Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,900 --> 00:00:58,909
Dikkatli olsun herkes.
O çete buralarda dolanıyor.
2
00:00:59,300 --> 00:01:04,800
Elimizdeki 200.000 dolarlık
altınla gözlerimizi dört açsak..
3
00:01:04,801 --> 00:01:06,049
..iyi olacak.
4
00:01:06,500 --> 00:01:10,100
- Alın, bu içinizi ısıtır.
- Harika. İşimizi görür.
5
00:01:10,101 --> 00:01:13,801
- Ben geri dönerken, siz de nöbet
başına. - Merak etme.
6
00:01:22,200 --> 00:01:25,400
- O sıcak evine giderken biz...
- Kapa çeneni.
7
00:01:26,000 --> 00:01:30,500
- Keşke hemen yarın olsaydı.
- Hadi biraz içelim.
1
00:01:47,300 --> 00:01:51,804
ÖLÜM ATLISI
2
00:02:29,381 --> 00:02:34,009
- Hey! Birşey duydunuz mu?
- Evet, şişeyi midene indirişini duydum.
3
00:02:52,318 --> 00:02:55,238
Ben de duydum.
Hadi gidip bir bakalım.
4
00:04:01,798 --> 00:04:04,635
Jack? Pat?
5
00:05:45,895 --> 00:05:48,105
Hayır!
6
00:05:57,822 --> 00:05:59,699
John? John!
7
00:06:52,789 --> 00:06:55,458
Yeterli. Gidelim.
8
00:10:45,086 --> 00:10:47,713
Hadi gidelim.
9
00:11:02,435 --> 00:11:04,270
Deh!
10
00:11:09,025 --> 00:11:11,819
15 yıldır kimse
seni gülerken görmedi.
11
00:11:12,028 --> 00:11:15,531
Anlıyorum, hapiste olmanın
gülecek bir yanı yok.
12
00:11:15,739 --> 00:11:20,953
Ama bugün gülebilirsin,
çünkü gün senin günün.
13
00:11:21,119 --> 00:11:26,290
Ama bu kirli yüzle dışarı çıkarsan,
fazla sürmeden buraya geri dönersin.
14
00:12:01,490 --> 00:12:03,491
Girin.
15
00:12:07,996 --> 00:12:10,290
İçeri gir, Ryan.
16
00:12:21,925 --> 00:12:25,470
Yıllar ne kadar da çabuk geçiyor.
17
00:12:25,679 --> 00:12:27,889
En azından, senin için.
18
00:12:30,183 --> 00:12:34,896
Buraya geldiğin günü
daha dün gibi hatırlıyorum.
19
00:12:39,608 --> 00:12:44,321
İşte bu 15 yıl önce,
cebinde olan 85 dolar.
20
00:12:44,529 --> 00:12:48,200
Umarım yeni bir başlangıç
yapmanda yararlı olur.
21
00:12:59,376 --> 00:13:01,795
Silahım?
22
00:13:15,642 --> 00:13:17,935
Teşekkürler.
23
00:13:24,483 --> 00:13:27,528
- Şimdi de kurşunlarım.
- Kurşunların mı?
24
00:13:27,736 --> 00:13:30,071
27 tane.
25
00:13:30,238 --> 00:13:34,325
15 yıl önce, onları
şu dipteki çekmeye koymuştun.
26
00:13:49,172 --> 00:13:51,174
27 tane.
27
00:13:51,341 --> 00:13:53,759
Sende de iyi hafıza varmış.
28
00:13:54,677 --> 00:13:57,847
Aynı geldiğim zamanki gibi.
29
00:13:58,013 --> 00:14:02,059
Yine silahımda 6 tane,
kemerimde 21 tane var.
30
00:14:05,521 --> 00:14:11,067
Kandırılmış olmasaydım,
bu sayı biraz farklı olabilirdi.
31
00:14:54,566 --> 00:15:00,237
Güzel bir at, değil mi?
Senin için 60 dolara bırakırım.
32
00:17:35,547 --> 00:17:39,217
Hey! Geri gel!
Hey! Geri gel!
33
00:18:13,249 --> 00:18:16,334
Sizin için ne yapabilirim?
34
00:18:19,921 --> 00:18:25,051
Bir süredir buralarda değildim.
Herşey çok değişmiş.
35
00:18:26,261 --> 00:18:28,804
Ailen mi?
36
00:18:30,848 --> 00:18:33,141
Evet, bütün ailem orada.
37
00:18:37,521 --> 00:18:39,689
Üzüldüm.
38
00:18:39,856 --> 00:18:42,692
Bir süre önce
olanları duymuştum.
39
00:19:49,504 --> 00:19:50,463
Selam, Bill.
40
00:19:53,007 --> 00:19:57,302
Seni kasabada gördüğüme sevindim.
Seninle biraz konuşmak istiyordum.
41
00:19:57,511 --> 00:20:04,643
Az önce yargıç ile konuşuyordum.
Şerif yardımcısı olmaya ne dersin?
42
00:20:05,852 --> 00:20:10,731
Kârlı bir meslek değil, ama
yakında emekli olacağım,
43
00:20:10,940 --> 00:20:12,358
...ve yolun açılacak.
44
00:20:12,441 --> 00:20:16,570
Kızımla aranızda birşeyler
olduğunu biliyorum. Bir işin olsun.
45
00:20:17,780 --> 00:20:22,408
Yapacak başka şeylerim var, şerif.
Önce onları yapmalıyım.
46
00:20:22,617 --> 00:20:25,829
Bill, hislerini benden
iyi kimse anlayamaz,
47
00:20:26,037 --> 00:20:30,166
...anne ve babanın
yakın dostuydum.
48
00:20:30,375 --> 00:20:32,793
Aklından geçenleri
tahmin ediyorum,
49
00:20:33,001 --> 00:20:35,921
...ama sence de artık
unutma vakti gelmedi mi?
50
00:20:45,054 --> 00:20:47,640
Yine de teşekkürler, şerif.
51
00:23:47,723 --> 00:23:49,183
Tam arkandayım.
52
00:24:00,735 --> 00:24:05,071
Neler oluyor?
Kim ateş etti? Kapıyı açın!
53
00:24:13,997 --> 00:24:15,790
İçeri gelin.
54
00:24:15,998 --> 00:24:19,794
Neler oluyor?
Gece gece atış talimi mi?
55
00:24:31,262 --> 00:24:35,433
Biri beni arkamdan vurmaya
kalkıştı, kendimi korudum.
56
00:24:36,935 --> 00:24:39,770
Bayağı da iyi korumuşsunuz, beyefendi.
57
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
İkisi de cehennemi boylamış.
58
00:24:43,023 --> 00:24:47,611
Pencereden girmişler. Herhalde
mutlu rüyalar dilemek için değil.
59
00:24:47,778 --> 00:24:50,656
Peki, peki, anladık.
Kendini korudun.
60
00:24:50,864 --> 00:24:53,574
Tekrar edeyim, biz bu kasabada
şiddetten hiç hoşlanmayız.
61
00:24:53,783 --> 00:24:57,870
Ve senden olabildiğince çabuk
bu kasaban gitmeni istiyorum.
62
00:25:05,877 --> 00:25:09,881
Günaydın, Bill.
Bir kaç dakikan var mı?
63
00:25:10,048 --> 00:25:13,135
- Tabi.
- İçeri girelim mi?
64
00:25:13,301 --> 00:25:16,387
Seninle birazcık
konuşmak istiyorum.
65
00:25:40,410 --> 00:25:43,495
Buraya kadar tüm yolu
gelmene sebep olan nedir?
66
00:25:48,917 --> 00:25:51,170
Aklından neler geçiyor?
67
00:25:59,510 --> 00:26:01,762
Bu.
68
00:26:04,599 --> 00:26:08,768
- Bu da ne demek oluyor?
- Çok iyi hatırlıyorum.
69
00:26:08,935 --> 00:26:14,566
Bütün gece boyunca neyin
doğru şey olduğunu düşündüm.
70
00:26:14,775 --> 00:26:19,111
Fakat seni, sessiz kalamayacak
kadar uzun zamandır tanıyorum.
71
00:26:30,122 --> 00:26:32,665
Nereden buldun bunları?
72
00:26:37,545 --> 00:26:39,839
Ölü bir adamın ayağından.
73
00:26:41,382 --> 00:26:42,634
Kim?
74
00:26:42,801 --> 00:26:47,387
Dün akşam, iki kişi öldürüldü.
Birisini bunlardan giyiyordu.
75
00:26:47,554 --> 00:26:51,809
- Onları kim öldürdü?
- Bir yabancı.
76
00:26:51,975 --> 00:26:57,772
İsmi Ryan. Batıdan geldi.
77
00:28:09,797 --> 00:28:12,883
Ayağa kalk.
78
00:28:14,676 --> 00:28:16,011
Arkanı dönme.
79
00:28:23,309 --> 00:28:26,270
Elini silahından uzak tut.
80
00:28:35,320 --> 00:28:39,449
Eğer birini takip edeceksen,
onu daha iyi tanı, evlat.
81
00:28:40,325 --> 00:28:43,369
Dünyada bir çok sinirli adam var.
82
00:28:43,578 --> 00:28:47,790
Önce seni arkandan vururlar,
sonra kendilerini tanıtırlar.
83
00:28:47,998 --> 00:28:50,667
Neyin peşinde olduğunu söyle.
84
00:28:50,834 --> 00:28:54,254
15 yıldır, yeni bir iz yoktu.
85
00:29:00,927 --> 00:29:03,221
Sadece bir mahmuz vardı.
86
00:29:04,764 --> 00:29:09,102
Ama sen buraya gelince,
bunların sayısı üçe çıktı.
87
00:29:09,268 --> 00:29:14,856
Eğer hikayeyi biliyorsan, o zaman
neyin peşinde olduğumu biliyorsundur.
88
00:29:15,023 --> 00:29:18,902
İkimizin de aynı insanlarla
kapanmamış bir hesabı var.
89
00:29:19,111 --> 00:29:21,488
Onları ilk yakalayan
ben olmak istiyorum.
90
00:29:21,571 --> 00:29:22,614
Beraber yapabiliriz.
91
00:29:24,282 --> 00:29:29,829
Hayır, evlat, içinde çok nefret var.
Bu başımızı belaya sokacaktır.
92
00:29:30,037 --> 00:29:32,915
Nefret nefrettir.
Başka bir şey olamaz.
93
00:29:35,292 --> 00:29:40,672
Birisi bir keresinde, "İntikam soğuk
yenen bir yemektir" diye yazmış.
94
00:29:43,216 --> 00:29:46,594
Senin gibi sıcak yenirse
hazmedilemez.
95
00:29:46,803 --> 00:29:48,805
Yalnız gideceğim.
96
00:29:48,972 --> 00:29:54,643
- Beni vursan iyi edersin.
- Zorunda mıyım?
97
00:29:54,810 --> 00:29:59,481
Eğer yapmazsan, yine
ayaklarının önünde biteceğim.
98
00:29:59,648 --> 00:30:02,316
Evet, bence de.
99
00:30:02,483 --> 00:30:05,570
Önemli olan şey
ilk olarak oraya gitmek.
100
00:30:09,323 --> 00:30:12,326
İşte bu yüzden,
bana avantaj olması için...
101
00:30:12,577 --> 00:30:15,704
...atını 10 mil ötede,
Red Rock'ta bırakacağım.
102
00:30:17,914 --> 00:30:19,791
İyi şanslar, evlat.
103
00:30:30,092 --> 00:30:32,762
Buna ihtiyacın olabilir.
104
00:31:26,561 --> 00:31:28,688
Viski ve su.
105
00:31:45,829 --> 00:31:48,873
Cavanaugh'u nerede bulurum?
106
00:31:49,082 --> 00:31:51,126
Başka bir içki?
107
00:31:54,670 --> 00:31:58,257
Burt Cavanaugh'ı arıyorum.
108
00:31:58,424 --> 00:32:00,509
Bak, arkadaşım...
109
00:32:01,677 --> 00:32:04,138
...ben viski satarım.
110
00:32:13,020 --> 00:32:15,398
Bilgi için teşekkürler.
111
00:32:24,281 --> 00:32:27,409
Ne istiyorsun, ahbap?
112
00:32:50,805 --> 00:32:52,807
Ryan.
113
00:32:59,730 --> 00:33:02,399
Bu gerçekten sürpriz oldu.
114
00:33:03,734 --> 00:33:06,820
İyi mi, yoksa kötü bir sürpriz mi?
115
00:33:08,905 --> 00:33:12,867
Niye sordun? Seni görünce
mutlu olmamam mı gerekiyor?
116
00:33:15,161 --> 00:33:19,248
Benden kurtulmak için
o ikisine ne kadar verdin?
117
00:33:19,415 --> 00:33:21,583
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
118
00:33:21,750 --> 00:33:27,297
Neyse, fark etmez. Paranı her neye
yatırdıysan, kötü bir yatırımdı.
119
00:33:47,857 --> 00:33:50,360
Seni öldürmeliydim.
120
00:33:50,568 --> 00:33:53,488
Aşağılık herifin tekisin zaten.
121
00:33:57,617 --> 00:34:01,703
Yada belki bunca yıla rağmen
birşeyler kazanabilirim.
122
00:34:01,870 --> 00:34:05,165
Senin gibi bir sıçan bile,
123
00:34:05,374 --> 00:34:08,210
...diri olarak daha değerli olabilir.
124
00:34:09,545 --> 00:34:14,882
Biliyorum, duruşmada seni
yüzüstü bırakmam adil değildi...
125
00:34:15,049 --> 00:34:17,093
- Ama yine de...
- Hayır, hayır, hayır.
126
00:34:17,301 --> 00:34:22,722
Beni yüzüstü bırakmadın, beni sattın.
Beni mahvettin. Bu çok farklı.
127
00:34:22,889 --> 00:34:26,184
Çok uzun zaman önceydi.
Neden bunu unutmuyoruz?
128
00:34:26,393 --> 00:34:30,522
Al. Al sana 100 dolar.
129
00:34:30,731 --> 00:34:36,318
Çok olmadığını biliyorum,
ama son günlerde işler iyi değil.
130
00:34:36,485 --> 00:34:39,655
- 100 dolar?
- Evet.
131
00:34:39,822 --> 00:34:42,908
15 yıl hapiste kalmama
karşılık olarak 100 dolar?
132
00:34:44,910 --> 00:34:47,954
Belki de az önce
yanlış birşey söyledim.
133
00:34:50,832 --> 00:34:56,045
- Belki de senin gibi sıçanlar ölmeli.
- Sakin ol, Ryan.
134
00:34:56,254 --> 00:34:58,256
- Ne kadar istiyorsun?
- 15,000 dolar.
135
00:34:58,423 --> 00:34:59,716
Ne?
136
00:34:59,799 --> 00:35:03,135
Hapiste geçirdiğim her yıl
için 1,000 dolar nakit.
137
00:35:03,343 --> 00:35:07,473
Ha deyince o kadar parayı
nereden bulabilirim!?
138
00:35:08,599 --> 00:35:10,601
Sen düşün.
139
00:35:17,356 --> 00:35:19,776
Eminim bulursun.
140
00:35:19,942 --> 00:35:23,780
Acelem yok.
Yarın sabah yeterli.
141
00:35:28,033 --> 00:35:32,829
Tüm eski dostlarımın bu kadar rahat
olduğunu görmek yüreğimi ısıtıyor.
142
00:35:33,038 --> 00:35:37,084
Çok iyi bir hayat
sürüyorsun, değil mi?
143
00:35:37,249 --> 00:35:40,169
Lyndon City'deki arkadaşımızı
ziyaret edeceğim.
144
00:35:40,377 --> 00:35:43,756
Bakalım o dostumuz
kendi için ne diyecek...
145
00:35:43,964 --> 00:35:46,300
Yarın görüşürüz.
146
00:35:47,301 --> 00:35:52,555
Bu yanında bulunsun.
İncinmeni istemem.
147
00:35:54,891 --> 00:35:57,060
Daha değil.
148
00:36:18,704 --> 00:36:20,998
Masada pek şanslı değilsin
herhalde, arkadaşım?
149
00:36:21,207 --> 00:36:23,709
Kötü şansla âlâkası yok,
beyefendi.
150
00:36:24,585 --> 00:36:29,131
Hile yapıp, beni soydular.
Sahip olduğum herşeyi aldılar.
151
00:36:29,339 --> 00:36:32,008
Bir içkiye ihtiyacın var gibi.
152
00:36:32,175 --> 00:36:35,345
Anlamıyorsunuz, beyefendi.
Bu sadece bir uyarıydı.
153
00:36:35,512 --> 00:36:39,099
Tüm paramı aldılar, ama
canımı kurtarmak istiyorum.
154
00:36:39,306 --> 00:36:42,143
Zaten kurtaracaksın.
Kim aksini söyledi ki? Gel.
155
00:36:42,351 --> 00:36:44,562
Hayır, hayır. Beyefendi, hayır.
Giremem. Hayır. Hayır.
156
00:36:44,687 --> 00:36:47,690
- Hadi ama.
- Hayır, beyefendi. Olmaz.
157
00:36:47,898 --> 00:36:50,192
Hayır, hayır, hayır, beyefendi.
Öldürülmek istemiyorum.
158
00:36:50,359 --> 00:36:53,069
Anladınız mı? Hayır.
159
00:37:10,210 --> 00:37:12,296
İki tane viski.
160
00:37:14,548 --> 00:37:18,801
- Ne kadar kaybettin?
- 30 dolar.
161
00:37:23,890 --> 00:37:26,976
Ne yapıyorsun?
Şaka mı bu?
162
00:37:39,362 --> 00:37:42,281
Tekrar teşekkürler.
163
00:37:48,120 --> 00:37:51,457
Parayı aldın, defol.
164
00:37:53,084 --> 00:37:56,378
Hiç bir zaman içkim
bitmeden ayrılmam.
165
00:38:29,534 --> 00:38:32,160
Bu onların icabına bakar.
166
00:38:34,121 --> 00:38:39,543
Seni tutukluyorum, yabancı.
Cinayete teşebbüsten suçlusun.
167
00:38:39,710 --> 00:38:43,046
Bu da 10 yıl hapiste
yatacaksın demek oluyor.
168
00:38:43,213 --> 00:38:46,382
- Ne zaman bu adamı yargılarız, yargıç?
- Yarın.
169
00:38:46,549 --> 00:38:48,718
Hücreye götürün.
170
00:38:48,884 --> 00:38:51,929
Afedersin, yapmak zorundayız.
171
00:38:53,472 --> 00:38:55,516
Bir dakika!
172
00:39:00,311 --> 00:39:06,192
Eğer tanık olarak bir değerim varsa,
bunun kendini koruma olduğunu söylerim.
173
00:39:14,116 --> 00:39:17,453
Hayatımda çok şey gördüm.
174
00:39:17,661 --> 00:39:23,458
Tanığın kişiliğine güvenimizden,
dava düşmüştür... Kart ver.
175
00:39:24,542 --> 00:39:30,006
Şansın varmış. Şimdi toz ol buradan.
Arkadaşınla biraz konuşmak istiyorum.
176
00:39:30,173 --> 00:39:34,384
Delikanlı, bu aptalların hepsinden
daha hızlı silah çekiyorsun.
177
00:39:36,011 --> 00:39:38,930
Eğer iş arıyorsan,
yardımcı olabilirim.
178
00:39:39,264 --> 00:39:41,433
Ofisime gel.
179
00:40:52,331 --> 00:40:54,917
Eller havaya, evlat.
180
00:41:04,175 --> 00:41:07,387
Şimdi şu tetiği indir. Yavaşça.
181
00:41:19,231 --> 00:41:21,608
Rahat.
182
00:41:22,693 --> 00:41:25,611
Hala öğrenecek çok şeyin var.
183
00:41:27,613 --> 00:41:30,742
Bu sefer senin de
öğrenecek birşeyin var.
184
00:41:31,534 --> 00:41:33,578
Öyle mi?
185
00:41:34,537 --> 00:41:36,539
Nedir?
186
00:41:37,497 --> 00:41:41,001
Cavanaugh seni öldürmem için
bana 500 dolar ödedi.
187
00:41:43,128 --> 00:41:47,758
- Bir başka kötü yatırım.
- Öyle mi dersin?
188
00:41:47,924 --> 00:41:50,676
Onu ciddiye
almadığımdan olmasın?
189
00:41:51,010 --> 00:41:52,762
Öyleyse, doğrusunu
yapmışsın, evlat.
190
00:41:52,970 --> 00:41:57,767
Söylesene, neden ölmeni istiyor?
Ve Cavanaugh aslında kim?
191
00:41:59,643 --> 00:42:02,562
Çok fazla soru soruyorsun.
192
00:42:02,771 --> 00:42:05,857
Verdiği 500 doları bilgi için
sana ödeyebilirim.
193
00:42:06,733 --> 00:42:11,613
O bana daha pahalıya
mâl oldu: 15,000.
194
00:42:11,738 --> 00:42:15,032
Artık beni takip
etmemeni öneririm.
195
00:42:15,991 --> 00:42:18,077
Çünkü bunu yapmazsan,
196
00:42:18,243 --> 00:42:20,954
...kızmaya başlayabilirim.
197
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
Bu bir uyarıdır.
198
00:42:36,928 --> 00:42:41,890
Kim olduğunu öğreneceğim.
Ve eğer düşündüğüm kişiyse,
199
00:42:43,517 --> 00:42:45,977
...kızmaya hazırlan.
200
00:42:58,531 --> 00:43:01,117
Hey! Hey!
201
00:43:01,283 --> 00:43:05,036
Hey beyefendi.
Size teşekkür ederim.
202
00:43:05,203 --> 00:43:10,333
Uzun zamandır benim için böyle birşey
yapan olmamıştı. Pek değerli sayılmam.
203
00:43:10,542 --> 00:43:15,046
Ama ateşin üstünde yürü derseniz,
hemen yürümeye başlarım.
204
00:43:15,213 --> 00:43:18,215
Daha azıyla yetinebilirim.
205
00:43:18,382 --> 00:43:21,844
Burt Cavanaugh hakkında
ne bildiğini söyle.
206
00:43:22,720 --> 00:43:27,516
- Ne zamandır Holly Spring'te yaşıyor?
- Ben buraya geldiğimde, patrondu.
207
00:43:27,725 --> 00:43:32,020
Onun hakkında daha çok şey öğrenmek
istiyorsanız, doğru kişiyi tanıyorum.
208
00:43:32,186 --> 00:43:34,939
Bence güzel ve güçlü
bir fıçı rom alın...
209
00:43:35,148 --> 00:43:39,777
...çünkü bu arkadaşımız
içtikçe konuşuyor.
210
00:43:43,238 --> 00:43:48,076
Tüm koyunlar gitti...
Papaz tek başına yatıyor...
211
00:43:49,244 --> 00:43:51,621
Şişe! Şişe!
212
00:43:52,998 --> 00:43:56,167
Ölmektense, içmek daha iyi.
Şerefine!
213
00:43:56,333 --> 00:44:00,713
Dibini gör. Bana şu
Burt Cavanaugh'dan bahsetsene.
214
00:44:02,339 --> 00:44:05,593
Bu benim ayyaş karım.
215
00:44:05,801 --> 00:44:08,803
Alkolün kokusunu
bir mil öteden alır.
216
00:44:09,012 --> 00:44:12,349
Heh! Aferin sana!
Şişe nerede?
217
00:44:12,557 --> 00:44:14,559
- Şişe mişe yok!
- Şişe nerede dedim.
218
00:44:14,851 --> 00:44:16,936
- Ya yok şişe!
- Biliyorum işte var!
219
00:44:17,020 --> 00:44:18,687
Hayır, şişe yok.
220
00:44:18,854 --> 00:44:23,317
- İşte buradaymış, yalancı!
- Bizim değil. Oradaki beyin.
221
00:44:23,525 --> 00:44:24,860
Bana da bırak bari.
222
00:44:25,110 --> 00:44:28,113
Ne yapalım beyefendi,
karım böyledir işte.
223
00:44:28,364 --> 00:44:31,657
Biraz delidir...
Hep sarhoştur...
224
00:44:32,283 --> 00:44:36,079
Şunu bitirmeden önce,
bana Cavanaugh'tan bahset.
225
00:44:36,287 --> 00:44:41,834
Cavanaugh. O bir akreptir!
Yılan! Canavar!
226
00:44:42,043 --> 00:44:44,795
Dur! Ben anlatacağım.
227
00:44:44,961 --> 00:44:48,799
Ben buraya geldiğimde,
kilise gayet iyi durumdaydı.
228
00:44:48,965 --> 00:44:51,051
O zamanlar
dürüst bir vaizdim.
229
00:44:51,218 --> 00:44:54,054
- Peki ya o?
- Kim o?
230
00:44:54,262 --> 00:44:56,722
- Cavanaugh.
- Hee, Cavanaugh!
231
00:44:56,889 --> 00:45:01,435
Elindeki tek şey bir tabanca
ve bir deste iskambil kağıdıydı.
232
00:45:01,644 --> 00:45:05,398
Ona "Kare As" derlerdi.
233
00:45:13,655 --> 00:45:17,283
- Full kız...
- Yetmez. Full as.
234
00:45:17,492 --> 00:45:21,578
Kadınlar onu seviyor,
ama şans meleği değil.
235
00:45:26,875 --> 00:45:30,254
- Bana bir şans daha ver.
- Daha ne ipotek edebilirsin?
236
00:45:30,421 --> 00:45:33,715
Herşeyi kaybettim biliyorsun.
Elimdeki herşeyi aldın.
237
00:45:33,881 --> 00:45:38,469
Çiftliğimi, sürümü, herşeyimi.
Bunu iyi biliyorsun.
238
00:45:38,678 --> 00:45:42,056
O zaman defol git buradan.
Boşuna koltuk işgal ediyorsun.
239
00:45:42,265 --> 00:45:44,475
Sadece 500 dolar.
240
00:45:46,018 --> 00:45:50,230
Tek istediğim, bir şans daha.
Sadece 500 dolar.
241
00:45:55,944 --> 00:45:59,572
- Oyuna girmek isteyen var mı?
- Ben!
242
00:46:12,792 --> 00:46:15,587
Çalışanlarım oynayamaz.
243
00:46:23,469 --> 00:46:26,013
Kartları dağıt.
244
00:47:14,849 --> 00:47:17,268
Kaç tane?
245
00:47:17,435 --> 00:47:19,479
Hiç istemiyorum.
246
00:47:22,273 --> 00:47:25,734
500 dolarımı geri aldığım
için mutlu olacağım.
247
00:47:28,362 --> 00:47:30,781
Kare As.
248
00:47:31,865 --> 00:47:35,077
Aynen. Kare As.
249
00:47:38,955 --> 00:47:43,418
Bak, dostum, korkarım
şakandan hoşlanmadım.
250
00:47:43,626 --> 00:47:46,295
Ben de öyle.
251
00:48:00,308 --> 00:48:04,145
Hatırla, Cavanaugh,
15 yıl önce, Mesita çiftliği?
252
00:48:04,311 --> 00:48:09,483
Sen ve arkadaşların herkesi öldürdünüz.
Ama birşeyi unuttunuz:
253
00:48:09,650 --> 00:48:12,153
Beni öldürmeyi.
254
00:48:22,078 --> 00:48:24,873
Ona bir tabanca verin.
255
00:48:27,750 --> 00:48:29,793
Ayağa kalk!
256
00:48:37,009 --> 00:48:39,552
Piyanist, üç nota vur.
257
00:49:51,661 --> 00:49:54,788
İkinci ders, evlat.
258
00:49:54,997 --> 00:49:59,084
Arkadakileri kolla
ve atışlarını say.
259
00:49:59,251 --> 00:50:02,337
Bir kişi için dört kurşun,
biraz ziyan olur.
260
00:50:21,438 --> 00:50:24,190
Hey!
261
00:50:36,618 --> 00:50:38,787
"Bana 15,000 dolar borçlusun."
262
00:50:41,623 --> 00:50:43,624
Kahretsin.
263
00:50:51,716 --> 00:50:53,718
Hey!
264
00:50:56,887 --> 00:51:00,015
- Hey sen, yetkili sen misin?
- Ne vardı?
265
00:51:00,223 --> 00:51:04,353
- Lyndon City treni kaçta ayrılıyor?
- 15 dakika önce ayrıldı.
266
00:51:04,561 --> 00:51:07,773
- Bir dahaki ne zaman?
- Yarından sonraki gün.
267
00:51:07,981 --> 00:51:11,233
Sakin ol.
Arkadaşın atını bana bıraktı.
268
00:51:11,400 --> 00:51:15,029
- Öyle mi? Treni yakaladı yani?
- Tabii ki. Ama hepsi bu değil.
269
00:51:15,237 --> 00:51:18,282
"Arkadaşım daha
sonra gelebilir" dedi.
270
00:51:18,491 --> 00:51:23,161
Sana bir at ve de bir öpücük
vermemi istedi. At burada.
271
00:51:23,328 --> 00:51:26,456
Öpücüğü nerene istiyorsun?
272
00:51:27,165 --> 00:51:29,417
Atla yetinirim.
273
00:51:29,584 --> 00:51:34,630
Bugün burada olmaktan
çok mutluyum ve...
274
00:51:34,838 --> 00:51:39,551
...size baş bankerimizi tanıştırmaktan
şeref duyuyorum: Bay Walcott.
275
00:51:50,603 --> 00:51:52,689
Lyndon City.
276
00:51:53,189 --> 00:51:56,859
Lyndon City durağı.
277
00:52:13,749 --> 00:52:15,918
Evet, çok teşekkürler.
278
00:52:26,344 --> 00:52:28,847
Size iyi günler dilerim, beyefendi.
279
00:52:29,055 --> 00:52:32,017
Dahası da var.
Senatör Carlyle...
280
00:52:32,225 --> 00:52:38,397
...Atchison-Santa Fe hattının gelişen küçük
kasabamızdan geçmesine karar verdi.
281
00:52:40,899 --> 00:52:47,197
Gelecek daha güzel olacak,
zengin ve parlak bir gelecek.
282
00:52:51,409 --> 00:52:55,121
Vatandaşlarım. Sizlere
olmayı sürdürmek isterdim...
283
00:52:55,330 --> 00:52:57,498
...ama gitmem gerek,
görev çağırıyor.
284
00:52:57,665 --> 00:53:01,251
Yaşasın Lyndon City!
Yaşasın Senatör Carlyle!
285
00:53:21,937 --> 00:53:25,357
Bir tanesi burada,
öbürü de yakında damlar.
286
00:53:25,523 --> 00:53:28,610
Ve de Cavanaugh'u öldürmüşler.
287
00:53:30,528 --> 00:53:33,948
Gidip, Paco, Pedro ve
diğerlerine haber ver.
288
00:53:34,157 --> 00:53:35,200
Bay Volco.
289
00:53:36,117 --> 00:53:39,662
Dokuzda bir toplantım var.
Merhabalar.
290
00:53:39,870 --> 00:53:42,915
Bu kadar. Çocuklar halleder.
291
00:53:44,291 --> 00:53:48,045
Walcott, bir yabancı seni soruyor.
292
00:53:48,963 --> 00:53:51,297
İçeri yollayın.
293
00:53:59,097 --> 00:54:02,182
Ağır ol, dostum.
294
00:54:04,226 --> 00:54:06,395
Hep aynısın.
295
00:54:09,898 --> 00:54:13,819
Yıllar geçiyor, ama yine de
hep aynı şeyi yapıyorsun.
296
00:54:14,735 --> 00:54:18,823
Kemerinde silah, çizmende bıçak.
Hala da yalancısın.
297
00:54:20,574 --> 00:54:23,995
Seni kabul etmeyeceğimden
korkmadın mı?
298
00:54:25,329 --> 00:54:27,372
Akla aykırı.
299
00:54:27,580 --> 00:54:30,875
Beni içeri alacağını
çok iyi biliyordum.
300
00:54:31,084 --> 00:54:34,421
O yüzden arkandan gelmenin
daha akıllıca olacağını düşündüm.
301
00:54:35,422 --> 00:54:37,757
Walcott, yabancı gitmiş.
302
00:54:37,966 --> 00:54:39,550
Buradayım. Buradayım.
303
00:54:39,842 --> 00:54:44,346
Zaten buradayım, dostum.
O yüzden sen çıkabilirsin.
304
00:54:44,513 --> 00:54:48,767
Kapıyı da arkandan kapat.
Bu özel bir konuşmadır.
305
00:54:48,934 --> 00:54:50,978
Kapı!
306
00:54:55,273 --> 00:54:59,360
Güzel. Sanırım önemli biri olmuşsun.
307
00:55:03,531 --> 00:55:05,824
Ve de zengin.
308
00:55:06,033 --> 00:55:09,953
Eski kılığını kıyafetini
değiştirmişsin.
309
00:55:10,203 --> 00:55:13,665
Ama hala yüzünü
değiştirememişsin.
310
00:55:13,874 --> 00:55:18,294
Hala gördüğüm
en pis surata sahipsin.
311
00:55:18,461 --> 00:55:21,589
- Dinle beni, Ryan...
- Kapa çeneni.
312
00:55:21,797 --> 00:55:27,637
Sana, senin yüzünden yıllardır
nerede olduğumu söyleyeyim.
313
00:55:28,554 --> 00:55:32,015
Pis suratlıların içindeydim.
Bir sürüsünün.
314
00:55:32,223 --> 00:55:35,268
İşler eskiden olduğu
gibi değil artık, Ryan.
315
00:55:35,477 --> 00:55:38,355
Artık param var.
316
00:55:38,563 --> 00:55:41,649
Otursana, biraz konuşalım.
317
00:55:45,235 --> 00:55:48,572
Hayır, konuşacak fazla şeyimiz yok.
318
00:55:48,739 --> 00:55:50,783
Sadece beş kelime var.
319
00:55:50,991 --> 00:55:54,994
15,000 dolar, artı 15,000 dolar.
320
00:55:56,079 --> 00:55:58,164
15,000 doların iki katı mı?
321
00:55:59,332 --> 00:56:04,128
Bu çok para, Ryan.
Çok yüksek bir ücret.
322
00:56:04,337 --> 00:56:09,466
Hapiste geçirdiğim 15 yıl için ve
Cavanaugh'un payını da ödemelisin.
323
00:56:09,675 --> 00:56:15,430
Gözümün önünde öldürüldü,
ve paramı alma şansım olmadı.
324
00:56:17,683 --> 00:56:23,729
Şimdilik sana avans vereyim.
Ne dersin... 10,000 dolar?
325
00:56:25,773 --> 00:56:27,858
Pekala.
326
00:56:29,860 --> 00:56:31,903
Gerisi yarın.
327
00:57:54,521 --> 00:57:57,066
Sıra bende.
328
00:58:11,036 --> 00:58:12,913
Bağlayın!
329
00:58:29,220 --> 00:58:30,846
Yeter.
330
00:58:31,973 --> 00:58:34,266
Daha öldürmeyin.
331
00:58:34,475 --> 00:58:37,519
Şu an itibariyle işimize yarayacak.
332
00:58:44,484 --> 00:58:48,862
İşini hemen bitirebilirdik.
Ama bu çok basit olurdu.
333
00:58:49,071 --> 00:58:51,073
Size şunu diyeyim, çocuklar.
334
00:58:51,240 --> 00:58:54,493
Ryan bize cennetten yollandı.
335
00:58:54,660 --> 00:59:00,123
Yaşlı Ryan, eski güzel günlerdeki
gibi bize yardım edecek.
336
00:59:02,750 --> 00:59:04,752
Durun.
337
00:59:19,600 --> 00:59:25,146
Yıllardır bunun için çalışıyorum,
bana güvenmelerini sağladım,
338
00:59:25,354 --> 00:59:27,940
...vatandaşlar eyaletin
valisi olmamı istiyorlar.
339
00:59:28,107 --> 00:59:35,364
Ama en önemlisi, şu an eyalet
bankasında 1 milyon dolar var.
340
00:59:35,865 --> 00:59:41,286
Gelecek işlerde harcanması için,
eyaletin bana emanet ettiği para.
341
00:59:43,288 --> 00:59:45,415
Ne düşünüyorsun?
342
00:59:45,624 --> 00:59:50,002
Şu aptal kamu binalarını mı dikeyim?
343
00:59:50,210 --> 00:59:52,880
Kendime ayırmak varken?
344
00:59:55,633 --> 00:59:57,718
Onlar yapacağımı sanıyorlar.
345
00:59:57,885 --> 01:00:01,138
Galiba fikirleriyle birlikte
buradan kaçacağım.
346
01:00:23,325 --> 01:00:25,661
Deh!
347
01:00:33,501 --> 01:00:36,379
Onu elinizden kaçırmayın.
348
01:00:54,895 --> 01:00:58,148
- Bay Walcott.
- Evet. İyi geceler.
349
01:01:01,902 --> 01:01:07,073
- Fazladan mesai mi Bay Walcott?
- Ben bu kapıyı kapatırken, sen diğerini aç.
350
01:01:40,271 --> 01:01:43,356
- Kim var orada?
- Benim, Bay Walcott.
351
01:01:44,274 --> 01:01:46,610
İyi akşamlar, bayım.
352
01:02:03,125 --> 01:02:06,461
- Meryem Ana!
- Acele et.
353
01:03:20,821 --> 01:03:22,864
Çözün onu.
354
01:03:26,076 --> 01:03:28,120
Aşağı atın.
355
01:03:53,143 --> 01:03:57,063
- Şuradan çıkayım.
- Geri dönün. Geri dönün.
356
01:04:17,707 --> 01:04:20,418
On yıldır benimleydi.
357
01:04:22,170 --> 01:04:24,713
Sadık bir adam, iyi bir işçi.
358
01:04:26,757 --> 01:04:29,009
Bir arkadaş.
359
01:04:29,176 --> 01:04:32,471
Diğer korumayı da öldürüp,
kasayı havaya uçurmuşlar.
360
01:04:32,638 --> 01:04:36,057
- Bir kuruş bile bırakmamışlar.
- Soygunculardan birini yakalamışlar.
361
01:04:36,223 --> 01:04:38,434
Hey! Birini yakalamışlar!
362
01:04:38,601 --> 01:04:41,270
Hey! Biri yakalanmış.
363
01:04:51,780 --> 01:04:53,823
Asın onu!
364
01:04:56,993 --> 01:05:00,079
Pekala, pekala,
çekilin de nefes alsın.
365
01:05:03,040 --> 01:05:06,961
Bunu tanıdım.
Dün ofisimdeydi.
366
01:05:07,127 --> 01:05:09,880
Bankayı o ve adamları soydu.
367
01:05:10,047 --> 01:05:15,969
Acele etmeyin! Sakin olun. Sakin olun.
Bu adamın yargılanma hakkı var.
368
01:05:16,135 --> 01:05:19,222
Katillerin ve hırsızların
hiçbir şeye hakkı yoktur.
369
01:05:19,389 --> 01:05:22,392
Hepiniz sessiz olun!
370
01:05:22,558 --> 01:05:25,018
Endişelenme. Asılacak.
371
01:05:25,185 --> 01:05:29,147
Ama daha önce bize arkadaşlarının
kimler olduğunu söyleyecek.
372
01:05:29,314 --> 01:05:32,859
Yoksa sen çaldıklarını
geri getirmek istemiyor musun?
373
01:05:33,026 --> 01:05:35,070
Beni dinleyin.
374
01:05:35,237 --> 01:05:38,948
Dinleyin onları bulacağım.
Yarına kadar zaman verin.
375
01:05:39,115 --> 01:05:41,242
Pekala, Şerif'in fikri güzel.
376
01:05:41,409 --> 01:05:44,870
Bir an kendimi kaybettim, ama
şimdi haklı olduğunu görüyorum.
377
01:05:45,037 --> 01:05:47,623
Sen sakın endişe etme...
378
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
...asılacak.
379
01:05:50,542 --> 01:05:51,668
Hapse tıkın şunu.
380
01:05:51,876 --> 01:05:55,839
Burada garip birşeyler dönüyor,
gözünüzü dört açın.
381
01:05:57,173 --> 01:06:02,886
- Atlarınıza.
- Şerif, sizinle geleyim.
382
01:07:37,307 --> 01:07:40,185
Mahkûm kaçtı.
Yardım eden biri olmuş.
383
01:07:40,352 --> 01:07:43,145
Ölseydi kaçamazdı şerif.
Hep senin yüzünden.
384
01:07:43,354 --> 01:07:45,231
Sen bizim tarafımızda değilsin.
385
01:07:45,398 --> 01:07:48,985
Bu herif hepimiz için tehlike.
Onu yakalayacaksın.
386
01:07:49,193 --> 01:07:51,904
Eğer başaramazsan,
bedelini ödersin.
387
01:07:52,071 --> 01:07:54,322
Hadi, gidelim beyler.
388
01:08:28,354 --> 01:08:33,692
Ben Lyndon City'e geri döneceğim.
Walcott ile karşılaşmak için can atıyorum.
389
01:08:36,570 --> 01:08:39,114
Sen ne dersin, babalık?
390
01:08:39,281 --> 01:08:44,452
- "Hata yaparsın", derim.
- Neden?
391
01:08:44,619 --> 01:08:49,624
Lyndon City'dekiler şu an çok azgın.
Yabancılara karşı çok katılar.
392
01:08:49,790 --> 01:08:53,377
Eğer gözlerine batarsan,
boynuna bir ip geçirirler.
393
01:08:53,544 --> 01:08:56,630
Zaten Walcott da
artık orada değildir.
394
01:08:58,256 --> 01:09:00,967
Neden böyle düşünüyorsun?
395
01:09:01,134 --> 01:09:04,888
Beynimi kullanma alışkanlığım var.
Ara sıra sen de denemelisin.
396
01:09:05,055 --> 01:09:08,933
Walcott'un iyi bir planı vardı.
Sayende başaramadı.
397
01:09:10,226 --> 01:09:13,646
Şimdi serbest kaldım.
Beni yakalamak için,
398
01:09:13,938 --> 01:09:16,857
...ve şerefli vatandaş
rolünden vazgeçmek zorunda.
399
01:09:18,067 --> 01:09:23,446
- Peki sence ne tarafa gitmiştir?
- Aynı çetesi gibi, hazinenin peşinden.
400
01:09:23,613 --> 01:09:25,657
Ne yöne?
401
01:09:26,574 --> 01:09:32,247
İzlerini dağıttıktan sonra,
kafa karıştırıp...
402
01:09:32,413 --> 01:09:35,958
...zaman kazanmak için,
El Viento'ya gitmişlerdir.
403
01:09:36,124 --> 01:09:41,838
Meksika sınırında bir kasaba.
Walcott'un en sevdiği saklanma yeri.
404
01:09:45,841 --> 01:09:50,096
Herşeyi de biliyorsun
değil mi, babalık?
405
01:09:54,267 --> 01:09:57,853
Ama şimdi burada
sessizce kalacağın hariç.
406
01:09:58,019 --> 01:10:02,148
Sen devam et, traşını bitir.
407
01:10:04,776 --> 01:10:07,862
Bu sefer oraya
senden önce gideceğim.
408
01:10:16,161 --> 01:10:20,416
Tabii ki, seni yaya bırakıyorum,
aynı senin öğrettiğin gibi.
409
01:10:20,583 --> 01:10:26,504
Ama senin atını 10 mil ötede
bırakmayacağım, başka bul.
410
01:10:29,173 --> 01:10:33,553
Etten bir parça yemek istemez misin?
Neredeyse hazır olacak.
411
01:10:35,512 --> 01:10:38,807
Belki başka bir zaman, babalık.
412
01:10:57,241 --> 01:10:59,285
Bill!
413
01:11:03,121 --> 01:11:05,332
Düşünüyordum da...
414
01:11:05,498 --> 01:11:08,585
...bir oğlum olsa,
senin yaşında olacaktı.
415
01:11:08,752 --> 01:11:13,214
Sonun sırtına yediğin
bir kurşundan olacak.
416
01:11:13,380 --> 01:11:16,008
Neyse boşver. Git hadi.
417
01:11:29,979 --> 01:11:32,232
İhtiyacın olabilir.
418
01:13:50,067 --> 01:13:53,195
Senyorita, içecek birşeyler lütfen.
419
01:13:55,947 --> 01:13:58,449
Susadım.
420
01:14:23,889 --> 01:14:27,351
Beni gördüklerinde neden kaçıp gittiler?
421
01:14:33,606 --> 01:14:36,234
Neden korkuyorsun?
422
01:14:37,986 --> 01:14:41,072
Sen... Sen diğerlerinden değil misin?
423
01:14:45,409 --> 01:14:48,078
Ben sizin tarafınızdayım.
424
01:15:05,094 --> 01:15:08,014
- Kaç git lütfen.
- Neden?
425
01:15:08,180 --> 01:15:11,057
Seni öldürürler.
426
01:15:11,224 --> 01:15:15,687
Birisi beni öldürmek istiyorsa,
önce izin almak zorunda.
427
01:15:15,854 --> 01:15:19,357
Ve izin vereceğimi
sanmıyorum.
428
01:15:30,201 --> 01:15:32,411
Öp beni miniğim.
429
01:15:35,121 --> 01:15:39,709
Bırak beni! Sizi hainler!
430
01:15:42,295 --> 01:15:45,964
Artık büyüyüp, bir kadın oldun.
431
01:15:47,633 --> 01:15:49,092
Hayvanlar!
432
01:15:50,135 --> 01:15:53,263
- Konyak alın, beyler!
- Yaşasın!
433
01:15:59,352 --> 01:16:04,190
Beni gördüğüme sevinmedin mi?
Olabildiğince hızla geldim, miniğim.
434
01:16:04,357 --> 01:16:07,401
Benim için endişelersin dedim.
435
01:16:12,280 --> 01:16:15,909
Bırak beni pislik!
436
01:16:16,868 --> 01:16:20,288
Hadi bakalım.
437
01:16:25,501 --> 01:16:27,086
İşte böyle.
438
01:16:28,212 --> 01:16:30,589
Seni pis fahişe!
439
01:16:39,013 --> 01:16:41,850
Yabancı! Sen kimsin?
440
01:16:45,061 --> 01:16:48,146
Sinirini kadınlara vuran
adamlardan çıkaran biri.
441
01:16:51,066 --> 01:16:54,403
Ne demek istiyorsun?
Korkak mıyım yani?
442
01:16:58,031 --> 01:17:01,117
Aptal bir suratın var,
ama anladın.
443
01:17:19,593 --> 01:17:24,014
Gel bakalım, kahraman.
Bakalım kim korkuyormuş.
444
01:17:29,602 --> 01:17:34,148
Birşey mi var, dostum?
Fikrini mi değiştirdin, kahraman?
445
01:17:34,315 --> 01:17:37,442
Evet, artık seni öldürmeye
karar verdim.
446
01:17:56,543 --> 01:17:59,254
Kılıfının düğmesini aç.
447
01:18:00,422 --> 01:18:02,965
Diğer elle.
448
01:18:08,971 --> 01:18:11,933
15 yıl önce,
Mesita çiftliğinde...
449
01:18:12,099 --> 01:18:15,101
...o kılıfın düğmesini
bir kadın için de açmıştın.
450
01:18:15,268 --> 01:18:18,647
O kadın da benim annemdi.
451
01:18:33,118 --> 01:18:35,788
Adamı Pedro'ya
göndermek istiyorum.
452
01:18:38,082 --> 01:18:41,584
Kardeşinin intikamını
almak isteyecektir.
453
01:18:48,258 --> 01:18:49,926
Deh!
454
01:19:00,894 --> 01:19:02,437
Hadi daha hızlı!
455
01:19:03,480 --> 01:19:06,607
Hızlı! Hızlı!
456
01:19:07,441 --> 01:19:09,735
Hızlı!
457
01:19:42,348 --> 01:19:44,225
Sakin ol. Sakin ol.
458
01:19:45,476 --> 01:19:46,853
Tamam.
459
01:20:32,436 --> 01:20:35,231
Pekala, yuvarlayın.
460
01:20:39,944 --> 01:20:41,403
Dikkat edin.
461
01:20:42,446 --> 01:20:45,865
Burada kalın. Ne olursa olsun,
nöbet değişimine kadar bekleyin.
462
01:20:45,949 --> 01:20:46,991
İyi.
463
01:21:15,393 --> 01:21:17,436
Paco nerede?
464
01:21:24,651 --> 01:21:27,654
Sana kardeşimin nerede
olduğunu sordum!?
465
01:22:32,005 --> 01:22:34,883
Bunu kim yaptı? Kim?
466
01:22:36,800 --> 01:22:39,428
Yapan elimizde.
467
01:22:40,679 --> 01:22:43,057
Canlı olarak.
468
01:23:07,871 --> 01:23:09,957
Piç kurusu!
469
01:23:24,512 --> 01:23:26,721
Seni kokuşmuş piç!
470
01:23:26,888 --> 01:23:32,102
Kardeşimi öldürdün!
Yaşamaya hakkın yok senin!
471
01:23:35,313 --> 01:23:37,356
Piç!
472
01:23:39,233 --> 01:23:44,905
- Kim olduğunu öğrenmeliyiz.
- O, Cavanaugh'u vuran adam.
473
01:24:03,422 --> 01:24:05,924
Çok enteresan.
474
01:24:10,762 --> 01:24:13,515
Demek ki Ryan ile bağlantılısın.
475
01:24:15,224 --> 01:24:19,770
Arkadaşı olarak, şu an nerede
olduğunu biliyor olmalısın.
476
01:24:23,566 --> 01:24:26,402
Beyler, dışarıya
geniş bir çukur kazın.
477
01:24:28,111 --> 01:24:31,490
Seni konuşturacağım, çocuk.
Konuşturacağım.
478
01:24:35,452 --> 01:24:40,414
Çünkü dostunun şu an nerede
olduğu çok ilgimizi çekiyor.
479
01:24:41,457 --> 01:24:44,543
Ve adamlarım Ryan'a
bir sürpriz yapmak istiyorlar.
480
01:24:46,921 --> 01:24:51,509
Konuş. Hayatına susuzluktan
ölerek mi son vermek istiyorsun?
481
01:24:51,675 --> 01:24:55,929
Yada karıncalar tarafından yenerek.
Yakışıklı bir suratın var.
482
01:24:56,095 --> 01:25:01,184
Çiğ çiğ yenerek ölmek
utanç verici olur.
483
01:25:03,561 --> 01:25:07,231
Konuşursam,
elime ne geçecek ki?
484
01:25:08,148 --> 01:25:12,611
Bana Ryan'ın yerini söyle
ve böylece adice ölme.
485
01:25:12,778 --> 01:25:17,073
Pedro ile düello yaparsın.
486
01:25:20,284 --> 01:25:22,620
Kabul ediyor musun?
487
01:25:25,998 --> 01:25:28,626
Pekala.
488
01:25:28,793 --> 01:25:31,128
Ryan henüz dönmediğini düşünüyor.
489
01:25:31,294 --> 01:25:36,174
Sizi haklamak için arkadaşlarını
çağırdı. Redstone geçidine gidiyor.
490
01:25:36,341 --> 01:25:39,719
Peki ne zaman bu adamlarla
buluşmayı planlıyor?
491
01:25:41,470 --> 01:25:43,597
Bugün.
492
01:25:45,307 --> 01:25:48,602
Redstone Geçidi,
buradan 20 mil ileride.
493
01:25:51,856 --> 01:25:54,732
Yola koyulsak iyi olur.
494
01:25:54,899 --> 01:25:57,986
Kendi iyiliğin için, umarım
bize doğruyu söylemişsindir.
495
01:25:59,529 --> 01:26:01,865
Onu dışarı çıkartın.
496
01:26:08,078 --> 01:26:10,914
Eğlenceli olacak!
497
01:26:11,957 --> 01:26:14,042
Pekala, gir bakalım.
498
01:26:18,297 --> 01:26:22,550
- Pekala, gömün şunu.
- İşte böyle. Devam edin.
499
01:26:23,885 --> 01:26:26,095
Böyle daha iyi oldu.
500
01:26:51,118 --> 01:26:53,704
Görüyorum ki, sözünün erisin!
501
01:26:53,871 --> 01:26:56,998
10 saat içinde geri döneceğiz.
502
01:26:57,165 --> 01:27:01,795
Ama böyle güneşin ortasındayken,
sana daha uzun gelir.
503
01:27:03,922 --> 01:27:07,509
Olayı tuzlandırma şerefini
sana bırakıyorum.
504
01:27:47,419 --> 01:27:49,630
Gidelim.
505
01:28:09,691 --> 01:28:12,025
- Görelim bakalım.
- Peki, işte.
506
01:28:56,317 --> 01:28:59,361
Bakın, bakın, bakın...
507
01:29:03,573 --> 01:29:07,202
Dostum, ne arıyorsun burada?
508
01:29:27,136 --> 01:29:31,265
Orada dursan iyi olur, arkadaşım.
Bir dahakine başına nişan alırım.
509
01:29:57,957 --> 01:30:01,252
Demek buraya benden
önce gelmeliydin?
510
01:30:04,796 --> 01:30:06,840
Hiç ders almayacaksın.
511
01:30:13,680 --> 01:30:16,431
Yola devam ediyor musun,
yoksa delikte mi kalacaksın?
512
01:30:18,517 --> 01:30:22,688
Ufak ufak debelenmeye
başlarsan, belki çıkarsın.
513
01:30:22,855 --> 01:30:27,525
Bana aklını başına toplayamayan,
bir açgözlüyü hatırlattın.
514
01:30:29,193 --> 01:30:31,612
Bir bakalım.
515
01:30:31,946 --> 01:30:35,783
- Hayır. Hayır.
- Kepçe kulakların varmış.
516
01:30:39,078 --> 01:30:42,164
Seni burada biraz yalnız bırakayım.
517
01:30:45,417 --> 01:30:51,006
Hey dur bir dakika.
Şaka yapmayı bırak, babalık.
518
01:32:03,322 --> 01:32:06,991
Al, çok fazla verme.
519
01:32:07,158 --> 01:32:09,536
Yada çok hızlı.
520
01:32:44,192 --> 01:32:48,822
Sinyor, ne sizin ne de gencin,
kim olduğunuzu bilmiyorum,
521
01:32:48,989 --> 01:32:55,787
...ama bence siz Tanrı tarafından bizi
şeytanlara karşı korumak için gönderildiniz.
522
01:32:55,954 --> 01:33:01,375
Tanrı'yla bu kadar iyi ilişkiler
kurduğumu bilmiyordum.
523
01:33:01,542 --> 01:33:05,087
Onun isteğiyle buraya gelmedim.
524
01:33:05,254 --> 01:33:10,759
Kişisel sebeplerden dolayı buradayım,
ama bu da sizin işinize gelir belki.
525
01:33:22,436 --> 01:33:28,066
Sanırım Walcott'un
altın avından haberiniz var.
526
01:33:28,442 --> 01:33:32,613
- Evet.
- Sizce kaç saatte dönerler?
527
01:33:32,780 --> 01:33:35,156
Dört-beş saatte.
528
01:33:35,323 --> 01:33:39,994
Bu bize sıcak bir "hoşgeldin"
karşılaması için zaman verir.
529
01:33:40,161 --> 01:33:45,832
Tüm erkekler beni dinlesin.
Şuradan şuraya kadar hendek kazılmalı.
530
01:33:46,041 --> 01:33:48,877
Bu genişlikte ve
bu derinlikte istiyorum.
531
01:33:49,044 --> 01:33:52,255
Kurumuş dallarla veya yanabilecek
herhangi birşeyle doldurun.
532
01:33:52,422 --> 01:33:55,509
Sonra da petrol varillerini
önlerine dikin.
533
01:33:56,676 --> 01:33:59,970
Bir kaç saat içinde bunlar
yapılmalı. Hadi başlayalım.
534
01:34:24,576 --> 01:34:27,371
Kadınlar ve çocuklar için
güvenli bir yer var mı?
535
01:34:27,579 --> 01:34:29,665
Evet, beyefendi.
Köyün dışında eski bir yer var.
536
01:34:29,832 --> 01:34:31,875
Oraya gidin.
537
01:35:00,192 --> 01:35:02,736
Onu buraya dök.
538
01:35:26,049 --> 01:35:27,885
Buraya gel.
539
01:35:35,601 --> 01:35:37,852
Sanırım Ryan, El Viento'da,
540
01:35:38,019 --> 01:35:42,273
...ve bu da ona bizi karşılamak
için yeterince zaman vermiştir.
541
01:35:42,440 --> 01:35:47,028
- Gidip gebertelim.
- Ben dört adamla arkadan saldıracağım.
542
01:35:47,320 --> 01:35:50,489
Sen diğerleri ile önden.
543
01:35:50,655 --> 01:35:53,992
- Hadi.
- Gidelim.
544
01:36:09,090 --> 01:36:11,383
Geliyorlar!
545
01:37:47,472 --> 01:37:49,515
Vamos!
546
01:38:50,530 --> 01:38:54,659
Önce kapıyı çalmalıydın.
547
01:39:12,842 --> 01:39:15,136
Bizi halimize bırakacaklar.
548
01:39:17,638 --> 01:39:19,056
Bu gecelik.
549
01:39:25,603 --> 01:39:29,399
Gece onlar için çok uzun olacak.
550
01:39:29,566 --> 01:39:32,527
Bu onlara eşlik eder.
551
01:39:58,216 --> 01:40:00,719
Bu eski bir Meksika geleneğidir.
552
01:40:00,886 --> 01:40:04,598
Sinirlerini yıpratmak için
sana cenaze marşını çalarlar.
553
01:40:04,765 --> 01:40:07,434
Bunu dinleme sen.
Git uyu, evlat.
554
01:40:07,601 --> 01:40:10,603
Yarına kadar iyi dinlenmen gerek.
555
01:41:13,327 --> 01:41:14,912
Böyle iyi.
556
01:41:15,079 --> 01:41:19,875
Rüzgar bize karşı dönmeden,
onları yakalamamız gerek.
557
01:41:20,042 --> 01:41:22,712
Kaybedecek zamanımız yok, beyler.
558
01:41:49,236 --> 01:41:52,113
İyi günler... dilerim...
559
01:42:50,459 --> 01:42:52,960
Sen de oradaydın.
560
01:42:55,671 --> 01:43:00,259
Dört kişi değil, beş kişiydik.
Ben sonradan gelmiştim.
561
01:43:05,389 --> 01:43:10,685
Gelip olanları gördüğümde ise,
durdurmak için çok geç kalmıştım.
562
01:43:10,852 --> 01:43:15,649
Tek yapabildiğim bir çocuğu kurtarmaktı
ve şimdi o çocuk beni öldürmek istiyor.
563
01:43:15,816 --> 01:43:18,859
Pekala. Seni anlıyorum.
564
01:43:20,194 --> 01:43:22,738
Ama bırak önce yardım edeyim.
565
01:43:22,905 --> 01:43:27,410
Tek başına haklaman için
çok fazla kişi var.
566
01:43:27,576 --> 01:43:29,953
Bu iş bittiğinde...
567
01:43:32,372 --> 01:43:34,833
...kaçmayacağım.
568
01:43:55,518 --> 01:43:57,562
Manuel.
569
01:44:02,483 --> 01:44:03,943
Pedro.
570
01:44:18,749 --> 01:44:23,335
Vamos! De prisa!
De prisa! Anda! Anda!
571
01:45:06,459 --> 01:45:08,502
Geri çekil!
572
01:45:09,002 --> 01:45:10,879
Kapıdan çıkma!
573
01:48:20,137 --> 01:48:23,765
15 yıl önce, Mesita çiftliğinde
ablamı öldürdün.
574
01:51:18,926 --> 01:51:21,553
Tabancanı hazırla.
575
01:51:24,681 --> 01:51:26,850
Hazır.
576
01:51:28,101 --> 01:51:31,021
Ben de hiç mermi kalmadı.
577
01:51:32,064 --> 01:51:35,191
Olsun, ben sana ödünç veririm.
578
01:52:10,432 --> 01:52:12,725
Evin önü Ryan!
579
01:52:17,939 --> 01:52:20,024
Kendini koru, Ryan.
580
01:52:25,988 --> 01:52:28,365
Kendini koru, Ryan!
581
01:52:33,620 --> 01:52:36,706
Evin önü dedim, Ryan!
582
01:54:00,158 --> 01:54:03,702
Bu sefer atımı almadığın
için teşekkürler.
583
01:54:32,896 --> 01:54:35,482
Şansın bol olsun.
584
01:54:45,700 --> 01:54:51,122
SON
46070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese