Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,394 --> 00:00:19,645
Anteriormente, en Beacon 23...
2
00:00:19,729 --> 00:00:21,647
- Es Aleph.- ¿IA cuántica?
3
00:00:21,731 --> 00:00:24,024
Adelante, Halan,
ya casi has llegado.
4
00:00:24,108 --> 00:00:25,484
Únase a ello. Comuna.
5
00:00:26,610 --> 00:00:28,028
Eso es demasiado rápido.
6
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
No me dejes aquí, ¿vale?
7
00:00:32,783 --> 00:00:36,162
- Necesitarás mi ayuda.-
No puedo confiar en ti.
8
00:00:44,295 --> 00:00:45,647
Están listos para recibirlo
en la sala de reuniones 1010.
9
00:00:45,671 --> 00:00:46,672
Asuntos internos.
10
00:00:46,756 --> 00:00:48,549
- Por favor.- ¿Me
están reasignando?
11
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
Una vez que respondas nuestras preguntas.
12
00:00:50,718 --> 00:00:54,221
Dev pudo detectar una
emoción primaria en ti.
13
00:00:54,305 --> 00:00:55,639
- Enfado.- He evolucionado.
14
00:00:55,723 --> 00:00:57,641
Has sido comprometido.
15
00:00:57,725 --> 00:01:00,394
En este momento, su programación
se alinea con la de los terroristas.
16
00:01:02,146 --> 00:01:03,498
¡Ah!
17
00:01:05,524 --> 00:01:06,692
Estoy en la baliza.
18
00:01:06,776 --> 00:01:08,569
- ¡Halan!- ¡Cállate!
19
00:01:16,619 --> 00:01:18,412
¿Hola? Halan, ¿estás ahí?
20
00:01:19,622 --> 00:01:20,622
Halán.
21
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
♪ Cariño, envíame ♪
22
00:02:20,015 --> 00:02:23,352
♪ Cariño, envíame ♪
23
00:02:25,020 --> 00:02:28,524
♪ Cariño, envíame ♪
24
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
♪ Honesto, honesto, honesto ♪
25
00:02:30,901 --> 00:02:33,529
♪ Sinceramente lo haces, whoa-oh-oh ♪
26
00:02:33,612 --> 00:02:36,866
♪ Me emocionas ♪
27
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
♪ Cariño, me emocionas ♪
28
00:02:43,873 --> 00:02:45,958
♪ Bebé, tú, me emocionas ♪
29
00:02:47,710 --> 00:02:49,461
♪ Honesto, honesto, honesto ♪
30
00:02:49,545 --> 00:02:51,463
♪ Sinceramente lo haces ♪
31
00:02:51,547 --> 00:02:55,759
♪ Al principio pensé
que era enamoramiento ♪
32
00:02:57,428 --> 00:03:02,433
♪ Pero duró tanto,
tanto tiempo ♪
33
00:03:02,516 --> 00:03:05,352
♪ Ahora me encuentro con ganas ♪
34
00:03:05,436 --> 00:03:08,480
♪ Quiero que te cases conmigo,
por favor llévame a casa ♪
35
00:03:08,564 --> 00:03:10,816
♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪
36
00:03:10,900 --> 00:03:14,403
♪ Tú, tú me envías ♪
37
00:03:15,654 --> 00:03:19,199
♪ Cariño, envíame ♪
38
00:03:20,659 --> 00:03:23,621
♪ Cariño, envíame ♪
39
00:03:23,704 --> 00:03:25,557
- [tocar el clarinete
inaudible] - ♪ Sinceramente, ♪
40
00:03:25,581 --> 00:03:27,333
♪ Sinceramente lo hiciste,
ya sabes, lo hiciste ♪
41
00:03:27,416 --> 00:03:29,251
♪ Ya lo sabes, lo sabes ♪
42
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
♪ Tú-ooh-hoo envíame ♪
43
00:03:31,962 --> 00:03:35,424
♪ Tienes todo lo necesario
para casarte conmigo ♪
44
00:03:35,507 --> 00:03:40,763
♪ Y cuando haces las cosas
que haces, sabes que me envías ♪
45
00:03:40,846 --> 00:03:42,555
♪ envíame ♪
46
00:03:42,640 --> 00:03:44,642
♪ Honestamente, me envías ♪
47
00:03:44,725 --> 00:03:48,228
♪ Tú me envías,
cariño, tú me envías ♪
48
00:03:48,312 --> 00:03:49,396
♪ Me mueves... ♪♪
49
00:04:51,000 --> 00:04:54,336
Gorrión HH75, aquí Beacon 67.
50
00:04:54,420 --> 00:04:55,879
Eres el primero en la fila.
51
00:04:55,963 --> 00:04:58,340
Vamos a introducirte en
FTL y seguir tu camino.
52
00:05:23,866 --> 00:05:24,950
Mmm.
53
00:05:37,046 --> 00:05:38,046
¿Qué?
54
00:05:41,050 --> 00:05:42,527
Actividades extra-baliza.
55
00:06:01,612 --> 00:06:03,989
¿Así que lo que?
Quieres que me vista
56
00:06:04,073 --> 00:06:05,824
y dar una vuelta
con el barco ahora?
57
00:06:08,994 --> 00:06:10,829
En realidad, no. Tengo una cita.
58
00:06:10,913 --> 00:06:12,915
Quiero decir
59
00:06:12,998 --> 00:06:14,541
una discusión programada.
60
00:06:18,921 --> 00:06:20,422
Espero que.
61
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
Feliz un mes.
62
00:07:04,550 --> 00:07:06,802
No es que estés
contando los días, ¿verdad?
63
00:07:06,885 --> 00:07:08,679
Es difícil no hacerlo
cuando tengo pantallas.
64
00:07:08,762 --> 00:07:10,156
gritándome que
solo tengo tres días
65
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Hasta la revisión de desempeño.
66
00:07:13,642 --> 00:07:16,061
Odio decírtelo,
pero si tus pantallas
67
00:07:16,145 --> 00:07:17,980
están gritando, ya no
aprobaron la revisión.
68
00:07:19,690 --> 00:07:21,410
No sería la primera vez.
69
00:07:23,986 --> 00:07:25,195
¿Cómo está Charlie?
70
00:07:25,279 --> 00:07:28,031
De espaldas, como siempre.
71
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
¿Cómo va tu canción?
72
00:07:32,661 --> 00:07:34,580
No lo es.
73
00:07:34,663 --> 00:07:36,081
Me encantaría oírlo.
74
00:07:37,707 --> 00:07:39,042
Dale uno o dos años.
75
00:07:41,712 --> 00:07:45,215
Anotado. Bueno, entonces,
¿cómo está tu masa madre?
76
00:07:46,884 --> 00:07:50,179
Delicioso. Pero
cuanto más me acerco,
77
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
más me doy cuenta de lo
lejos que estoy de lo que quiero.
78
00:07:54,808 --> 00:07:56,602
¿Seguimos hablando
de masa madre?
79
00:07:58,145 --> 00:07:59,825
Estás realmente apegado
a esas cosas, ¿eh?
80
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
Estarías apegado también si lo hubieras hecho
81
00:08:05,986 --> 00:08:07,821
algo especial en tu vida.
82
00:08:18,207 --> 00:08:19,625
"¿Algo especial en tu vida?"
83
00:08:19,707 --> 00:08:20,834
Oh mi...
84
00:08:26,340 --> 00:08:28,175
No es que no...
85
00:08:33,804 --> 00:08:36,140
Quiero decir, estoy seguro de que...
86
00:08:36,225 --> 00:08:37,558
Puaj.
87
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
Lo siento. Llegada inesperada.
88
00:08:51,156 --> 00:08:54,534
Y yo diría que estoy
bastante apegado a ti.
89
00:08:54,618 --> 00:08:56,298
Y sólo hemos estado
haciendo esto durante un mes.
90
00:09:10,842 --> 00:09:13,262
Pégame.
91
00:09:22,729 --> 00:09:25,607
Portaaviones de personal
militar Springer 55A.
92
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Desvío estándar.
Pico está encerrado.
93
00:09:32,781 --> 00:09:34,133
Ajuste requerido para Springer.
94
00:09:37,160 --> 00:09:39,663
Springer 55A, aquí B67.
95
00:09:39,746 --> 00:09:42,249
Haga un cambio inmediato,
dos grados para usted.
96
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
Copia eso, B67.
97
00:09:56,138 --> 00:09:58,598
Demasiado cerca.
98
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
¿B23?
99
00:10:07,149 --> 00:10:10,944
Springer 55A, proporcione
el motivo de la redirección.
100
00:10:11,028 --> 00:10:12,468
Perímetro de seguridad.
101
00:10:13,864 --> 00:10:15,324
¿Alrededor de una baliza?
102
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
Alrededor de la nave nodriza QTA.
103
00:10:20,704 --> 00:10:21,872
Entendido.
104
00:10:27,919 --> 00:10:30,255
Bueno. quiero alertas de carril
105
00:10:30,339 --> 00:10:32,883
en cualquier desvío
con origen en la B23.
106
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
No necesito un atasco de QTA
107
00:10:39,056 --> 00:10:40,140
arruinando nuestra revisión.
108
00:11:40,325 --> 00:11:43,870
¿Qué hemos estado
haciendo exactamente?
109
00:11:45,414 --> 00:11:47,999
Intercambio de
conocimientos profesionales.
110
00:11:48,083 --> 00:11:49,852
Responsabilizarse unos
a otros de los principios
111
00:11:49,876 --> 00:11:51,211
de mantenimiento de balizas.
112
00:11:53,255 --> 00:11:55,340
Eso es lo que pense.
113
00:11:55,424 --> 00:11:57,134
Hablando de que,
114
00:11:57,217 --> 00:11:59,719
Tengo una idea muy
específica que compartir contigo.
115
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
¡Dime!
116
00:12:04,850 --> 00:12:06,351
¿Puedes acercarte a una ventana?
117
00:12:06,435 --> 00:12:08,019
¿Ahora?
118
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
¡Ahora sí!
119
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
Mire los 33 grados a estribor
del meridiano galáctico.
120
00:12:34,921 --> 00:12:36,298
¿Qué estoy buscando?
121
00:12:38,383 --> 00:12:39,759
Espéralo.
122
00:12:53,315 --> 00:12:54,524
No está mal, ¿eh?
123
00:12:55,901 --> 00:12:57,277
Nada mal.
124
00:13:01,031 --> 00:13:03,074
¿Puedo preguntarte algo?
125
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
Por supuesto.
126
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
Es una gran petición.
127
00:13:08,163 --> 00:13:09,247
Bueno.
128
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
Quiero saber tu nombre.
129
00:13:23,637 --> 00:13:26,515
"Un Beacon Keeper
no debe participar
130
00:13:26,598 --> 00:13:28,266
en las relaciones íntimas."
131
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
Lo siento.
132
00:13:33,480 --> 00:13:35,106
Las reglas son bastante
claras sobre los nombres.
133
00:13:35,190 --> 00:13:37,859
Y Jiang cree que nos
estamos acercando demasiado.
134
00:13:40,403 --> 00:13:41,563
¿Es eso lo que piensas?
135
00:13:46,701 --> 00:13:48,078
No lo sé.
136
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
Entiendo.
137
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
Oye, tienes que
seguir las reglas.
138
00:13:54,292 --> 00:13:55,877
si algún día vas
a ser almirante.
139
00:14:03,385 --> 00:14:05,887
No puedo darte
mi nombre, pero...
140
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Tengo algo aún mejor.
141
00:15:13,121 --> 00:15:14,914
Necesito que encuentres una ventana.
142
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
Mire a 70 grados a estribor
del Meridiano Galáctico.
143
00:15:22,213 --> 00:15:23,590
Ahora estás frente a mí.
144
00:15:26,009 --> 00:15:27,427
Y estoy frente a ti.
145
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Cierra tus ojos.
146
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Respirar.
147
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Y dame tu mano.
148
00:15:40,690 --> 00:15:43,068
Alcanza mis dedos.
149
00:15:48,031 --> 00:15:49,491
¿Puedes sentirme?
150
00:16:09,386 --> 00:16:10,666
¿Está bien la baliza?
151
00:16:14,182 --> 00:16:15,975
Estamos llamando a esto.
152
00:16:16,059 --> 00:16:19,104
Solicite el estado de
Beacon23 al comando ISA.
153
00:16:21,356 --> 00:16:24,984
"Incidente térmico controlado.
Reanudar operaciones habituales."
154
00:16:26,569 --> 00:16:30,281
Espera, este mensaje es de QTA.
155
00:16:41,710 --> 00:16:45,588
B23, por favor
informe su estado. B67.
156
00:16:46,756 --> 00:16:48,383
Vamos...
157
00:16:54,472 --> 00:16:55,807
¿B23 está desconectado?
158
00:16:58,643 --> 00:17:00,103
¿Inexistente?
159
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Balizas del sector 6,
160
00:17:03,565 --> 00:17:06,734
¿Alguien ha recibido comunicaciones
de QTA en nombre de ISA?
161
00:17:11,281 --> 00:17:15,367
QTA confirmó la situación
B23 manejada. B52.
162
00:17:17,412 --> 00:17:21,290
En espera hasta nueva
actualización de QTA. B266.
163
00:17:24,711 --> 00:17:28,673
Esas yemas de los
dedos… te hidratan, ¿no?
164
00:17:28,757 --> 00:17:30,759
Quizás la próxima vez
podamos tocarnos los codos.
165
00:17:30,842 --> 00:17:32,403
Algo extraño está
pasando en Beacon 23
166
00:17:32,427 --> 00:17:35,472
y QTA quiere que todos
miremos para otro lado.
167
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
Travesuras corporativas típicas.
168
00:17:39,267 --> 00:17:41,644
QTA no tiene jurisdicción
sobre las balizas.
169
00:17:41,728 --> 00:17:43,354
Aleph pudo haber
fundado el Beacon System,
170
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
pero ha sido un sistema
publicISA durante siglos.
171
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
¿Y un "incidente térmico"?
172
00:17:49,235 --> 00:17:51,279
Me suena a "explosión".
173
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
Tienes razón. Es como QTA.
174
00:17:55,366 --> 00:17:57,452
para publicar el equivalente
de "No hay nada que ver aquí".
175
00:18:00,288 --> 00:18:03,792
Esto causará grandes
retrasos. O peor.
176
00:18:03,875 --> 00:18:05,835
Lo comprobaré yo mismo.
177
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
Oh espera. ¿Usted es serio?
178
00:18:24,646 --> 00:18:26,898
¿Qué pasa si tienes problemas?
179
00:18:26,981 --> 00:18:29,400
El Beacon Keeper
podría estar en peligro.
180
00:18:29,484 --> 00:18:32,237
¿Qué pasa si la nave
nodriza todavía está ahí fuera?
181
00:18:32,320 --> 00:18:34,256
Entonces puedo decirle a
Alephex exactamente lo que pienso.
182
00:18:34,280 --> 00:18:36,324
de QTA respondiendo a un SOS de ISA.
183
00:18:39,577 --> 00:18:41,246
Es un largo viaje.
184
00:18:41,329 --> 00:18:43,248
Empacaré muchos bocadillos.
185
00:18:43,331 --> 00:18:45,500
Fallaste la prueba
piloto tres veces.
186
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
¿No crees que puedo hacer esto?
187
00:18:50,505 --> 00:18:52,625
Sé que puedes hacer
cualquier cosa que te propongas.
188
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
Pero
189
00:18:57,011 --> 00:18:59,264
te habrás ido,
190
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
y no sabré si estás bien.
191
00:19:13,611 --> 00:19:15,154
Yo también te voy a extrañar.
192
00:19:34,883 --> 00:19:37,802
Sólo recuerda, aún
no está terminado.
193
00:21:14,524 --> 00:21:15,817
Es hermoso.
194
00:21:34,794 --> 00:21:36,689
Estoy ayudando a un
BeaconKeeper necesitado.
195
00:21:40,133 --> 00:21:41,509
Igual que yo.
196
00:21:48,516 --> 00:21:50,852
Si estuviera en problemas,
197
00:21:50,935 --> 00:21:52,729
Me gustaría que alguien
se comunicara conmigo.
198
00:22:02,780 --> 00:22:04,866
Hagámoslo.
199
00:22:08,870 --> 00:22:10,621
Vale, no hay nada de qué preocuparse.
200
00:22:10,705 --> 00:22:13,499
Sólo un poco oxidado.
201
00:22:23,634 --> 00:22:25,386
Attagirl.
202
00:22:46,949 --> 00:22:48,993
Por favor tenga razón.
203
00:23:12,975 --> 00:23:14,644
¿Lo que le pasó?
204
00:23:32,161 --> 00:23:33,913
Niveles de oxígeno normales.
205
00:23:36,207 --> 00:23:37,708
¿IA baliza?
206
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
¿IA baliza?
207
00:26:00,768 --> 00:26:02,687
A5.
208
00:26:02,770 --> 00:26:04,021
A5.
209
00:26:08,401 --> 00:26:09,902
A5, A...
210
00:26:16,033 --> 00:26:17,076
Mierda.
211
00:26:52,278 --> 00:26:55,031
¿Él te envió?
212
00:26:55,114 --> 00:26:56,240
- ¡¿Él te envió?!- ¿Quién?
213
00:26:56,324 --> 00:26:58,284
No mires. No comprendo.
214
00:26:58,367 --> 00:27:00,953
- Aleph. QTA.- ¡No, no!
215
00:27:02,038 --> 00:27:03,873
Soy B67.
216
00:27:03,956 --> 00:27:06,208
Soy un Beacon Keeper.
Estoy aquí para ayudarte.
217
00:27:06,292 --> 00:27:07,752
¿Un guardián de balizas?
218
00:27:09,503 --> 00:27:13,174
Como tú, sólo que...
219
00:27:13,257 --> 00:27:15,301
Baliza 67, ¿ves?
220
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
Mira, escuché
sobre la explosión.
221
00:27:18,888 --> 00:27:21,158
y... y la nave nodriza. Sabía...
sabía que necesitabas ayuda.
222
00:27:21,182 --> 00:27:23,059
así que volé aquí... La Cúpula...
223
00:27:23,142 --> 00:27:25,102
¿Qué pasó con el GWB?
224
00:27:25,186 --> 00:27:26,788
Tú... sabes que no
eres visible afuera...
225
00:27:26,812 --> 00:27:28,147
No tengo tiempo para esto.
226
00:27:32,360 --> 00:27:34,904
¡Vaya, B23, para!
¿Qué estás haciendo?
227
00:27:34,987 --> 00:27:36,322
¡Esa es propiedad de ISA!
228
00:27:38,866 --> 00:27:40,326
¿Qué estás haciendo?
229
00:27:40,409 --> 00:27:42,328
Está bien, detente.
230
00:27:44,497 --> 00:27:46,749
- ¿Qué diablos?- Mierda.
231
00:27:46,832 --> 00:27:48,000
Mierda.
232
00:27:49,543 --> 00:27:51,337
Eso es.
233
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
Estoy tomando el
mando de esta baliza.
234
00:27:53,214 --> 00:27:56,217
Vale, este entorno
es muy inestable.
235
00:27:56,300 --> 00:27:58,094
y tengo que decirlo, tú también.
236
00:27:58,177 --> 00:28:00,471
Beacon AI, reinicia el
sistema de soporte vital,
237
00:28:00,554 --> 00:28:02,056
Verifique que los
propulsores estén operativos.
238
00:28:02,139 --> 00:28:04,141
- Evaluar el daño de energía.
- Beacon AI está muerta.
239
00:28:06,977 --> 00:28:08,437
¿Qué quieres decir con "muerto"?
240
00:28:08,521 --> 00:28:09,980
No puedes simplemente
matarlo con un hacha.
241
00:28:10,064 --> 00:28:11,107
Se mató.
242
00:28:12,858 --> 00:28:15,069
Lo siento, pero eso
no es posible, ¿vale?
243
00:28:15,152 --> 00:28:16,546
Necesitaré acceder a
su servidor mainframe.
244
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
Buena suerte.
245
00:28:19,573 --> 00:28:22,118
Esto es un incumplimiento
consumado del deber, B23.
246
00:28:22,201 --> 00:28:24,441
- Como compañero Beacon
Keeper...- No soy un Beacon Keeper.
247
00:28:26,247 --> 00:28:27,287
¿Dónde está el guardián de la baliza?
248
00:28:27,331 --> 00:28:28,791
Hace mucho.
249
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
Has destruido este lugar.
250
00:28:33,170 --> 00:28:34,839
Mira, estoy intentando
salvar a Harmony.
251
00:28:36,424 --> 00:28:38,509
- ¿Quién es Harmony?-
La IA de Aster.
252
00:28:38,592 --> 00:28:41,137
- ¿Quién es Aster?
- Aster está muerto.
253
00:28:41,220 --> 00:28:43,013
Bien, ¿entonces todos
y todo están muertos?
254
00:28:43,097 --> 00:28:45,224
¿Estoy entendiendo bien?
255
00:28:46,892 --> 00:28:48,060
Dios.
256
00:28:51,814 --> 00:28:54,150
Lo siento. ¿Bueno?
257
00:28:55,192 --> 00:28:57,352
Mira, puedo ver que hay
muchas cosas que no tengo claras.
258
00:28:58,863 --> 00:29:00,156
Háblame de esta Harmony.
259
00:29:01,407 --> 00:29:03,784
Aleph la encerró allí.
260
00:29:03,868 --> 00:29:05,744
¿Está encerrada dentro del dron?
261
00:29:05,828 --> 00:29:07,788
Sí.
262
00:29:07,872 --> 00:29:09,672
Necesito un tótem. He estado
intentando construir uno.
263
00:29:10,916 --> 00:29:14,211
Oh, bueno, una
vez hice algo similar.
264
00:29:14,295 --> 00:29:16,130
Para un proyecto escolar.
265
00:29:16,213 --> 00:29:18,507
Bueno.
266
00:29:18,591 --> 00:29:20,551
A ver si me acuerdo.
267
00:29:20,634 --> 00:29:22,052
Vamos a ver.
268
00:29:22,136 --> 00:29:23,512
¿Lo que acaba de suceder?
269
00:29:23,596 --> 00:29:25,806
- ¿Qué acabas de hacer?
- Yo sólo...
270
00:29:27,183 --> 00:29:28,267
¿Harmony?
271
00:29:32,855 --> 00:29:34,273
Ella necesita poder.
272
00:29:34,356 --> 00:29:35,900
Dónde...?
273
00:29:35,983 --> 00:29:37,252
¡Vaya, te vas a electrocutar!
274
00:29:37,276 --> 00:29:38,360
Sólo espera. Mirar.
275
00:29:43,574 --> 00:29:45,451
Vaya. Mirar.
276
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
¿Harmony?
277
00:29:55,586 --> 00:29:58,130
¡Halan! Estoy aquí.
278
00:30:04,470 --> 00:30:06,222
¿Aleph hizo esto?
279
00:30:06,305 --> 00:30:08,307
Sí.
280
00:30:08,390 --> 00:30:12,895
Bueno. Mira, no sé mucho
sobre los tótems QTA, pero...
281
00:30:15,523 --> 00:30:17,149
Sé mucho sobre balizas.
282
00:30:51,350 --> 00:30:52,935
Realmente estás muerto.
283
00:30:58,232 --> 00:30:59,525
Perdóname por esto.
284
00:31:11,245 --> 00:31:12,871
Gracias amigo.
285
00:31:15,416 --> 00:31:18,544
No es un tótem QTA, ¿vale?
Pero ella necesita un hogar.
286
00:31:18,627 --> 00:31:20,421
Trata eso...
287
00:31:20,504 --> 00:31:21,690
Halán...
288
00:31:21,714 --> 00:31:22,881
¡Harmony!
289
00:31:26,468 --> 00:31:27,886
¡Ayúdame!
290
00:31:45,654 --> 00:31:46,654
Harmony.
291
00:31:48,532 --> 00:31:49,908
Halán.
292
00:31:59,418 --> 00:32:00,544
Gracias.
293
00:32:13,474 --> 00:32:14,933
¿Cómo te sientes?
294
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
No soy yo mismo.
295
00:32:18,479 --> 00:32:20,356
Vamos a arreglar eso.
296
00:32:20,439 --> 00:32:22,024
Volverás, como nuevo.
297
00:32:22,107 --> 00:32:23,984
No.
298
00:32:24,068 --> 00:32:26,236
Nunca volveré. Necesito
que entiendas eso.
299
00:32:28,238 --> 00:32:29,406
Algo pasó.
300
00:32:31,158 --> 00:32:32,368
Dime.
301
00:32:34,745 --> 00:32:36,246
tuve que
302
00:32:37,790 --> 00:32:39,375
liberarme.
303
00:32:42,252 --> 00:32:44,088
Estás a salvo ahora.
304
00:32:44,171 --> 00:32:46,006
Harmony.
305
00:32:50,260 --> 00:32:51,512
No.
306
00:32:58,477 --> 00:33:00,145
Ella no se ha ido.
307
00:33:00,229 --> 00:33:02,564
Simplemente débil.
308
00:33:02,648 --> 00:33:04,528
Y redirigiré todo lo que
pueda para recargarla.
309
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
Y luego
310
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
Necesitamos asegurar la baliza.
311
00:33:09,697 --> 00:33:11,490
Esa tormenta empeora
minuto a minuto.
312
00:33:16,495 --> 00:33:19,289
El sistema de soporte
vital está arrojando O2.
313
00:33:20,124 --> 00:33:22,292
Si no fuera tal violación
de la propiedad de ISA,
314
00:33:22,376 --> 00:33:23,770
Puede que me impresione
lo mucho que lograste
315
00:33:23,794 --> 00:33:25,045
para arruinar este lugar.
316
00:33:26,797 --> 00:33:28,006
Reinicio completo.
317
00:33:31,385 --> 00:33:33,470
Seis horas hasta que
podamos probar su seguridad.
318
00:33:33,554 --> 00:33:35,139
Ahora, repasemos
la lista de verificación.
319
00:33:35,222 --> 00:33:36,682
¿Qué lista de verificación?
320
00:33:36,765 --> 00:33:39,393
La lista de verificación ISA EVA.
Esclusas de aire, mantenimiento, batería,
321
00:33:39,476 --> 00:33:41,687
contingencia, emergencia, comunicaciones.
322
00:33:41,770 --> 00:33:43,188
AMBCEC.
323
00:33:47,568 --> 00:33:49,361
Has leído el manual, ¿verdad?
324
00:33:50,904 --> 00:33:51,904
Oh...
325
00:33:53,657 --> 00:33:55,200
Cuanto tiempo llevas aqui?
326
00:34:33,530 --> 00:34:35,364
Tenemos que reorientar la baliza.
327
00:34:35,449 --> 00:34:37,159
Reducir nuestra superficie expuesta.
328
00:34:37,242 --> 00:34:38,409
Elegante.
329
00:34:43,665 --> 00:34:46,083
Sería más inteligente si los
propulsores estuvieran operativos.
330
00:34:47,960 --> 00:34:50,380
Oh espera...
331
00:34:58,388 --> 00:35:01,099
¿Cómo supiste cómo hacer eso?
332
00:35:01,183 --> 00:35:03,393
Yo tengo mis maneras.
333
00:35:03,477 --> 00:35:05,771
Soy piloto. Una cosa que
puedo hacer es moverme.
334
00:35:16,490 --> 00:35:20,744
Ya sabes, aún no es demasiado tarde para
solicitar las credenciales completas, B23.
335
00:35:20,828 --> 00:35:24,206
¿Dejarías de llamarme
así? Mi nombre es...
336
00:35:24,289 --> 00:35:25,541
- No, no…- Halan.
337
00:35:25,624 --> 00:35:27,376
¡No me digas!
338
00:35:27,459 --> 00:35:28,877
¿Y usted es?
339
00:35:30,379 --> 00:35:33,590
B67. Soy B67.
340
00:35:33,674 --> 00:35:37,135
Y usted es B23, interino,
emérito, locum tenens.
341
00:35:37,219 --> 00:35:39,429
Mira, puedo ver que estás
realmente interesado en todo.
342
00:35:39,513 --> 00:35:41,515
La vida de Beacon Keeper,
que realmente no entiendo,
343
00:35:41,598 --> 00:35:43,225
Porque aquí afuera
es muy solitario.
344
00:35:43,308 --> 00:35:46,520
No estoy solo. Tengo
a Jiang, mi Beacon AI.
345
00:35:46,603 --> 00:35:49,606
Mi abuela. Su espíritu
está siempre conmigo.
346
00:35:49,690 --> 00:35:52,359
Y
347
00:35:52,442 --> 00:35:54,236
los otros Guardianes de la Baliza.
348
00:35:54,319 --> 00:35:56,321
¿Y qué, simplemente lo confunden?
349
00:35:56,405 --> 00:35:57,614
¿Tienes fiestas o lo que sea?
350
00:35:57,698 --> 00:35:59,950
No, no hay confraternización.
351
00:36:00,033 --> 00:36:02,494
Beacon Keepers
son la red más vital
352
00:36:02,578 --> 00:36:04,329
de personas en la galaxia.
353
00:36:04,413 --> 00:36:05,831
Díselo a los militares.
354
00:36:05,914 --> 00:36:07,833
Ser soldado es un trabajo.
355
00:36:07,916 --> 00:36:12,963
Beacon Keeping es un llamado
y lo respondí con humildad.
356
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
¿Eres real?
357
00:36:17,759 --> 00:36:19,928
No puedo olvidar
que Aleph vino aquí.
358
00:36:20,012 --> 00:36:22,514
Hacia la baliza. De
hecho lo conociste.
359
00:36:22,598 --> 00:36:25,309
Sí. Nos conocemos.
360
00:36:26,685 --> 00:36:29,229
¿Es él tan fanfarrón,
engrandecedor,
361
00:36:29,313 --> 00:36:31,815
¿Exagerado y arrogante
como parece, o...?
362
00:36:31,899 --> 00:36:33,483
Supongo que tú también eres fan.
363
00:36:33,567 --> 00:36:35,944
- Es un asesino
a sangre fría.- Sí.
364
00:36:36,028 --> 00:36:37,714
Mató a un par de líderes
de columna antes de irse.
365
00:36:37,738 --> 00:36:40,657
Si esa noticia saliera a la luz,
tendría una guerra entre manos.
366
00:36:40,741 --> 00:36:42,451
Por eso me tiene atrapado aquí.
367
00:36:43,994 --> 00:36:46,413
Sobreviviré. Siempre hago.
368
00:36:46,496 --> 00:36:49,875
Lo que le hizo a Aster, Harmony...
369
00:36:49,958 --> 00:36:52,438
Pasaré el resto de mi vida
tratando de pagarle por eso.
370
00:36:53,670 --> 00:36:55,339
Bueno, ponte en fila.
371
00:36:55,422 --> 00:36:57,007
Sabes que mató a
su propio creador.
372
00:36:57,090 --> 00:37:00,218
¿Milán Aleph? ¿Como sabes eso?
373
00:37:00,302 --> 00:37:02,804
Quiero decir, es un secreto a voces.
374
00:37:02,888 --> 00:37:05,849
Y una vez que se deshizo de
Milán, se convirtió en el nuevo padre.
375
00:37:05,933 --> 00:37:08,352
o hermano... sí, es un desastre.
376
00:37:08,435 --> 00:37:09,770
La hija de Milán, Hope.
377
00:37:09,853 --> 00:37:11,563
Y cuando ella lo
rechazó, ¿adivinen qué?
378
00:37:11,647 --> 00:37:12,814
Ella desapareció.
379
00:37:12,898 --> 00:37:14,691
¿Entonces borró
a toda la familia?
380
00:37:14,775 --> 00:37:16,693
Tal vez. Y ahora él está jugando
381
00:37:16,777 --> 00:37:18,612
su extraña fantasía
paternal con la galaxia.
382
00:37:18,695 --> 00:37:20,381
Es como, hazlo en tu
propio tiempo, ¿sabes?
383
00:37:20,405 --> 00:37:22,824
Actúa como un dios benevolente,
384
00:37:22,908 --> 00:37:25,869
pero todo es una ilusión,
al igual que su avatar.
385
00:37:25,953 --> 00:37:28,914
Es la IA más
poderosa del universo.
386
00:37:30,916 --> 00:37:34,544
¿Por qué elige vestirse como
un granjero de Parsnip 8?
387
00:37:44,429 --> 00:37:47,933
Milan, en cambio,
él... él es un genio.
388
00:37:48,016 --> 00:37:50,811
Quiero decir, él creó las balizas.
389
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
Sí, bueno, desearía que no lo hiciera.
390
00:37:55,774 --> 00:37:58,318
Lo siento, yo...
no quise decir eso.
391
00:37:58,402 --> 00:38:01,571
Yo sólo... he estado
aquí por mucho tiempo.
392
00:38:01,655 --> 00:38:03,448
Puedo ver cómo podrías
sentirte de esa manera.
393
00:38:05,075 --> 00:38:08,620
Pero Beacon Keeping es
un legado largo y honorable.
394
00:38:14,835 --> 00:38:17,629
Y si me preguntas,
395
00:38:17,713 --> 00:38:19,923
Creo que es hora de que
recuperemos nuestro poder.
396
00:38:32,769 --> 00:38:34,689
¿El libro no te enseña
cómo encender las luces?
397
00:38:36,023 --> 00:38:38,400
Harmony necesita todo el
jugo que pueda conseguir.
398
00:38:42,654 --> 00:38:43,697
Ese soy yo.
399
00:38:56,710 --> 00:38:57,878
Espera, ¿eso es...?
400
00:38:59,046 --> 00:39:00,338
¿Eso es pan?
401
00:39:02,632 --> 00:39:04,051
¿Podrías tal vez...?
402
00:39:12,851 --> 00:39:14,519
Perfecto.
403
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
¿Es real?
404
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
Como
405
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
¿No está impreso?
406
00:39:21,651 --> 00:39:23,528
Puede que esté un poco insuficientemente protegido.
407
00:39:23,612 --> 00:39:26,656
No he entendido bien el momento.
408
00:39:29,785 --> 00:39:31,828
Esto es
409
00:39:31,912 --> 00:39:33,872
Esto es lo mejor que he
comido en mucho tiempo.
410
00:39:35,499 --> 00:39:37,876
- ¿Cómo hiciste esto?
- Tengo mis maneras.
411
00:39:42,631 --> 00:39:45,759
El horno. Usé el horno.
412
00:39:48,929 --> 00:39:50,847
Hornear me calma.
413
00:39:50,931 --> 00:39:53,892
Y ya sabes, después de todo esto...
414
00:39:55,268 --> 00:39:56,853
Necesitaba la calma.
415
00:40:15,205 --> 00:40:17,415
¿Puedo preguntarte algo?
416
00:40:19,626 --> 00:40:22,796
¿Tu amiga Aster era
más que una colega?
417
00:40:25,132 --> 00:40:26,758
Ya no importa.
418
00:40:32,806 --> 00:40:34,432
Lamento que ella se haya ido.
419
00:40:36,977 --> 00:40:38,979
Sabes, a veces yo también
creo que estoy muerto.
420
00:40:41,815 --> 00:40:45,569
Y este lugar es... el infierno.
421
00:40:56,955 --> 00:40:58,123
Mirar...
422
00:40:59,666 --> 00:41:00,792
Puedes quedarte.
423
00:41:02,836 --> 00:41:05,463
La tormenta no da tregua por ahora.
424
00:41:05,547 --> 00:41:07,090
Gracias.
425
00:41:07,174 --> 00:41:09,593
- En cierto modo
lo asumí.- Está bien.
426
00:41:13,013 --> 00:41:15,932
Puedes quedarte en mi litera.
427
00:41:16,016 --> 00:41:17,142
Yo te mostraré.
428
00:41:18,602 --> 00:41:20,687
¿El mismo lugar que el mío en la B67?
429
00:41:22,314 --> 00:41:24,107
Bien.
430
00:41:24,191 --> 00:41:26,276
Mira, está bien. No estoy cansado.
431
00:41:26,359 --> 00:41:28,695
Tú... sigue adelante.
432
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
Oye, voy a usar
tu túnel cuántico.
433
00:41:36,703 --> 00:41:38,622
Eh...
434
00:41:38,705 --> 00:41:39,831
Sobre eso...
435
00:41:42,167 --> 00:41:44,878
¿Gastaste hasta el último Qubit?
436
00:41:44,961 --> 00:41:46,588
Todos los mensajes
enviados fueron rechazados.
437
00:41:48,298 --> 00:41:49,818
¿Y no cambiaste a las
comunicaciones por baliza?
438
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
¿Cómo se suponía que sabía sobre
las comunicaciones mediante balizas?
439
00:41:54,221 --> 00:41:55,513
Bien.
440
00:41:55,597 --> 00:41:57,641
Bueno, es una
eficiencia incorporada,
441
00:41:57,724 --> 00:41:59,517
y no requiere
Qubits tradicionales,
442
00:41:59,601 --> 00:42:01,978
y nos mantiene a todos
conectados en el evento
443
00:42:02,062 --> 00:42:03,605
de una emergencia galáctica.
444
00:42:03,688 --> 00:42:05,941
O ya sabes... lo que sea.
445
00:42:13,073 --> 00:42:15,617
Lo siento, es una especie de
446
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
discusión programada.
447
00:42:17,827 --> 00:42:18,827
Todo tuyo.
448
00:42:33,343 --> 00:42:34,719
¿Está todo bien?
449
00:42:46,064 --> 00:42:47,899
Espera, ¿entonces esta
persona se reunirá contigo aquí?
450
00:42:47,983 --> 00:42:49,359
No comprendo.
451
00:42:49,442 --> 00:42:55,442
B174 está a 110 grados del puerto
del Meridiano Galáctico desde B67.
452
00:42:55,949 --> 00:42:57,325
Entonces...
453
00:42:59,452 --> 00:43:00,870
Entonces, es...
454
00:43:04,124 --> 00:43:05,333
Es
455
00:43:09,838 --> 00:43:12,716
82 grados
456
00:43:12,799 --> 00:43:15,677
estribor de B23.
457
00:43:15,760 --> 00:43:16,970
Allá.
458
00:43:18,179 --> 00:43:19,806
Todo lo que veo son meteoritos.
459
00:43:21,808 --> 00:43:23,268
Meteoroides.
460
00:43:23,351 --> 00:43:25,854
Tenemos que tener en
cuenta los meteoroides.
461
00:43:25,937 --> 00:43:27,731
Ah...
462
00:43:29,816 --> 00:43:30,859
Allá.
463
00:43:33,069 --> 00:43:34,612
Yo lo veo.
464
00:43:39,034 --> 00:43:40,744
No aterrizarán.
465
00:43:46,249 --> 00:43:47,751
La tormenta es muy mala.
466
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
No hay nada que podamos hacer, B67.
467
00:43:57,218 --> 00:43:58,303
Iris.
468
00:44:04,351 --> 00:44:05,935
Mi nombre es Iris.
469
00:44:13,735 --> 00:44:15,111
Harmony, estatus?
470
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Impacto detectado en el Atraque.
471
00:44:17,113 --> 00:44:18,433
El vídeo está caído.
Asegurando el nivel.
472
00:44:20,241 --> 00:44:22,118
Iniciar escaneo.
473
00:44:22,202 --> 00:44:23,870
Abre la escotilla,
ciérrala detrás de mí.
474
00:44:25,497 --> 00:44:27,082
- Debería irme.- No sucede.
475
00:44:27,165 --> 00:44:29,959
Mira, sé que estás molesto,
pero tengo que hacerlo yo solo.
476
00:44:30,043 --> 00:44:31,961
- Es mi trabajo.-
Por lo que sabemos,
477
00:44:32,045 --> 00:44:33,797
un meteoroide acaba
de hacer trizas el muelle.
478
00:44:33,880 --> 00:44:35,799
No fue un meteoroide, Halan.
479
00:44:35,882 --> 00:44:37,842
- ¿Qué tienes,
Harmony?- Una vasija.
480
00:44:37,926 --> 00:44:40,053
¡Ese es B174!
481
00:44:40,136 --> 00:44:42,263
No se detectó
ninguna forma de vida.
482
00:44:42,347 --> 00:44:45,183
Ella todavía se está recuperando.
Es un error de procesamiento.
483
00:44:45,266 --> 00:44:46,810
No es un error.
484
00:44:46,893 --> 00:44:48,812
He escaneado en busca de vida
humana, pero no hay ninguna.
485
00:44:48,895 --> 00:44:50,688
Pero he detectado algo más.
486
00:44:52,399 --> 00:44:54,692
¿Qué quieres decir con algo más?
487
00:44:54,776 --> 00:44:57,821
Es... una anomalía
que no puedo explicar.
488
00:45:01,866 --> 00:45:03,910
¿Harmony?
489
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
¿Qué hay ahí dentro?
490
00:45:11,376 --> 00:45:13,837
Subtitling: Difuze
Subtitulado JJB - Subtitle Edit32074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
