Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,548
( dramatic theme playing)
2
00:00:05,572 --> 00:00:08,952
I cannot accuse Don Cornelio
of smuggling and treason
3
00:00:08,976 --> 00:00:10,720
when everybody in Los
Angeles owns something
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,755
that was not made in Spain.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,691
I choose not to
hear that, sergeant.
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,893
Nevertheless, it is true.
7
00:00:16,917 --> 00:00:20,964
It had better not
be. Because if it is,
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,333
then you are the one
who is guilty of treason.
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,901
Me? And for you,
10
00:00:24,925 --> 00:00:28,171
the penalty would be death.
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,340
The death penalty for me? Why?
12
00:00:30,364 --> 00:00:33,010
If, as acting comandante,
13
00:00:33,034 --> 00:00:35,178
you publicly admit
that everyone trades
14
00:00:35,202 --> 00:00:36,946
with the enemies of Spain,
15
00:00:36,970 --> 00:00:39,082
then you are guilty of
treason because you have
16
00:00:39,106 --> 00:00:42,419
willfully failed to enforce
His Majesty's laws.
17
00:00:42,443 --> 00:00:45,722
But I didn't. I mean, I haven't.
18
00:00:45,746 --> 00:00:49,515
And for that I
will see you hang!
19
00:00:51,368 --> 00:00:52,646
( dramatic theme playing)
20
00:00:52,670 --> 00:00:57,405
(announcer reading
on-screen text)
21
00:01:00,110 --> 00:01:02,310
( heroic theme playing)
22
00:01:09,954 --> 00:01:12,899
Ah, Sergeant Garcia.
23
00:01:12,923 --> 00:01:15,702
Sit down, sergeant.
24
00:01:15,726 --> 00:01:18,426
Here. Near me.
25
00:01:24,334 --> 00:01:26,480
Please have one
of these, sergeant.
26
00:01:26,504 --> 00:01:29,838
I can assure you they're
of excellent quality.
27
00:01:32,510 --> 00:01:34,843
Light it for him, capitán.
28
00:01:36,213 --> 00:01:38,380
And be quick about it.
29
00:01:42,553 --> 00:01:45,565
Sergeant, I owe you an apology.
30
00:01:45,589 --> 00:01:49,503
I had no idea you had been
in the army for so long a time.
31
00:01:49,527 --> 00:01:52,105
Sí, in just three weeks
it will be 20 years.
32
00:01:52,129 --> 00:01:55,408
I, uh, suppose you've
thought of retiring?
33
00:01:55,432 --> 00:01:57,110
No, I love the army,
Your Excellency.
34
00:01:57,134 --> 00:01:59,513
But you know, of course,
35
00:01:59,537 --> 00:02:01,414
that you can retire
after 20 years of service?
36
00:02:01,438 --> 00:02:04,150
Sí, but I do not wish to.
37
00:02:04,174 --> 00:02:06,586
Oh.
38
00:02:06,610 --> 00:02:09,589
Uh, but, uh, have you thought
of the land you could own?
39
00:02:09,613 --> 00:02:11,391
Land?
40
00:02:11,415 --> 00:02:12,893
(laughs)
41
00:02:12,917 --> 00:02:14,961
I have no money for land.
42
00:02:14,985 --> 00:02:16,796
Oh, but you don't need any.
43
00:02:16,820 --> 00:02:18,798
There is a law that
permits the crown
44
00:02:18,822 --> 00:02:20,742
to give land to
retired soldiers.
45
00:02:22,860 --> 00:02:24,370
I did not know about that.
46
00:02:24,394 --> 00:02:26,039
Of course.
47
00:02:26,063 --> 00:02:28,708
Now what do you
think about retiring?
48
00:02:28,732 --> 00:02:31,277
Well, I...
49
00:02:31,301 --> 00:02:33,847
I would still like the
army, Your Excellency.
50
00:02:33,871 --> 00:02:36,950
I'm surprised, sergeant.
51
00:02:36,974 --> 00:02:39,474
I have always thought you would
make an excellent hacendado.
52
00:02:40,978 --> 00:02:45,058
Yes, I can easily envision it.
53
00:02:45,082 --> 00:02:47,393
You, the master
of a large hacienda,
54
00:02:47,417 --> 00:02:51,130
which would be the social
centre of all Los Angeles.
55
00:02:51,154 --> 00:02:53,332
Presided over by yourself:
56
00:02:53,356 --> 00:02:55,969
Don Demetrio Garcia.
57
00:02:55,993 --> 00:02:59,606
Don Demetrio Lopez Garcia.
58
00:02:59,630 --> 00:03:01,340
Sergeant, you are my friend.
59
00:03:01,364 --> 00:03:03,284
I can make this
come true for you.
60
00:03:04,935 --> 00:03:06,312
You can, Your Excellency?
61
00:03:06,336 --> 00:03:08,347
All you have to do is retire.
62
00:03:08,371 --> 00:03:11,952
After all, it's your
duty to accept the land.
63
00:03:11,976 --> 00:03:13,086
My duty?
64
00:03:13,110 --> 00:03:14,487
Yes, your du...
65
00:03:14,511 --> 00:03:16,489
It would set an example
to the other soldiers.
66
00:03:16,513 --> 00:03:20,393
Encourage them to give the
same faithful service to the king
67
00:03:20,417 --> 00:03:21,583
that you have, sergeant.
68
00:03:23,220 --> 00:03:24,920
Sí, Your Excellency.
69
00:03:27,390 --> 00:03:29,858
Adiós, Don Demetrio.
70
00:03:52,215 --> 00:03:55,128
Are you feeling all
right, Excellency?
71
00:03:55,152 --> 00:03:57,230
Don't worry about me, Mendoza.
72
00:03:57,254 --> 00:03:59,699
I know what I'm doing.
73
00:03:59,723 --> 00:04:02,168
There is a law which
states that a comandante
74
00:04:02,192 --> 00:04:06,439
may seize the property of a
person convicted of treason.
75
00:04:06,463 --> 00:04:09,542
The, uh, the
property I had in mind
76
00:04:09,566 --> 00:04:13,046
presently belongs to
Don Cornelio Esperon.
77
00:04:13,070 --> 00:04:15,715
Is he guilty of treason?
78
00:04:15,739 --> 00:04:17,951
That, uh,
79
00:04:17,975 --> 00:04:20,654
should not be too
difficult to prove.
80
00:04:20,678 --> 00:04:22,388
One way or another.
81
00:04:22,412 --> 00:04:25,458
But why give it to Garcia?
82
00:04:25,482 --> 00:04:27,127
Sergeant Garcia
will be good enough
83
00:04:27,151 --> 00:04:29,062
to hold it for us.
84
00:04:29,086 --> 00:04:32,565
After this whole affair
has quieted down,
85
00:04:32,589 --> 00:04:35,857
I can think of nothing easier
than taking it back from him.
86
00:04:37,594 --> 00:04:40,874
( suspenseful theme playing)
87
00:04:40,898 --> 00:04:44,365
Don Demetrio Lopez Garcia.
88
00:04:58,215 --> 00:05:00,860
Don Diego. Buenas
tardes, my good friends.
89
00:05:00,884 --> 00:05:02,562
Buenas tardes, sergeant.
90
00:05:02,586 --> 00:05:05,899
Come into the tavern
and let me buy you a drink.
91
00:05:05,923 --> 00:05:08,568
What? Just a
token of friendship.
92
00:05:08,592 --> 00:05:10,358
You too, little one.
93
00:05:14,598 --> 00:05:16,876
Ah.
94
00:05:16,900 --> 00:05:20,513
Well, sergeant, uh, what
is this auspicious occasion?
95
00:05:20,537 --> 00:05:21,815
My good friend,
96
00:05:21,839 --> 00:05:25,551
today, as a matter of
fact, a few moments ago,
97
00:05:25,575 --> 00:05:28,654
I decided to perhaps retire
and become an hacendado
98
00:05:28,678 --> 00:05:32,759
like Don Alejandro or
yourself, Don Diego.
99
00:05:32,783 --> 00:05:34,794
Very slowly, sergeant,
100
00:05:34,818 --> 00:05:37,063
would you mind
repeating that? Not at all.
101
00:05:37,087 --> 00:05:39,966
A few moments ago, I decided
that perhaps I would retire
102
00:05:39,990 --> 00:05:41,857
and become an hacendado.
103
00:05:45,295 --> 00:05:47,107
Don Diego, it seems that I...
104
00:05:47,131 --> 00:05:50,309
Please, sergeant. Would
you allow me to pay this time?
105
00:05:50,333 --> 00:05:52,112
Gracias, Don
Diego, if you insist.
106
00:05:52,136 --> 00:05:53,668
Oh.
107
00:06:02,312 --> 00:06:04,190
Now, what...? What
is this you were saying
108
00:06:04,214 --> 00:06:05,491
about getting an hacienda?
109
00:06:05,515 --> 00:06:08,594
Well, I'm not quite
sure about the details
110
00:06:08,618 --> 00:06:11,931
but, uh, my good friend,
His Excellency, Señor Basilio,
111
00:06:11,955 --> 00:06:14,934
is going to arrange everything.
112
00:06:14,958 --> 00:06:16,736
Your friend, Señor Basilio?
113
00:06:16,760 --> 00:06:20,673
Sí. Oh, Don Diego, he likes
me. He even apologized to me.
114
00:06:20,697 --> 00:06:23,143
And then he told me
that my faithful service
115
00:06:23,167 --> 00:06:25,011
should be rewarded.
116
00:06:25,035 --> 00:06:27,013
You're making a joke.
117
00:06:27,037 --> 00:06:30,383
No, Don Diego. I... I
wouldn't do a thing like that.
118
00:06:30,407 --> 00:06:31,717
(chuckles)
119
00:06:31,741 --> 00:06:33,319
Well, I don't
understand it, sergeant,
120
00:06:33,343 --> 00:06:35,703
but I'm very happy for you.
121
00:06:36,880 --> 00:06:38,920
Congratulations.
Gracias, Don Diego.
122
00:06:39,883 --> 00:06:41,183
I think.
123
00:06:47,357 --> 00:06:49,791
( soft theme playing)
124
00:06:53,330 --> 00:06:54,462
(door opens)
125
00:07:04,241 --> 00:07:07,420
That man follows you
around like a slave.
126
00:07:07,444 --> 00:07:09,689
We're all slaves, señorita.
127
00:07:09,713 --> 00:07:13,748
Slaves to duty and
slaves to beauty.
128
00:07:18,856 --> 00:07:20,566
Well, are you enjoying
yourself, sergeant?
129
00:07:20,590 --> 00:07:22,568
Sí, Señor Basilio.
130
00:07:22,592 --> 00:07:24,737
Somehow wine seems
to taste so much better
131
00:07:24,761 --> 00:07:27,006
from a Venetian glass.
132
00:07:27,030 --> 00:07:31,711
Really? Venetian?
I hadn't noticed.
133
00:07:31,735 --> 00:07:35,148
But then I've had eyes
only for Señorita Moneta.
134
00:07:35,172 --> 00:07:36,983
Gracias.
135
00:07:37,007 --> 00:07:38,084
Tell me, sergeant,
136
00:07:38,108 --> 00:07:41,120
uh, what other things
have you discovered?
137
00:07:41,144 --> 00:07:45,258
Uh, forgive me, Don Cornelio,
but I like to encourage my men
138
00:07:45,282 --> 00:07:48,061
to show an interest
in the finer things.
139
00:07:48,085 --> 00:07:50,463
Well, that's very
commendable, señor.
140
00:07:50,487 --> 00:07:52,899
Sergeant, feel free
to examine anything.
141
00:07:52,923 --> 00:07:55,301
Gracias, Don Cornelio,
but it will not be necessary.
142
00:07:55,325 --> 00:07:58,037
Oh, come now. Don't be
embarrassed, sergeant.
143
00:07:58,061 --> 00:08:00,639
After all, as a
future hacendado,
144
00:08:00,663 --> 00:08:04,210
you will have to learn to
accept hospitality graciously.
145
00:08:04,234 --> 00:08:05,745
Ah.
146
00:08:05,769 --> 00:08:08,781
Now, those, for instance.
147
00:08:08,805 --> 00:08:10,405
Come, my dear.
148
00:08:16,914 --> 00:08:19,893
Those candleholders
are beautiful.
149
00:08:19,917 --> 00:08:21,928
And by candlelight,
150
00:08:21,952 --> 00:08:23,919
your eyes seem to
be flecked with gold.
151
00:08:25,488 --> 00:08:26,699
Tell me, sergeant,
152
00:08:26,723 --> 00:08:29,524
where would you say these
candleholders were made?
153
00:08:38,235 --> 00:08:39,212
France.
154
00:08:39,236 --> 00:08:41,702
They are exquisite.
155
00:08:43,506 --> 00:08:47,275
What a pity we're not
better friends with the French.
156
00:08:49,079 --> 00:08:52,992
Ah. Now, there is
something equally beautiful.
157
00:08:53,016 --> 00:08:54,115
Come, my dear.
158
00:09:02,960 --> 00:09:05,104
What workmanship.
159
00:09:05,128 --> 00:09:08,174
What attention to detail.
160
00:09:08,198 --> 00:09:11,799
Such a thing as this could
have come only from one country.
161
00:09:13,170 --> 00:09:14,436
Where, sergeant?
162
00:09:17,975 --> 00:09:20,653
England? Yes.
163
00:09:20,677 --> 00:09:24,991
England. Spain's mortal enemy.
164
00:09:25,015 --> 00:09:26,292
Sergeant, I deeply regret
165
00:09:26,316 --> 00:09:28,294
that you should have
pointed these things out to me.
166
00:09:28,318 --> 00:09:30,430
DIEGO: Señor Basilio.
167
00:09:30,454 --> 00:09:32,565
BASILIO: In a
moment, de la Vega.
168
00:09:32,589 --> 00:09:34,389
My dear.
169
00:09:36,726 --> 00:09:39,005
I truly regret that
170
00:09:39,029 --> 00:09:42,075
I should have to inject a...
171
00:09:42,099 --> 00:09:44,043
An unpleasant note
into what has been
172
00:09:44,067 --> 00:09:46,912
an otherwise thoroughly
enjoyable evening.
173
00:09:46,936 --> 00:09:49,482
Please forgive me.
174
00:09:49,506 --> 00:09:51,826
But I don't understand.
175
00:09:54,111 --> 00:09:56,022
Don Basilio, you seem
to have taken offence
176
00:09:56,046 --> 00:09:57,823
at some of my possessions.
177
00:09:57,847 --> 00:10:02,328
Not I, Don Cornelio,
but the king of Spain.
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,130
Your glasses,
179
00:10:04,154 --> 00:10:06,332
your silver service
180
00:10:06,356 --> 00:10:08,701
and these candleholders.
181
00:10:08,725 --> 00:10:11,937
And I am certain a
great many other things
182
00:10:11,961 --> 00:10:13,906
that the sergeant could
find were all obtained
183
00:10:13,930 --> 00:10:17,276
in open defiance of the
law which explicitly forbids
184
00:10:17,300 --> 00:10:18,911
the possession
of these articles.
185
00:10:18,935 --> 00:10:22,382
Your Excellency, we all know
that this is an obsolete law.
186
00:10:22,406 --> 00:10:24,183
BASILIO: It is
nevertheless a law.
187
00:10:24,207 --> 00:10:27,175
And as such it will be enforced.
188
00:10:28,545 --> 00:10:30,623
Cornelio Esperon.
189
00:10:30,647 --> 00:10:31,991
It is my duty to arrest you
190
00:10:32,015 --> 00:10:34,127
for trading with the enemy,
191
00:10:34,151 --> 00:10:36,129
for smuggling
illegal merchandise
192
00:10:36,153 --> 00:10:37,930
and for high treason
to His Majesty the king.
193
00:10:37,954 --> 00:10:39,298
Well, this is ridiculous.
194
00:10:39,322 --> 00:10:41,134
Capitán Mendoza.
195
00:10:41,158 --> 00:10:43,124
( ominous theme playing)
196
00:10:45,595 --> 00:10:48,707
Surely you are joking.
I am sorry, my dear.
197
00:10:48,731 --> 00:10:51,977
Believe me, I am. But
I had no other choice.
198
00:10:52,001 --> 00:10:55,114
It's my duty to enforce the law.
199
00:10:55,138 --> 00:10:57,050
Father. Excellency?
200
00:10:57,074 --> 00:10:59,352
Señor Esperon is under arrest.
201
00:10:59,376 --> 00:11:01,487
Take him away. No, Father.
202
00:11:01,511 --> 00:11:03,156
It will be all right, Moneta.
203
00:11:03,180 --> 00:11:05,780
Diego. Take care of her.
204
00:11:12,422 --> 00:11:15,168
Oh, uh, Señor de la
Vega, (door closes)
205
00:11:15,192 --> 00:11:18,237
I will need your
testimony at the trial.
206
00:11:18,261 --> 00:11:20,073
You will come?
You can count on it.
207
00:11:20,097 --> 00:11:22,308
Good.
208
00:11:22,332 --> 00:11:24,843
And once again, señorita,
209
00:11:24,867 --> 00:11:29,315
I must tell you how
sorry I was to do this.
210
00:11:29,339 --> 00:11:31,939
However, feel free to
visit your father at any time.
211
00:11:33,510 --> 00:11:34,587
Buenas noches.
212
00:11:34,611 --> 00:11:36,744
( ominous theme playing)
213
00:11:41,017 --> 00:11:42,962
Oh, uh...
214
00:11:42,986 --> 00:11:45,398
Of course, you understand
that under the law,
215
00:11:45,422 --> 00:11:48,734
this hacienda and all
the lands connected with it
216
00:11:48,758 --> 00:11:51,737
are confiscated?
217
00:11:51,761 --> 00:11:53,473
Oh. I almost forgot.
218
00:11:53,497 --> 00:11:54,673
Congratulations, sergeant.
219
00:11:54,697 --> 00:11:58,010
As the soldier who
discovered this treason,
220
00:11:58,034 --> 00:12:01,669
all this will be yours
when you retire.
221
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
(door opens)
222
00:12:08,512 --> 00:12:10,123
(door closes)
223
00:12:10,147 --> 00:12:12,247
( military theme playing)
224
00:12:18,221 --> 00:12:22,135
Now, sergeant, about
the hearing tomorrow,
225
00:12:22,159 --> 00:12:24,759
you know what you're
to say, of course?
226
00:12:26,229 --> 00:12:29,408
I cannot accuse Don Cornelio
of smuggling and treason
227
00:12:29,432 --> 00:12:31,177
when everybody in Los
Angeles owns something
228
00:12:31,201 --> 00:12:33,246
that was not made in Spain.
229
00:12:33,270 --> 00:12:35,181
I choose not to
hear that, sergeant.
230
00:12:35,205 --> 00:12:37,383
Nevertheless, it is true.
231
00:12:37,407 --> 00:12:41,454
It had better not
be. Because if it is,
232
00:12:41,478 --> 00:12:43,822
then you are the one
who is guilty of treason.
233
00:12:43,846 --> 00:12:45,391
Me? And for you,
234
00:12:45,415 --> 00:12:48,661
the penalty would be death.
235
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
The death penalty for me? Why?
236
00:12:50,920 --> 00:12:53,566
If, as acting comandante,
237
00:12:53,590 --> 00:12:55,734
you publicly admit
that everyone trades
238
00:12:55,758 --> 00:12:57,470
with the enemies of Spain,
239
00:12:57,494 --> 00:12:59,605
then you are guilty of
treason because you have
240
00:12:59,629 --> 00:13:02,941
willfully failed to enforce
His Majesty's laws.
241
00:13:02,965 --> 00:13:06,245
But I didn't. I mean, I haven't.
242
00:13:06,269 --> 00:13:10,071
And for that I
will see you hang!
243
00:13:11,541 --> 00:13:14,676
Stand up when His
Excellency is speaking to you.
244
00:13:18,348 --> 00:13:19,458
(sighs)
245
00:13:19,482 --> 00:13:21,994
Well, sergeant, I...
246
00:13:22,018 --> 00:13:26,199
I hope our little talk
hasn't upset you.
247
00:13:26,223 --> 00:13:28,634
Of course not, Your
Excellency. Good.
248
00:13:28,658 --> 00:13:32,205
I want you to
understand the situation.
249
00:13:32,229 --> 00:13:35,241
If you testify against
Don Cornelio,
250
00:13:35,265 --> 00:13:37,109
he will be exiled
251
00:13:37,133 --> 00:13:40,946
and you will take over all
his lands and properties.
252
00:13:40,970 --> 00:13:42,715
But if you testify that
253
00:13:42,739 --> 00:13:47,453
Don Cornelio's treasonable
acts are common practice,
254
00:13:47,477 --> 00:13:48,921
you will hang.
255
00:13:48,945 --> 00:13:51,056
Is that clear?
256
00:13:51,080 --> 00:13:54,159
Sí, Señor Basilio.
And if you mention
257
00:13:54,183 --> 00:13:57,330
a word of this conversation,
258
00:13:57,354 --> 00:13:59,532
you will wish in the end
259
00:13:59,556 --> 00:14:01,989
that I had hanged you.
260
00:14:05,495 --> 00:14:07,306
Buenas tardes, sergeant.
261
00:14:07,330 --> 00:14:09,264
( ominous theme playing)
262
00:14:16,339 --> 00:14:19,652
Excellency, when Don
Cornelio is convicted of treason,
263
00:14:19,676 --> 00:14:21,153
are you really
going to exile him?
264
00:14:21,177 --> 00:14:22,610
Certainly.
265
00:14:24,147 --> 00:14:28,383
But, uh, only as
far as the gallows.
266
00:14:34,891 --> 00:14:37,370
Buenas tardes,
Corporal Reyes. Lugo.
267
00:14:37,394 --> 00:14:40,072
Buenas tardes, Don Demetrio.
268
00:14:40,096 --> 00:14:43,208
Just call me sergeant,
or even Demetrio.
269
00:14:43,232 --> 00:14:45,010
Is that an order, sergeant?
270
00:14:45,034 --> 00:14:46,979
Of course not.
271
00:14:47,003 --> 00:14:49,270
Gracias, Don Demetrio.
272
00:14:51,274 --> 00:14:52,885
Let's go.
273
00:14:52,909 --> 00:14:56,243
Somehow I don't feel
very thirsty anymore.
274
00:15:02,852 --> 00:15:05,298
Gracias, but I do
not have any money.
275
00:15:05,322 --> 00:15:07,300
That is quite all
right, Don Demetrio.
276
00:15:07,324 --> 00:15:09,468
But your friend, Señor Basilio,
277
00:15:09,492 --> 00:15:11,069
has guaranteed your credit
278
00:15:11,093 --> 00:15:13,205
until you receive
your blood money
279
00:15:13,229 --> 00:15:15,474
for selling out Don Cornelio.
280
00:15:15,498 --> 00:15:16,809
(spits)
281
00:15:16,833 --> 00:15:19,434
( melancholy theme playing)
282
00:15:31,214 --> 00:15:32,525
Buenas tardes, sergeant.
283
00:15:32,549 --> 00:15:35,594
Buenas tardes, Don
Diego. And to you, little one.
284
00:15:35,618 --> 00:15:37,396
Sit down, Don Diego,
please sit down.
285
00:15:37,420 --> 00:15:38,631
I'd be delighted.
286
00:15:38,655 --> 00:15:41,367
Some wine, Don Diego?
No, no. No, thank you.
287
00:15:41,391 --> 00:15:44,036
I, uh, would like a
word with you, however.
288
00:15:44,060 --> 00:15:47,239
Gracias, Don Diego. I
knew you were my friend.
289
00:15:47,263 --> 00:15:48,741
Well, I hope I am.
290
00:15:48,765 --> 00:15:50,175
I hope you are
Don Cornelio's also.
291
00:15:50,199 --> 00:15:52,745
Oh, yes, Don Diego, believe me.
292
00:15:52,769 --> 00:15:55,002
Good. I knew you
wouldn't testify against him.
293
00:15:56,573 --> 00:15:59,173
You do not understand,
Don Diego. I must.
294
00:16:02,545 --> 00:16:05,591
You are right, sergeant.
I do not understand.
295
00:16:05,615 --> 00:16:06,826
Explain it to me.
296
00:16:06,850 --> 00:16:10,117
Well, that is to say, I...
297
00:16:12,989 --> 00:16:14,099
Go on.
298
00:16:14,123 --> 00:16:16,902
I am sorry, Don Diego.
299
00:16:16,926 --> 00:16:18,937
I must do what I must do.
300
00:16:18,961 --> 00:16:22,029
Oh, now I think I do
understand. Don Demetrio.
301
00:16:24,367 --> 00:16:26,211
I have better uses for
my time. Excuse me.
302
00:16:26,235 --> 00:16:28,603
But... But nothing.
303
00:16:33,510 --> 00:16:34,942
(door opens, closes)
304
00:16:40,784 --> 00:16:42,828
I don't understand
the sergeant either.
305
00:16:42,852 --> 00:16:45,620
We've got to make him
change his mind about testifying.
306
00:16:46,689 --> 00:16:47,666
(air whooshing)
307
00:16:47,690 --> 00:16:48,667
Certainly.
308
00:16:48,691 --> 00:16:51,292
( suspenseful theme playing)
309
00:17:06,108 --> 00:17:09,087
Señor Zorro. I hope.
310
00:17:09,111 --> 00:17:11,757
Yes, sergeant. Zorro.
311
00:17:11,781 --> 00:17:13,025
Thank goodness.
312
00:17:13,049 --> 00:17:14,427
The way things
have been happening,
313
00:17:14,451 --> 00:17:16,094
it could've been
Corporal Reyes even.
314
00:17:16,118 --> 00:17:17,763
I am so glad to see you.
315
00:17:17,787 --> 00:17:20,232
It is nice to have someone
to talk to, even if it is you.
316
00:17:20,256 --> 00:17:23,436
All right, sergeant. Talk to me.
317
00:17:23,460 --> 00:17:25,704
Tell me. Why are you going
to testify against Don Cornelio?
318
00:17:25,728 --> 00:17:30,275
That is one thing
I cannot tell you.
319
00:17:30,299 --> 00:17:33,412
Does becoming a landowner
mean that much to you, sergeant?
320
00:17:33,436 --> 00:17:36,549
Oh, no, Señor Zorro.
You must believe me.
321
00:17:36,573 --> 00:17:40,453
I am happy just being a soldier.
322
00:17:40,477 --> 00:17:43,923
Can't you see how happy I am?
323
00:17:43,947 --> 00:17:45,724
I don't want Don
Cornelio's hacienda.
324
00:17:45,748 --> 00:17:47,860
Then why are you taking it?
325
00:17:47,884 --> 00:17:50,162
Well, I...
326
00:17:50,186 --> 00:17:52,898
I... Look, sergeant,
327
00:17:52,922 --> 00:17:54,767
all you have to do is to testify
328
00:17:54,791 --> 00:17:56,435
that nearly everyone
in Los Angeles
329
00:17:56,459 --> 00:17:57,937
has bought goods
from other countries
330
00:17:57,961 --> 00:18:01,073
and Don Cornelio will
go free. Will you do it?
331
00:18:01,097 --> 00:18:03,408
And if I do not testify
against Don Cornelio,
332
00:18:03,432 --> 00:18:06,545
Señor Basilio will...
333
00:18:06,569 --> 00:18:09,915
Señor Basilio will not give
you Don Cornelio's hacienda.
334
00:18:09,939 --> 00:18:11,984
Is that it, sergeant?
Please, Señor Zorro.
335
00:18:12,008 --> 00:18:14,152
Well, let me tell you this.
336
00:18:14,176 --> 00:18:16,822
If you do testify
against Don Cornelio,
337
00:18:16,846 --> 00:18:19,692
I'm going to carve a Z right
on the seat of your trousers.
338
00:18:19,716 --> 00:18:21,994
I know, Señor
Zorro. You always do.
339
00:18:22,018 --> 00:18:24,396
Only this time, sergeant,
340
00:18:24,420 --> 00:18:25,998
I'll do it from this side.
341
00:18:26,022 --> 00:18:27,766
(knocking on door)
342
00:18:27,790 --> 00:18:30,402
CORPORAL: Sergeant Garcia.
You haven't made your inspection yet.
343
00:18:30,426 --> 00:18:32,104
Do I have to come
in and get you?
344
00:18:32,128 --> 00:18:34,896
Remember, sergeant,
from this side.
345
00:18:39,235 --> 00:18:40,813
CORPORAL: Sergeant Garcia.
346
00:18:40,837 --> 00:18:42,447
Oh, shut up.
347
00:18:42,471 --> 00:18:44,405
( ominous theme playing)
348
00:18:49,512 --> 00:18:53,191
I hope I have been able
to make my position clear.
349
00:18:53,215 --> 00:18:55,528
I am an humble
servant of the law.
350
00:18:55,552 --> 00:18:58,330
A simple subject of His
Majesty, the king of Spain.
351
00:18:58,354 --> 00:19:02,535
Whatever be my
feelings in this matter,
352
00:19:02,559 --> 00:19:06,304
there is only one
course that I may follow.
353
00:19:06,328 --> 00:19:10,009
The law has been violated,
354
00:19:10,033 --> 00:19:11,944
and the law must be satisfied.
355
00:19:11,968 --> 00:19:15,748
It would not surprise
me if he started to cry.
356
00:19:15,772 --> 00:19:17,449
BASILIO: Because
this is a hearing,
357
00:19:17,473 --> 00:19:20,185
and not a trial,
358
00:19:20,209 --> 00:19:23,188
I shall call but one witness.
359
00:19:23,212 --> 00:19:26,058
And he will be able
to supply all the facts
360
00:19:26,082 --> 00:19:28,393
pertinent to this situation.
361
00:19:28,417 --> 00:19:31,463
I now call
362
00:19:31,487 --> 00:19:35,100
Sergeant Demetrio Lopez Garcia.
363
00:19:35,124 --> 00:19:36,724
(people murmuring)
364
00:19:51,975 --> 00:19:54,186
Now, Sergeant Garcia,
365
00:19:54,210 --> 00:19:58,090
will you tell us in your
own words of the smuggling,
366
00:19:58,114 --> 00:19:59,758
the treachery and the treason
367
00:19:59,782 --> 00:20:03,596
that you discovered at the
hacienda of Cornelio Esperon?
368
00:20:03,620 --> 00:20:05,385
Well, I...
369
00:20:10,259 --> 00:20:13,171
May I have a glass of
water, please, Excellency?
370
00:20:13,195 --> 00:20:15,608
Yes, of course. Help
yourself, sergeant.
371
00:20:15,632 --> 00:20:17,632
GARCIA: Gracias, Excellency.
372
00:20:28,277 --> 00:20:31,523
BASILIO: Now, you
found numerous items
373
00:20:31,547 --> 00:20:32,791
forbidden by law
374
00:20:32,815 --> 00:20:34,994
to be in the possession
of California citizens.
375
00:20:35,018 --> 00:20:36,117
Is that true?
376
00:20:37,787 --> 00:20:40,599
Sí. And you were surprised,
377
00:20:40,623 --> 00:20:43,257
were you not, to
discover this evidence?
378
00:20:45,261 --> 00:20:48,863
( ominous theme playing)
379
00:20:59,308 --> 00:21:00,919
BASILIO: We're
waiting, sergeant.
380
00:21:00,943 --> 00:21:04,078
You did not know of this
treasonable traffic, did you?
381
00:21:05,848 --> 00:21:08,315
Otherwise, you would be
guilty of treason yourself.
382
00:21:21,798 --> 00:21:23,575
All right. Then I am guilty.
383
00:21:23,599 --> 00:21:25,010
Because I knew of it.
384
00:21:25,034 --> 00:21:27,946
(people murmuring)
BASILIO: Knew about it?
385
00:21:27,970 --> 00:21:29,782
Do you realize
what you're saying?
386
00:21:29,806 --> 00:21:31,183
Sí.
387
00:21:31,207 --> 00:21:32,885
Even the governor
and the viceroy,
388
00:21:32,909 --> 00:21:35,220
they know we trade with other
ships that come to California.
389
00:21:35,244 --> 00:21:37,289
It is a common practice.
390
00:21:37,313 --> 00:21:40,425
Are you confessing to
treason in open court?
391
00:21:40,449 --> 00:21:42,427
ZORRO: They tell
me, Your Excellency,
392
00:21:42,451 --> 00:21:44,529
that confession is
good for the soul.
393
00:21:44,553 --> 00:21:46,520
( heroic theme playing)
394
00:21:48,925 --> 00:21:51,003
If anyone moves,
Señor Basilio dies.
395
00:21:51,027 --> 00:21:52,492
Everyone stand still.
396
00:21:58,601 --> 00:22:01,080
A wise decision, señor.
397
00:22:01,104 --> 00:22:02,480
Let's see if we cannot broaden
398
00:22:02,504 --> 00:22:05,106
the base of our
confession in open court.
399
00:22:07,043 --> 00:22:09,354
I notice this coat
you're wearing
400
00:22:09,378 --> 00:22:12,024
is made of
exceptionally fine wool.
401
00:22:12,048 --> 00:22:13,391
Where is it from?
402
00:22:13,415 --> 00:22:14,655
Where was it made, Excellency?
403
00:22:17,019 --> 00:22:17,996
Uh, England.
404
00:22:18,020 --> 00:22:19,419
(people murmuring)
405
00:22:25,762 --> 00:22:27,294
(fabric ripping)
406
00:22:29,866 --> 00:22:32,566
Well, Excellency.
What do we have here?
407
00:22:34,336 --> 00:22:36,548
Excellent watch, eh, sergeant?
408
00:22:36,572 --> 00:22:38,338
Where would you say it was made?
409
00:22:40,943 --> 00:22:42,755
Switzerland.
410
00:22:42,779 --> 00:22:44,256
(people murmuring)
411
00:22:44,280 --> 00:22:47,860
You know, that's exquisite
brocade in your vest, señor.
412
00:22:47,884 --> 00:22:49,527
(buttons clatter to floor)
413
00:22:49,551 --> 00:22:51,752
Tell us, where did it come from?
414
00:22:56,558 --> 00:22:59,104
I can explain.
415
00:22:59,128 --> 00:23:00,895
Where did it come from? France.
416
00:23:03,099 --> 00:23:04,542
(laughter)
417
00:23:04,566 --> 00:23:06,378
For the sake of modesty, señor,
418
00:23:06,402 --> 00:23:08,881
we will assume that the
pants were made in Spain.
419
00:23:08,905 --> 00:23:11,850
(laughter)
420
00:23:11,874 --> 00:23:13,685
And now, Your Excellency,
421
00:23:13,709 --> 00:23:16,454
do you wish to render a verdict?
422
00:23:16,478 --> 00:23:18,924
Are you, the sergeant
and Don Cornelio
423
00:23:18,948 --> 00:23:21,459
guilty or not guilty of treason?
424
00:23:21,483 --> 00:23:22,560
Not guilty.
425
00:23:22,584 --> 00:23:24,018
(cheers and applause)
426
00:23:25,922 --> 00:23:28,500
Hey, Lugo, did you
hear that? Not guilty.
427
00:23:28,524 --> 00:23:31,058
There's no one to
guard now. Come on.
428
00:23:34,330 --> 00:23:35,330
Zorro!
429
00:23:36,332 --> 00:23:37,442
Mendoza!
430
00:23:37,466 --> 00:23:39,945
Mendoza, get me
down! Get me down!
431
00:23:39,969 --> 00:23:41,902
( action theme playing)
432
00:23:46,008 --> 00:23:47,552
BASILIO: Lancers!
433
00:23:47,576 --> 00:23:49,421
Get him!
434
00:23:49,445 --> 00:23:51,323
Get him!
435
00:23:51,347 --> 00:23:53,125
Shoot him!
436
00:23:53,149 --> 00:23:54,793
Shoot him! After him!
437
00:23:54,817 --> 00:23:57,284
Don't let him get
away. Shoot him!
438
00:24:17,840 --> 00:24:19,106
(whinnies)
439
00:24:26,815 --> 00:24:28,060
♪ Zorro, Zorro ♪
440
00:24:28,084 --> 00:24:29,328
♪ Zorro, Zorro ♪
441
00:24:29,352 --> 00:24:31,752
♪ Zorro ♪
442
00:24:35,624 --> 00:24:37,235
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
443
00:24:37,259 --> 00:24:38,603
you are about to witness
444
00:24:38,627 --> 00:24:40,205
the most dangerous moment
445
00:24:40,229 --> 00:24:43,008
in the adventurous
life of Zorro.
446
00:24:43,032 --> 00:24:45,132
( ominous theme playing)
447
00:24:47,336 --> 00:24:49,247
De la Vega!
448
00:24:49,271 --> 00:24:51,249
ANNOUNCER: Zorro unmasked!
449
00:24:51,273 --> 00:24:54,319
You'll be stunned, thrilled
by the amazing revelations
450
00:24:54,343 --> 00:24:56,254
and dramatic tenseness next week
451
00:24:56,278 --> 00:24:59,947
when Zorro takes
a dare. Don't miss it.
452
00:25:01,634 --> 00:25:02,961
♪ Out of the night ♪
453
00:25:02,985 --> 00:25:06,064
♪ When the full moon Is bright ♪
454
00:25:06,088 --> 00:25:10,501
♪ Comes a horseman
Known as Zorro ♪
455
00:25:10,525 --> 00:25:12,838
♪ This bold renegade ♪
456
00:25:12,862 --> 00:25:15,807
♪ Carves a Z with his blade ♪
457
00:25:15,831 --> 00:25:20,078
♪ A Z that stands for Zorro ♪
458
00:25:20,102 --> 00:25:22,614
♪ Zorro ♪
459
00:25:22,638 --> 00:25:25,350
♪ Who makes the sign of the Z ♪
460
00:25:25,374 --> 00:25:26,952
♪ Zorro, Zorro ♪
461
00:25:26,976 --> 00:25:29,376
♪ Zorro ♪
31244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
