Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,879
Mancano altri due mesi di tirocinio.
Come vi sembra che stia andando?
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,079
Tommy, ho sentito che devi
rifare il test sulle armi da fuoco.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,879
Odiavo il mio periodo di prova.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,799
Agente Conlon, devi accendere
la tua bodycam ogni volta.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,199
Ora il suo avvocato è lì,
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,839
a tirare i fili e ci sta riuscendo.
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,039
McIntyre e tutta la sua famiglia
sono persone di notevole interesse
8
00:00:19,040 --> 00:00:21,599
per nostri colleghi della
Paramilitary Crime Task Force.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,799
Sono sotto copertura, figliolo.
Falsi subdoli.
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,759
Angelo, ascoltami.
Angela!
11
00:00:25,760 --> 00:00:27,439
Sei un coraggioso sbucciapatate,
vero?
12
00:00:27,440 --> 00:00:29,039
La pattuglia
che sta andando a Carrick View.
13
00:00:29,040 --> 00:00:30,719
E' oltre il limite.
Portali fuori di lì!
14
00:00:30,720 --> 00:00:32,399
Me lo stanno portando via!
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,639
Rilascia Angela Mackle
dalla tua custodia.
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,599
È fuori dalla portata della polizia.
17
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Angela?
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,919
Ti accompagno a casa.
19
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
Sei impazzita?
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
Riporre nella fondina.
21
00:01:06,440 --> 00:01:07,959
Mani dietro la schiena.
22
00:01:07,960 --> 00:01:11,319
I bersagli ora sono girati.
Stare fermi.
23
00:01:11,320 --> 00:01:13,559
Ora l'istruttore, si fa avanti.
24
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Controlla il bersaglio.
25
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
Dio mio.
26
00:01:30,840 --> 00:01:33,519
Sei letteralmente
il peggior tiratore che abbia mai visto.
27
00:01:33,520 --> 00:01:34,839
Scusi?
28
00:01:34,840 --> 00:01:37,319
Sei letteralmente
il peggior tiratore che abbia mai visto.
29
00:01:43,943 --> 00:01:46,443
- BLUE LIGHTS -
- Stagione 1 - Episodio 2 -
30
00:01:46,467 --> 00:01:48,967
-- Sottotitoli by Downhill --
31
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Ben fatto. Ciao.
32
00:03:16,000 --> 00:03:18,079
Quindi chi di voi
è il pelapatate?
33
00:03:18,580 --> 00:03:19,620
Che?
34
00:03:20,200 --> 00:03:22,599
Qualcuno dice che
una della tua squadra è un poliziotto.
35
00:03:23,000 --> 00:03:24,220
Chi sarebbe?
36
00:03:25,680 --> 00:03:28,400
...lei e'... Non e' qui oggi.
Si è ferita.
37
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Bella partita. Ciao.
38
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
- Bel gioco.
- Grazie.
39
00:03:39,120 --> 00:03:40,059
Bella giocata.
40
00:03:40,360 --> 00:03:41,599
Ben fatto.
41
00:03:42,000 --> 00:03:43,399
Annie, vieni sabato?
42
00:03:43,400 --> 00:03:45,539
Monica, domani lavoro.
43
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Ma, Annie, è la serata
della nostra grande squadra.
44
00:03:48,880 --> 00:03:50,520
Scusa. Non posso, proprio.
45
00:03:55,000 --> 00:03:58,040
Ragazze! Brave, bel gioco.
Ben fatto!
46
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Sei fuori di testa?
47
00:04:02,140 --> 00:04:03,739
Beh, pioveva.
48
00:04:03,740 --> 00:04:06,659
- Così, le hai dato un passaggio a casa?
- Beh, non fino in fondo.
49
00:04:06,660 --> 00:04:08,339
Non avrebbe mai dovuto
essere rilasciata.
50
00:04:08,340 --> 00:04:10,699
Avrebbe dovuto essere indirizzata
ai servizi psichiatrici.
51
00:04:10,700 --> 00:04:12,179
Ma non sono affari tuoi.
52
00:04:12,180 --> 00:04:14,659
Beh, ha bisogno
di una valutazione psichiatrica.
53
00:04:14,660 --> 00:04:15,739
Grace...
54
00:04:15,840 --> 00:04:20,159
E sai che l'area
è OOB, cioè, Fuori Limite?
55
00:04:20,160 --> 00:04:21,719
Sì, lo so.
56
00:04:21,720 --> 00:04:24,799
Sembrerebbe proprio di no, perché se
lo sapevi, non ti saresti
57
00:04:24,800 --> 00:04:26,360
avvicinata a quel posto, o a lei.
58
00:04:27,240 --> 00:04:32,039
D'ora in poi, tutta la
Carrick View è Fuori Limite.
59
00:04:32,040 --> 00:04:34,439
Angela Mackle è Fuori Limite.
60
00:04:34,440 --> 00:04:36,279
Ma un individuo non può esserlo.
61
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Grace...
62
00:04:43,840 --> 00:04:46,839
- Posso solo chiederle come lo sapeva?
- Come, scusa?
63
00:04:47,140 --> 00:04:49,340
Come sapeva
che le avevo dato un passaggio?
64
00:04:51,000 --> 00:04:52,399
Vedi, agente Ellis,
65
00:04:53,100 --> 00:04:55,339
se vuoi superare
il periodo di prova,
66
00:04:55,340 --> 00:04:57,219
puoi aggiungerlo
alla lista, molto lunga,
67
00:04:57,220 --> 00:04:59,340
di cose
che non sono affari tuoi.
68
00:05:08,240 --> 00:05:10,479
Yooo!
69
00:05:11,180 --> 00:05:12,860
Dai, lo so che ti piace.
70
00:05:20,080 --> 00:05:22,999
Sai come Kris Kristofferson ha ottenuto
il suo primo contratto discografico?
71
00:05:23,300 --> 00:05:24,859
Ha fatto atterrare un elicottero,
72
00:05:24,860 --> 00:05:27,659
nel giardino di Johnny Cash
e gli ha chiesto di ascoltare
73
00:05:27,660 --> 00:05:29,059
il suo nastro registrato.
74
00:05:29,560 --> 00:05:31,499
Che uomo con le palle!
75
00:05:31,500 --> 00:05:32,519
Magnifico.
76
00:05:33,220 --> 00:05:35,360
È lui che
stiamo ascoltando adesso?
77
00:05:36,720 --> 00:05:38,499
Kris Kristofferson?
78
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Vuoi dire che non sai
chi è Kris...?
79
00:05:45,600 --> 00:05:47,199
E chi è l'altro tipo, allora?
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,299
Quello del giardino su cui è atterrato?
81
00:05:49,300 --> 00:05:51,259
L'altro...? L'altro tizio?
82
00:05:51,260 --> 00:05:54,660
Johnny Cash!
Per l'amor di Dio, figliolo.
83
00:05:57,720 --> 00:06:00,639
Va bene, allora,
che musica ascolti?
84
00:06:00,640 --> 00:06:02,659
Mi piacciono i podcast.
84
00:06:02,760 --> 00:06:04,599
Bravo Lima 76.
85
00:06:04,800 --> 00:06:07,759
Abbiamo un taccheggiatore arrestato
al market di Woodgrove.
86
00:06:07,760 --> 00:06:10,159
Procedere con cautela. Passo.
87
00:06:10,160 --> 00:06:11,639
Procediamo con cautela.
88
00:06:11,640 --> 00:06:13,079
E cosa hanno rubato, Barney?
89
00:06:13,080 --> 00:06:14,679
Una motosega?
90
00:06:14,680 --> 00:06:17,039
Sembra che si stia
agitando abbastanza, Gerry. Passo.
91
00:06:17,040 --> 00:06:19,399
76, in viaggio. Chiudo.
92
00:06:21,240 --> 00:06:22,760
Podcast...
93
00:06:30,600 --> 00:06:33,279
Comunque, grazie.
Grazie per avermi difeso lì dentro.
94
00:06:33,580 --> 00:06:35,959
Vuoi che ti difenda
per essere una completa idiota?
95
00:06:35,960 --> 00:06:38,639
Hai guidato la tua auto fino a
Carrick View. Ma, porca puttana!
96
00:06:38,640 --> 00:06:40,239
Che vuol dire, "lei è un Fuori Limite"?
97
00:06:40,240 --> 00:06:43,359
Fuori limite. Ti sei dimenticata il
corso a Garnerville?
98
00:06:43,360 --> 00:06:45,959
No. Io ero al corso
dove hanno detto
99
00:06:45,960 --> 00:06:48,879
che una strada o un'area, può essere
Fuori Limite, per motivi di sicurezza,
100
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
ma mai una persona.
101
00:06:51,680 --> 00:06:53,119
Che succede, Stevie?
102
00:06:53,120 --> 00:06:54,519
È al di sopra del mio stipendio, Grace.
103
00:06:54,520 --> 00:06:57,500
E se è al di sopra del mio,
è decisamente al di sopra del tuo.
104
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
Lascialo andare.
105
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
Polizia! Ho detto di lasciarlo andare.
106
00:07:09,680 --> 00:07:12,639
A cosa stai giocando, Happy?
Dai.
107
00:07:12,640 --> 00:07:13,879
Ecco qui.
108
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
- Lo prendiamo noi adesso.
- Sporgeremo denuncia.
109
00:07:17,200 --> 00:07:18,959
- Sei convinto?
- Sì.
110
00:07:19,460 --> 00:07:22,099
Se do un'occhiata a quel filmato
registrato, non ci sono possibilità
111
00:07:22,100 --> 00:07:24,860
che lui possa fare una denuncia
per uso eccessivo della forza?
112
00:07:26,020 --> 00:07:28,739
Non superare mai più questa porta.
Capito?
113
00:07:28,740 --> 00:07:29,980
E' abbastanza.
114
00:07:34,800 --> 00:07:36,079
Vieni con me.
115
00:07:41,115 --> 00:07:44,015
-La polizia arresta più "cattolici"
che "protestanti" negli ultimi anni -
116
00:07:44,039 --> 00:07:47,339
- Fermiamoli e molestiamoli -
Non collaborare con la Polizia del Nord Irlanda
117
00:07:50,640 --> 00:07:51,979
Lo arrestiamo?
118
00:07:52,800 --> 00:07:54,440
Certo che non lo arrestiamo.
119
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
Attento alla testa.
120
00:08:04,200 --> 00:08:06,880
Ha solo bisogno di rimettersi
in sesto, tutto qui.
121
00:08:21,520 --> 00:08:23,159
Sciattato per strada.
122
00:08:25,160 --> 00:08:27,079
Non è da te.
123
00:08:27,980 --> 00:08:29,640
Che ti succede, Happy?
124
00:08:33,960 --> 00:08:35,599
L'anniversario, Gerry.
125
00:08:35,600 --> 00:08:37,239
E non posso...
126
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
Mi conosci...
127
00:08:39,040 --> 00:08:42,319
Avevo bisogno di essere da qualche parte
con le persone,
128
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
sai, non... non stare da solo.
129
00:08:47,320 --> 00:08:48,839
E ho solo pensato...
130
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Sì. Se vengo arrestato...
131
00:08:58,000 --> 00:08:59,599
Tieni.
132
00:09:00,200 --> 00:09:03,599
E promettimi...
Prendi un po' di cibo.
133
00:09:03,600 --> 00:09:05,919
Torna a casa.
Usa la testa.
134
00:09:05,920 --> 00:09:07,640
Ce la farai. D'accordo?
135
00:09:09,040 --> 00:09:10,440
D'accordo?
136
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Grazie Gerry.
137
00:09:16,080 --> 00:09:18,099
Ci vediamo in giro.
138
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Ci vediamo Gerry.
139
00:09:32,920 --> 00:09:35,039
Che stai facendo, in nome di Dio?
140
00:09:35,040 --> 00:09:37,639
Mi limiterò a prendere nota
dell'infrazione.
141
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
Quale infrazione?
Non l'abbiamo nemmeno arrestato.
142
00:09:41,360 --> 00:09:43,679
Sì, lo so,
ma devo comunque...
143
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Non essere un coglione scribacchino,
figliolo.
144
00:09:47,280 --> 00:09:49,399
A nessuno piace
un coglione scribacchino.
145
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
Mi dispiace tanto per ieri,
Gordy.
146
00:10:15,300 --> 00:10:17,259
Che cos'è?
147
00:10:17,260 --> 00:10:18,740
È il tuo sussidio.
148
00:10:20,360 --> 00:10:22,240
James mi ha detto
di dartela.
149
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Il mio...?
150
00:10:28,240 --> 00:10:30,919
È la pensione di tuo padre
dall'organizzazione.
151
00:10:30,920 --> 00:10:33,679
- È quello a cui abbiamo diritto.
- Prendi solo i soldi, mamma,
152
00:10:34,480 --> 00:10:35,939
come fai sempre.
153
00:10:35,940 --> 00:10:38,119
Non parlarmi così!
Non in questa casa!
154
00:10:38,120 --> 00:10:39,859
Intendi la casa di mio padre?
155
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Andiamo, abbiamo un problema.
156
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
Non dire a nessuno
che mi hai visto fumare.
157
00:11:04,240 --> 00:11:06,439
Hai poliziotti in famiglia?
158
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
No.
159
00:11:09,240 --> 00:11:11,159
Cosa fanno, i tuoi?
160
00:11:11,160 --> 00:11:14,159
Sono docenti al Queen's.
161
00:11:14,460 --> 00:11:16,380
Quindi tu saresti la pecora nera?
162
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
Allora perché lo stai facendo?
163
00:11:21,360 --> 00:11:24,639
Beh, ho studiato criminologia
all'università.
164
00:11:24,940 --> 00:11:28,979
Volevo vedere se si
applicano gli stessi concetti accademici
165
00:11:28,980 --> 00:11:31,179
alla polizia nel quotidiano.
166
00:11:31,180 --> 00:11:33,420
Capisci? Concetto...
167
00:11:34,320 --> 00:11:36,799
...antropologico, sociologico,
168
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
anche psicologico.
169
00:11:39,920 --> 00:11:42,279
Cioè, riesci a vedere
gli stessi schemi sul pratico,
170
00:11:42,280 --> 00:11:44,399
secondo quello
che le teorie prevedono?
171
00:11:44,400 --> 00:11:46,679
- Stai scherzando?
- No.
172
00:11:46,680 --> 00:11:47,759
Pattuglia 76.
173
00:11:47,760 --> 00:11:50,159
Ragazzi, siete disponibili
per un reclamo per rumori molesti?
174
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
Via Fitzsimon 9. Passo.
175
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
In questo momento, Barney,
sei il benvenuto.
176
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
76 affermativo. Chiudo.
177
00:12:02,400 --> 00:12:05,359
Abbiamo un uomo svenuto,
al 10 di Cavehill View,
178
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
sdraiato nel giardino antistante.
179
00:12:06,880 --> 00:12:09,279
72, siete ancora in giro? Passo.
180
00:12:09,280 --> 00:12:11,359
Bravo Lima 72 affermativo. Chiudo.
181
00:12:37,080 --> 00:12:40,160
Ehi, Ehi...
Aspetta un attimo, figliolo.
182
00:12:42,140 --> 00:12:43,660
Fai sempre con cautela.
183
00:12:52,120 --> 00:12:54,079
C'è nessuno?
184
00:12:54,080 --> 00:12:55,639
Polizia.
185
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
C'è nessuno in casa?
186
00:13:15,320 --> 00:13:16,719
Pillole Blu.
187
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
E' Pregabalin.
Merda.
188
00:13:22,180 --> 00:13:23,500
Merda.
189
00:13:25,280 --> 00:13:26,599
Figliolo...
190
00:13:26,600 --> 00:13:28,279
Figliolo, svegliati.
191
00:13:30,780 --> 00:13:31,879
Dai.
192
00:13:35,180 --> 00:13:36,979
76. Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
193
00:13:36,980 --> 00:13:39,419
Sembra un'overdose di droga. Passo.
194
00:13:39,420 --> 00:13:40,619
C'è un'ambulanza
195
00:13:40,620 --> 00:13:41,899
al 9 di Fitzsimon Road. Passo.
196
00:13:41,900 --> 00:13:44,340
Controlla le camere da letto.
Controlla le camere da letto!
197
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
- Gerry, ce n'è un altro.
- Controlla il battito.
198
00:13:57,480 --> 00:13:59,119
- Nessun battito.
- Merda.
199
00:13:59,320 --> 00:14:00,759
- ABC.
- Che?
200
00:14:00,760 --> 00:14:02,559
Vie aeree, respirazione, circolazione.
201
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
Lo conosci.
Fallo.
202
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
Signore?
Signore, mi sente?
203
00:14:17,880 --> 00:14:19,279
Riesce a sentirmi?
204
00:14:19,303 --> 00:14:23,003
Bravo Lima 72, un uomo, circa 30 anni.
205
00:14:23,100 --> 00:14:24,119
Sembra non rispondere.
206
00:14:24,120 --> 00:14:26,199
Signore, mi sente?
Vai. Vai a controllare dentro.
207
00:14:26,400 --> 00:14:28,999
Barney, mandaci subito un'ambulanza,
per favore.
208
00:14:29,000 --> 00:14:29,999
Grazie.
209
00:14:30,000 --> 00:14:31,439
Signore, mi sente?
210
00:14:31,440 --> 00:14:33,559
Respira, 72?
211
00:14:33,560 --> 00:14:35,959
Sì, respira bene
ma facciamo in fretta, ok?
212
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Signore?
213
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
Signore?
214
00:14:44,080 --> 00:14:45,759
Salve.
215
00:14:45,760 --> 00:14:48,919
Salve. Riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
216
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Chi sei?
217
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Dove sono mamma e papà?
218
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Possiamo uscire adesso?
219
00:15:32,284 --> 00:15:34,784
27, 28!
220
00:15:34,908 --> 00:15:36,808
29, 30!
221
00:15:36,820 --> 00:15:38,100
Controlla il battito.
222
00:15:39,440 --> 00:15:42,159
Controlla la respirazione.
223
00:15:42,160 --> 00:15:43,919
Ancora niente.
224
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
Di nuovo, insieme.
225
00:15:48,480 --> 00:15:50,439
Uno, due,
226
00:15:50,440 --> 00:15:52,499
tre, quattro,
227
00:15:52,500 --> 00:15:56,139
cinque, sei, sette...
228
00:15:56,240 --> 00:15:59,059
Grazie a Dio.
No, no, no. Prima laggiù.
229
00:15:59,083 --> 00:16:01,083
...dieci, undici...
230
00:16:01,784 --> 00:16:03,783
dodici, tredici...
231
00:16:03,807 --> 00:16:05,807
quattordici, quindici...
232
00:16:06,620 --> 00:16:08,619
OK. Adesso l'altro.
233
00:16:08,720 --> 00:16:10,839
Ti sei sentita male
o qualche vertigine?
234
00:16:11,940 --> 00:16:12,619
No?
235
00:16:12,620 --> 00:16:13,860
Tutte tue.
236
00:16:14,640 --> 00:16:17,359
Ellie, devo solo farti
una domanda.
237
00:16:17,560 --> 00:16:20,359
C'è della roba
su quel tavolo. Vedi?
238
00:16:20,560 --> 00:16:23,039
Quelle piccole pillole blu,
239
00:16:23,040 --> 00:16:24,800
e un po' di polvere bianca.
240
00:16:25,800 --> 00:16:27,959
L'avete toccate?
241
00:16:27,960 --> 00:16:31,679
No, non possiamo
toccare la medicina.
242
00:16:31,680 --> 00:16:33,279
È pericoloso.
243
00:16:33,280 --> 00:16:35,479
Bene.
244
00:16:35,480 --> 00:16:37,679
Va bene.
Brave ragazze.
245
00:16:37,680 --> 00:16:40,319
Mamma e papà
staranno bene?
246
00:16:40,320 --> 00:16:43,359
Sì. Sì.
Staranno veramente bene.
247
00:16:43,360 --> 00:16:44,840
Ve lo prometto.
248
00:16:47,140 --> 00:16:49,380
- Zia Laura!
- Ragazze.
249
00:16:50,900 --> 00:16:52,419
Sono appena arrivata...
250
00:16:52,420 --> 00:16:54,379
- Zia Laura...
- Salve, ragazze.
251
00:16:54,380 --> 00:16:56,099
Come va?
Tutto ok?
252
00:16:56,800 --> 00:17:00,120
Loro pensano di essere
ancora dei raver di 21 anni.
253
00:17:01,120 --> 00:17:02,299
E adesso?
254
00:17:02,400 --> 00:17:05,679
Beh, fisicamente,
staranno bene. Ma...
255
00:17:05,680 --> 00:17:07,799
..ci sarà un'indagine,
256
00:17:07,800 --> 00:17:10,479
e ovviamente dovremo
coinvolgere i servizi sociali.
257
00:17:11,380 --> 00:17:13,839
Sì, beh,
se questo non li ferma...
258
00:17:13,940 --> 00:17:15,460
Non so cosa lo farà.
259
00:17:17,000 --> 00:17:18,639
- OK.
- Grazie.
260
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
- Prenditene cura.
- Grazie mille.
261
00:17:31,520 --> 00:17:35,620
Rilassati, ragazzo. La prima
resuscitata è sempre un disastro.
262
00:17:40,720 --> 00:17:42,039
Bravi, ragazzi.
263
00:17:42,440 --> 00:17:44,419
Uno dovrebbe farcela,
grazie a voi.
264
00:17:45,220 --> 00:17:46,539
L'altro...
265
00:17:46,840 --> 00:17:48,359
..non ce l'ha fatta, temo.
266
00:17:48,460 --> 00:17:49,419
Chi era?
267
00:17:49,720 --> 00:17:52,600
No. Non abbiamo bisogno di saperlo.
268
00:17:55,120 --> 00:17:56,759
Questo è un fottuto disastro!
269
00:17:56,960 --> 00:17:58,679
Le prendi dal solito posto?
270
00:17:58,680 --> 00:18:02,159
Dai ragazzi di Dublino. Sì.
Ci hanno totalmente fottuti!
271
00:18:02,160 --> 00:18:03,999
Quanti lotti sono usciti?
272
00:18:04,600 --> 00:18:06,239
È tutto andato, papà.
273
00:18:06,640 --> 00:18:08,399
Ma, vedi,
c'è qualcos'altro, no?
274
00:18:08,500 --> 00:18:10,979
Alcune di queste, sono state rinvenute
fuori dalla nostra zona.
275
00:18:10,980 --> 00:18:13,579
Proprio giù a sud di Belfast.
A Malone Road.
276
00:18:13,580 --> 00:18:14,579
Anche la zona universitaria.
277
00:18:14,580 --> 00:18:15,819
Che?
Come cazzo..?
278
00:18:15,920 --> 00:18:17,479
Non... non lo so.
279
00:18:17,480 --> 00:18:19,640
La polizia
non la lascerà passare!
280
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Ci saranno addosso entro l'ora del tè.
281
00:18:25,200 --> 00:18:27,539
Questa è l'ultima cosa di cui ho bisogno
in questo momento.
282
00:18:28,040 --> 00:18:30,000
L'ultima cazzo di cosa!
283
00:18:32,280 --> 00:18:35,119
McAllister deve essere coinvolto in questo.
C'è bisogno che lui ci sia.
284
00:18:35,120 --> 00:18:37,859
McAllister? L'avvocato?
285
00:18:37,860 --> 00:18:39,220
Possiamo ancora recuperarne.
286
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Almeno in parte, comunque.
287
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Io...
288
00:18:47,520 --> 00:18:49,079
Tengo un registro delle dosi
289
00:18:49,080 --> 00:18:51,279
e quanto esce, date e importi.
290
00:18:51,280 --> 00:18:52,639
Che cazzo fai?
291
00:18:52,640 --> 00:18:54,559
- Tranquillo, è tutto in codice.
- Codice?
292
00:18:54,560 --> 00:18:56,040
Non ci sono nomi.
293
00:18:58,320 --> 00:19:00,679
È solo per averne prova
nel caso tu abbia mai pensato...
294
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Nel caso avessi mai pensato che
me la stavi fregando?
295
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
Dico solo
che vale la pena provare.
296
00:19:29,160 --> 00:19:32,159
OK. Tornate
da tutti questi spacciatori.
297
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Ditegli che è un lotto marcio.
Recuperate ciò che potete.
298
00:19:54,100 --> 00:19:55,899
Non ti piacciono i Bonneville?
299
00:19:55,900 --> 00:19:57,540
Non li conosco affatto.
300
00:19:58,540 --> 00:20:00,859
Resta con me, ragazza,
e ti farai una cultura.
301
00:20:00,860 --> 00:20:02,780
Stevie, puoi almeno
abbassare il volume?
302
00:20:18,600 --> 00:20:19,900
Che si fa?
303
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
Stavo pensando
a quelle bambine.
304
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
Cosa?
305
00:20:34,000 --> 00:20:36,119
Farina d'avena e Gravadlax.
306
00:20:36,120 --> 00:20:39,639
Gravadlax?
Vuoi dire fette di salmone?
307
00:20:39,640 --> 00:20:42,040
No, intendo Gravadlax.
È norvegese.
308
00:20:43,120 --> 00:20:44,839
Sei proprio una testa di cazzo.
309
00:20:44,840 --> 00:20:46,639
Non essere geloso del mio pesce.
310
00:20:47,940 --> 00:20:49,200
Piantala!
311
00:21:00,600 --> 00:21:02,619
Non te ne importa niente?
312
00:21:02,720 --> 00:21:05,119
Di cosa succede a quelle bambine?
313
00:21:05,320 --> 00:21:08,119
Sì, mi interessa
che siamo arrivati in tempo,
314
00:21:08,120 --> 00:21:10,239
per fermare
la morte della mamma e papà.
315
00:21:10,240 --> 00:21:13,559
Ma questo è tutto. Perché
indovina un po'? È il mio lavoro.
316
00:21:14,260 --> 00:21:15,620
Io sono...
317
00:21:17,020 --> 00:21:18,419
..un uomo-secchio.
318
00:21:19,120 --> 00:21:20,359
Un uomo-secchio?
319
00:21:21,260 --> 00:21:22,199
Sì.
320
00:21:22,200 --> 00:21:24,839
OK. Dai. Illuminami.
321
00:21:25,240 --> 00:21:27,919
La società è una grande
piscina olimpionica.
322
00:21:28,720 --> 00:21:30,559
Ma non è piena d'acqua.
323
00:21:30,560 --> 00:21:31,959
È piena di merda.
324
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
E noi tutti viviamo sotto di essa.
325
00:21:34,880 --> 00:21:37,759
Ma sfortunatamente, la piscina è
tutta crepata e rotta
326
00:21:37,760 --> 00:21:40,159
e la merda continua a uscirne.
327
00:21:40,160 --> 00:21:41,999
E ogni volta che la merda viene fuori,
328
00:21:42,200 --> 00:21:45,259
io vado con il mio secchio...
329
00:21:45,560 --> 00:21:47,519
..prendo la merda,
330
00:21:47,820 --> 00:21:50,019
e la rattoppo con
un po' di nastro adesivo.
331
00:21:50,120 --> 00:21:52,839
Spero che questo tenga
la merda dentro per un po'.
332
00:21:52,840 --> 00:21:55,399
Poi corro alla crepa successiva,
333
00:21:56,000 --> 00:21:58,919
con il mio secchio e prendo altra merda.
334
00:21:59,520 --> 00:22:01,680
E poi mi pagano,
alla fine del mese.
335
00:22:03,460 --> 00:22:05,040
Sono un uomo-secchio.
336
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Accidenti.
337
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
Sono pieno di farina d'avena.
338
00:22:39,120 --> 00:22:41,560
Jonty vuole vederti
nel suo ufficio.
339
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Perché?
340
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
Dai. Verrò con te.
341
00:22:54,760 --> 00:22:57,799
Mi dispiace.
Ehm, non capisco.
342
00:22:58,100 --> 00:23:00,279
So che questo può essere uno shock,
343
00:23:00,480 --> 00:23:04,399
ma considerando il tuo background,
non è del tutto inaspettato.
344
00:23:04,500 --> 00:23:07,660
Queste cose accadono ogni tanto.
345
00:23:09,000 --> 00:23:11,199
Quando dice "una minaccia personale",
346
00:23:11,200 --> 00:23:13,599
è come...?
347
00:23:14,100 --> 00:23:17,179
Questa... informazione
filtra fino a noi
348
00:23:17,180 --> 00:23:19,539
dai nostri colleghi
dei servizi di intelligence.
349
00:23:20,040 --> 00:23:21,979
Di solito si tratta
di intercettazioni.
350
00:23:21,980 --> 00:23:23,799
Qualcuno menziona qualcosa
in una telefonata
351
00:23:24,300 --> 00:23:26,219
o in una mail o su un sms.
352
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
Significa che vogliono uccidermi?
353
00:23:30,960 --> 00:23:32,079
Chi?
354
00:23:32,080 --> 00:23:34,279
Non otteniamo quel livello
di informazioni,
355
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
ma pensiamo che sia una
minaccia da Repubblicani Dissidenti.
356
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Quindi cosa dovrei fare?
357
00:23:42,720 --> 00:23:45,519
Prendere precauzioni ragionevoli.
Continua a controllare sotto la macchina.
358
00:23:45,520 --> 00:23:46,959
Se sei ferma nel traffico,
359
00:23:46,960 --> 00:23:49,159
lascia mezza macchina tra te
e la macchina davanti,
360
00:23:49,160 --> 00:23:51,959
così puoi sterzare in velocità e prova
a variare il percorso, per andare al lavoro.
361
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Tutto qui?
362
00:23:54,240 --> 00:23:56,519
Per dire, faccio già
tutte queste cose.
363
00:23:56,520 --> 00:23:58,359
Non c'è nient'altro
che può offrirmi?
364
00:23:58,360 --> 00:23:59,879
Come, altri tipi di protezione, o...?
365
00:23:59,880 --> 00:24:03,319
Se la minaccia era più specifica
e imminente,
366
00:24:03,320 --> 00:24:05,839
ti avremmo spostato da casa tua.
367
00:24:05,840 --> 00:24:09,040
Ma per ora, stiamo solo dicendo
di essere guardinghi sulla sicurezza.
368
00:24:18,495 --> 00:24:19,495
Ecco...
369
00:24:19,820 --> 00:24:23,180
la gran parte di quello che devi
sapere, è qui sopra.
370
00:24:47,560 --> 00:24:49,799
Oddio... Che c'è?
371
00:24:49,800 --> 00:24:51,319
Volevo solo salutarti.
372
00:24:52,120 --> 00:24:55,280
Qualcuno ti ha mai detto che hai un
paio di tette eccezionali?
373
00:24:56,600 --> 00:24:59,639
E qualcuno ti ha mai detto che
sei un vecchio sporco bastardo?
374
00:24:59,840 --> 00:25:01,060
Solo tu.
375
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Dai, levati di torno.
Lasciami fare il mio lavoro.
376
00:25:08,400 --> 00:25:10,439
- Non potrebbe...
- Cosa?
377
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
..denunciarti per aver detto cose
del genere?
378
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
Penso che sia molto improbabile.
379
00:25:18,320 --> 00:25:20,199
Comunque. Che succede?
380
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
Hai una faccia rossa
come un culo schiaffeggiato.
381
00:25:24,040 --> 00:25:26,039
Non riesco...
382
00:25:26,040 --> 00:25:27,719
Non riesci, cosa?
383
00:25:27,720 --> 00:25:29,359
Non riesco a sparare.
384
00:25:29,360 --> 00:25:31,679
Che vuol dire, "non riesco a sparare"?
385
00:25:31,680 --> 00:25:32,959
Devi superare quel test
386
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
per essere promosso a Garnerville,
capito?
387
00:25:36,200 --> 00:25:38,040
OK. Quanto vai male?
388
00:25:39,120 --> 00:25:41,799
Ho preso 22 su 50.
389
00:25:41,800 --> 00:25:44,519
Devo rifare il test
tra qualche settimana.
390
00:25:44,520 --> 00:25:48,280
Se non raggiungo i 40 o più,
sono fuori.
391
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
Non passerò, Gerry.
392
00:25:55,524 --> 00:25:56,624
Andiamo.
393
00:26:10,580 --> 00:26:13,140
- Ciao. Tutto bene?
- Ottimamente, sì.
394
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
Come sta Stevie Neil, "l'uomo del mistero"?
395
00:26:19,520 --> 00:26:20,639
Che vuoi dire?
396
00:26:20,640 --> 00:26:25,059
Beh, come puoi avere un lavoro
per diciamo, dieci anni...
397
00:26:25,360 --> 00:26:27,799
e nessuno sa niente su di lui?
398
00:26:27,900 --> 00:26:30,139
Non è nemmeno su alcun social media.
399
00:26:30,840 --> 00:26:32,560
Forse non gli importa, come fanno altri.
400
00:26:34,680 --> 00:26:36,799
Un bel po' di Fuori Limite oggi.
401
00:26:36,800 --> 00:26:40,959
È su tutta Carrick View,
è l'intera area.
402
00:26:40,960 --> 00:26:42,719
È metà del nostro distretto.
403
00:26:42,720 --> 00:26:45,639
Sì, beh,
viviamo in tempi complicati.
404
00:26:46,440 --> 00:26:50,459
OK, ragazzi, da quello che posso dire,
sembra che abbiamo un lotto alterato.
405
00:26:50,960 --> 00:26:52,239
Pregabalin,
406
00:26:52,240 --> 00:26:55,279
pensiamo,
mischiato a Dio solo sa cosa.
407
00:26:55,380 --> 00:26:58,579
Abbiamo avuto quattro svenuti,
questo pomeriggio e un morto.
408
00:26:58,580 --> 00:26:59,359
Gerry?
409
00:26:59,360 --> 00:27:01,079
Capsule blu, come al solito.
410
00:27:01,680 --> 00:27:04,819
Ma la polvere al loro interno
è più scura del solito.
411
00:27:04,820 --> 00:27:06,479
È una specie di giallo sporco.
412
00:27:06,480 --> 00:27:08,159
Ti stronca 6 volte di più.
413
00:27:08,460 --> 00:27:10,699
In conclusione, se vedete
qualcuno privo di sensi,
414
00:27:10,700 --> 00:27:12,699
fareste meglio a iniziare subito
a chiamare i paramedici.
415
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
Questa roba è tossica.
416
00:27:15,400 --> 00:27:16,519
Stevy?
417
00:27:16,520 --> 00:27:18,959
Ne abbiamo trovati un paio
a Cavehill View.
418
00:27:18,960 --> 00:27:21,079
Stesse compresse.
419
00:27:21,080 --> 00:27:22,680
Quindi... possono essere ovunque.
420
00:27:24,160 --> 00:27:26,599
OK, ragazzi, date un'occhiata
ai vostri manuali d'emergenza,
421
00:27:26,600 --> 00:27:29,399
per tutti gli aggiornamenti.
Usate un paradenti se potete.
422
00:27:30,700 --> 00:27:32,939
Non voglio che diventiate
più brutti di quello che siete già.
423
00:27:33,140 --> 00:27:35,580
Vista acuta, salva la vita.
424
00:27:35,880 --> 00:27:37,559
Oh, questa la dico anch'io, sai.
425
00:27:37,560 --> 00:27:38,619
Aguzza la vista.
426
00:27:52,460 --> 00:27:53,739
Sergente, stavo solo pensando.
427
00:27:53,740 --> 00:27:56,159
Che ho quel fascicolo da preparare
per il tribunale.
428
00:27:56,360 --> 00:27:59,819
- Quale fascicolo e quale tribunale?
- Brennan, civile.
429
00:27:59,820 --> 00:28:00,959
Attraente.
430
00:28:00,960 --> 00:28:02,320
Brennan, aggressione domestica.
431
00:28:04,320 --> 00:28:05,839
Allora, fammi capire bene.
432
00:28:05,840 --> 00:28:07,739
Abbiamo una città inondata
da un lotto alterato,
433
00:28:08,240 --> 00:28:10,679
siamo già a corto di personale
e tu vuoi sederti sulle tue chiappe
434
00:28:10,680 --> 00:28:12,559
in un caldo ufficio,
a fare scartoffie su un caso
435
00:28:12,560 --> 00:28:14,119
che non andrà nemmeno in custodia,
436
00:28:14,120 --> 00:28:16,399
perché il marito si rifiuta
di rilasciare una dichiarazione?
437
00:28:17,700 --> 00:28:20,239
- No. Io... - Risparmiati per qualcuno
di cui frega qualcosa, Jen.
438
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
Pattuglia 70, con l'agente Conlon.
439
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
E Jen...
440
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
..fai attenzione.
441
00:28:52,680 --> 00:28:54,119
Ehi!.
442
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
JP...
443
00:28:55,640 --> 00:28:57,280
Devi darci indietro, la tua roba.
444
00:28:59,840 --> 00:29:00,979
Devi ridarcela.
445
00:29:02,480 --> 00:29:03,459
Cosa?
446
00:29:03,560 --> 00:29:06,199
24 pacchetti di blu
e tutta la coca.
447
00:29:06,200 --> 00:29:07,559
Devi ridarcela, subito.
448
00:29:07,660 --> 00:29:08,839
L'ho venduta.
449
00:29:08,840 --> 00:29:10,159
A chi?
450
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
Gente qui intorno.
451
00:29:13,120 --> 00:29:16,400
Beh, perche' non ci dici a
chi l'hai venduta?
452
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
E noi andremo a recuperarla.
453
00:29:22,180 --> 00:29:23,300
Non mi ricordo.
454
00:29:25,880 --> 00:29:27,479
Sei stato tu?
455
00:29:28,080 --> 00:29:29,280
Che c'entro io?
456
00:29:30,520 --> 00:29:32,119
È un bel monopattino.
457
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
Quanto è costato? E'...?
Quanto è costato?
458
00:29:38,680 --> 00:29:40,839
- Ho solo...
- "Ho solo... Ho solo..."
459
00:29:40,840 --> 00:29:45,239
Abbiamo clienti che stanno svenendo
dappertutto, capito?
460
00:29:45,240 --> 00:29:47,799
Molto fuori dalla nostra zona.
461
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Hai fatto affari fuori zona?
462
00:29:51,440 --> 00:29:53,500
Hai fatto affari fuori zona?
463
00:29:56,440 --> 00:29:59,960
Sei in guai grossi, molto grossi,
ragazzino.
464
00:30:15,800 --> 00:30:17,559
Agente Conlon.
465
00:30:18,160 --> 00:30:19,320
Annie.
466
00:30:23,540 --> 00:30:26,839
Mi dispiace che sia successo
così presto, nella tua carriera...
467
00:30:27,840 --> 00:30:29,380
Ma supererai tutto questo.
468
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Non sono preoccupata per me stessa.
Ma per mia madre.
469
00:30:35,580 --> 00:30:37,300
Forse è ora che te ne vada di casa.
470
00:30:38,320 --> 00:30:39,519
Che?
471
00:30:39,520 --> 00:30:41,679
Senti, potrei stare qui
a prenderti in giro,
472
00:30:41,680 --> 00:30:43,919
ma forse per la tua tranquillità,
473
00:30:43,920 --> 00:30:46,679
potresti spostarti
in un posto meno esposto.
474
00:30:46,980 --> 00:30:48,199
È successo anche a me.
475
00:30:48,900 --> 00:30:51,339
Ci fu un'irruzione in una casa
di un Repubblicano Dissidente a Derry,
476
00:30:51,340 --> 00:30:52,439
circa sei anni fa.
477
00:30:52,440 --> 00:30:54,619
E il mio nome era su una lista.
Anche il mio indirizzo.
478
00:30:55,020 --> 00:30:57,139
- E ti sei trasferita?
- L'ho fatto, si.
479
00:31:00,520 --> 00:31:02,999
All'epoca ero sposata.
480
00:31:03,200 --> 00:31:06,039
Il mio ex, Declan, lavorava in banca.
481
00:31:06,040 --> 00:31:08,679
E nel tempo, è diventato troppo,
per lui, da sopportare.
482
00:31:08,680 --> 00:31:12,119
Quella preoccupazione costante,
controllare sotto la macchina, ogni mattina.
483
00:31:12,420 --> 00:31:14,879
Ipervigilanza, la chiamano.
484
00:31:15,080 --> 00:31:18,740
Hai mai pensato
di lasciare il lavoro?
485
00:31:19,720 --> 00:31:22,320
No. No. E nemmeno tu dovresti.
486
00:31:24,040 --> 00:31:26,719
Centrale, Centrale.
Ci sono pattuglie disponibili?
487
00:31:26,720 --> 00:31:28,760
Città, centro nord. Passo.
488
00:31:30,760 --> 00:31:34,119
Dai, mettiti al lavoro.
L'agente Robinson ti sta aspettando.
489
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
Merda.
490
00:31:41,080 --> 00:31:42,679
Questo è il massimo, quindi.
491
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
- Tutto ciò che potevamo recuperare.
- Che giornata di merda, eh?
492
00:31:47,240 --> 00:31:48,559
E adesso?
493
00:31:48,560 --> 00:31:50,079
Butta tutto.
494
00:31:50,080 --> 00:31:52,639
Lennox ha una discarica,
dietro la sua fattoria.
495
00:31:52,640 --> 00:31:53,840
Lo brucerà per noi.
496
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
Io?
497
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Si, tu.
498
00:32:00,760 --> 00:32:03,919
Capito?
I Dublinesi arrivano alle sette.
499
00:32:04,220 --> 00:32:07,179
E porteranno la roba nuova.
Poi possiamo smerciarla di nuovo.
500
00:32:07,180 --> 00:32:10,319
E come dovremmo farlo?
I poliziotti sono già dappertutto.
501
00:32:10,520 --> 00:32:12,279
Non ti preoccupare.
502
00:32:12,280 --> 00:32:14,479
Abbiamo la soluzione.
503
00:32:14,480 --> 00:32:18,120
Mio padre si assicurerà che "i pelapatate"
siano tenuti occupati, stasera.
504
00:32:29,820 --> 00:32:32,380
- Sali? Vai di dietro.
- Non vado dietro.
505
00:32:34,100 --> 00:32:35,820
- Vai dietro.
- No. - Gordy...
506
00:32:45,260 --> 00:32:46,539
Che diavolo fai?
507
00:32:46,740 --> 00:32:48,739
È una targa "Op Gulliver"
sotto controllo.
508
00:32:48,740 --> 00:32:50,239
Fermo automatico e controllo.
509
00:32:50,240 --> 00:32:51,839
È nelle consegne del turno.
510
00:32:51,840 --> 00:32:53,079
..calma ragazzi...
511
00:32:54,380 --> 00:32:55,539
Davvero? No...
512
00:32:55,540 --> 00:32:56,639
Jen, non abbiamo scelta.
513
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
Devi perquisire quella macchina.
514
00:33:02,800 --> 00:33:04,519
Devi farlo tu.
515
00:33:04,520 --> 00:33:05,959
Perchè?
516
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Tu sei l'osservatore.
Questo è letteralmente il tuo compito.
517
00:33:12,320 --> 00:33:13,959
Ragazzi, potremmo dover correre.
518
00:33:13,960 --> 00:33:16,279
- Oh, merda.
- Calmati, calmati, amico.
519
00:33:16,280 --> 00:33:19,039
- Calmati.
- Mi hai messo dietro, con la borsa.
520
00:33:19,040 --> 00:33:20,599
Perché non vengono, però?
521
00:33:21,100 --> 00:33:23,199
- Non scendono dall'auto
- Che stanno aspettando?
522
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
Jen, per favore, scendi dall'auto.
523
00:33:32,860 --> 00:33:34,139
Eccola che arriva.
524
00:33:34,140 --> 00:33:34,919
Sta venendo.
525
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Tu stai zitto.
526
00:33:52,520 --> 00:33:56,119
Andiamo solo a bere qualche pinta.
E sono io l'autista designato.
527
00:33:56,120 --> 00:33:58,039
- Non è vero, ragazzi?
- Sì, sì.
528
00:33:58,040 --> 00:34:00,839
C'è un motivo,
per cui ci tieni qui...
529
00:34:00,840 --> 00:34:02,720
..Agente Robinson?
530
00:34:04,640 --> 00:34:07,679
Questo veicolo è un mezzo
di interesse, per la polizia.
531
00:34:07,980 --> 00:34:09,180
Davvero?
532
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
Questo è... fottutamente...
533
00:34:15,040 --> 00:34:16,559
..pazzesco.
534
00:34:17,160 --> 00:34:19,399
Vi devo chiedere
di scendere dall'auto.
535
00:34:19,400 --> 00:34:21,960
Davvero? Veramente?
536
00:34:26,320 --> 00:34:28,239
Oh, no, no, no.
Non possono aiutarti.
537
00:34:29,140 --> 00:34:30,639
Vedi, la tua...
538
00:34:31,240 --> 00:34:33,639
La tua fotocamera, non è accesa.
539
00:34:34,140 --> 00:34:35,459
No, no, no.
No!
540
00:34:36,460 --> 00:34:39,239
No, è meglio, agente Robinson.
È meglio.
541
00:34:39,640 --> 00:34:42,839
Perché così non devi scatenare,
542
00:34:42,840 --> 00:34:45,399
un vero incubo,
543
00:34:45,700 --> 00:34:48,900
per chiunque è qui,
senza un motivo, capisci?
544
00:34:50,080 --> 00:34:51,799
Puoi semplicemente andartene.
545
00:34:52,400 --> 00:34:54,259
E tornare laggiù,
dal tuo collega.
546
00:34:54,260 --> 00:34:57,379
Digli che hai parlato con noi,
e che è andato tutto bene.
547
00:34:57,780 --> 00:34:59,580
E poi ve ne andate via.
548
00:35:02,040 --> 00:35:04,359
A tutte le pattuglie.
Ci sono casi di Overdose
549
00:35:04,360 --> 00:35:07,519
al 4 di Getsemani Drive.
Ripeto, più casi di Overdose
550
00:35:07,520 --> 00:35:10,319
al 4 di Getsemani Drive.
Rispondete. Passo.
551
00:35:10,820 --> 00:35:12,139
Visto?
552
00:35:12,940 --> 00:35:14,299
Devi andarci.
553
00:35:14,900 --> 00:35:16,079
E' semplice.
554
00:35:23,480 --> 00:35:26,360
Bravo 70, eseguo la chiamata. Passo.
555
00:35:30,540 --> 00:35:34,459
Ben fatto, agente Robinson.
Ben fatto.
556
00:35:52,240 --> 00:35:55,639
E quindi, cari signori,
è così che si fa!
557
00:35:55,640 --> 00:35:57,759
Bel colpo, ragazzo.
Ben fatto.
558
00:35:58,400 --> 00:35:59,619
Cosa fai?
559
00:36:00,920 --> 00:36:02,619
Perché non hai perquisito la macchina?
560
00:36:03,220 --> 00:36:04,759
Perché abbiamo
una chiamata di emergenza.
561
00:36:04,760 --> 00:36:06,639
Jen, quello è un caso
di fermo e perquisizione.
562
00:36:06,640 --> 00:36:08,739
Non importa quello che
senti alla radio.
563
00:36:10,240 --> 00:36:12,979
Sai cos'è
una valutazione a 360 gradi?
564
00:36:13,780 --> 00:36:14,539
Che?
565
00:36:14,540 --> 00:36:17,019
Prima di superare il periodo di prova,
viene inviato un sondaggio
566
00:36:17,020 --> 00:36:19,179
a tutti gli agenti
che sono stati di pattuglia.
567
00:36:19,180 --> 00:36:21,859
Ci viene chiesto di dettagliare
qualsiasi dubbio che potremmo avere
568
00:36:21,860 --> 00:36:24,499
sul fatto che un tirocinante
passi a titolo effettivo.
569
00:36:24,500 --> 00:36:27,380
Ci viene chiesto di essere
il più sincero possibile.
570
00:36:29,040 --> 00:36:30,559
Non me lo faresti.
571
00:36:31,160 --> 00:36:33,299
Se non lo dirai mai a nessuno,
572
00:36:34,000 --> 00:36:35,260
mai.
573
00:37:25,615 --> 00:37:26,715
Per la miseria...
574
00:37:52,240 --> 00:37:54,839
È questa settimana, Gerry.
575
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
È difficile.
576
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Lo so.
577
00:37:59,960 --> 00:38:02,399
Non credo di potercela fare.
578
00:38:02,400 --> 00:38:03,720
Andiamo, dai.
579
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Ne ho abbastanza, Gerry.
580
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
Alan Kelly...
581
00:38:21,240 --> 00:38:23,959
..Ti sto arrestando con l'accusa
582
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
di stato di ubriachezza
in un luogo pubblico.
583
00:38:27,080 --> 00:38:30,840
Qualsiasi cosa tu dica potrebbe essere depennata
e usata come prova contro di te.
584
00:38:34,000 --> 00:38:36,040
Sai benissimo che non bevo proprio.
585
00:38:37,920 --> 00:38:41,919
Ti farò fare una valutazione psicologica,
quando sarai in custodia.
586
00:38:42,320 --> 00:38:45,479
Non è molto, ma...
587
00:38:45,480 --> 00:38:47,800
..almeno ci sarà qualcuno
con cui parlare, no?
588
00:38:51,320 --> 00:38:52,640
Grazie Gerry.
589
00:38:54,460 --> 00:38:55,759
D'accordo.
590
00:38:56,260 --> 00:38:58,180
Andiamo, amico.
In macchina.
591
00:39:00,000 --> 00:39:03,400
E per l'amor di Dio, cerca di
comportarti da ubriaco, ok?
592
00:39:05,440 --> 00:39:07,879
- Grazie. Grazie.
- Bravo, così.
593
00:39:07,880 --> 00:39:10,119
Solo questo.
Solo questo.
594
00:39:10,120 --> 00:39:12,639
E non esagerare... Cristo santo.
595
00:39:12,740 --> 00:39:14,300
Attento alla testa.
596
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Allora, il dottore verrà
a trovarti a breve. Va bene?
597
00:39:29,160 --> 00:39:31,879
E se hai bisogno di qualcosa,
suona il campanello. Capito?
598
00:39:32,180 --> 00:39:33,399
Grazie, tesoro.
599
00:39:34,100 --> 00:39:35,179
Di nulla.
600
00:39:35,780 --> 00:39:37,059
Grazie mille.
601
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
Va bene, dai.
Come fossi a casa tua.
602
00:39:46,100 --> 00:39:47,759
Che coppia di Muppet!
603
00:39:51,700 --> 00:39:54,059
Nessuno è stato arrestato con
l'accusa di semplice ubriachezza
604
00:39:54,060 --> 00:39:55,999
in questo distretto, in 30 anni.
605
00:39:56,000 --> 00:39:58,019
Specialmente quando sono sobri.
606
00:39:58,120 --> 00:40:01,040
- Che enorme tenerone!
- Certo, che è per questo che mi ami.
607
00:40:03,520 --> 00:40:04,959
Seriamente, però, Gerry,
608
00:40:04,960 --> 00:40:07,479
Voglio dire, è fantastico
che tu ti prenda cura di lui,
609
00:40:07,780 --> 00:40:09,519
ma ha bisogno di un aiuto adeguato.
610
00:40:09,520 --> 00:40:12,999
Beh, anch'io vorrei un jet privato,
ma nessuna delle due cose
611
00:40:13,000 --> 00:40:14,599
accadrà presto.
612
00:40:15,500 --> 00:40:17,319
Bene, proverai almeno
a tornare a casa
613
00:40:17,420 --> 00:40:19,019
senza alcun arresto pietoso
questa volta?
614
00:40:19,020 --> 00:40:21,419
Farò del mio meglio.
Cosa vuoi per cena?
615
00:40:21,420 --> 00:40:23,180
Cabernet Sauvignon. Tanto.
616
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Ci vediamo.
617
00:40:48,980 --> 00:40:50,919
Se devi guardare
quei siti da sporcaccione...
618
00:40:51,720 --> 00:40:53,919
fallo nel comfort
della tua camera da letto.
619
00:40:54,120 --> 00:40:57,739
Gerry, io... ovviamente non
guardo siti web porno.
620
00:40:57,840 --> 00:41:00,960
Dai, torna a casa. Stai mettendo
in cattiva luce, tutti noi.
621
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Che stai facendo, comunque?
622
00:41:05,880 --> 00:41:09,799
Questi Fuori Limite,
sono tutte strade dove vivono i McIntyre
623
00:41:09,800 --> 00:41:11,399
e i loro associati.
624
00:41:11,600 --> 00:41:13,839
Perché dovrebbero
essere Fuori Limite per noi?
625
00:41:13,840 --> 00:41:15,819
Non sono quelle persone
che stiamo cercando di arrestare?
626
00:41:15,820 --> 00:41:18,419
- Chiudi quella pagina. - Che?
- Chiudi quella pagina.
627
00:41:18,420 --> 00:41:20,899
e smettila di curiosare in
cose che non ti riguardano.
628
00:41:20,900 --> 00:41:22,539
Gerry, non ha senso.
629
00:41:22,540 --> 00:41:24,959
Non c'è bisogno che tu ti faccia
queste domande, ok?!
630
00:41:25,260 --> 00:41:26,699
Quello che devi fare adesso,
631
00:41:26,700 --> 00:41:28,799
è imparare a sparare
con una fottuta pistola,
632
00:41:28,800 --> 00:41:32,219
così da rimanere in questa branca di polizia,
oltre il prossimo mese.
633
00:41:32,820 --> 00:41:33,760
Capito?
634
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
- Capito?
- Capito!
635
00:41:51,280 --> 00:41:53,399
Ricordi Happy, visto prima?
636
00:41:54,200 --> 00:41:55,220
Sì.
637
00:41:57,840 --> 00:42:00,039
Beh, siamo negli anni '70.
638
00:42:00,540 --> 00:42:02,020
Happy ha circa...
639
00:42:03,160 --> 00:42:05,060
..otto o nove anni.
640
00:42:06,700 --> 00:42:11,539
Così, un venerdì sera,
va al negozio di fish and chips...
641
00:42:11,940 --> 00:42:14,919
..con suo padre, suo fratello maggiore,
642
00:42:14,920 --> 00:42:16,600
e il suo piccolo compagno di scuola.
643
00:42:17,780 --> 00:42:19,939
Così Happy e il suo amichetto,
644
00:42:20,540 --> 00:42:23,879
rimangono nel retro dell'auto
parcheggiata in fondo alla strada
645
00:42:23,880 --> 00:42:27,920
e guardano il papà e il fratello maggiore
entrare nella friggitoria.
646
00:42:32,000 --> 00:42:33,180
Poi...
647
00:42:34,720 --> 00:42:38,060
..vedono che un'auto parcheggiata
fuori dalla friggitoria...
648
00:42:38,184 --> 00:42:39,584
esplode...
649
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
..e spazza via tutti..
650
00:42:44,080 --> 00:42:45,760
..il negozio è in briciole...
651
00:42:47,780 --> 00:42:50,500
..inclusi il padre
e il fratello maggiore.
652
00:42:51,880 --> 00:42:53,080
Autobomba.
653
00:42:57,400 --> 00:42:58,540
Io lo so.
654
00:43:02,540 --> 00:43:04,680
Ero il ragazzino che stava con lui.
655
00:43:07,920 --> 00:43:11,720
Ci sono abbastanza cose brutte nella vita
che verranno a cercarti, figliolo.
656
00:43:15,180 --> 00:43:17,360
Non c'è bisogno
che vada a cercarle tu.
657
00:44:10,660 --> 00:44:12,120
Come stai, amore?
658
00:44:13,600 --> 00:44:15,060
Bella vacanza?
659
00:44:18,960 --> 00:44:20,720
Un po' di sole, comunque.
660
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Che cazzo
stai facendo a casa mia?
661
00:44:33,220 --> 00:44:34,740
Ho bisogno di un favore.
662
00:45:22,960 --> 00:45:24,280
Non rovinare tutto.
663
00:45:31,340 --> 00:45:33,140
Il signore e la signora Corrigan?
664
00:45:53,180 --> 00:45:54,399
Che ci fa qui?
665
00:45:54,800 --> 00:45:57,160
I miei clienti mi hanno chiesto
di essere presente.
666
00:46:01,980 --> 00:46:04,259
Quello che è successo ieri
è stato un incidente,
667
00:46:04,460 --> 00:46:07,019
a causa di alcuni
farmaci prescritti che prendo.
668
00:46:07,020 --> 00:46:09,299
Purtroppo c'è stato
un malinteso,
669
00:46:09,500 --> 00:46:12,159
e io e mia moglie
ne abbiamo ingerito troppo.
670
00:46:13,960 --> 00:46:16,639
Quindi avete entrambi
la stessa prescrizione?
671
00:46:16,640 --> 00:46:19,679
Ed entrambi ne avete preso troppo,
allo stesso tempo?
672
00:46:20,180 --> 00:46:22,819
Se desidera una descrizione
dettagliata dell'accaduto,
673
00:46:22,843 --> 00:46:23,696
allora...
674
00:46:23,720 --> 00:46:26,819
magari può chiedere ai suoi
superiori di mandare un detective
675
00:46:27,120 --> 00:46:29,840
che potrà parlare con i miei clienti
con dovuta cautela.
676
00:46:32,960 --> 00:46:35,559
Sentite, vi consiglio di tornarvene indietro
per altri impegni.
677
00:46:35,960 --> 00:46:38,259
Voglio dire, ci saranno
dei veri criminali da catturare.
678
00:46:38,260 --> 00:46:40,340
Probabilmente ne saprà
molto più di noi.
679
00:46:43,600 --> 00:46:45,799
Vedete, ragazzi...
680
00:46:46,000 --> 00:46:49,439
..sappiamo tutti che
qui non succederà niente.
681
00:46:49,540 --> 00:46:51,879
Martin qui
è uno dei più brillanti
682
00:46:52,180 --> 00:46:54,559
e rispettati uomini d'affari
a Belfast,
683
00:46:54,560 --> 00:46:57,879
un importante datore di lavoro, vice-direttore
del Drumstewart Golf Club,
684
00:46:57,880 --> 00:46:59,260
e per di più...
685
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
Penso che qui, abbiamo finito.
686
00:47:03,440 --> 00:47:05,359
Mi accorderò
con la sorella di Ciara,
687
00:47:05,360 --> 00:47:07,219
per far tornare
immediatamente i bambini.
688
00:47:07,220 --> 00:47:09,259
Così da mettere fine
a tutta questa faccenda.
689
00:47:09,760 --> 00:47:12,719
No, no, mi dispiace,
ma non è così che funziona.
690
00:47:13,720 --> 00:47:15,719
Per prodotti farmaceutici
di classe 1, non custoditi
691
00:47:15,720 --> 00:47:18,559
c'è un rinvio automatico
ai servizi di protezione dell'infanzia,
692
00:47:18,560 --> 00:47:21,879
e tale rinvio
è già stato effettuato.
693
00:47:22,380 --> 00:47:24,659
I vostri figli staranno
con la loro zia
694
00:47:24,660 --> 00:47:26,899
fino a quando non sarete intervistati
da un assistente sociale,
695
00:47:26,900 --> 00:47:29,259
e quel colloquio è stato
programmato per lunedì.
696
00:47:29,260 --> 00:47:31,659
- No! - Ci avevi detto che non...
- Questo e' un oltraggio.
697
00:47:31,760 --> 00:47:33,719
La decisione
dell'assistente sociale,
698
00:47:33,720 --> 00:47:36,879
e del futuro benessere dei vostri figli,
dipende in modo significativo
699
00:47:36,880 --> 00:47:40,199
dalla mia dichiarazione, come primo
agente presente sulla scena.
700
00:47:40,200 --> 00:47:44,079
E non è solo per quello che ho visto,
ma per le mie deduzioni sull'accaduto.
701
00:47:44,580 --> 00:47:46,020
La mia opinione.
702
00:47:49,960 --> 00:47:52,079
Volete sentire la mia opinione?
703
00:47:52,080 --> 00:47:54,720
- Se ne pentirà...
- Maledizione, stai zitto!
704
00:47:56,680 --> 00:47:58,920
Non avrei mai dovuto permetterti
di convincermi a farlo.
705
00:48:00,640 --> 00:48:02,119
Vai avanti.
706
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
Continua, per favore.
707
00:48:06,760 --> 00:48:09,160
OK.
Ma questo è, ovviamente, ufficioso.
708
00:48:15,220 --> 00:48:18,779
Signora Corrigan, penso
che lei e suo marito
709
00:48:18,780 --> 00:48:20,739
siate dipendenti da oppioidi,
710
00:48:20,740 --> 00:48:23,659
e penso che quella dipendenza,
abbia un forte impatto
711
00:48:23,660 --> 00:48:25,380
sul benessere dei vostri figli.
712
00:48:26,740 --> 00:48:28,819
Quelle due bambine, ieri,
713
00:48:28,820 --> 00:48:30,579
erano così scosse.
714
00:48:30,580 --> 00:48:31,899
E se questo accade di nuovo,
715
00:48:31,900 --> 00:48:34,459
state rischiando che i vostri figli
vengano presi in affido.
716
00:48:34,460 --> 00:48:37,219
Ed è per questo che ho fatto
alcune raccomandazioni
717
00:48:37,220 --> 00:48:40,559
all'assistente sociale
che verrà a trovarvi lunedì.
718
00:48:40,860 --> 00:48:44,139
Vi esorto a rispettare
queste condizioni.
719
00:48:44,140 --> 00:48:47,179
Primo: entrate in un programma
di riabilitazione dalla droga.
720
00:48:47,180 --> 00:48:50,619
Secondo: accettate regolari
test antidroga, casuali.
721
00:48:50,620 --> 00:48:53,819
E terzo: vi sottoponete
a visite senza preavviso,
722
00:48:53,820 --> 00:48:56,699
dai servizi sociali. D'accordo?
723
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Si', possiamo... Possiamo farlo.
724
00:48:59,480 --> 00:49:00,640
Possiamo farlo.
725
00:49:02,980 --> 00:49:05,260
Sì. Possiamo farlo.
726
00:49:09,700 --> 00:49:10,760
Ottimo.
727
00:49:13,080 --> 00:49:14,440
Signore?
728
00:49:15,640 --> 00:49:17,919
Dovrebbe cogliere questa opportunità, ok?
729
00:49:18,520 --> 00:49:20,960
Perché probabilmente
è l'unica che avrà.
730
00:49:25,980 --> 00:49:27,180
Va bene.
731
00:49:38,580 --> 00:49:39,620
Comunque, io...
732
00:49:40,760 --> 00:49:43,180
..Ho giocato al Drumstewart
un paio di volte.
733
00:49:44,460 --> 00:49:45,820
È una merda.
734
00:49:53,360 --> 00:49:55,939
Stringi.
Entrambi i pollici in avanti.
735
00:49:56,740 --> 00:49:58,779
No, entrambi i pollici in avanti.
736
00:49:59,180 --> 00:49:59,979
Così.
737
00:49:59,980 --> 00:50:00,979
In posizione.
738
00:50:03,460 --> 00:50:05,859
Ora, mantieni la visuale dritta.
739
00:50:06,160 --> 00:50:07,560
Alla fine del respiro...
740
00:50:08,880 --> 00:50:11,640
..premerai
dolcemente il grilletto...
741
00:50:12,560 --> 00:50:13,960
..e lentamente.
742
00:50:15,000 --> 00:50:16,160
Adesso prova.
743
00:50:31,240 --> 00:50:33,439
Riponi la tua arma.
Non toccarla.
744
00:50:33,440 --> 00:50:34,600
Rimani lì.
745
00:50:37,760 --> 00:50:39,039
Oh, ci siamo.
746
00:50:39,800 --> 00:50:41,160
Ora sei nei guai.
747
00:50:43,080 --> 00:50:45,919
- Va bene, che c'è di così divertente?
- Dai, Gerry.
748
00:50:46,220 --> 00:50:48,659
- No, no, no. Che c'è da ridere?
- Il ragazzo è un disastro.
749
00:50:48,760 --> 00:50:50,959
Non ce la farà.
Non è un agente di polizia.
750
00:50:50,960 --> 00:50:52,619
Lo sai tu, lo so io.
751
00:50:52,620 --> 00:50:54,539
Beh, io sono il suo tutore.
Questa è un problema mio.
752
00:50:54,540 --> 00:50:56,419
E tocca a me se metterlo
753
00:50:56,420 --> 00:50:59,100
in strada con una pistola al fianco.
Non c'è possibilità.
754
00:51:00,660 --> 00:51:02,159
Diresti che ero un buon tiratore?
755
00:51:02,460 --> 00:51:03,479
Non male.
756
00:51:04,260 --> 00:51:08,819
Beh, in passato, non ero
molto meglio di lui adesso.
757
00:51:09,120 --> 00:51:10,959
Migliorerà, fino a farcela.
758
00:51:11,360 --> 00:51:14,799
Il suo esame è tra tre settimane.
Mettiti d'impegno.
759
00:51:14,800 --> 00:51:16,719
OK. D'accordo...
760
00:51:16,720 --> 00:51:19,359
..passeremo
molto tempo qui,
761
00:51:19,560 --> 00:51:22,760
e apprezzerei se voi, ragazzi,
non lo prendeste per il culo.
762
00:51:26,560 --> 00:51:27,720
D'accordo?
763
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
Grazie.
764
00:51:47,400 --> 00:51:48,800
Togli la pistola dalla fondina.
765
00:51:50,200 --> 00:51:51,360
Punta.
766
00:51:52,720 --> 00:51:53,840
Fuoco.
767
00:52:03,880 --> 00:52:05,200
Meglio.
768
00:52:07,200 --> 00:52:11,239
OK, i ragazzi di Dublino dicono
che questa nuova roba è di ottima qualità.
769
00:52:11,540 --> 00:52:14,540
Ci serve che tutto sia di nuovo
là fuori, stasera.
770
00:53:45,600 --> 00:53:47,839
Polizia?
771
00:53:47,840 --> 00:53:49,560
Qualcuno ha appena sparato a casa mia.
772
00:54:04,160 --> 00:54:05,379
Dritto lì.
773
00:54:05,980 --> 00:54:07,320
La sezione crimini.
774
00:54:17,400 --> 00:54:19,479
Pensavo che questo posto
fosse Fuori Limite.
775
00:54:19,680 --> 00:54:21,600
No, se ci sono sparatorie.
Allora arriviamo.
776
00:54:22,920 --> 00:54:27,039
Ok. Ma chi sparerebbe alla casa
della moglie di James McIntyre?
777
00:54:27,040 --> 00:54:29,320
Moglie separata, a quanto pare.
778
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Ma, sì, la tua domanda è valida.
Chi lo farebbe?
779
00:54:44,080 --> 00:54:46,320
Che, sfacciati, sfacciati bastardi.
780
00:54:47,320 --> 00:54:48,680
Che?
781
00:54:51,560 --> 00:54:52,640
Stevy, che c'è?
782
00:54:54,840 --> 00:54:56,559
Tutta questa faccenda è una messinscena.
783
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
È tutto pianificato.
784
00:55:00,340 --> 00:55:02,859
- Ha visto qualche auto
mentre tornava? - No.
785
00:55:02,960 --> 00:55:04,799
- Non ha visto nessun veicolo?
- No.
786
00:55:04,800 --> 00:55:06,299
Tutto bene Murray?
787
00:55:07,200 --> 00:55:09,459
Vedo che stasera
hai portato una penna importante.
788
00:55:09,560 --> 00:55:12,099
Ti dispiace, agente?
Sto intervistando una vittima qui.
789
00:55:12,200 --> 00:55:15,000
Lo sei, sì?
Sei una vittima qui, Tina?
790
00:55:18,400 --> 00:55:20,299
Raccontaci cosa hai visto, allora.
791
00:55:21,300 --> 00:55:23,159
È successo tutto così in fretta.
792
00:55:23,160 --> 00:55:24,479
Oh, scommetto di sì.
793
00:55:24,480 --> 00:55:26,260
Guarda le mie tendine nuove.
794
00:55:28,400 --> 00:55:30,639
Presenterò una richiesta
di risarcimento.
795
00:55:30,940 --> 00:55:32,460
Risarcimento completo.
796
00:56:00,920 --> 00:56:02,560
Sono tutti, sì.
797
00:56:18,600 --> 00:56:21,999
Il prossimo...
Wellington Road, numero 64.
798
00:56:52,700 --> 00:56:56,580
-- Sottotitoli by Downhill --
58537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
