,373
however?
1737
01:39:57,469 --> 01:39:59,845
(Sangdeok) Behind that monument
Those numbers that were engraved
1738
01:39:59,925 --> 01:40:01,461
latitude and longitude
1739
01:40:01,560 --> 01:40:02,337
Where would it be?
1740
01:40:03,065 --> 01:40:05,023
(Sangdeok) That’s right, there
1741
01:40:05,133 --> 01:40:06,841
exactly the waist of a tiger
1742
01:40:07,277 --> 01:40:09,844
(Sangdeok) That’s what Hwarim talked about
That fox onmyoji
1743
01:40:09,844 --> 01:40:10,887
♬Dark and heavy music♬
1744
01:40:10,887 --> 01:40:12,722
(Sangdeok) That fox cub...
1745
01:40:13,890 --> 01:40:15,558
Plus, wow!
1746
01:40:15,892 --> 01:40:18,561
(Sangdeok) An iron needle the size of a breadstick
I mean, I nailed it.
1747
01:40:19,646 --> 01:40:23,038
♬Dark and heavy music♬
1748
01:40:23,131 --> 01:40:25,485
Then on top of that
What is the tomb of the Park family in the United States?
1749
01:40:27,833 --> 01:40:29,870
(Sangdeok) Over there
People who look scary
1750
01:40:29,943 --> 01:40:32,200
(Sangdeok) Keep doing that
Because I search for it and pull it out.
1751
01:40:32,350 --> 01:40:35,073
(Sangdeok) The tomb of a high-ranking official at that time.
I just covered it over it.
1752
01:40:35,153 --> 01:40:36,483
(Sangdeok) At all
So they can't even approach
1753
01:40:36,556 --> 01:40:37,455
(Young Geun) Then
1754
01:40:37,455 --> 01:40:38,915
Why are there ghosts there?
1755
01:40:40,083 --> 01:40:41,084
(Younggeun) Huh?
1756
01:40:43,545 --> 01:40:48,800
{\an8}(Bonggil)
1757
01:40:58,146 --> 01:40:59,352
(Hwarim) Maybe...
1758
01:41:00,311 --> 01:41:02,397
That's the iron sting
It seems like they are guarding it.
1759
01:41:04,691 --> 01:41:06,150
ha...
1760
01:41:17,102 --> 01:41:18,382
(Sangdeok) Lee Hwa-rim
1761
01:41:18,449 --> 01:41:21,499
we...
It's a business relationship
1762
01:41:22,333 --> 01:41:24,516
- Let me ask you a favor that doesn’t cost money.
- (Younggeun) Hey, what is there...
1763
01:41:24,596 --> 01:41:26,613
(Younggeun) Thinking about useless things
If you have it, don’t say anything.
1764
01:41:26,693 --> 01:41:27,707
(Younggeun) Well, Jeonggi-ni
1765
01:41:27,767 --> 01:41:30,405
(Younggeun) Well, what with an
1766
01:41:30,478 --> 01:41:31,993
iron stake?
1767
01:41:32,080 --> 01:41:34,554
Do you still
1768
01:41:34,606 --> 01:41:35,972
believe that
1769
01:41:36,119 --> 01:41:38,933
the country
1770
01:41:39,006 --> 01:41:40,174
was cut in half?
1771
01:41:41,978 --> 01:41:44,272
(Yeonggeun) The iron needles in that temple All of that is for land surveying. You know,
it was also used in academic conferences before. They say 99% are fake. So what about 1%?
1772
01:41:44,392 --> 01:41:46,357
- (Sangdeok) Elder Ko
- (Young Geun) Why?
(Sangdeok)
1773
01:41:46,491 --> 01:41:48,776
This is
It’s just different from the ordinary strange
1774
01:41:48,905 --> 01:41:50,028
(Sangdeok), something detailed.
It's calculated (Young Geun) haha..
1775
01:41:50,475 --> 01:41:53,875
. Because of that grave some time ago You saw
1776
01:41:53,967 --> 01:41:55,344
people dying. Do you want to get stabbed again?
1777
01:41:55,969 --> 01:41:56,910
(Younggeun) Brother
1778
01:41:56,910 --> 01:41:58,869
(Yeonggeun) With an iron needle stuck in it
Whatever you do, just
1779
01:41:58,956 --> 01:42:02,194
We've had a good life
No problems so far
1780
01:42:02,280 --> 01:42:03,958
But now it has come
Why are you doing this?
1781
01:42:04,063 --> 01:42:05,126
okay
1782
01:42:05,793 --> 01:42:07,295
You and me
1783
01:42:07,489 --> 01:42:09,501
We're the ones with the money
By selling the land
1784
01:42:09,594 --> 01:42:11,012
I ate well and lived well during that time.
1785
01:42:11,590 --> 01:42:12,923
(Sangdeok) It’s because of me
1786
01:42:12,967 --> 01:42:15,386
Elder Go
This is land, land!
1787
01:42:16,792 --> 01:42:20,099
A grandchild to be born in the future
It's a land that must be walked on and lived on.
1788
01:42:20,225 --> 01:42:22,894
And you and me
We are all!
1789
01:42:23,140 --> 01:42:25,230
(Sangdeok) And then
someone
1790
01:42:25,688 --> 01:42:26,940
(Younggeun) Haha...
1791
01:42:28,608 --> 01:42:30,944
(Sangdeok) Hwarim, they say it’s a spirit.
1792
01:42:31,029 --> 01:42:33,540
As you said, that's it
If it's a ghost attached to metal
1793
01:42:33,600 --> 01:42:36,051
If we take that iron needle out
It doesn't work, does it?
1794
01:42:36,115 --> 01:42:39,494
(Sangdeok) Then, when the iron sting disappears,
Bong-gil can be okay too.
1795
01:42:41,579 --> 01:42:42,705
(Hwarim) Haha...
1796
01:42:43,164 --> 01:42:44,249
(Younggeun) Ahyu
1797
01:42:44,707 --> 01:42:45,542
(Young Geun) Oh, well...
1798
01:42:45,542 --> 01:42:48,727
(Young Geun) Well, is he a general or something?
They say they're holding on tight
1799
01:42:48,807 --> 01:42:50,547
(Young Geun) But how do you pull it off?
1800
01:42:50,712 --> 01:42:52,382
(Younggeun) I saw you at that temple.
1801
01:42:52,382 --> 01:42:54,092
♪Sound of bells ♪
(Younggeun) Oh, I really...
1802
01:42:55,218 --> 01:42:57,345
(Hwarim) Calling me like an animal...
1803
01:42:59,514 --> 01:43:01,808
(Hwarim) Speak with spirits
1804
01:43:04,152 --> 01:43:06,354
(Younggeun) Brother is really
Do you think this is possible?
1805
01:43:06,463 --> 01:43:07,897
(Younggeun) We
There are things you can do
1806
01:43:07,980 --> 01:43:10,858
- (Young Geun) There are things you can’t do.
- I'm sorry, that ghost...
1807
01:43:11,453 --> 01:43:13,069
removable
It's not like that.
1808
01:43:14,127 --> 01:43:15,420
(Hwarim) Even if there is no resentment
1809
01:43:16,114 --> 01:43:18,577
(Hwarim) Just go nearby
Killing them all
1810
01:43:18,658 --> 01:43:20,326
(Hwarim) I’m a Japanese ghost.
1811
01:43:21,730 --> 01:43:22,870
(Hwarim) But...
1812
01:43:22,983 --> 01:43:25,039
(Hwarim) I can’t get rid of it...
1813
01:43:27,749 --> 01:43:29,335
I can come out for a moment
1814
01:43:31,004 --> 01:43:33,047
I can take the time
1815
01:43:37,594 --> 01:43:39,053
(Young Geun) Phew...
1816
01:43:39,596 --> 01:43:42,140
♪Tiriri electrocardiogram warning sound♪
1817
01:43:42,287 --> 01:43:43,516
(Hwarim) Bong Gil-ah
1818
01:43:46,538 --> 01:43:48,897
(Nurse 1) I’m here
Please give me some more betadine.
1819
01:43:49,067 --> 01:43:51,649
(Nurse 1) One more saline solution
I'll clean it and put gauze on it.
1820
01:43:51,649 --> 01:43:52,650
(Nurse 2) Yes
1821
01:43:53,318 --> 01:43:54,611
(Hwarim) Wait a minute
1822
01:43:59,699 --> 01:44:01,784
Did you avoid this bastard’s tattoo?
1823
01:44:02,827 --> 01:44:04,495
(Younggeun) What kind of tattoo is this?
1824
01:44:05,705 --> 01:44:07,373
(Hwarim) That’s a blessing.
1825
01:44:08,958 --> 01:44:19,928
♬Dark and heavy music♬
1826
01:44:19,928 --> 01:44:22,263
♪Booaang~ The sound of a car engine♪
1827
01:44:26,267 --> 01:44:29,520
♪Jiing~ The sound of the window going down♪
1828
01:44:32,225 --> 01:44:33,900
(County Office Employee) Oh, I’m sorry.
1829
01:44:34,317 --> 01:44:37,362
(County Office Employee) Nearby
There is damage from that wild animal.
1830
01:44:39,530 --> 01:44:41,616
- (County Office Employee) Oh, I... uh...
- lol...
1831
01:44:41,866 --> 01:44:43,576
where...
1832
01:44:43,952 --> 01:44:46,204
(County Office Employee) Are you on your way...
1833
01:44:46,339 --> 01:44:48,289
(Younggeun) Ah... there...
1834
01:44:48,827 --> 01:44:52,043
On our mountain
I came to mow the grass.
1835
01:44:52,155 --> 01:44:53,281
(County Office Employee) Oh, yes, that...
1836
01:44:53,419 --> 01:44:57,590
From the mountain over there a few days ago
The military unit is searching together.
1837
01:44:57,649 --> 01:44:59,044
- (Younggeun) Ah...
- (Sangdeok) Oh, we...
1838
01:44:59,144 --> 01:45:00,760
Well, it went up quickly and then
1839
01:45:00,830 --> 01:45:02,512
I'll be back soon after working on it.
1840
01:45:02,571 --> 01:45:03,721
(County employee) Oh, yes.
1841
01:45:04,013 --> 01:45:04,973
(County office employee) Open it.
1842
01:45:10,061 --> 01:45:24,450
♬Dark and suspenseful music♬
1843
01:45:24,450 --> 01:45:25,702
Phew...
1844
01:45:28,121 --> 01:45:52,395
♬Dark and suspenseful music♬
1845
01:45:52,469 --> 01:46:01,946
♬Music that heightens the mood♬
1846
01:46:01,946 --> 01:46:04,417
(Soldier 1) Withdrawal, withdrawal
return, return
1847
01:46:04,511 --> 01:46:06,009
(Hwarim) Because I gave you what you wanted
1848
01:46:06,137 --> 01:46:08,786
(Hwarim) Probably around celebratory time
It will move
1849
01:46:09,242 --> 01:46:11,998
- (Younggeun) Haha...
- (Hwarim) If you just lure the yew tree...
1850
01:46:12,113 --> 01:46:14,667
as much as i can
I'll take my time
1851
01:46:15,168 --> 01:46:17,879
We'll pick it up soon
1852
01:46:18,046 --> 01:46:20,340
(Young Geun) Okay, just 30 minutes.
Please hold on well
1853
01:46:20,485 --> 01:46:21,591
(Hwarim) And the two of you
1854
01:46:21,591 --> 01:46:22,842
If you take out the iron needle
1855
01:46:25,878 --> 01:46:28,965
(Hwarim) In the blood of these words
Wash it away
1856
01:46:30,975 --> 01:46:32,185
(Hwarim) Teacher Kim
1857
01:46:33,019 --> 01:46:34,729
That iron needle...
1858
01:46:35,939 --> 01:46:37,065
It really exists, right?
1859
01:46:40,944 --> 01:46:42,570
one hundred percent
1860
01:46:42,570 --> 01:46:50,370
♬Dark and heavy music♬
1861
01:46:50,457 --> 01:46:51,371
(Hwarim) Sister
1862
01:46:51,482 --> 01:46:53,373
(Hwarim) Please look after Bonggil today.
1863
01:46:53,523 --> 01:46:56,167
(Hwarim) When things go wrong
The length of the pole is dangerous.
1864
01:46:59,087 --> 01:47:10,181
♬Dark and heavy music♬
1865
01:47:17,438 --> 01:47:18,648
(Younggeun) Stop looking at me
1866
01:47:19,202 --> 01:47:21,067
(Younggeun) They say it came out during a congratulatory poem.
1867
01:47:29,299 --> 01:47:30,743
ha...
1868
01:47:32,036 --> 01:47:33,371
Phew...
1869
01:47:33,788 --> 01:47:35,123
Elder Go
1870
01:47:35,540 --> 01:47:38,338
- (Younggeun) Haha...
- Anyway, thank you for coming with me.
1871
01:47:38,424 --> 01:47:40,034
(Younggeun) ‘If only one person
'You can lose'
1872
01:47:40,108 --> 01:47:42,589
‘Can two people fight against each other?’
1873
01:47:42,750 --> 01:47:45,243
'A three-ply cord is not easily broken.
'No.'
1874
01:47:46,034 --> 01:47:47,635
(Younggeun) Ecclesiastes 4:12
1875
01:47:50,471 --> 01:47:51,556
(Younggeun) Amen
1876
01:47:57,645 --> 01:47:59,188
Phew...
1877
01:48:04,878 --> 01:48:08,740
♪The sound of a chicken clucking♪
1878
01:48:08,824 --> 01:48:09,991
(Jahye) Sister
1879
01:48:11,087 --> 01:48:13,025
I hope they don't kill him
1880
01:48:14,579 --> 01:48:16,956
(Gwangsim) I will die in place of my uncle.
1881
01:48:18,791 --> 01:48:22,253
(Gwangsim) And you
Why do you say that when you have a great stay in Kyochon?
1882
01:48:25,173 --> 01:48:39,687
♬Music full of tension♬
1883
01:48:39,755 --> 01:48:41,940
Phew...
1884
01:48:44,400 --> 01:48:54,911
♬Music full of tension♬
1885
01:48:58,414 --> 01:49:06,297
♬Intense and suspenseful music♬
1886
01:49:06,330 --> 01:49:08,591
♪The sound of Bong-gil’s long breathing♪
1887
01:49:11,261 --> 01:49:22,689
♬Dark and suspenseful music♬
1888
01:49:22,752 --> 01:49:25,233
♪Dung! Eerie sound effect♪
1889
01:49:25,233 --> 01:49:35,159
♬Gloomy and suspenseful music♬
1890
01:49:35,159 --> 01:49:39,747
Haa...
1891
01:49:48,590 --> 01:49:54,429
♪The sound of Oni
chewing sweetfish♪
1892
01:49:54,429 --> 01:50:02,604
♬Gloomy and suspenseful music♬ ♪Chuck,
1893
01:50:02,604 --> 01:50:06,524
chew, the sound of Bong-gil’s mouth moving♪
1894
01:50:07,483 --> 01:50:12,030
♪Hwarim’s heavy breathing♪
1895
01:50:12,030 --> 01:50:22,874
♬Dark and suspenseful music♬
1896
01:50:22,874 --> 01:50:28,379
♪The sound of Oni chewing sweet fish♪
1897
01:50:28,379 --> 01:50:38,973
♬Music with a sense of tension♬ ♪The sound of Oni chewing
1898
01:50:38,973 --> 01:50:47,732
sweet fish♪ ♪The sound of Oni's approaching footsteps♪
1899
01:50:47,732 --> 01:50:55,990
♬Tense-filled music♬ ♪Heavy
1900
01:50:55,990 --> 01:50:58,826
and eerie sound effects♪
1901
01:51:03,957 --> 01:51:16,636
♬Dark and suspenseful
1902
01:51:16,636 --> 01:51:18,304
music♬ ♪Oni's faint laughter♪
1903
01:51:19,556 --> 01:51:23,226
♪The sound of Oni chewing sweetfish♪
1904
01:51:23,351 --> 01:51:26,771
{\an8}(Hwarim Japanese)
1905
01:51:27,605 --> 01:51:28,648
(Oni) Hmm
1906
01:51:28,648 --> 01:51:30,775
♪The sound of Oni chewing sweetfish♪
1907
01:51:30,775 --> 01:51:43,037
♬Music full of tension♬
1908
01:51:43,037 --> 01:51:44,247
(Sangdeok) This way
1909
01:51:47,876 --> 01:51:53,089
♬Dark and suspenseful music♬
1910
01:51:53,089 --> 01:51:56,301
♪The sound of Oni chewing sweetfish♪
1911
01:51:56,467 --> 01:51:59,721
{\an8}(Hwarim)
1912
01:52:10,899 --> 01:52:15,445
{\an8}(Oni)
1913
01:52:17,071 --> 01:52:21,242
{\an8}(Hwarim)
1914
01:52:25,246 --> 01:52:30,335
{\an8}(Oni)
1915
01:52:35,173 --> 01:52:41,155
{\an8}(Oni)
1916
01:52:41,221 --> 01:52:43,389
♪Sangdeok and Yeonggeun’s heavy breathing♪
1917
01:52:47,518 --> 01:52:51,898
♬Dark and heavy music♬
1918
01:52:52,065 --> 01:52:56,569
{\an8}(Hwarim)
1919
01:52:57,111 --> 01:52:58,446
♪Oni’s laughter♪
1920
01:52:58,738 --> 01:53:09,624
{\an8}(Oni)
1921
01:53:09,624 --> 01:53:10,750
(Oni) Uhhhh
1922
01:53:11,084 --> 01:53:14,003
{\an8}(Oni)
1923
01:53:19,747 --> 01:53:20,677
(Younggeun) Ugh!
1924
01:53:25,598 --> 01:53:30,757
{\an8}(Hwarim)
1925
01:53:30,853 --> 01:53:33,940
(Oni) Uhhhh, hahaha
1926
01:53:34,023 --> 01:53:42,740
{\an8}(Oni)
1927
01:53:45,285 --> 01:53:51,399
{\an8}(Bonggil, Oni)
1928
01:53:51,457 --> 01:53:56,546
♪Oni’s laughter♪
1929
01:53:57,513 --> 01:53:59,465
- ha
- (Young Geun) What is it?
1930
01:53:59,716 --> 01:54:01,301
Nothing comes out
1931
01:54:01,375 --> 01:54:03,094
AC...
1932
01:54:03,094 --> 01:54:05,471
♪Sangdeok’s heavy breathing♪
1933
01:54:05,471 --> 01:54:06,222
(Sangdeok) Ugh!
1934
01:54:06,306 --> 01:54:08,892
{\an8}(Hwarim)
1935
01:54:13,021 --> 01:54:20,653
{\an8}(Oni)
1936
01:54:24,949 --> 01:54:25,950
eww!
1937
01:54:25,950 --> 01:54:27,785
♬Dark and ominous music♬
1938
01:54:27,785 --> 01:54:28,661
(Sangdeok) Ugh!
1939
01:54:30,968 --> 01:54:33,025
(Younggeun) Ai, there is nothing.
1940
01:54:33,264 --> 01:54:34,626
No, sir...
1941
01:54:36,336 --> 01:54:37,378
(Young Geun) There is none!
1942
01:54:37,447 --> 01:54:38,588
Oh, it's 100%!
1943
01:54:38,588 --> 01:54:41,382
♬Dark and ominous music♬
1944
01:54:41,382 --> 01:54:43,343
♪Yeonggeun’s heavy breathing♪
1945
01:54:44,177 --> 01:54:47,180
♪The sound of Yeonggeun’s footsteps moving away♪
1946
01:54:47,285 --> 01:54:48,598
(Sangdeok) Mr. Lee...
1947
01:54:48,678 --> 01:54:49,891
madam...
1948
01:54:50,350 --> 01:54:52,393
{\an8}(Oni)
1949
01:54:53,478 --> 01:55:03,029
{\an8}(Oni)
1950
01:55:03,029 --> 01:55:09,118
{\an8}(Bonggil)
1951
01:55:09,118 --> 01:55:11,537
♪The shouts of the Japanese soldiers♪
(Oni) three eight three four one seven one two eight three one eight nine
1952
01:55:11,663 --> 01:55:18,378
{\an8}(Oni)
1953
01:55:18,378 --> 01:55:20,171
♪The sound of Oni's moving footsteps♪
♪Hwarim’s surprised breath♪
1954
01:55:20,547 --> 01:55:24,050
♪The sound of Oni's moving footsteps♪
1955
01:55:24,050 --> 01:55:29,556
♬Dark and suspenseful music♬
1956
01:55:48,575 --> 01:55:49,909
♪Intense and eerie sound effects♪
1957
01:55:49,909 --> 01:55:50,910
(Bong-gil) Ha
1958
01:55:53,663 --> 01:55:55,248
{\an8}(Oni)
1959
01:56:07,385 --> 01:56:13,766
♬Dark and suspenseful music♬
1960
01:56:16,686 --> 01:56:33,119
♬Intense and sharp music♬
1961
01:56:33,189 --> 01:56:34,662
Aaaah!
1962
01:56:34,662 --> 01:56:38,291
(Bong-gil, Oni) Aaaaa!
1963
01:56:38,291 --> 01:56:39,959
(Gwangsim) The sun is
Spitting out the fire of samadhi
1964
01:56:39,959 --> 01:56:42,337
- Subdue the light of Muneup to Cheonbong Station
- (Jahye) Make the Geumgang subdue the monster
1965
01:56:42,337 --> 01:56:45,215
- (Gwangsim) Dirty traces that cause illness...
- I make it good and auspicious...
1966
01:56:45,215 --> 01:56:46,925
♪The sound of Hwarim’s heavy breathing♪
1967
01:56:46,925 --> 01:56:48,676
- (Hwarim) Huh, did you find it?
- (Younggeun) None.
1968
01:56:48,676 --> 01:56:50,303
- There's nothing.
- (Hwarim) Oh, what does that mean?
1969
01:56:50,303 --> 01:56:51,357
(Younggeun) Oh, there’s nothing!
1970
01:56:51,430 --> 01:56:52,597
Quickly withdraw...
1971
01:56:52,597 --> 01:56:53,765
her...
1972
01:56:54,265 --> 01:56:56,309
♪The sound of fireballs flying♪
1973
01:56:56,309 --> 01:57:05,109
♪The strange sound of the oni♪
1974
01:57:05,109 --> 01:57:08,238
♬Heavy and tense music♬
1975
01:57:08,238 --> 01:57:09,631
ha...
1976
01:57:09,762 --> 01:57:10,865
Ah, brother
1977
01:57:14,285 --> 01:57:15,620
This can't be happening...
1978
01:57:15,739 --> 01:57:17,080
This can't be happening
1979
01:57:18,248 --> 01:57:21,501
♪Sangdeok’s urgent breathing♪
1980
01:57:21,501 --> 01:57:23,294
♪The sound of a fireball flying♪
1981
01:57:23,294 --> 01:57:29,467
♪The strange sound of the oni♪
1982
01:57:29,634 --> 01:57:32,845
{\an8}(Bonggil)
1983
01:57:32,845 --> 01:57:40,562
{\an8}♪The sound of Gwangsim
and Jahye reciting sutras♪
1984
01:57:40,562 --> 01:57:42,522
(Young Geun) Kim Sang-deok!
1985
01:57:42,522 --> 01:57:54,284
♬Noisy music for chanting scriptures♬
♪The strange sound of the oni♪
1986
01:57:54,284 --> 01:57:55,908
♪Sangdeok’s trembling breathing♪
(Younggeun) Brother!
1987
01:57:56,160 --> 01:57:57,120
Come out quickly!
1988
01:57:57,120 --> 01:58:02,500
♬Noisy music for chanting scriptures♬
1989
01:58:02,500 --> 01:58:07,755
♪The strange sound of oni♪
1990
01:58:11,223 --> 01:58:13,195
(Younggeun) Then
why are you there?
1991
01:58:13,282 --> 01:58:15,141
Is
1992
01:58:15,227 --> 01:58:17,068
that
1993
01:58:17,128 --> 01:58:19,267
ghost there?
1994
01:58:19,267 --> 01:58:20,852
♬Music that heightens the mood♬
1995
01:58:23,459 --> 01:58:24,814
(Sangdeok) It’s fire.
1996
01:58:25,773 --> 01:58:28,818
(Sangdeok) The fire goes into the ground
1997
01:58:28,818 --> 01:58:29,903
♪Eerie and sharp sound effect♪
1998
01:58:29,903 --> 01:58:30,862
come out!
1999
01:58:46,377 --> 01:58:48,546
{\an8}(Oni)
2000
01:59:04,938 --> 01:59:05,563
♪Shoo! Scary sound effect♪
2001
01:59:10,553 --> 01:59:12,570
(Sangdeok) Iron embedded in the ground
2002
01:59:13,947 --> 01:59:16,199
(Sangdeok) The fire that protects the place
2003
01:59:17,283 --> 01:59:19,085
{\an8}(Oni)
2004
01:59:19,160 --> 01:59:20,078
♪The sound of Gwangsim and Hyeja reciting sutras♪
2005
01:59:20,203 --> 01:59:24,791
{\an8}(Bonggil)
2006
01:59:24,791 --> 01:59:25,750
Ugh...
2007
01:59:26,459 --> 01:59:29,212
♬Dark and ominous music♬
♪Younggeun’s surprised voice♪
2008
01:59:29,348 --> 01:59:30,171
(Younggeun) Ugh!
2009
01:59:30,171 --> 01:59:31,214
♪Good! The sound of soil being sprinkled♪
(Young Geun) I-C!
2010
01:59:31,214 --> 01:59:32,507
(Hwarim) Horse blood! Horse blood here!
2011
01:59:33,049 --> 01:59:34,259
- (Younggeun) Oh!
- (Hwarim) Ugh!
2012
01:59:34,259 --> 01:59:35,760
(Sangdeok) Ugh...
2013
01:59:36,970 --> 01:59:39,013
(Younggeun) Ahhh!
2014
01:59:39,013 --> 01:59:40,682
♪Chiik! The sound of smoke♪
2015
01:59:40,682 --> 01:59:41,975
Argh!
2016
01:59:42,809 --> 01:59:46,729
(Oni) Argh!
2017
01:59:46,729 --> 01:59:48,606
{\an8}(Bonggil)
2018
01:59:48,606 --> 01:59:50,191
♪The sound of Gwangsim and Jahye reciting sutras♪
2019
01:59:51,359 --> 01:59:56,781
♬Dark and heavy music♬
2020
01:59:56,990 --> 02:00:03,580
{\an8}(Bonggil)
2021
02:00:06,457 --> 02:00:07,792
(Hwarim) It’s a spirit.
2022
02:00:08,733 --> 02:00:10,712
The soul of a person or animal
2023
02:00:11,350 --> 02:00:13,131
attached to things
We evolved together
2024
02:00:13,131 --> 02:00:15,717
♪The sound of sludge digging♪
2025
02:00:16,259 --> 02:00:17,343
(Sangdeok) Yes...
2026
02:00:17,760 --> 02:00:19,178
(Sangdeok) It’s iron.
2027
02:00:20,824 --> 02:00:24,434
(Sangdeok) You are the burning iron
2028
02:00:25,268 --> 02:00:29,772
♪Sharp and eerie sound effects♪
2029
02:00:30,690 --> 02:00:31,774
(Younggeun) Brother!
2030
02:00:32,066 --> 02:00:33,860
- (Younggeun) Brother
- (Hwarim) Come to your senses!
2031
02:00:33,938 --> 02:00:35,486
(Hwarim) Pick me up, I have to get out quickly.
2032
02:00:35,486 --> 02:00:36,404
♪Dung! Intense sound effect♪
2033
02:00:36,404 --> 02:00:37,822
♪The sound of Oni’s heavy breathing♪
2034
02:00:37,822 --> 02:00:39,824
♬Tense and ominous music♬
2035
02:00:39,824 --> 02:00:40,950
(Younggeun) Ugh, ugh...
2036
02:00:40,950 --> 02:00:42,869
(Young Geun) Ugh! Ugh...
2037
02:00:42,869 --> 02:00:55,256
♬Music that heightens tension♬
2038
02:01:01,804 --> 02:01:03,306
♪Sharp and eerie sound effects♪
2039
02:01:04,390 --> 02:01:06,768
♪The shouts of the Japanese soldiers♪
♪Hee~ The sound of a horse neighing♪
2040
02:01:07,977 --> 02:01:15,068
♪The sound of onmyoji
masters reciting sutras♪
2041
02:01:16,152 --> 02:01:22,533
♪The sound of onmyoji
masters reciting sutras♪
2042
02:01:22,533 --> 02:01:24,577
♬Dark and suspenseful music♬ (Onmyoji) God
God is coming to me
2043
02:01:24,577 --> 02:01:27,080
too ♪The sound of Gwangsim and Jahye reciting sutras♪
(Onmyoji
2044
02:01:27,080 --> 02:01:32,001
Masters) Hear, hear, hear ♪The sound of the Onmyoji Masters
2045
02:01:32,001 --> 02:01:34,587
reciting sutras♪
♪The sound of Gwangsim and Jahye reciting sutras♪
2046
02:01:34,587 --> 02:01:36,256
(Sangdeok) It’s dirt...
2047
02:01:38,341 --> 02:01:40,218
(Sangdeok) And it’s a tree (Sangdeok) On top of the
2048
02:01:41,135 --> 02:01:45,890
discussion energy Tuesday, Wednesday, Thursday, Gold, Silver
2049
02:01:46,081 --> 02:01:47,725
(Sangdeok) Forms the four seasons
2050
02:01:47,725 --> 02:01:49,394
♪The sound of onmyoji masters reciting sutras♪
2051
02:01:49,394 --> 02:01:52,272
♪Sangdeok’s labored breathing♪
2052
02:01:52,981 --> 02:01:55,316
(Sangdeok) Fire and water are opposites.
2053
02:01:55,316 --> 02:01:56,317
(Sangdeok) Ugh!
2054
02:01:56,317 --> 02:01:59,195
(Sangdeok) Gold and wood are also opposites.
2055
02:01:59,195 --> 02:02:01,614
♪Shoo! Emphasized sound effect♪
(Oni, Bong-gil) Argh!
2056
02:02:01,614 --> 02:02:04,325
♪The sound of Gwangsim and Jahye reciting sutras♪
Argh!
2057
02:02:04,325 --> 02:02:05,702
(Oni) Ugh!
2058
02:02:06,286 --> 02:02:06,911
(Younggeun) Ah...
2059
02:02:07,912 --> 02:02:09,080
(Sangdeok) It’s done.
2060
02:02:09,080 --> 02:02:12,250
♬Music that heightens the mood♬
(Oni) Ugh...
2061
02:02:12,250 --> 02:02:15,461
(Oni) Ugh!
2062
02:02:16,296 --> 02:02:16,963
(Sangdeok) Ugh!
2063
02:02:16,963 --> 02:02:18,882
- (Oni) Ugh!
- (Sangdeok) Ugh...
2064
02:02:20,425 --> 02:02:21,509
(Younggeun) Ugh!
2065
02:02:22,427 --> 02:02:23,344
(Younggeun) Hey!
2066
02:02:23,344 --> 02:02:26,472
♪Yeonggeun’s heavy breathing♪
2067
02:02:27,891 --> 02:02:30,476
(Sangdeok) Burning iron...
2068
02:02:32,103 --> 02:02:34,063
(Sangdeok) Its opposite is...
2069
02:02:35,189 --> 02:02:37,275
(Sangdeok) It’s a tree wet with water.
2070
02:02:38,443 --> 02:02:40,153
(Oni) Ugh!
2071
02:02:40,361 --> 02:02:42,447
♪Tung! The sound of hitting the handle♪
(Oni) Ugh!
2072
02:02:42,447 --> 02:02:44,866
♬Music that heightens the mood♬
2073
02:02:44,866 --> 02:02:46,075
eww...
2074
02:02:46,075 --> 02:02:47,076
♪Chuck! The sound of the handle falling♪
2075
02:02:47,410 --> 02:02:49,954
(Sangdeok) Water overcomes fire...
2076
02:02:49,954 --> 02:02:50,413
(Sangdeok) Ugh!
2077
02:02:51,706 --> 02:02:54,334
♪Cluck, cough, coughing sound of Bong-gil♪
2078
02:02:54,334 --> 02:02:55,919
(Oni) Ugh...
2079
02:02:55,919 --> 02:02:57,712
(Oni) Ugh...
2080
02:02:57,962 --> 02:02:59,172
(Sangdeok) The wet tree
2081
02:03:00,840 --> 02:03:02,258
(Oni) Ugh...
2082
02:03:02,258 --> 02:03:04,052
(Sangdeok) Tougher than iron
2083
02:03:05,178 --> 02:03:06,846
(Sangdeok) Ugh!
♪Tung! The sound of hitting the handle♪
2084
02:03:06,846 --> 02:03:08,389
(Oni) Kwaek...
2085
02:03:10,642 --> 02:03:11,351
Ugh!
2086
02:03:12,602 --> 02:03:13,811
Ugh!
2087
02:03:15,104 --> 02:03:16,397
(Oni) Ugh...
2088
02:03:17,815 --> 02:03:18,775
Cough...
2089
02:03:19,150 --> 02:03:21,027
- eww...
- (Jahye) Sister, wait a minute.
2090
02:03:21,527 --> 02:03:23,154
- (Gwangsim) Haha...
- (Jahye) The blood is dark
2091
02:03:23,738 --> 02:03:26,699
♪The sound of Bong-gil’s heavy breathing♪
2092
02:03:26,699 --> 02:03:27,825
♬Noisy music for chanting scriptures♬
2093
02:03:27,825 --> 02:03:29,369
(Sangdeok) Ugh... Ugh...
2094
02:03:29,869 --> 02:03:31,454
♪Oni’s labored breathing♪
2095
02:03:34,290 --> 02:03:36,501
Wow... Ugh...
2096
02:03:37,544 --> 02:03:38,628
evil...
2097
02:03:41,464 --> 02:03:43,883
♪Oni’s labored breathing♪
2098
02:03:45,218 --> 02:03:48,054
(Sangdeok) Now...
2099
02:03:48,054 --> 02:03:53,977
the last ♬loud
music for chanting
2100
02:03:53,977 --> 02:03:56,354
scriptures♬ ♬music that
2101
02:03:56,354 --> 02:03:58,356
heightens the mood♬ (Oni) Ugh... Ugh!
2102
02:03:58,356 --> 02:03:59,232
(Sangdeok) Ugh...
2103
02:04:08,491 --> 02:04:09,576
(Sangdeok) Evil...
2104
02:04:10,660 --> 02:04:11,828
(Sangdeok) Ugh...
2105
02:04:11,989 --> 02:04:13,454
(Sangdeok) Ugh...
2106
02:04:13,746 --> 02:04:15,331
(Sangdeok) Ugh...
2107
02:04:15,331 --> 02:04:18,793
♪Sangdeok’s heavy breathing♪
2108
02:04:19,377 --> 02:04:20,712
(Sangdeok) Gagging... Ugh...
2109
02:04:20,712 --> 02:04:24,382
♬Heavy and calm music♬ ♪Keuok
Sangdeok’s heavy breathing♪
2110
02:04:29,470 --> 02:04:31,472
♪The sound of a chicken clucking♪
(Bong-gil) Haha...
2111
02:04:32,974 --> 02:04:34,017
(Gwangsim) Bong-gil, aren’t you a dog?
2112
02:04:34,017 --> 02:04:35,393
♪The sound of Bong-gil’s labored breathing♪
2113
02:04:39,898 --> 02:04:41,024
(Bong-gil) Haha...
2114
02:04:41,024 --> 02:04:42,025
♪Yeonggeun’s trembling breathing♪
2115
02:04:42,025 --> 02:04:43,610
(Younggeun) Brother... this...
2116
02:04:43,610 --> 02:04:45,445
- (Young Geun) This... what should I do with this?
- (Hwarim) Teacher...
2117
02:04:45,503 --> 02:04:47,113
(Young Geun) What should I do... Huh?
2118
02:04:47,113 --> 02:04:49,240
- (Sangdeok) Cough... Cluck...
- (Younggeun) This...
2119
02:04:49,240 --> 02:04:50,825
♪Younggeun and Hwarim’s urgent sounds♪
2120
02:04:50,825 --> 02:04:52,619
(Sangdeok) I die...
2121
02:04:53,411 --> 02:04:56,247
- (Sangdeok) Fortunately, it doesn’t hurt that much.
- (Young Geun) Hey, Kim Sang-deok!
2122
02:04:56,247 --> 02:04:57,957
Hey, Kim Sang-deok!
2123
02:04:57,957 --> 02:04:59,417
Come to your senses!
2124
02:04:59,417 --> 02:05:02,754
(Sangdeok) Always lived close to death
2125
02:05:04,839 --> 02:05:05,840
(Sangdeok) Yes
2126
02:05:06,299 --> 02:05:09,928
- (Sangdeok) This time it’s just my turn.
- (Doctor) Takes up 200 lines
2127
02:05:11,012 --> 02:05:12,013
(Younggeun) Ha...
2128
02:05:12,388 --> 02:05:15,642
(Sangdeok) Death returns to dust
It's going back
2129
02:05:17,310 --> 02:05:19,729
(Sangdeok) Comfortably...
2130
02:05:21,147 --> 02:05:23,066
(Sangdeok) Oh, wait a minute.
2131
02:05:23,399 --> 02:05:24,958
(Sangdeok) Daughter’s wedding
2132
02:05:25,185 --> 02:05:27,904
I will get through the surgery well
Please give me courage...
2133
02:05:28,130 --> 02:05:30,615
(Younggeun) With the blood of the Lord
Please embrace me...
2134
02:05:30,615 --> 02:05:40,500
♬Heavy and calm music♬
2135
02:05:40,696 --> 02:05:42,919
(Hwarim) Several people died over a few days (Hwarim)
2136
02:05:43,070 --> 02:05:45,156
and several people were seriously injured (Announcer
2137
02:05:45,296 --> 02:05:47,668
{\an8}on TV) Villagers
CCTV was secured through a tip...
2138
02:05:47,735 --> 02:05:50,093
{\an8}(Hwarim) After a long search,
2139
02:05:50,093 --> 02:05:53,429
{\an8}the soldiers (Hwarim) finally
2140
02:05:54,389 --> 02:05:58,726
found a wild bear.
2141
02:05:58,726 --> 02:06:00,937
(Hwarim) succeeded in
capturing the innocent bear.
2142
02:06:00,937 --> 02:06:03,982
Let’s kill or save.
2143
02:06:03,982 --> 02:06:05,608
Public opinion is boiling over. (Announcer) Public opinion is pro and con. It's boiling over (announcer) For the safety
of residents in the first place I was planning to kill him, but... (Younggeun) Oh my ♪The sound of the TV turning off♪
2144
02:06:05,608 --> 02:06:06,568
(Younggeun) I opened my eyes
2145
02:06:08,319 --> 02:06:09,487
older brother
2146
02:06:10,238 --> 02:06:11,614
Can you come to your senses?
2147
02:06:11,614 --> 02:06:12,407
(Younggeun) Huh?
2148
02:06:12,407 --> 02:06:16,911
(Hwarim) Luckily, Teacher Kim
He recovered quickly for his age...
2149
02:06:16,911 --> 02:06:18,413
♬Calm and calm music♬
2150
02:06:18,413 --> 02:06:20,498
(Hwarim) And Bonggil...
♪Sound of the door opening♪
2151
02:06:20,915 --> 02:06:21,833
(Hwarim) Well...
2152
02:06:21,833 --> 02:06:23,626
(Younggeun) Wow
It's a ghost, it's a ghost
2153
02:06:23,626 --> 02:06:26,004
♪Younggeun’s laughter♪
Wow, really...
2154
02:06:26,909 --> 02:06:28,283
(Hwarim) This
It's our food now
2155
02:06:28,370 --> 02:06:30,508
- (Bong-gil) Oh, so you eat without me?
- (Hwarim) Come on, eat.
2156
02:06:30,508 --> 02:06:31,509
- (Bonggil) Please give me one.
- (Younggeun) Oh
2157
02:06:31,509 --> 02:06:33,239
(Bong-gil) Ha, I will eat well.
2158
02:06:33,339 --> 02:06:34,512
Phew...
2159
02:06:35,847 --> 02:06:37,849
♪Sniff sniffing sound♪
2160
02:06:37,849 --> 02:06:38,892
Phew...
2161
02:06:38,892 --> 02:06:40,727
♪The sound of eating rice♪
2162
02:06:40,727 --> 02:06:44,188
♬Calm and calm music♬
2163
02:06:44,188 --> 02:06:46,190
Is this a good restaurant?
2164
02:06:46,357 --> 02:06:48,359
(Sangdeok) Do you always come here and eat?
2165
02:06:48,359 --> 02:06:50,153
I want to eat something
Do you know how to eat?
2166
02:06:50,153 --> 02:06:51,195
I force myself to eat it.
2167
02:06:51,195 --> 02:06:52,488
Because it’s delicious
2168
02:06:52,656 --> 02:06:53,656
(Bonggil) It’s delicious
2169
02:06:53,812 --> 02:06:55,450
(Younggeun) I’m fasting.
What should I do?
2170
02:06:55,450 --> 02:06:57,410
- ah...
- (Young Geun) We have to make a living too.
2171
02:06:57,410 --> 02:07:00,121
- eww...
- (Younggeun) By this time, brother, lose some weight.
2172
02:07:03,708 --> 02:07:05,543
ha...
2173
02:07:06,586 --> 02:07:09,088
♪Noisy sound of objects♪
(Hwarim) After winter passes
2174
02:07:09,088 --> 02:07:11,382
- (Hwarim) Everyone returned to their daily lives.
- (Bong-gil) Ha!
2175
02:07:11,883 --> 02:07:12,967
hot!
2176
02:07:13,968 --> 02:07:15,261
(Hwarim) Without any hesitation
2177
02:07:15,261 --> 02:07:17,013
(Bong-gil) Let’s go!
2178
02:07:18,014 --> 02:07:19,724
(Bong-gil) Hey!
2179
02:07:19,724 --> 02:07:22,685
♪Noisy sound of objects♪
2180
02:07:23,937 --> 02:07:39,619
♬Calm and calm music♬
2181
02:07:39,757 --> 02:07:44,916
(Younggeun, people)
♬I live in this world for a while♬
2182
02:07:44,987 --> 02:07:53,301
♬I always sing hymns and the sun sets♬
2183
02:07:53,424 --> 02:07:55,969
(People) ♬If you tell me to come♬
2184
02:07:55,969 --> 02:08:01,516
(People) ♬I will go forth in glory♬
2185
02:08:01,516 --> 02:08:03,105
(Younggeun, people)
♬The gates of heaven are open...♬
2186
02:08:03,172 --> 02:08:06,354
(Sangdeok) You have to adjust to the sun.
I told you so, yes?
2187
02:08:06,463 --> 02:08:09,440
(Sangdeok) This is facing south
Are you saying it's not all good?
2188
02:08:09,508 --> 02:08:10,858
(Constructor) Ah...
So what should I do?
2189
02:08:10,929 --> 02:08:12,318
(Construction contractor) Miss... Tsk.
2190
02:08:14,612 --> 02:08:15,697
(Sangdeok) Uh...
2191
02:08:17,240 --> 02:08:21,828
♬Calm and calm music♬
2192
02:08:21,925 --> 02:08:22,996
(Host) Yes, next is
2193
02:08:23,065 --> 02:08:26,040
(Host) The bride and groom will meet each
other. ♪The sound of applause from the guests♪
2194
02:08:26,113 --> 02:08:27,959
(Host) Greetings from the bride and groom ♬Calm
2195
02:08:28,032 --> 02:08:38,595
and calm music♬ (Host) Yes, next is the bride and
2196
02:08:38,730 --> 02:08:42,265
groom
We will invite our relatives and family -
2197
02:08:42,265 --> 02:08:43,766
(Host) There will
be a photo shoot.
2198
02:08:43,766 --> 02:08:46,019
- (Sangdeok) Hey - (Moderator)
Please come forward.
2199
02:08:46,139 --> 02:08:47,395
- (Sangdeok) Elder
Elder (Sangdeok)
2200
02:08:48,262 --> 02:08:50,387
Hey, come to work (Younggeun) Oh, I'm taking pictures of those relatives.
2201
02:08:50,487 --> 02:08:51,274
Why, why do we...
(Young Geun) Ah!
2202
02:08:53,985 --> 02:08:55,695
- (Bong-gil) Just take one picture and go.
- (Younggeun) Mr. I.
2203
02:08:55,695 --> 02:08:57,322
(Bong-gil) Just take one picture and go
2204
02:08:57,364 --> 02:09:00,783
- (Bong-gil) A child is like family.
- (Hwarim) Oh, what kind of family photo are you taking...
2205
02:09:00,783 --> 02:09:03,722
♪The sound of a loud conversation♪
2206
02:09:03,775 --> 02:09:05,413
(Photographer) Yes, the tall one in the middle.
2207
02:09:05,413 --> 02:09:07,248
(Photographer) Could you please go back one space?
2208
02:09:07,248 --> 02:09:08,958
(Photographer) Yes, the person on the left is wearing glasses.
2209
02:09:08,958 --> 02:09:10,543
(Photographer) Please stick a little inside.
2210
02:09:10,543 --> 02:09:11,502
(Photographer) Yes
2211
02:09:11,620 --> 02:09:14,672
- (Photographer) Oh, they don’t overlap.
- (Sangdeok) How can I get my father’s belly and my daughter’s belly?
2212
02:09:14,721 --> 02:09:17,050
(Sangdeok) What is this, this?
Oh my...
2213
02:09:17,132 --> 02:09:18,718
(Photographer) Okay, let’s take a picture.
2214
02:09:19,946 --> 02:09:20,929
(Photographer) Father of the bride
2215
02:09:21,009 --> 02:09:22,919
(Photographer) Let’s look at the front.
♪The light laughter of the family♪
2216
02:09:22,986 --> 02:09:25,141
(Photographer) Yes, thank you for your hard work.
2217
02:09:25,951 --> 02:09:27,518
(Photographer) Come on, everyone.
smile once in a while
2218
02:09:28,519 --> 02:09:31,522
(Photographer) One, two, three
2219
02:09:31,522 --> 02:13:57,055
♬Heavy and structured music♬
174571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Urdu
Uzbek
