Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:13,900
♪ Music ♪
2
00:00:15,910 --> 00:00:23,910
♪ Music ♪
3
00:01:13,970 --> 00:01:16,970
Earth Mother, thank you for your
goodness.
4
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Take them!
5
00:01:59,510 --> 00:02:03,520
Rock-Men! Rock-Men! Run!
6
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
There, in the tree.
7
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
Save yourself Goben.
8
00:02:48,560 --> 00:02:50,036
I cannot go with you.
9
00:02:50,060 --> 00:02:52,046
The Passage... It is near!
10
00:02:52,070 --> 00:02:53,570
Ggggoooo!
11
00:03:15,590 --> 00:03:17,090
Sub a di!
12
00:03:26,600 --> 00:03:28,576
Sub a di!
13
00:03:28,600 --> 00:03:30,100
Sub a di!
14
00:03:37,610 --> 00:03:40,086
Suta. That hurts.
15
00:03:40,110 --> 00:03:41,620
This will heal you.
16
00:03:44,620 --> 00:03:47,620
Chew This. You will feel better.
17
00:03:57,130 --> 00:03:58,630
Suta! Omi!
18
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Thank you Papa.
19
00:04:03,140 --> 00:04:04,616
I made a good trade.
20
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
Thank you Tak-tek.
21
00:04:07,140 --> 00:04:08,640
Where is Goben?
22
00:04:15,650 --> 00:04:16,150
Aaaahh!
23
00:04:16,650 --> 00:04:19,126
Is this the termite that took
your eye?
24
00:04:19,150 --> 00:04:21,150
All the same to me.
25
00:04:21,650 --> 00:04:26,160
Aaaaaahhh!!
26
00:04:29,160 --> 00:04:31,670
Where are the others and
the village?
27
00:04:38,170 --> 00:04:39,670
Where village?
28
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
[Growl}.
29
00:04:59,190 --> 00:05:03,700
Where village?
30
00:05:09,700 --> 00:05:12,186
Rock men!, Rock Men have
attacked!
31
00:05:12,210 --> 00:05:13,187
The old ones? Where?
32
00:05:13,211 --> 00:05:15,210
The orchard! They attacked as we
worked.
33
00:05:16,710 --> 00:05:20,710
This medicine stone to make
you strong.
34
00:05:24,220 --> 00:05:27,720
Goben is here. He says
Rock-Men are coming.
35
00:05:28,720 --> 00:05:30,696
Omi take Chi-Cha Home.
36
00:05:30,720 --> 00:05:31,697
Umhm.
37
00:05:31,721 --> 00:05:33,230
Stay there.
38
00:05:34,730 --> 00:05:35,207
Father!
39
00:05:35,231 --> 00:05:36,706
Goben!
40
00:05:36,730 --> 00:05:38,706
You're ok.
41
00:05:38,730 --> 00:05:44,240
KayLay and Gelling, everyone was
taken. We need to go after them.
42
00:05:44,740 --> 00:05:46,240
We cannot fight the rock men.
43
00:05:46,740 --> 00:05:50,240
The Giants can fight, we can ask
them for help.
44
00:05:50,740 --> 00:05:55,726
We have no contact with Giants
and Don't want it!
45
00:05:55,750 --> 00:05:56,727
They are dangerous.
46
00:05:56,751 --> 00:05:58,726
Goben is right.
47
00:05:58,750 --> 00:06:00,226
Listen Please!
48
00:06:00,250 --> 00:06:02,736
We must leave home now.
49
00:06:02,760 --> 00:06:06,260
We must hide in the jungle.
Take what you own and go!
50
00:06:08,260 --> 00:06:09,760
What is that?
51
00:06:14,770 --> 00:06:15,770
Rock Men!!
52
00:06:41,290 --> 00:06:43,300
Walk Chi Cha, Walk!
53
00:06:49,800 --> 00:06:51,300
No!, No!
54
00:06:53,810 --> 00:06:55,786
Omi!
55
00:06:55,810 --> 00:06:56,810
My Omi!
56
00:07:02,820 --> 00:07:03,797
Tak-Tek Find Omi!
57
00:07:03,821 --> 00:07:05,796
I Will take mother to the field.
58
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
Noooo!
59
00:07:09,820 --> 00:07:11,320
I will find Omi.
60
00:07:42,860 --> 00:07:45,860
You! Find the rat who took
Gar's eye!
61
00:08:32,910 --> 00:08:33,886
Omi!
62
00:08:33,910 --> 00:08:34,910
Papa!
63
00:08:37,410 --> 00:08:41,920
Omi.
64
00:09:03,940 --> 00:09:05,416
Tak-Tek! Father!
65
00:09:05,440 --> 00:09:07,940
Suta! We Go We GO!
66
00:09:12,450 --> 00:09:14,426
Leave us alone!
67
00:09:14,450 --> 00:09:15,926
Give up now termites!
68
00:09:15,950 --> 00:09:17,950
Back to hell monster.
69
00:09:18,950 --> 00:09:22,960
You! You hurt Gar!
70
00:09:34,370 --> 00:09:36,346
Suta! Tak-Tek.
71
00:09:36,370 --> 00:09:38,856
Mother! Mother!
72
00:09:38,880 --> 00:09:40,380
Tak-Tek.
73
00:09:49,890 --> 00:09:52,890
Mother! Mother! Suta!
74
00:10:10,910 --> 00:10:12,386
We have to save mama!
75
00:10:12,410 --> 00:10:14,410
One of her medicine stones.
76
00:10:22,420 --> 00:10:23,896
She calls for us to go
after her.
77
00:10:23,920 --> 00:10:26,420
We must help her papa.
78
00:10:26,920 --> 00:10:28,930
She would do the same for us.
79
00:10:29,430 --> 00:10:30,930
I must keep you safe.
80
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
We must go!
81
00:10:51,450 --> 00:10:53,426
Those stones will not save you.
82
00:10:53,450 --> 00:10:58,960
They are for Tak-Tek, he will
follow, I know he will.
83
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
I think we lost them.
84
00:11:06,960 --> 00:11:07,437
Good.
85
00:11:07,461 --> 00:11:08,970
Look for the next stone.
86
00:11:13,970 --> 00:11:15,946
Another stone.
87
00:11:15,970 --> 00:11:17,970
That's 7.
88
00:11:21,980 --> 00:11:25,480
He's our village, and here is
where we found the new stone.
89
00:11:27,480 --> 00:11:30,490
The stones are leading us there.
90
00:11:32,490 --> 00:11:35,490
Those mountains, that is where
the rock men go.
91
00:11:35,990 --> 00:11:39,500
We must cross the grasslands,
home of the giants.
92
00:11:41,000 --> 00:11:42,476
The giants.
93
00:11:42,500 --> 00:11:44,976
Yes, the home of the giants.
94
00:11:45,000 --> 00:11:52,010
They are more dangerous than the rock
men. They both kill, but we have no choice.
95
00:11:58,010 --> 00:11:59,520
Where are we?
96
00:12:17,530 --> 00:12:20,540
Send them to the boiling room.
97
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Stop!
98
00:13:23,600 --> 00:13:25,100
Poison trees.
99
00:13:27,100 --> 00:13:29,110
Is there another way around?
100
00:13:30,110 --> 00:13:31,586
No.
101
00:13:31,610 --> 00:13:36,086
We must cover ourselves,
then we can run throught the bushes safely.
102
00:13:36,110 --> 00:13:37,610
I'll build a decoy.
103
00:13:45,120 --> 00:13:49,130
Another stone! Aaarrgg!
104
00:14:10,150 --> 00:14:12,150
Now! Through the bushes.
105
00:14:15,650 --> 00:14:17,150
There!
106
00:14:17,650 --> 00:14:20,160
Aaargh.
107
00:14:26,160 --> 00:14:28,136
What is this termiite trick?
108
00:14:28,160 --> 00:14:30,646
You go through!
109
00:14:30,670 --> 00:14:34,046
Vines very bad, you go first.
110
00:14:34,070 --> 00:14:36,080
You are weak!
111
00:14:51,590 --> 00:14:53,590
Gar! Get out!
112
00:14:54,090 --> 00:15:02,090
Aaaaahhhh!
113
00:15:10,010 --> 00:15:11,496
That will teach the rock men
Papa!
114
00:15:11,520 --> 00:15:15,520
Be humble Goben, earth made the
poison vines, not you.
115
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
C'mon.
116
00:15:27,030 --> 00:15:30,006
I do not know these lands, some
plants are strange.
117
00:15:30,030 --> 00:15:31,040
Look Papa!
118
00:15:47,550 --> 00:15:49,526
These are not by rock men.
119
00:15:49,550 --> 00:15:51,060
No, giants...
120
00:15:58,060 --> 00:15:59,060
Omi!
121
00:16:30,600 --> 00:16:34,100
This is a place of worship for
the Giants.
122
00:16:35,100 --> 00:16:36,600
We must leave.
123
00:16:38,100 --> 00:16:39,600
Leave it. It's not for us.
124
00:16:40,100 --> 00:16:42,110
That could be changed.
125
00:16:47,110 --> 00:16:49,610
See! Your arms are too small.
126
00:16:50,110 --> 00:16:52,620
It needs the helping stick.
127
00:17:02,130 --> 00:17:06,630
You see papa, earth mother
provides, I create.
128
00:17:07,630 --> 00:17:09,106
Just like you.
129
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
Lets go.
130
00:17:25,150 --> 00:17:29,650
My helping stick can be used for
many things. It can throw, it can lift,
131
00:17:30,150 --> 00:17:32,636
and it can reach where a hand
cannot.
132
00:17:32,660 --> 00:17:36,660
For tree people, our greatest
skill...
133
00:17:38,660 --> 00:17:40,170
Is quiet!
134
00:17:45,170 --> 00:17:46,670
Go! Go! Go!
135
00:18:09,190 --> 00:18:10,167
Papa!
136
00:18:10,191 --> 00:18:11,200
Stay down.
137
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
Earth mother saves us.
138
00:18:27,210 --> 00:18:28,710
They are giants.
139
00:18:29,210 --> 00:18:30,696
But they look jusrt like us.
140
00:18:30,720 --> 00:18:35,696
They are not like us, they kill,
they hunt animals to eat.
141
00:18:35,720 --> 00:18:38,220
They think not of earth mother.
142
00:18:39,220 --> 00:18:43,230
Look... how strong... they are.
143
00:18:47,230 --> 00:18:51,740
We must ask them to help us.
144
00:18:52,240 --> 00:18:53,740
Papa Please.
145
00:20:06,810 --> 00:20:08,810
What intruders are these?
146
00:20:10,310 --> 00:20:12,320
Speak children! Who are you?
147
00:20:12,820 --> 00:20:14,320
We are not children.
148
00:20:30,330 --> 00:20:32,340
You speak common tongue well,
half man.
149
00:20:33,340 --> 00:20:35,340
We have watched your people and
listened.
150
00:20:36,340 --> 00:20:37,816
We are tree people.
151
00:20:37,840 --> 00:20:40,826
Tree-People? I thought they were
a myth.
152
00:20:40,850 --> 00:20:44,826
I think not but clearly the
rumors are true that they can
153
00:20:44,850 --> 00:20:47,350
blend into the grass
and become invisible.
154
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
Teach us how to become
invisible.
155
00:20:50,350 --> 00:20:52,360
I will teach you how to take out
an eye.
156
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Goben No!
157
00:20:55,860 --> 00:20:57,360
Hold your weapon Varm.
158
00:20:58,860 --> 00:21:03,846
These half-men... and woman...
are not in a very good humor this day
159
00:21:03,870 --> 00:21:07,370
and besides, THAT one saved my
life.
160
00:21:08,370 --> 00:21:11,880
You have done me a great service
half-man. I am in your debt.
161
00:21:12,880 --> 00:21:18,356
I am Amthar, master of the hunt. These
are my companions, Varman and Pesh.
162
00:21:18,380 --> 00:21:24,890
I am Tak-Tek, these are my
children Omi and Goben.
163
00:21:27,390 --> 00:21:29,366
How can I repay you?
164
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
Help us please.
165
00:21:32,400 --> 00:21:33,377
Help you?
166
00:21:33,401 --> 00:21:36,400
Our people were taken by
Rock-Men.
167
00:21:38,900 --> 00:21:40,910
My mother was taken.
168
00:21:42,910 --> 00:21:45,886
They are in those mountains,
please help us.
169
00:21:45,910 --> 00:21:50,420
These half men seek a service from
me. Should I accommodate them?
170
00:21:51,420 --> 00:21:52,920
What think you my friends?
171
00:21:53,920 --> 00:21:56,920
As you said, you do owe him the
services.
172
00:21:59,420 --> 00:22:01,930
My Cheif Korm is the ruler of
these lands.
173
00:22:02,430 --> 00:22:06,406
HE must make the decision...
and as much as it pains me,
174
00:22:06,430 --> 00:22:09,430
I must bring you before him
so he could answer your request.
175
00:23:25,510 --> 00:23:28,486
My great cheif Korm.
176
00:23:28,510 --> 00:23:32,020
What are these... Little
things... you bring before us?
177
00:23:34,020 --> 00:23:37,496
These are half-men are jungle
people.
178
00:23:37,520 --> 00:23:41,506
They saved my life and seek safe
passage through our land as repayment.
179
00:23:41,530 --> 00:23:44,006
They wish to rescue their kin
from the clutches of the Rock men.
180
00:23:44,030 --> 00:23:49,506
Rock men are an evil enemy. But we
have been at peace for many, many seasons.
181
00:23:49,530 --> 00:23:53,016
We do not bother them and they
do not bother us.
182
00:23:53,040 --> 00:23:57,516
Please let us pass, so we can
save our people.
183
00:23:57,540 --> 00:24:02,050
Your kin are beyond hope. Leave
them to their deaths.
184
00:24:03,550 --> 00:24:04,027
My great cheif...
185
00:24:04,051 --> 00:24:07,026
You would speaak agaist your
kin?
186
00:24:07,050 --> 00:24:11,036
I seek only to aid their quest
as repayment for my life debt.
187
00:24:11,060 --> 00:24:16,536
So you may die as well? And
for strangers no less.
188
00:24:16,560 --> 00:24:19,060
These strangers saved my life.
189
00:24:19,560 --> 00:24:22,070
Varm and Pesh and I would gladly
join their fight.
190
00:24:22,570 --> 00:24:29,046
A fight that is not ours. That
would start awar with the Rock-Men,
191
00:24:29,070 --> 00:24:32,056
cost the lives of our finest
hunters...
192
00:24:32,080 --> 00:24:33,556
Great Cheif...
193
00:24:33,580 --> 00:24:41,090
Better the meat of half men than
stealing OUR babies for their cookpits.
194
00:24:42,090 --> 00:24:45,090
We should do NOTHING!
195
00:24:46,590 --> 00:24:48,090
We must do something!
196
00:24:52,100 --> 00:24:59,576
I am your chief and I will NOT
allow it!
197
00:24:59,600 --> 00:25:03,610
Great chief Kormm, what about a
trade.
198
00:25:11,520 --> 00:25:16,496
What could you possibly have,
tree man, that I could want?
199
00:25:16,520 --> 00:25:21,030
My daughter is a medicine woman,
she can teach you how to plant seed.
200
00:25:21,530 --> 00:25:23,530
Onions Cabbage and rice.
201
00:25:24,030 --> 00:25:29,016
What? Us? You would have us
eat plants?
202
00:25:29,040 --> 00:25:32,516
We are humans, rulers of the
plains!
203
00:25:32,540 --> 00:25:36,516
There are plenty of animals for
all eternity.
204
00:25:36,540 --> 00:25:41,026
I have no interested in your
seeds.
205
00:25:41,050 --> 00:25:44,526
I have other tools for digging
and cracking nuts!
206
00:25:44,550 --> 00:25:47,536
Maybe there is a tool to make
you taller.
207
00:25:47,560 --> 00:25:49,536
Let the half-man speak!
208
00:25:49,560 --> 00:25:53,060
Make him show us something we
can use.
209
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
Papa!
210
00:25:56,560 --> 00:26:00,046
Wait, one more, my son goben,
can help you throw your spears far.
211
00:26:00,070 --> 00:26:02,070
Now this I would like to see.
212
00:26:02,570 --> 00:26:06,570
It is true, with my helping
stick, you will throw one far.
213
00:26:08,580 --> 00:26:10,580
Alright then, Show me.
214
00:26:11,580 --> 00:26:13,556
Who is your best spear thrower?
215
00:26:13,580 --> 00:26:15,080
Amthar.
216
00:26:18,090 --> 00:26:22,590
Stand aside. This will be a
mighty toss.
217
00:26:50,120 --> 00:26:55,596
Indeed that is a mighty toss. But let
not a man, even the best among us,
218
00:26:55,620 --> 00:26:59,130
claim to do what THIS woman does
better.
219
00:27:14,140 --> 00:27:16,616
Who is not as good?
220
00:27:16,640 --> 00:27:24,126
Varm, your little brother Pesh is
right for that. If he has the strength.
221
00:27:24,150 --> 00:27:26,626
Give him your smallest spear.
222
00:27:26,650 --> 00:27:28,660
Pesh gets a child's spear.
223
00:27:49,680 --> 00:27:51,656
Don't make a fool of me half
man.
224
00:27:51,680 --> 00:27:55,680
I will not pesh, let the helping
stick do the work.
225
00:28:49,240 --> 00:28:52,240
A trade for safe passage please?
226
00:28:53,740 --> 00:28:55,716
It is a mighty gift.
227
00:28:55,740 --> 00:28:59,226
And we could make more, to aid
us in both battle and hunt.
228
00:28:59,250 --> 00:29:01,726
A true king would do this right
thing.
229
00:29:01,750 --> 00:29:05,726
And what do you know
of true kingship,
230
00:29:05,750 --> 00:29:10,236
one who could help... little
people with useless toys.
231
00:29:10,260 --> 00:29:11,736
What?
232
00:29:11,760 --> 00:29:19,760
I will not start a war Rock-Men and
waste our human blood for tree people.
233
00:29:22,270 --> 00:29:26,270
Don't think to disobey me
Amthar.
234
00:29:27,780 --> 00:29:29,256
This is not honorable.
235
00:29:29,280 --> 00:29:34,256
Honorable... no, perhaps not.
But practical.
236
00:29:34,280 --> 00:29:40,790
Bind the half men, we will leave them for the
Rock men to find when we leave in the morning.
237
00:30:05,810 --> 00:30:07,820
What is going to happen?
238
00:30:09,320 --> 00:30:11,796
Do what they say and live.
239
00:30:11,820 --> 00:30:14,320
Boiling room.
240
00:30:17,330 --> 00:30:18,806
Boiling room.
241
00:30:18,830 --> 00:30:21,330
No, no, no, no!
242
00:30:27,340 --> 00:30:28,840
Boiling room.
243
00:31:00,370 --> 00:31:01,870
You are a healer.
244
00:31:02,870 --> 00:31:03,847
Yes.
245
00:31:03,871 --> 00:31:06,346
I'm am Koto.
246
00:31:06,370 --> 00:31:13,880
Slave to Rock-men a long time.
But Koto still alive.
247
00:31:14,880 --> 00:31:16,880
Move Termites!
248
00:31:18,390 --> 00:31:19,890
Let me take this termite.
249
00:31:20,390 --> 00:31:26,300
Yes. Take her. Enjoy her...
hahaha.
250
00:31:27,800 --> 00:31:30,276
Stay with Koto.
251
00:31:30,300 --> 00:31:33,310
I teach you how not to die.
252
00:31:45,820 --> 00:31:47,296
The rope is so tight.
253
00:31:47,320 --> 00:31:48,796
Keep trying!
254
00:31:48,820 --> 00:31:49,797
Suta is dead.
255
00:31:49,821 --> 00:31:52,796
No papa, she lives.
256
00:31:52,820 --> 00:31:54,830
My hand is almost free.
257
00:31:57,830 --> 00:31:58,307
Amthar?
258
00:31:58,331 --> 00:32:00,306
Sssshhhh... Don't be afraid.
259
00:32:00,330 --> 00:32:02,330
Please let my children go.
260
00:32:02,830 --> 00:32:05,316
I will do better than
that. You saved my life.
261
00:32:05,340 --> 00:32:07,840
And I believe that one
should always pay their debts.
262
00:32:17,350 --> 00:32:19,826
Amthar, Thank you.
263
00:32:19,850 --> 00:32:20,827
Thank you.
264
00:32:20,851 --> 00:32:23,360
GO! GO! GO!
265
00:32:41,370 --> 00:32:42,370
Laylan?
266
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Be glad little half-men. We will
help you find your kin.
267
00:32:47,880 --> 00:32:49,380
Varm and Pesh?
268
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
They await ahead.
269
00:33:01,890 --> 00:33:03,400
Well met Amthar. We are ready.
270
00:33:04,400 --> 00:33:07,400
Quickly, into the jungle to the
mountain of the Rock-Men.
271
00:33:12,400 --> 00:33:14,410
And let swiftness guide our
feet.
272
00:33:31,420 --> 00:33:33,406
We should be there in a day.
273
00:33:33,430 --> 00:33:38,430
Good. Rock-Men do not keep their
prisoners for long.
274
00:34:04,960 --> 00:34:07,436
Caution is for the weak, yes
brother?
275
00:34:07,460 --> 00:34:09,460
Only for those with slow feet!
276
00:34:12,960 --> 00:34:16,970
One day, Pesh will beat Varm.
Brothers will be brothers.
277
00:34:19,970 --> 00:34:20,947
Father?
278
00:34:20,971 --> 00:34:23,456
I am ok I will catch up.
279
00:34:23,480 --> 00:34:26,456
No we must not lose you too.
280
00:34:26,480 --> 00:34:27,980
Can yo walk?
281
00:34:29,980 --> 00:34:32,956
He will with our help yes.
282
00:34:32,980 --> 00:34:36,990
You have your mothers strength.
283
00:34:56,510 --> 00:34:57,510
Come Half-men.
284
00:35:00,010 --> 00:35:03,996
My kinsmen will be moving swiftly!
You tarry too long at each obstacle.
285
00:35:04,020 --> 00:35:12,020
And you move too fast, you feet will
find what your eyes should see first.
286
00:35:13,530 --> 00:35:14,507
Come.
287
00:35:14,531 --> 00:35:18,530
Give us time, to rest.
288
00:35:19,530 --> 00:35:22,530
Each moment here is a moment
lost.
289
00:35:24,040 --> 00:35:30,040
The jungle up ahead is thick. I have
never seen anything like it before.
290
00:35:32,040 --> 00:35:35,026
Can you guide us through them?
291
00:35:35,050 --> 00:35:38,550
Yes, remember we have short
legs.
292
00:35:52,560 --> 00:35:55,046
I think I would have lost the
half-men.
293
00:35:55,070 --> 00:35:57,670
They are not lost. They know
this forest better than we ever will.
294
00:35:58,070 --> 00:36:00,230
They are probably swinging
through the trees right now.
295
00:36:24,600 --> 00:36:26,100
Help!
296
00:36:32,100 --> 00:36:33,610
What jungle hell is this?
297
00:36:35,110 --> 00:36:36,110
Cut the Vine!
298
00:36:42,520 --> 00:36:43,996
No worry bother, I got you!
299
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
Help!
300
00:36:48,020 --> 00:36:49,020
Hang on!
301
00:36:57,530 --> 00:36:58,530
Aaahhh!
302
00:36:59,540 --> 00:37:00,540
Laylan!
303
00:37:04,910 --> 00:37:05,910
A Noskaj!
304
00:37:06,910 --> 00:37:07,920
We can't cut the Vine!
305
00:37:10,420 --> 00:37:12,396
Get me kokat balm. Omi Quick!
306
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
Yes Papa.
307
00:37:25,430 --> 00:37:26,940
Laylan the children!
308
00:37:28,940 --> 00:37:30,440
Almost there!
309
00:37:35,940 --> 00:37:36,940
Almost!
310
00:38:38,510 --> 00:38:41,510
Amthar, let me lead.
311
00:38:58,030 --> 00:39:00,006
This will help.
312
00:39:00,030 --> 00:39:02,006
It's already better.
313
00:39:02,030 --> 00:39:05,506
Thank You. Omi
314
00:39:05,530 --> 00:39:09,040
you are helping us, thank you
laylan.
315
00:39:12,040 --> 00:39:15,516
I've never told anyone about
this before...
316
00:39:15,540 --> 00:39:23,026
On a night before the full moon
much like tonight, when I was a child,
317
00:39:23,050 --> 00:39:27,560
the Rock-Men took my mother and
my brother from our village.
318
00:39:28,060 --> 00:39:33,560
And they took their lives under
the full moon.
319
00:39:40,570 --> 00:39:46,570
Now, I thirst for a vengeance that only the
last drop of the Rock-Men's blood will quench.
320
00:39:48,080 --> 00:39:55,580
And With the Sky Father's help,
I intend to take that blood.
321
00:39:57,080 --> 00:40:02,566
With the earth mothers healing,
it will be easier if you can see.
322
00:40:02,590 --> 00:40:06,590
Thank you.
She will not be blind for long.
323
00:40:09,100 --> 00:40:16,100
Please do not let my injury keep you from
your quick ascent. Tonight is the full moon.
324
00:40:16,600 --> 00:40:18,086
Full moon?
325
00:40:18,110 --> 00:40:24,086
Yes. We hurry because full moon is
the time of feasting for the Rock-Men.
326
00:40:24,110 --> 00:40:28,620
That is why they took your
people, Tak-Tek, your wife.
327
00:40:30,620 --> 00:40:34,620
By tonight, every one of them
will slaughtered.
328
00:40:46,630 --> 00:40:48,140
Bow, bow your head.
329
00:40:53,640 --> 00:40:54,117
Thank you.
330
00:40:54,141 --> 00:40:57,626
The full moon is tonight.
331
00:40:57,650 --> 00:40:59,626
That is why you are here.
332
00:40:59,650 --> 00:41:01,126
To worship the moon?
333
00:41:01,150 --> 00:41:04,650
No, to be cooked for the feast!
334
00:41:05,650 --> 00:41:08,136
Suta, its me Kaylay. Goben's
friend.
335
00:41:08,160 --> 00:41:09,636
Yes I know you.
336
00:41:09,660 --> 00:41:12,660
Gelling is hurt. Please help
him.
337
00:41:15,660 --> 00:41:17,670
No talk!
338
00:41:33,180 --> 00:41:35,180
Geling, its me suta.
339
00:41:38,190 --> 00:41:40,666
Does Goben live?
340
00:41:40,690 --> 00:41:41,667
He does.
341
00:41:41,691 --> 00:41:47,676
Good... when may I see him?
342
00:41:47,700 --> 00:41:50,700
Eat this, it will give you
strength.
343
00:41:51,700 --> 00:41:54,200
Tak-tek must get here soon.
344
00:42:08,220 --> 00:42:11,720
The Rock men were here recently.
The fire is fresh.
345
00:42:12,220 --> 00:42:13,696
They leave a foul stench.
346
00:42:13,720 --> 00:42:16,196
I wish I could see more clearly.
347
00:42:16,220 --> 00:42:18,230
You would not like what we see.
348
00:42:25,730 --> 00:42:28,216
Kam-Chee, he was a gardener.
349
00:42:28,240 --> 00:42:31,240
The rock men are beasts.
350
00:42:33,240 --> 00:42:35,740
Earth mother, watch over your
sleeping child.
351
00:42:55,760 --> 00:42:56,237
LayLan!
352
00:42:56,261 --> 00:42:57,770
Wait here!
353
00:43:01,270 --> 00:43:09,270
[{Groans]
354
00:43:31,800 --> 00:43:35,276
I could have killed him, but I
though he might be useful.
355
00:43:35,300 --> 00:43:36,776
Keep him away from me.
356
00:43:36,800 --> 00:43:38,810
Where are the rest of the tree
people?
357
00:43:44,310 --> 00:43:48,820
Do the tree-people still live?
Are they at the mountain?
358
00:43:57,320 --> 00:43:59,330
There is no peace for beast men.
359
00:44:04,330 --> 00:44:05,307
This is crazy!
360
00:44:05,331 --> 00:44:07,330
Do not fear half man. I will
protect you.
361
00:44:18,350 --> 00:44:22,350
No... NO!
362
00:44:50,880 --> 00:44:53,380
Watch over pesh earth mother.
363
00:45:05,890 --> 00:45:13,890
Sky father and earth monther. Look over
young Pesh. We may all join him soon enough.
364
00:46:23,470 --> 00:46:27,980
You eat now.
365
00:46:38,490 --> 00:46:39,966
No Raykah! It's flesh!
366
00:46:39,990 --> 00:46:42,966
I know. I'm hungry. We must eat.
367
00:46:42,990 --> 00:46:44,490
Where do you think that's from?
368
00:46:57,410 --> 00:47:02,886
Suta! Something has happened.
Rock-men chase tree people in jungle.
369
00:47:02,910 --> 00:47:05,920
They are very angry Come with
me!
370
00:47:07,420 --> 00:47:12,920
Go ahead Suta. Go. I will stay.
371
00:47:20,430 --> 00:47:23,406
We found them, then they got
away.
372
00:47:23,430 --> 00:47:25,440
Idiot! Aaarrgg!
373
00:47:26,440 --> 00:47:34,440
He chased tree people. They got
away. They were following magic rocks.
374
00:47:35,450 --> 00:47:36,450
Tak-tek!
375
00:47:37,950 --> 00:47:40,426
Idiots! All Idiots!
376
00:47:40,450 --> 00:47:47,460
The rocks lead to here. Javas
are very angry. This is not good.
377
00:47:51,460 --> 00:47:54,970
Think you... saved. Never!
378
00:47:55,470 --> 00:47:56,970
NEVER!
379
00:48:05,480 --> 00:48:13,480
Poisonous Komodos. See the red stripe
upon their backs? These beasts have venom.
380
00:48:14,490 --> 00:48:15,966
I have nothing more to fear.
381
00:48:15,990 --> 00:48:19,966
Nor I. But what good comes to
perish in this battle and
382
00:48:19,990 --> 00:48:21,750
leave the little ones to
fend for themselves?
383
00:48:23,490 --> 00:48:28,000
I would rather die with a pile of ROCK MEN
corpses at my feet than these wretched lizards.
384
00:48:36,510 --> 00:48:39,010
They may not sleep long. We
must hurry.
385
00:48:40,510 --> 00:48:46,020
Laylan, Varm, take one of the
little ones each, I will protect Omi.
386
00:49:52,080 --> 00:49:53,590
Are you hurt... little one?
387
00:49:54,590 --> 00:49:55,590
No are you?
388
00:49:57,090 --> 00:49:58,566
We must find your father.
389
00:49:58,590 --> 00:50:00,090
You've been bitten.
390
00:50:02,590 --> 00:50:04,100
It is not... so deep.
391
00:50:06,100 --> 00:50:07,600
The poison has to come out.
392
00:50:08,600 --> 00:50:11,100
You must... save... your family.
393
00:50:20,610 --> 00:50:22,610
Amthar. Are you OK?
394
00:50:23,610 --> 00:50:24,620
I will be fine.
395
00:50:25,120 --> 00:50:30,096
Keep Awake. Omi, Can your
medicine save him?
396
00:50:30,120 --> 00:50:31,596
Yes.
397
00:50:31,620 --> 00:50:33,120
Then we must find somewhere
safe.
398
00:50:50,640 --> 00:50:51,640
We must find safety.
399
00:50:54,150 --> 00:50:55,650
I must find suta.
400
00:50:56,150 --> 00:50:58,650
Papa, we are so close to the
lair.
401
00:51:00,150 --> 00:51:05,660
Goben, I must go alone, stay
with your sister.
402
00:51:52,700 --> 00:51:55,210
He has the fever, do you know
bram-fruit leaves?
403
00:51:55,710 --> 00:51:56,710
Yes.
404
00:51:57,710 --> 00:52:00,710
Get some, make tea, and I need a
hot stone.
405
00:52:01,210 --> 00:52:03,210
I will make a fire with no
smoke.
406
00:52:13,220 --> 00:52:15,230
I... I am... sorry.
407
00:52:15,730 --> 00:52:17,730
SSHHHH we will care for you.
408
00:52:33,240 --> 00:52:34,250
Suta!
409
00:52:47,760 --> 00:52:49,260
I cannot let you go alone papa.
410
00:52:50,260 --> 00:52:53,260
My son my couragous son!
411
00:53:06,780 --> 00:53:09,780
Raykah, we must find another
way!
412
00:53:33,300 --> 00:53:37,810
I shall go ahead. Stay here and
draw the map as I whistle directions.
413
00:53:39,310 --> 00:53:40,310
Yes Papa.
414
00:54:25,360 --> 00:54:27,360
Good Son, Good.
415
00:54:42,370 --> 00:54:43,857
They are going to eat us.
416
00:54:43,881 --> 00:54:45,356
Sssshhh!
417
00:54:45,380 --> 00:54:48,856
They are going to eat us.
They are going to eat us.
418
00:54:48,880 --> 00:54:50,856
Do not lose hope!
419
00:54:50,880 --> 00:54:52,356
There is no hope!
420
00:54:52,380 --> 00:54:59,890
Quiet! Quiet! Quiet! Quiet!
421
00:55:19,410 --> 00:55:20,910
Stupid pet.
422
00:55:24,920 --> 00:55:28,420
Give her to the moon god now!
423
00:55:30,920 --> 00:55:34,430
Raykah no!
424
00:55:34,930 --> 00:55:38,930
Nnnnnoo... nnoo!
425
00:55:43,430 --> 00:55:46,440
No! Let go! Let go!
426
00:55:51,940 --> 00:55:53,440
Gorram!
427
00:55:59,450 --> 00:56:01,950
Down! Down Termite.
428
00:56:18,470 --> 00:56:21,970
Moon God, accept this sacrifice.
429
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Gorram!
430
00:57:22,530 --> 00:57:23,507
Bak-Do.
431
00:57:23,531 --> 00:57:25,516
Tek-Tek, you are alive.
432
00:57:25,540 --> 00:57:28,016
Yes, bak-do, does suta live?
433
00:57:28,040 --> 00:57:29,017
Not for long.
434
00:57:29,041 --> 00:57:32,016
We need to set booby traps for
the rock men.
435
00:57:32,040 --> 00:57:33,540
I understand.
436
00:57:55,570 --> 00:57:58,070
You must stay awake Amthar.
437
00:57:59,570 --> 00:58:02,070
I am fine. Truly.
438
00:58:02,570 --> 00:58:04,080
Are the rocks ready?
439
00:58:04,580 --> 00:58:06,080
Almost.
440
00:58:10,080 --> 00:58:13,556
It is a claw from one of the
lizards. I have cleaned it.
441
00:58:13,580 --> 00:58:15,090
Thank you.
442
00:58:17,590 --> 00:58:19,590
I'm sorry This will hurt.
443
00:58:33,600 --> 00:58:36,610
I'll go find Tak-Tek and Goben.
444
00:58:43,610 --> 00:58:46,620
The poison sack is not broken.
445
00:58:54,120 --> 00:58:59,630
The hour has come for tonight's
sacrifice.
446
00:59:03,130 --> 00:59:11,116
The feast begins soon. They will
pick who will be eaten. It will not be me.
447
00:59:11,140 --> 00:59:13,140
Now we choose.
448
00:59:14,140 --> 00:59:17,650
So it begins.
449
00:59:47,180 --> 00:59:48,680
Stop!
450
01:00:20,210 --> 01:00:22,210
Coconut Sheild.
451
01:00:43,230 --> 01:00:44,716
Where's your father.
452
01:00:44,740 --> 01:00:47,240
He's inside and the drums have
begun.
453
01:00:48,740 --> 01:00:52,740
Come. We must get Varm to attack
this place with us.
454
01:00:53,240 --> 01:00:54,217
Amthar?
455
01:00:54,241 --> 01:00:56,726
He's no longer among us as a
warrior.
456
01:00:56,750 --> 01:00:58,226
Is he?
457
01:00:58,250 --> 01:01:05,236
He lives, but barely and cannot
fight. That makes the choices mine.
458
01:01:05,260 --> 01:01:08,760
My father has found a secret
entrance, will it help?
459
01:01:09,260 --> 01:01:10,760
Yes, indeed.
460
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
Come.
461
01:01:18,270 --> 01:01:21,270
It is too deep, it will break.
462
01:01:22,270 --> 01:01:28,280
How long... will I live...
if it breaks?
463
01:01:30,280 --> 01:01:32,780
Ten minutes, one hour, not long.
464
01:01:33,280 --> 01:01:37,790
Long enough... pull it out.
465
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
I must fight.
466
01:01:52,300 --> 01:01:55,310
And die? No. Let Omi heal you.
467
01:02:03,310 --> 01:02:04,796
There is a secret entrance.
468
01:02:04,820 --> 01:02:06,320
My father saw it.
469
01:02:07,820 --> 01:02:10,796
Has Amthar been revived?
470
01:02:10,820 --> 01:02:12,230
No. It is just us.
471
01:02:13,730 --> 01:02:18,206
Then we go alone. Before the full moon
is high and the captives are sacrificed.
472
01:02:18,230 --> 01:02:19,706
What about my sister?
473
01:02:19,730 --> 01:02:27,216
She stays. If Amthar revives then
he will take her home to our people.
474
01:02:27,240 --> 01:02:30,240
Korm will let them live.
475
01:02:33,250 --> 01:02:34,750
I am ready.
476
01:02:44,260 --> 01:02:48,760
Goodbye, My great Warrior. You
will be always with me.
477
01:02:59,270 --> 01:03:02,756
Earth mother will always be with
you Omi.
478
01:03:02,780 --> 01:03:05,280
I will see you again Goben.
479
01:03:11,790 --> 01:03:19,790
This cannot be my fate... to wait
an invalid while my tribe perishes.
480
01:03:26,800 --> 01:03:30,276
Do not let this be my fate!
481
01:03:30,300 --> 01:03:31,810
Do not...
482
01:04:13,850 --> 01:04:15,326
This is not a secret entrance.
483
01:04:15,350 --> 01:04:17,350
Its that way.
484
01:04:21,360 --> 01:04:24,860
Goben, You are to take position
at the entrance.
485
01:04:25,860 --> 01:04:28,360
Take all the Rock-men's eyes
with your rocks.
486
01:04:30,360 --> 01:04:33,870
Varm and I will busy them with
carnage while your people escape.
487
01:04:35,870 --> 01:04:40,346
As soon as we are cut down then
you must run with all that can escape.
488
01:04:40,370 --> 01:04:42,356
You must run and hide.
489
01:04:42,380 --> 01:04:44,380
What do you mean cut down?
490
01:04:47,380 --> 01:04:52,390
I do not know that we will live.
Not without Amthars strength.
491
01:04:53,890 --> 01:04:58,866
If I die splattered with the blood of
those who killed my mother and brother,
492
01:04:58,890 --> 01:05:01,400
then I will die well.
493
01:05:03,400 --> 01:05:05,900
Now gather rocks, brave Goben.
494
01:05:07,900 --> 01:05:13,410
We shall meet again where Sky
Father and Earth Mother live together.
495
01:05:17,910 --> 01:05:19,410
Let's go.
496
01:05:40,430 --> 01:05:41,940
That is the last one.
497
01:05:44,440 --> 01:05:45,916
Can you... reach it?
498
01:05:45,940 --> 01:05:47,940
No I am sorry.
499
01:05:49,440 --> 01:05:52,950
Sky father... give me strength.
500
01:06:13,970 --> 01:06:15,970
It didn't break!
501
01:06:21,480 --> 01:06:22,980
Let us save our families.
502
01:06:35,490 --> 01:06:37,466
There are three entrance ways.
503
01:06:37,490 --> 01:06:39,966
This one, the far side.
504
01:06:39,990 --> 01:06:41,500
And the secret passage.
505
01:06:43,000 --> 01:06:47,476
I go where the enemy is greatest. I
will kill as many as I can before I die...
506
01:06:47,500 --> 01:06:49,976
and then maybe even a few more.
507
01:06:50,000 --> 01:06:51,510
I attack from the other side.
508
01:06:58,510 --> 01:07:00,010
Suta!
509
01:07:00,510 --> 01:07:02,020
Tak-tek.
510
01:07:13,030 --> 01:07:14,030
Grab them!
511
01:07:18,030 --> 01:07:20,030
Take woman to death pit.
512
01:07:21,540 --> 01:07:22,540
Suta! No!
513
01:07:28,540 --> 01:07:30,016
Kill the pet!
514
01:07:30,040 --> 01:07:33,550
No! No! No!!
515
01:07:38,550 --> 01:07:41,036
How find this place?
516
01:07:41,060 --> 01:07:42,560
Who with you?
517
01:07:43,060 --> 01:07:45,560
You sacrifce!
518
01:07:58,570 --> 01:08:01,080
Tak-tek.
519
01:08:32,610 --> 01:08:34,110
Gorram!
520
01:08:51,130 --> 01:08:53,630
Let the feast begin!
521
01:08:58,630 --> 01:09:01,116
You and your people will all
die.
522
01:09:01,140 --> 01:09:04,640
Not before you!
523
01:09:11,150 --> 01:09:13,150
Amthar!
524
01:09:15,650 --> 01:09:17,150
Human! Kill Him!
525
01:09:18,150 --> 01:09:20,660
Now Tak-Tek, Save your wife!
526
01:09:32,670 --> 01:09:35,146
Tak-tek help im trapped.
527
01:09:35,170 --> 01:09:36,670
Tak tek!
528
01:09:42,180 --> 01:09:43,680
Help me!
529
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
Tak-tek!
530
01:09:50,680 --> 01:09:53,190
Suta! Suta!
531
01:09:53,690 --> 01:10:00,666
Tak-Tek, tak tek, im trapped,
down here!
532
01:10:00,690 --> 01:10:01,700
Suta!
533
01:10:44,740 --> 01:10:45,717
Die Human!
534
01:10:45,741 --> 01:10:47,240
You die first Rock-men!
535
01:10:51,250 --> 01:10:52,227
Amthar!
536
01:10:52,251 --> 01:10:54,250
Laylan! Lead the tree people
out.
537
01:11:41,300 --> 01:11:44,300
Warriors, to your dragons!
538
01:12:33,850 --> 01:12:35,350
Varm!
539
01:13:11,890 --> 01:13:12,890
I'm here.
540
01:13:14,390 --> 01:13:16,866
It is a good day to die.
541
01:13:16,890 --> 01:13:18,390
We're not going to die.
542
01:13:54,930 --> 01:13:55,930
Suta!
543
01:13:59,930 --> 01:14:01,440
Suta!
544
01:14:04,440 --> 01:14:05,417
Tak-Tek!
545
01:14:05,441 --> 01:14:06,940
Suta I will find rope.
546
01:14:52,390 --> 01:14:53,390
Come on.
547
01:15:24,420 --> 01:15:26,930
Die! Die!
548
01:16:17,980 --> 01:16:19,980
Goben, omi!
549
01:16:25,480 --> 01:16:26,990
Mama!
550
01:16:35,990 --> 01:16:37,500
Amthar.
551
01:16:46,000 --> 01:16:49,010
Earth mother has saved you.
552
01:16:51,010 --> 01:16:54,010
Yes. Earth mother has saved me.
553
01:16:56,510 --> 01:16:58,020
And you have saved me.
554
01:17:04,020 --> 01:17:07,530
Omi, please help me to my chief.
555
01:17:33,960 --> 01:17:37,460
My great cheif, you have saved
us all.
556
01:17:37,960 --> 01:17:45,960
You truly live... with honor... Amthar.
Lead our people... lead YOUR people... well.
557
01:17:49,470 --> 01:17:52,957
Go to the sky father great chief,
and the Earth mother where one day
558
01:17:52,981 --> 01:17:55,480
we all will be reunited.
559
01:19:24,070 --> 01:19:29,570
Monther and brother, you have
been avenged.
560
01:19:43,080 --> 01:19:47,566
Goben I will stay with the humans,
I will teach them to grow plant.
561
01:19:47,590 --> 01:19:49,066
That's good news.
562
01:19:49,090 --> 01:19:51,066
What are you making?
563
01:19:51,090 --> 01:19:53,600
It is a tool for making music.
564
01:20:09,610 --> 01:20:12,110
Ouch the point is sharp.
565
01:20:12,610 --> 01:20:14,596
I pounded down a medicine stone.
566
01:20:14,620 --> 01:20:17,120
You can come with us Goben.
567
01:20:38,640 --> 01:20:41,116
Tak-Tek and the Tree-People as
friends to us forever!
568
01:20:41,140 --> 01:20:42,616
Yes!
569
01:20:42,640 --> 01:20:46,126
My Omi will teach you people
well.
570
01:20:46,150 --> 01:20:49,626
Where is Goben? He should be
with us here as well.
571
01:20:49,650 --> 01:20:51,126
Goben!
572
01:20:51,150 --> 01:20:52,650
Laylan!
573
01:21:14,680 --> 01:21:19,680
Truly among us, you are a strong warrior,
Goben Treechild!
574
01:21:54,220 --> 01:21:56,696
Goben, stay with Omi.
575
01:21:56,720 --> 01:21:58,196
Mother?
576
01:21:58,220 --> 01:21:59,720
It is where you belong!
577
01:22:00,220 --> 01:22:01,197
But...
578
01:22:01,221 --> 01:22:04,106
Your mother and I will be fine.
579
01:22:04,130 --> 01:22:07,130
I spoke with them, please join
us.
580
01:22:13,140 --> 01:22:15,140
There, it is settled.
581
01:22:28,150 --> 01:22:32,136
May earth mother watch over you!
582
01:22:32,160 --> 01:22:37,636
All hail the mighty tree people,
children of the earth mother,
583
01:22:37,660 --> 01:22:42,646
Tak-descendants live
for ten thousand years.
584
01:22:42,670 --> 01:22:45,146
And never be forgotten.
585
01:22:45,170 --> 01:22:48,170
Hail, hail, hail.
586
01:22:49,170 --> 01:22:54,180
This world is the Giant's now,
may they use it wisely.
40313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
