Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,970 --> 00:00:05,070
( dramatic theme playing)
2
00:00:06,340 --> 00:00:09,086
As his daughter, if you
were to sign a paper
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,921
stating that he is incompetent
and unable to serve,
4
00:00:11,945 --> 00:00:13,123
then we could say no to him
5
00:00:13,147 --> 00:00:16,860
even though he insisted
on active service again.
6
00:00:16,884 --> 00:00:20,663
Otherwise his is
the final authority.
7
00:00:20,687 --> 00:00:23,566
Are you interested
in my father's health
8
00:00:23,590 --> 00:00:26,736
or in your own
political ambitions?
9
00:00:26,760 --> 00:00:29,906
Merely trying to straighten
it out in my own mind.
10
00:00:29,930 --> 00:00:31,375
What's most important to you?
11
00:00:31,399 --> 00:00:35,312
To have a father who is
governor or a father who's alive?
12
00:00:35,336 --> 00:00:37,180
For your information, Phelipe,
13
00:00:37,204 --> 00:00:39,549
my father will
continue to be both.
14
00:00:39,573 --> 00:00:42,785
Make sure he doesn't
do anything foolish.
15
00:00:42,809 --> 00:00:46,956
And I must make sure that
I don't do anything foolish.
16
00:00:46,980 --> 00:00:49,981
Like signing a paper declaring
him incompetent to serve.
17
00:00:52,035 --> 00:00:57,005
(announcer reading
on-screen text)
18
00:01:00,810 --> 00:01:03,411
( majestic theme playing)
19
00:01:16,193 --> 00:01:18,460
Well, see how many
I got in this time.
20
00:01:20,364 --> 00:01:22,675
Not so many, Your Excellency.
21
00:01:22,699 --> 00:01:23,676
Only seven.
22
00:01:23,700 --> 00:01:24,810
Are you sure?
23
00:01:24,834 --> 00:01:26,112
Sí.
24
00:01:26,136 --> 00:01:28,648
Maybe you are tired?
We should quit for today.
25
00:01:28,672 --> 00:01:30,683
Oh, nonsense.
26
00:01:30,707 --> 00:01:32,541
I have to get some exercise.
27
00:01:43,420 --> 00:01:44,997
Don Alejandro.
28
00:01:45,021 --> 00:01:47,300
Buenos días,
Excellency. Alejandro.
29
00:01:47,324 --> 00:01:48,501
Sergeant.
30
00:01:48,525 --> 00:01:50,002
Don Alejandro, His Excellency,
31
00:01:50,026 --> 00:01:52,305
he's been wanting to play
another game of chess with you.
32
00:01:52,329 --> 00:01:54,207
Won't you sit down, please?
33
00:01:54,231 --> 00:01:55,875
You, uh, sure you want to?
34
00:01:55,899 --> 00:01:57,009
I am flattered.
35
00:01:57,033 --> 00:01:59,145
I thought I'd give you
a chance to get even.
36
00:01:59,169 --> 00:02:01,581
I feel guilty making
you play chess.
37
00:02:01,605 --> 00:02:03,616
Are you sure you
should not be resting?
38
00:02:03,640 --> 00:02:05,418
The sergeant and I
could help you to your bed.
39
00:02:05,442 --> 00:02:07,153
Oh, nonsense.
40
00:02:07,177 --> 00:02:09,789
Although I have no doubt that
I could play chess in my sleep
41
00:02:09,813 --> 00:02:11,857
well enough to defeat you.
42
00:02:11,881 --> 00:02:13,593
(chuckling)
43
00:02:13,617 --> 00:02:14,949
(door opens)
44
00:02:23,059 --> 00:02:24,637
Apparently someone to see you.
45
00:02:24,661 --> 00:02:27,773
Oh. Sergeant, see who it
is. Find out what he wants.
46
00:02:27,797 --> 00:02:30,157
Uh, sí, Your Excellency.
47
00:02:40,110 --> 00:02:41,621
You wish to see His Excellency?
48
00:02:41,645 --> 00:02:43,923
Sí. I heard he was here.
49
00:02:43,947 --> 00:02:46,092
His Excellency has been injured.
50
00:02:46,116 --> 00:02:47,327
The doctor has ordered him
51
00:02:47,351 --> 00:02:49,462
to attend to no
official business.
52
00:02:49,486 --> 00:02:52,198
What about his aide,
Capitán Arrellano?
53
00:02:52,222 --> 00:02:53,899
I would like to see him.
54
00:02:53,923 --> 00:02:56,402
Sí, he is the acting governor
55
00:02:56,426 --> 00:02:58,838
until His Excellency gets well.
56
00:02:58,862 --> 00:03:00,995
This way, señor.
57
00:03:11,841 --> 00:03:13,052
(knock on door)
58
00:03:13,076 --> 00:03:14,954
GARCIA: Are you
in there, capitán?
59
00:03:14,978 --> 00:03:17,590
Your Excellency. Please?
60
00:03:17,614 --> 00:03:19,481
Un momento.
61
00:03:20,950 --> 00:03:22,950
You may enter.
62
00:03:28,458 --> 00:03:30,403
It is a man to see
His Excellency.
63
00:03:30,427 --> 00:03:33,906
I mean, His Other
Excellency, Your Excellency.
64
00:03:33,930 --> 00:03:35,575
Get to the point, sergeant.
65
00:03:35,599 --> 00:03:40,280
Capitán Arrellano,
may I present Señor...
66
00:03:40,304 --> 00:03:41,847
What is your name again, please?
67
00:03:41,871 --> 00:03:44,673
Gabriel Luna of La Cañada.
68
00:03:49,346 --> 00:03:52,091
It is His Excellency's cape.
69
00:03:52,115 --> 00:03:54,193
How did it get in here?
70
00:03:54,217 --> 00:03:57,552
I will see that it is returned
to His Excellency's closet.
71
00:04:01,725 --> 00:04:05,705
Well, now, what is the nature
of your business, señor?
72
00:04:05,729 --> 00:04:09,208
I wish to discuss with
you this oath of loyalty
73
00:04:09,232 --> 00:04:10,710
which you ask us to take.
74
00:04:10,734 --> 00:04:12,612
There's really
nothing to discuss.
75
00:04:12,636 --> 00:04:15,181
If you are loyal, you
will take the oath.
76
00:04:15,205 --> 00:04:18,518
Loyalty is sometimes
like a double harness
77
00:04:18,542 --> 00:04:20,186
for a team of horses.
78
00:04:20,210 --> 00:04:22,789
If one has two good horses,
79
00:04:22,813 --> 00:04:25,658
it is sensible to
harness them together.
80
00:04:25,682 --> 00:04:28,328
But it is stupid
81
00:04:28,352 --> 00:04:30,930
to harness one good
horse to a dead horse.
82
00:04:30,954 --> 00:04:32,332
You mean that it is stupid
83
00:04:32,356 --> 00:04:34,734
to keep California
harnessed to Spain?
84
00:04:34,758 --> 00:04:36,636
Not only that.
85
00:04:36,660 --> 00:04:38,904
Sometimes it is
foolish for a young man,
86
00:04:38,928 --> 00:04:40,172
such as yourself,
87
00:04:40,196 --> 00:04:44,610
to remain loyal to an old
man who stands in his way.
88
00:04:44,634 --> 00:04:48,314
It, uh... It could
be very profitable
89
00:04:48,338 --> 00:04:50,616
being the governor
of California.
90
00:04:50,640 --> 00:04:53,653
You speak in
riddles, Don Gabriel.
91
00:04:53,677 --> 00:04:56,210
Permit me to be
a little more frank.
92
00:04:58,948 --> 00:05:00,993
I want no part of you,
93
00:05:01,017 --> 00:05:02,928
your friends or your
political henchmen
94
00:05:02,952 --> 00:05:04,964
if they represent the Rebatos.
95
00:05:04,988 --> 00:05:07,266
And I will see
you all in infierno
96
00:05:07,290 --> 00:05:09,201
before I betray the
man who has trusted me.
97
00:05:09,225 --> 00:05:11,926
Now, get out. Get out!
98
00:05:13,329 --> 00:05:15,096
(ringing)
99
00:05:22,839 --> 00:05:24,751
Sí, Capitán?
100
00:05:24,775 --> 00:05:26,619
Your Excellency.
101
00:05:26,643 --> 00:05:27,920
Sergeant Garcia,
102
00:05:27,944 --> 00:05:30,222
I want you to take
every precaution
103
00:05:30,246 --> 00:05:31,657
to safeguard the governor.
104
00:05:31,681 --> 00:05:35,027
Make sure no one sees
him unless you know who it is.
105
00:05:35,051 --> 00:05:36,429
Sí.
106
00:05:36,453 --> 00:05:37,864
And see that that stu...
107
00:05:37,888 --> 00:05:39,399
(sighs)
108
00:05:39,423 --> 00:05:42,602
And see that Corporal
Reyes understands this too.
109
00:05:42,626 --> 00:05:46,127
I will explain it
to him personally.
110
00:05:50,166 --> 00:05:52,645
Oh, finished playing
chess so soon?
111
00:05:52,669 --> 00:05:54,514
Ah, that man.
112
00:05:54,538 --> 00:05:56,282
He seems to think I
have nothing else to do
113
00:05:56,306 --> 00:05:58,818
except sit around and
play chess all day with him.
114
00:05:58,842 --> 00:06:00,252
Yeah, it's very strange, Father.
115
00:06:00,276 --> 00:06:01,721
He never asked
me to play anymore,
116
00:06:01,745 --> 00:06:02,889
but, uh, well,
117
00:06:02,913 --> 00:06:04,924
then I beat him the only
two times we played.
118
00:06:04,948 --> 00:06:06,859
Ah, I have other
things on my mind.
119
00:06:06,883 --> 00:06:09,094
It is difficult to concentrate
on a game of chess.
120
00:06:09,118 --> 00:06:10,195
You're right, Father.
121
00:06:10,219 --> 00:06:12,264
We have a great
responsibility, Diego.
122
00:06:12,288 --> 00:06:13,599
We could never forgive ourselves
123
00:06:13,623 --> 00:06:15,334
if anything should
happen to His Excellency
124
00:06:15,358 --> 00:06:17,703
when he is a guest in our home.
125
00:06:17,727 --> 00:06:20,239
Ah, there you are, Phelipe.
126
00:06:20,263 --> 00:06:22,542
You've been to another
meeting. How was it?
127
00:06:22,566 --> 00:06:24,477
Well, I think we're
making progress,
128
00:06:24,501 --> 00:06:27,480
Your Excellency,
but, uh, it's not easy.
129
00:06:27,504 --> 00:06:29,181
Well, there's no need
130
00:06:29,205 --> 00:06:32,418
for you to do it all
by yourself, Phelipe.
131
00:06:32,442 --> 00:06:33,853
I don't care what
the doctor said.
132
00:06:33,877 --> 00:06:36,756
Tomorrow I am going to take
over part of my official duties.
133
00:06:36,780 --> 00:06:38,157
Now, Father...
134
00:06:38,181 --> 00:06:41,160
Your Excellency, uh, I'm
sure I can handle the task.
135
00:06:41,184 --> 00:06:42,462
And the doctor did say
136
00:06:42,486 --> 00:06:44,296
that you were to
have absolute rest.
137
00:06:44,320 --> 00:06:46,432
No responsibility,
nothing hanging over you.
138
00:06:46,456 --> 00:06:48,422
Hm.
139
00:06:50,861 --> 00:06:53,160
Time for bed, Your Excellency.
140
00:06:54,097 --> 00:06:56,442
Nothing hanging
over me, you say?
141
00:06:56,466 --> 00:06:58,678
Well, this overstuffed musk ox
142
00:06:58,702 --> 00:07:00,179
has been hanging
over me day and night
143
00:07:00,203 --> 00:07:01,948
ever since I got here.
144
00:07:01,972 --> 00:07:03,549
But I am your orderly,
Your Excellency.
145
00:07:03,573 --> 00:07:05,250
Orderly?
146
00:07:05,274 --> 00:07:06,619
Look at you.
147
00:07:06,643 --> 00:07:10,122
Unkempt. Unshaven.
148
00:07:10,146 --> 00:07:11,791
Unpressed.
149
00:07:11,815 --> 00:07:14,927
What is there about
you that's orderly?
150
00:07:14,951 --> 00:07:17,697
Why, that uniform looks
like you've slept in it.
151
00:07:17,721 --> 00:07:20,265
Oh, I have, Your
Excellency. I have.
152
00:07:20,289 --> 00:07:21,634
Corporal Reyes.
153
00:07:21,658 --> 00:07:23,803
Will you come in
here now, please?
154
00:07:23,827 --> 00:07:25,738
It will be all right,
Your Excellency.
155
00:07:25,762 --> 00:07:28,708
Corporal Reyes and
Bernardo and Lugo and myself,
156
00:07:28,732 --> 00:07:30,209
we will take you
into your bedroom...
157
00:07:30,233 --> 00:07:32,277
No, no, no, I... I... I'm
not ready to go to bed.
158
00:07:32,301 --> 00:07:33,913
It is His Excellency's
bedtime. No, no...
159
00:07:33,937 --> 00:07:35,180
All together now, men.
160
00:07:35,204 --> 00:07:37,016
Leave me alone. Put
me... Put me down, I say.
161
00:07:37,040 --> 00:07:39,051
I'll have you
court-martialed. I don't want...
162
00:07:39,075 --> 00:07:41,453
Leonar, speak to them.
This is highhanded treason.
163
00:07:41,477 --> 00:07:42,788
I don't want to go to bed.
164
00:07:42,812 --> 00:07:44,991
This way, lancers. That's it.
165
00:07:45,015 --> 00:07:48,027
Steady, lancers, that's it.
This is highhanded treason.
166
00:07:48,051 --> 00:07:49,996
GOVERNOR: Why
don't you listen to me?
167
00:07:50,020 --> 00:07:51,497
You idiots.
168
00:07:51,521 --> 00:07:52,932
Poor Papa.
169
00:07:52,956 --> 00:07:55,668
He is not accustomed to
having his orders disobeyed.
170
00:07:55,692 --> 00:07:58,437
And yet, for his own good, I...
171
00:07:58,461 --> 00:07:59,705
I do not think he
should take over
172
00:07:59,729 --> 00:08:01,073
his active duties just yet.
173
00:08:01,097 --> 00:08:03,075
We mustn't let him.
174
00:08:03,099 --> 00:08:05,259
You can depend on me, my dear.
175
00:08:06,502 --> 00:08:09,649
Surely, together, we can make
him do what is best for him.
176
00:08:09,673 --> 00:08:11,283
Gracias, Phelipe.
177
00:08:11,307 --> 00:08:14,286
It just happens that I was
reading up on California Law,
178
00:08:14,310 --> 00:08:16,856
well, trying to do my
duty as acting governor.
179
00:08:16,880 --> 00:08:18,724
And there is one
thing you can do.
180
00:08:18,748 --> 00:08:19,725
Sí?
181
00:08:19,749 --> 00:08:21,393
As his daughter,
182
00:08:21,417 --> 00:08:23,896
if you were to sign a paper
stating that he is incompetent
183
00:08:23,920 --> 00:08:26,799
and unable to serve, then
we could say no to him,
184
00:08:26,823 --> 00:08:30,269
even though he insisted
on active service again.
185
00:08:30,293 --> 00:08:34,339
Otherwise, his is
the final authority.
186
00:08:34,363 --> 00:08:36,676
Are you interested
in my father's health
187
00:08:36,700 --> 00:08:39,879
or in your own
political ambitions?
188
00:08:39,903 --> 00:08:43,248
Merely trying to straighten
it out in my own mind.
189
00:08:43,272 --> 00:08:44,951
What's most important to you?
190
00:08:44,975 --> 00:08:48,921
To have a father who is
governor or a father who's alive?
191
00:08:48,945 --> 00:08:50,656
For your information, Phelipe,
192
00:08:50,680 --> 00:08:52,992
my father will
continue to be both.
193
00:08:53,016 --> 00:08:55,595
You can want that no
more than I do, my dear.
194
00:08:55,619 --> 00:08:57,663
I'd give my life for him.
195
00:08:57,687 --> 00:08:59,398
He's the finest man I know.
196
00:08:59,422 --> 00:09:00,399
(scoffs)
197
00:09:00,423 --> 00:09:01,889
Gracias.
198
00:09:03,126 --> 00:09:04,971
We must look after him.
199
00:09:04,995 --> 00:09:08,107
Make sure he doesn't
do anything foolish.
200
00:09:08,131 --> 00:09:12,578
And I must make sure that
I don't do anything foolish.
201
00:09:12,602 --> 00:09:15,970
Like signing a paper declaring
him incompetent to serve.
202
00:09:19,609 --> 00:09:21,587
(chuckles)
203
00:09:21,611 --> 00:09:25,958
You'll come crawling back
to me before I'm through.
204
00:09:25,982 --> 00:09:29,595
♪ The moon of Morelia
Shines brightly ♪
205
00:09:29,619 --> 00:09:33,099
♪ But not as
bright As her eyes ♪
206
00:09:33,123 --> 00:09:36,736
♪ The bloom on a
rose Whithers nightly ♪
207
00:09:36,760 --> 00:09:40,405
♪ But her beauty never dies ♪
208
00:09:40,429 --> 00:09:43,943
♪ Her hair is the
wing Of the raven ♪
209
00:09:43,967 --> 00:09:47,446
♪ Her cheeks hold
the blush At the door ♪
210
00:09:47,470 --> 00:09:51,083
♪ I pray every
evening To heaven ♪
211
00:09:51,107 --> 00:09:55,021
♪ That morning
Won't find her gone ♪
212
00:09:55,045 --> 00:09:58,257
♪ Mi curzon She is my heart ♪
213
00:09:58,281 --> 00:10:01,794
♪ I treasure each
touch Of her glove ♪
214
00:10:01,818 --> 00:10:07,833
♪ She is fire, she is
wine She is music ♪
215
00:10:07,857 --> 00:10:11,937
♪ Mi curzon ♪
216
00:10:11,961 --> 00:10:15,963
♪ My love ♪
217
00:10:19,402 --> 00:10:21,714
Bravo, Diego.
That was beautiful.
218
00:10:21,738 --> 00:10:23,115
And I'd love to hear more,
219
00:10:23,139 --> 00:10:24,650
but it's time for my
father's medicine
220
00:10:24,674 --> 00:10:26,385
and if I'm not there, he cheats.
221
00:10:26,409 --> 00:10:28,109
I know.
222
00:10:39,889 --> 00:10:41,366
Buenos días, capitán.
223
00:10:41,390 --> 00:10:44,536
Oh, so this is how to
be a caballero, Diego?
224
00:10:44,560 --> 00:10:46,438
Play the guitar,
225
00:10:46,462 --> 00:10:49,374
sing love songs to
someone else's señorita,
226
00:10:49,398 --> 00:10:52,144
let the peons do the work
and the soldiers fight the wars.
227
00:10:52,168 --> 00:10:56,015
You, uh, are implying
that you are fighting a war?
228
00:10:56,039 --> 00:10:58,884
Merely idle conversation, señor.
229
00:10:58,908 --> 00:11:02,243
You, uh, find the señorita
attractive, do you not?
230
00:11:03,713 --> 00:11:07,459
Sí, I find the señorita
attractive and, uh,
231
00:11:07,483 --> 00:11:10,229
I find this conversation
quite unattractive.
232
00:11:10,253 --> 00:11:12,131
You will excuse me, huh?
233
00:11:12,155 --> 00:11:14,889
( tense theme playing)
234
00:11:26,335 --> 00:11:28,280
Who goes there?
235
00:11:28,304 --> 00:11:30,049
Are you blind?
236
00:11:30,073 --> 00:11:31,316
No, Your Excellency.
237
00:11:31,340 --> 00:11:33,685
The sergeant gave
me orders to ask.
238
00:11:33,709 --> 00:11:35,687
(sighs)
239
00:11:35,711 --> 00:11:37,923
It is Capitán Phelipe Arrellano,
240
00:11:37,947 --> 00:11:40,259
acting governor of California.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,415
Sí.
242
00:11:42,652 --> 00:11:44,463
Who goes there?
243
00:11:44,487 --> 00:11:46,766
I just told you.
Didn't you hear me?
244
00:11:46,790 --> 00:11:48,567
Those are my orders.
245
00:11:48,591 --> 00:11:51,070
To ask three times,
"Who goes there?"
246
00:11:51,094 --> 00:11:52,326
And then shoot.
247
00:11:53,429 --> 00:11:56,075
Sergeant Garcia.
248
00:11:56,099 --> 00:11:58,577
Sergeant Garcia!
249
00:11:58,601 --> 00:12:00,579
Will you tell
this... This payaso
250
00:12:00,603 --> 00:12:02,214
to let me through that door?
251
00:12:02,238 --> 00:12:05,484
You, uh... You wish to see His
Excellency, Your Excellency?
252
00:12:05,508 --> 00:12:07,108
Sí.
253
00:12:12,215 --> 00:12:13,592
Your Excellency.
254
00:12:13,616 --> 00:12:15,961
The capitán, His Excellency...
255
00:12:15,985 --> 00:12:19,799
Well, this His Excellency
would like to speak to you,
256
00:12:19,823 --> 00:12:21,901
Your Excellency. (chuckles)
257
00:12:21,925 --> 00:12:25,237
I know it's confusing you,
sergeant, but please be patient.
258
00:12:25,261 --> 00:12:26,538
Now, starting tomorrow,
259
00:12:26,562 --> 00:12:29,608
I will assume the
duties as governor.
260
00:12:29,632 --> 00:12:31,110
And after that, it
would not be proper
261
00:12:31,134 --> 00:12:34,246
for you to address the
capitán as His Excellency.
262
00:12:34,270 --> 00:12:35,514
Gracias, Your Excellency.
263
00:12:35,538 --> 00:12:36,581
Oh, sergeant,
264
00:12:36,605 --> 00:12:38,150
would you mind
waiting in the sala?
265
00:12:38,174 --> 00:12:40,494
Oh, no, Your Excellency. I...
266
00:12:42,045 --> 00:12:43,622
What is it, Phelipe?
267
00:12:43,646 --> 00:12:46,458
Well, Your Excellency,
please, I beg of you.
268
00:12:46,482 --> 00:12:48,160
Do not take over
the duties so soon.
269
00:12:48,184 --> 00:12:49,228
There is no need for it.
270
00:12:49,252 --> 00:12:50,495
You should have complete rest.
271
00:12:50,519 --> 00:12:53,098
But it is my responsibility.
272
00:12:53,122 --> 00:12:54,934
And in spite of any
orders from the doctor
273
00:12:54,958 --> 00:12:56,501
or arguments from you,
274
00:12:56,525 --> 00:12:59,138
I cannot put it aside
and forget about it.
275
00:12:59,162 --> 00:13:00,906
Well, what about
me, Your Excellency?
276
00:13:00,930 --> 00:13:02,908
Do you still feel that
I have failed you?
277
00:13:02,932 --> 00:13:05,677
I told you we would discuss
that more fully later on.
278
00:13:05,701 --> 00:13:07,346
Well, on our return to Monterey,
279
00:13:07,370 --> 00:13:09,614
will I be relieved of my
duty, sent back to Spain?
280
00:13:09,638 --> 00:13:12,617
I don't mean this as a
criticism of you, Phelipe,
281
00:13:12,641 --> 00:13:15,520
but I think I should
designate someone
282
00:13:15,544 --> 00:13:19,158
a little more, uh,
steady to take charge,
283
00:13:19,182 --> 00:13:21,693
in case anything
should happen to me.
284
00:13:21,717 --> 00:13:24,796
But we'll discuss that more
fully when we get back home.
285
00:13:24,820 --> 00:13:27,399
In that case, Your Excellency,
if you will excuse me.
286
00:13:27,423 --> 00:13:30,269
I have several appointments
this afternoon in the pueblo.
287
00:13:30,293 --> 00:13:31,926
Mm-hm.
288
00:13:36,799 --> 00:13:40,445
So he intends to relieve
me as acting governor.
289
00:13:40,469 --> 00:13:42,748
Continue.
290
00:13:42,772 --> 00:13:44,283
I was thinking,
291
00:13:44,307 --> 00:13:47,186
if something should happen
to him after he relieved me,
292
00:13:47,210 --> 00:13:48,888
things might be
a little confusing.
293
00:13:48,912 --> 00:13:51,357
California would be without
a permanent governor
294
00:13:51,381 --> 00:13:54,193
until the viceroy arrived
and appointed a new one.
295
00:13:54,217 --> 00:13:55,716
This might not be too good.
296
00:13:57,020 --> 00:13:59,932
And when the viceroy
does make the appointment,
297
00:13:59,956 --> 00:14:01,867
it might not be you.
298
00:14:01,891 --> 00:14:04,691
And that might be
even worse, eh, capitán?
299
00:14:07,964 --> 00:14:09,741
So I thought it's
going to happen to him
300
00:14:09,765 --> 00:14:11,676
sooner or later anyhow,
301
00:14:11,700 --> 00:14:13,645
and there's nothing I
can do to really stop it.
302
00:14:13,669 --> 00:14:17,249
One moment, Your Excellency.
303
00:14:17,273 --> 00:14:20,719
Now you are speaking in
riddles, so let me be frank.
304
00:14:20,743 --> 00:14:24,689
If you wish us to kill the
governor tonight, just say so.
305
00:14:24,713 --> 00:14:28,160
Then we must
agree as to the price.
306
00:14:28,184 --> 00:14:30,184
What do you mean, the price?
307
00:14:32,721 --> 00:14:35,467
Uh, what do you
think you can do?
308
00:14:35,491 --> 00:14:39,238
Come here and ask us to
do your dirty work for you
309
00:14:39,262 --> 00:14:42,541
and then tomorrow you order
me out of your office again?
310
00:14:42,565 --> 00:14:44,565
What is it you want?
311
00:14:47,503 --> 00:14:50,382
This time you will
not just go for a walk.
312
00:14:50,406 --> 00:14:53,852
This time you will be
in as deep as we are.
313
00:14:53,876 --> 00:14:56,088
And if we fail,
314
00:14:56,112 --> 00:14:58,590
you will hang with us.
315
00:14:58,614 --> 00:15:00,492
And if you succeed?
316
00:15:00,516 --> 00:15:02,561
Well,
317
00:15:02,585 --> 00:15:06,365
if we succeed, you will be
the governor of California,
318
00:15:06,389 --> 00:15:08,189
Your Excellency.
319
00:15:12,495 --> 00:15:14,228
Gracias.
320
00:15:56,672 --> 00:15:58,584
Oh, corporal?
321
00:15:58,608 --> 00:16:00,686
This is excellent wine.
322
00:16:00,710 --> 00:16:03,856
You people of Los Angeles
have every reason to be proud.
323
00:16:03,880 --> 00:16:05,357
Gracias.
324
00:16:05,381 --> 00:16:06,826
Oh, corporal.
325
00:16:06,850 --> 00:16:08,627
See if Sergeant Garcia
would care to join me
326
00:16:08,651 --> 00:16:10,196
in a toast to the king.
327
00:16:10,220 --> 00:16:12,932
Sí, capitán.
328
00:16:12,956 --> 00:16:14,834
Oh, and, corporal,
329
00:16:14,858 --> 00:16:17,236
you will join us too, of course?
330
00:16:17,260 --> 00:16:20,527
Sí. Gracias, capitán.
331
00:16:28,471 --> 00:16:30,249
Shh.
332
00:16:30,273 --> 00:16:33,307
His Excellency is
asleep on the couch.
333
00:16:48,024 --> 00:16:49,969
Ah, sergeant.
334
00:16:49,993 --> 00:16:52,104
It was nice of you to come.
335
00:16:52,128 --> 00:16:53,727
Gracias.
336
00:16:56,565 --> 00:16:59,178
Sergeant, I've spoken
rather sharply to you at times
337
00:16:59,202 --> 00:17:01,513
but you appreciate
the responsibility
338
00:17:01,537 --> 00:17:02,547
I've had on my shoulders.
339
00:17:02,571 --> 00:17:04,238
I'm sure you understand.
340
00:17:14,350 --> 00:17:16,550
( suspenseful theme playing)
341
00:18:13,109 --> 00:18:15,187
No, they were not poisoned.
342
00:18:15,211 --> 00:18:16,388
More likely just put to sleep.
343
00:18:16,412 --> 00:18:17,723
(sighs)
344
00:18:17,747 --> 00:18:20,181
But later they'll be shot
for sleeping at their posts.
345
00:18:23,419 --> 00:18:24,796
(imitates sword slashing)
346
00:18:24,820 --> 00:18:26,120
Sí.
347
00:18:36,499 --> 00:18:39,578
Don Alejandro and the
señorita left about an hour ago.
348
00:18:39,602 --> 00:18:41,146
But I could not get
young de la Vega
349
00:18:41,170 --> 00:18:42,147
to leave the premises.
350
00:18:42,171 --> 00:18:43,382
He's in his room reading a book.
351
00:18:43,406 --> 00:18:44,850
It does not matter.
352
00:18:44,874 --> 00:18:47,519
If he tries to interfere,
we can handle him.
353
00:18:47,543 --> 00:18:49,388
Where is the old man now?
354
00:18:49,412 --> 00:18:51,490
In the library. Good.
355
00:18:51,514 --> 00:18:54,659
You go that way. Enter
the hacienda from the rear,
356
00:18:54,683 --> 00:18:55,995
make your way to the library.
357
00:18:56,019 --> 00:18:57,696
Hernandez, you go the other way.
358
00:18:57,720 --> 00:19:00,933
Why do we not just go through
here now and get it over with?
359
00:19:00,957 --> 00:19:02,401
Somewhere in there,
360
00:19:02,425 --> 00:19:05,137
that is where poor Seralta
and the others met Zorro.
361
00:19:05,161 --> 00:19:06,794
Now go.
362
00:19:18,041 --> 00:19:20,185
Capitán,
363
00:19:20,209 --> 00:19:22,254
there is no need for
all of us to be in there.
364
00:19:22,278 --> 00:19:24,456
We will just get in the way.
But where can we watch
365
00:19:24,480 --> 00:19:25,757
to make sure
they finish the job?
366
00:19:25,781 --> 00:19:27,459
Over there.
367
00:19:27,483 --> 00:19:29,494
If they come from the back
of the house to the library,
368
00:19:29,518 --> 00:19:31,718
we can see them
through those windows.
369
00:19:36,025 --> 00:19:38,059
( suspenseful theme playing)
370
00:20:14,763 --> 00:20:16,563
(door opens)
371
00:20:54,037 --> 00:20:55,747
(loud crashes)
372
00:20:55,771 --> 00:20:56,748
Zorro.
373
00:20:56,772 --> 00:20:59,540
( dramatic theme playing)
374
00:22:03,706 --> 00:22:04,849
Drop your sword, Señor Zorro,
375
00:22:04,873 --> 00:22:06,351
or the fat sergeant
pays with his life.
376
00:22:06,375 --> 00:22:08,253
I warn you, capitán.
377
00:22:08,277 --> 00:22:10,556
If you harm him, you'll not
outlive him by 10 seconds.
378
00:22:10,580 --> 00:22:13,547
Drop that sword or you can
blame yourself for his death.
379
00:22:19,989 --> 00:22:22,656
( suspenseful theme playing)
380
00:23:06,202 --> 00:23:08,447
That was a little
too close for comfort.
381
00:23:08,471 --> 00:23:10,951
Next time, don't sit around
twiddling your thumbs.
382
00:23:12,475 --> 00:23:14,835
What happened to you, my friend?
383
00:23:20,049 --> 00:23:22,927
Sergeant, you say
you have no recollection
384
00:23:22,951 --> 00:23:24,763
of hitting this man over
the head with a bottle?
385
00:23:24,787 --> 00:23:26,998
Well, I...
386
00:23:27,022 --> 00:23:28,600
No, Your Excellency.
387
00:23:28,624 --> 00:23:29,601
Hm.
388
00:23:29,625 --> 00:23:30,769
It is unfortunate, capitán,
389
00:23:30,793 --> 00:23:32,437
that your prisoners
escaped this morning.
390
00:23:32,461 --> 00:23:33,672
It would have been interesting
391
00:23:33,696 --> 00:23:35,541
to learn the answers
to many questions.
392
00:23:35,565 --> 00:23:38,210
Well, it was one of
those things that happen.
393
00:23:38,234 --> 00:23:40,646
My horse stumbled, I was
off balance for a moment,
394
00:23:40,670 --> 00:23:42,047
and they got
away, just like that.
395
00:23:42,071 --> 00:23:43,649
Oh, tut-tut, enough of that.
396
00:23:43,673 --> 00:23:46,151
I propose a toast to those men
397
00:23:46,175 --> 00:23:49,754
who obviously put up a
tremendous battle in my behalf.
398
00:23:49,778 --> 00:23:53,158
Capitán, sergeant, corporal.
399
00:23:53,182 --> 00:23:55,727
Yes, and Zorro.
400
00:23:55,751 --> 00:23:58,319
Wherever he is, I salute you.
401
00:24:00,423 --> 00:24:02,434
This, uh, Zorro,
402
00:24:02,458 --> 00:24:04,536
we all take him so
much for granted.
403
00:24:04,560 --> 00:24:07,072
He seems to be the
friend to everyone
404
00:24:07,096 --> 00:24:09,675
but somewhere
there must be a man
405
00:24:09,699 --> 00:24:13,645
who is a friend to Zorro.
406
00:24:13,669 --> 00:24:16,047
I propose a toast to him.
407
00:24:16,071 --> 00:24:18,439
( triumphant theme playing)
408
00:24:34,723 --> 00:24:36,301
ANNOUNCER: Next week,
409
00:24:36,325 --> 00:24:38,103
a gay masquerade party.
410
00:24:38,127 --> 00:24:40,671
But among the
guests is a killer.
411
00:24:40,695 --> 00:24:43,308
Will he take the life of His
Excellency, the governor?
412
00:24:43,332 --> 00:24:45,377
Or that of Don Alejandro?
413
00:24:45,401 --> 00:24:47,734
( suspenseful theme playing)
414
00:24:53,075 --> 00:24:54,719
Look out!
415
00:24:54,743 --> 00:24:58,323
Join Zorro next week
for amazing adventure in
416
00:24:58,347 --> 00:25:00,843
"The Masquerade for Murder."
417
00:25:00,867 --> 00:25:02,461
♪ Out of the night ♪
418
00:25:02,485 --> 00:25:05,196
♪ When the full moon Is bright ♪
419
00:25:05,220 --> 00:25:09,635
♪ Comes a horseman
Known as Zorro ♪
420
00:25:09,659 --> 00:25:12,271
♪ This bold renegade ♪
421
00:25:12,295 --> 00:25:15,173
♪ Carves a Z with his blade ♪
422
00:25:15,197 --> 00:25:19,110
♪ A Z that stands for Zorro ♪
423
00:25:19,134 --> 00:25:21,780
♪ Zorro, Zorro ♪
424
00:25:21,804 --> 00:25:24,549
♪ Who makes the sign of the Z ♪
425
00:25:24,573 --> 00:25:26,217
♪ Zorro, Zorro ♪
426
00:25:26,241 --> 00:25:27,841
♪ Zorro ♪
31194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
