Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,150 --> 00:00:29,587
Um, dois. Um, dois.
Ok, isso vai funcionar.
2
00:00:30,551 --> 00:00:34,020
Vou contar uma hist�ria
que nunca quis contar,
3
00:00:34,469 --> 00:00:36,584
e de qualquer maneira,
ningu�m queria ouvir.
4
00:00:37,027 --> 00:00:41,977
Mas como vou morrer logo,
vou dizer o que sei sobre isto,
5
00:00:42,429 --> 00:00:47,057
e aqueles que vierem depois de mim,
fa�am o que quizerem com isso.
6
00:00:48,067 --> 00:00:51,116
Vou fazer o melhor que posso
para dizer a verdade.
7
00:00:52,667 --> 00:00:53,499
Foi em mar�o de 1945
8
00:00:53,948 --> 00:00:58,781
os americanos j� estavam em Col�nia
quando a Gestapo levou-nos de nossas celas.
9
00:01:06,706 --> 00:01:07,855
Para fora, r�pido!
Depressa!
10
00:01:08,226 --> 00:01:10,296
Fora da�!
- Mais r�pido! Em frente!
11
00:01:14,905 --> 00:01:15,781
Mais r�pido!
12
00:01:27,424 --> 00:01:28,699
Movam-se!
13
00:01:32,744 --> 00:01:34,380
Para tr�s!
14
00:01:46,141 --> 00:01:48,132
Em nome do Pai, do filho...
15
00:01:48,582 --> 00:01:51,460
Esses arquivos caramba!
- Pronto!
16
00:01:53,221 --> 00:01:54,175
Objetivo!
17
00:01:54,621 --> 00:01:58,580
Os prisioneiros que foram detidos
pela minha unidade ...
18
00:02:03,261 --> 00:02:04,249
N�o!
19
00:02:05,340 --> 00:02:09,811
Estou aplicando as ordens de
liquida��o imediata e n�o sou respons�vel.
20
00:02:22,538 --> 00:02:25,132
Os presos est�o alinhados.
Estamos aguardando as ordens.
21
00:02:26,378 --> 00:02:27,652
A linha est� ocupada.
22
00:02:28,098 --> 00:02:32,851
Ah, �? A linha est� ocupada?
Olhe para fora da janela.
23
00:02:49,496 --> 00:02:50,893
Sai daqui!
24
00:03:40,250 --> 00:03:43,241
Ap�s a tomada, os americanos
nos libertaram, n�o senti nada ...
25
00:03:43,690 --> 00:03:46,999
nem alegria, nem al�vio.
26
00:03:47,808 --> 00:03:49,127
Eu queria gritar,
27
00:03:49,569 --> 00:03:51,240
mas eu n�o podia.
28
00:03:58,089 --> 00:04:01,205
Tudo que aconteceu
virou minha cabe�a.
29
00:04:04,048 --> 00:04:06,540
11 anos antes eu
vivia com o meu irm�o Peter
30
00:04:06,689 --> 00:04:09,176
na rua Marien.
T�nhamos nos mudado para l�
31
00:04:07,927 --> 00:04:12,874
depois que mama morreu num bombardeio.
Papai ainda lutava no front.
32
00:04:13,646 --> 00:04:16,319
Nosso irm�o mais velho, Otto
morreu combatendo na R�ssia.
33
00:04:22,086 --> 00:04:23,834
Desligue o r�dio!
34
00:04:26,964 --> 00:04:30,194
Eu quero ouvir isso!
Te disse antes!
35
00:04:32,345 --> 00:04:33,802
Desligue o r�dio!
36
00:04:34,843 --> 00:04:38,236
Desculpa para ouvir m�sica
porque o papai gosta!
37
00:04:47,442 --> 00:04:49,434
Eu quero ouvi-la!
38
00:04:49,883 --> 00:04:51,077
Voc� est� doido?
39
00:04:59,162 --> 00:05:00,436
Voc� est� louco?
40
00:05:02,122 --> 00:05:04,193
Voc� est� louco?
41
00:05:04,640 --> 00:05:05,835
Ok, vamos l�!
42
00:05:11,200 --> 00:05:12,315
Meu bon�!
43
00:05:26,198 --> 00:05:28,494
Eu e meus amigos eramos Edelweiss Pirates,
44
00:05:28,595 --> 00:05:31,995
e na maior parte do tempo
perambulava-mos pelas ruas.
45
00:05:32,238 --> 00:05:35,392
Usavamos atalhos para chegar na cidade,
de modo que os nazistas n�o nos pegavam.
46
00:05:35,438 --> 00:05:37,009
O caminho da estrada de ferro
era um dos favoritos...
47
00:05:37,558 --> 00:05:39,992
ele passava pela casa de Cilly.
48
00:05:40,438 --> 00:05:42,315
Vamos cavalo!
49
00:05:44,837 --> 00:05:46,474
Mais r�pido! Mais r�pido!
50
00:05:46,997 --> 00:05:49,750
Mais r�pido! Mais r�pido, cavalo!
51
00:06:00,076 --> 00:06:02,714
V�o para dentro se lavar.
52
00:06:15,955 --> 00:06:18,548
Bem, como estamos
trabalhando hoje?
53
00:06:23,991 --> 00:06:26,108
Estou morrendo de fome...
54
00:06:26,553 --> 00:06:28,986
T� muito frio.
- A primeira coisa que vou fazer ...
55
00:06:29,671 --> 00:06:31,981
Talvez eu possa ajud�-la.
- Como?
56
00:06:34,431 --> 00:06:37,309
Seja uma boa menina
e ter� tudo que quiser.
57
00:06:38,652 --> 00:06:41,222
Volte quando voc� for
do Servi�o Social.
58
00:06:42,471 --> 00:06:43,790
Vamos l�, Karl!
59
00:06:46,830 --> 00:06:49,139
Minha m�e vai me bater.
60
00:06:49,591 --> 00:06:52,986
Bubbes, G�nther Barthel, e D�lfes
foram meus melhores amigos.
61
00:06:55,150 --> 00:06:59,517
N�o �ramos os �nicos Edelweiss Pirates
em Col�nia. Havia milhares de n�s.
62
00:07:01,349 --> 00:07:03,864
�ramos diferente da Juventude Hitlerista.
63
00:07:04,307 --> 00:07:06,025
N�s us�vamos emblemas edelweiss,
64
00:07:06,468 --> 00:07:07,981
Gost�vamos de m�sicas diferentes,
65
00:07:08,427 --> 00:07:10,658
E ainda t�nhamos meninas
em nosso grupo.
66
00:07:12,389 --> 00:07:13,218
Juventude de Hitler!
67
00:07:25,986 --> 00:07:27,464
Espalhem-se!
68
00:07:28,946 --> 00:07:30,459
Ataquem!
69
00:07:50,383 --> 00:07:51,863
Vem c�, imbecil!
70
00:07:55,745 --> 00:07:56,973
Malditos pirates!
71
00:07:57,422 --> 00:07:59,572
Vamos, rapazes!
Vamos sair daqui!
72
00:08:01,462 --> 00:08:04,897
Vamos sair daqui r�pido!
73
00:08:22,140 --> 00:08:23,255
Separem-se!
74
00:08:50,218 --> 00:08:51,811
Ningu�m aqui!
75
00:09:53,131 --> 00:09:56,063
O que voc� est� fazendo?
- Vou explodi-lo.
76
00:09:57,129 --> 00:09:59,086
Saia daqui, Vladimir.
77
00:10:00,370 --> 00:10:01,689
Voc� est� louco.
78
00:10:05,570 --> 00:10:07,128
Mexam-se!
79
00:10:09,889 --> 00:10:11,402
Eu tenho que fazer xixi.
- Pare!
80
00:10:12,927 --> 00:10:15,521
Eu n�o posso... fazer...
81
00:10:15,968 --> 00:10:18,402
com os outros olhando.
82
00:10:18,888 --> 00:10:20,081
V� em frente.
83
00:10:20,808 --> 00:10:24,322
Vamos fazer uma pausa.
- N�o, temos que vigia-los.
84
00:11:00,484 --> 00:11:01,520
Alto!
85
00:11:26,002 --> 00:11:27,594
Levante-se, seu bastardo!
86
00:11:42,480 --> 00:11:44,789
L� est� o imbecil do Soentgen!
87
00:11:45,240 --> 00:11:47,877
Como eu disse, eles v�o
para o abrigo antia�reo.
88
00:11:48,319 --> 00:11:50,435
N�o estamos indo para l� tamb�m?
89
00:11:50,878 --> 00:11:53,028
Edelweiss Pirates levam uma vida perigosa.
90
00:11:53,477 --> 00:11:56,310
Voc� n�o sabe que a maioria das
pessoas morrem em abrigos antia�reos?
91
00:11:57,038 --> 00:11:57,993
Vamos l�!
92
00:12:08,956 --> 00:12:10,594
Vamos, apresse-se!
93
00:12:17,556 --> 00:12:21,104
Como se escreve "loucura"?
- A pintura est� pingando.
94
00:12:21,555 --> 00:12:23,625
Apresse-se!
-Escreva com cuidado!
95
00:12:24,076 --> 00:12:25,826
Ei!
- Porra!
96
00:12:26,794 --> 00:12:29,627
Depressa! Isso � o suficiente!
- Vamos sair daqui!
97
00:12:30,874 --> 00:12:32,866
Apresse-se!
-Espere por mim!
98
00:12:42,674 --> 00:12:44,266
Vou mijar.
99
00:12:46,913 --> 00:12:49,550
N�o pegue um resfriado.
- Ele sempre tem que fazer xixi.
100
00:12:50,632 --> 00:12:52,383
Isso foi por um triz!
-N�s mostramos a eles!
101
00:12:52,832 --> 00:12:56,508
Voc� acha que eles podem ler isso?
- V�o ter que fazer um esfor�o.
102
00:13:02,591 --> 00:13:04,070
Eu estou realmente com fome.
103
00:13:04,509 --> 00:13:08,742
Voc� � como um porco.
- Algu�m est� mentindo l�!
104
00:13:14,069 --> 00:13:16,537
Cuidado!
- Aqui est� outro cara!
105
00:13:16,989 --> 00:13:20,147
N�o fique todo ensanguentado!
-N�o toque nele!
106
00:13:20,248 --> 00:13:23,048
Voc� n�o deve roubar as pessoas mortas!
107
00:13:23,949 --> 00:13:25,302
Acho que ele ainda est� vivo.
108
00:13:25,748 --> 00:13:27,626
Ele est� vivo.
- Ele � um prisioneiro!
109
00:13:28,069 --> 00:13:31,866
Esque�a! Temos que ajuda-lo!
- N�o! Temos que escond�-lo!
110
00:13:33,409 --> 00:13:35,863
Isto significa problemas.
- Pra c�!
111
00:13:36,308 --> 00:13:39,027
Cuidado!
112
00:13:39,468 --> 00:13:41,777
Ajude a passa-lo!
113
00:13:42,229 --> 00:13:45,377
Conseguimos! -Espero que
ningu�m nos encontre aqui!
114
00:13:48,026 --> 00:13:50,620
Voc� acha que eles voltar�o?
115
00:13:53,026 --> 00:13:54,925
O que � isso?
-Um esquadr�o de busca.
116
00:14:02,664 --> 00:14:03,493
Mexa-se, Jupp.
117
00:14:06,984 --> 00:14:10,214
N�o se preocupe.
N�s n�o vamos te trair!
118
00:14:12,544 --> 00:14:14,022
Aguarde!
Ele est� escorregando!
119
00:14:14,463 --> 00:14:16,340
Assim � melhor.
- Olli � pesado.
120
00:14:16,784 --> 00:14:19,058
Eu n�o acredito!
- Eu n�o entendo:
121
00:14:19,504 --> 00:14:21,697
Por que voc� deixou Steinbr�ck fugir?
122
00:14:23,942 --> 00:14:27,421
Ele desativou mais de 1.000 bombas,
foi o nosso melhor homem.
123
00:14:28,582 --> 00:14:33,211
Voc� vai me denunciar?
- N�o! Vou dizer que ele explodiu em peda�os.
124
00:14:39,222 --> 00:14:40,573
Agora foi!
125
00:14:42,061 --> 00:14:44,215
Nunca esquecerei voc� por isso.
Vamos.
126
00:14:50,381 --> 00:14:52,371
Ele n�o pode ficar comigo.
127
00:14:53,420 --> 00:14:55,570
� por isso que estamos aqui, certo?
128
00:14:58,900 --> 00:15:00,728
Tenho outras coisas para me preocupar.
129
00:15:01,818 --> 00:15:03,729
Aqui, leia isto.
130
00:15:14,977 --> 00:15:17,775
Eles querem tirar
Anton e Flitzi?
131
00:15:19,416 --> 00:15:20,974
Soentgen me deu a carta.
132
00:15:26,256 --> 00:15:30,612
Ele disse que iria para o Instituto
do Bem-Estar, para mim, se ...
133
00:15:33,256 --> 00:15:35,009
Aquele porco!
134
00:15:35,097 --> 00:15:37,806
Ele est� atr�s de mim
desde que Otto morreu.
135
00:15:39,334 --> 00:15:41,767
Se voc� precisa de algu�m, Cilly ...
136
00:15:43,414 --> 00:15:45,324
Quero dizer,
sou irm�o de Otto ...
137
00:15:47,014 --> 00:15:50,325
N�s poder�amos... casar.
138
00:15:51,535 --> 00:15:52,489
Obrigado...
139
00:15:53,494 --> 00:15:54,846
Obrigado, Karl.
140
00:15:56,711 --> 00:15:59,520
Mas eu preciso de algu�m adulto.
141
00:16:01,732 --> 00:16:04,429
Dois amigos nossos encontraram
um dispositivo para explodir pontes.
142
00:16:04,472 --> 00:16:06,604
Como voc� sabe desarmar bombas,
talvez pud�ssemos...
143
00:16:09,051 --> 00:16:10,450
Explodir uma ponte?
144
00:16:10,892 --> 00:16:13,042
Ou um trem de suprimentos de muni��o.
145
00:16:13,492 --> 00:16:14,207
Uma f�brica de armas.
146
00:16:14,652 --> 00:16:16,163
Emboscar um dep�sito de alimentos.
147
00:16:18,110 --> 00:16:19,802
N�o morda mais do que possa mastigar!
148
00:16:22,211 --> 00:16:25,248
Pegue!
-Posso jogar futebol, tamb�m!
149
00:16:29,370 --> 00:16:30,689
Vai buscar, Anton!
150
00:16:44,048 --> 00:16:45,528
Ajuda!
-Anton!
151
00:16:45,968 --> 00:16:47,242
Flitzi, estou preso!
152
00:16:47,688 --> 00:16:48,677
Anton!
153
00:16:50,888 --> 00:16:52,400
N�o se mexa!
Vou chamar mama!
154
00:17:02,965 --> 00:17:06,038
Anton! Onde voc� est�?
155
00:17:21,844 --> 00:17:23,801
Cuidado!
- Depressa!
156
00:17:30,484 --> 00:17:31,963
L�!
- Protejam-se!
157
00:17:33,803 --> 00:17:34,792
Flitzi!
158
00:17:35,242 --> 00:17:38,950
Hans vai desarmar a bomba!
-N�o! -Sai daqui!
159
00:17:39,402 --> 00:17:41,120
Abaixe-se! Abaixe-se!
160
00:17:41,562 --> 00:17:42,881
N�o!
161
00:17:48,162 --> 00:17:50,152
Garoto tudo bem, tudo bem.
162
00:17:51,682 --> 00:17:54,114
Venha. F�cil n�o �.
163
00:17:55,280 --> 00:17:57,111
Agora!
164
00:18:07,280 --> 00:18:08,599
Vai!
165
00:18:09,319 --> 00:18:10,673
Vai!
166
00:18:16,159 --> 00:18:17,831
Um pouco mais.
167
00:18:18,678 --> 00:18:20,634
Temos que ajud�-lo.
168
00:18:21,799 --> 00:18:23,993
Isso, bom.
Vamos coloc�-lo na cama.
169
00:18:27,519 --> 00:18:29,395
Ele est� suando.
170
00:18:31,797 --> 00:18:35,504
Obrigado, Karl.
Vou cuidar dele.
171
00:18:35,956 --> 00:18:37,355
Gra�as.
- Est� bem .
172
00:18:39,916 --> 00:18:41,429
Qual � seu nome?
173
00:18:42,916 --> 00:18:43,985
Cilly.
174
00:18:44,757 --> 00:18:47,474
At� logo.
175
00:19:29,271 --> 00:19:30,943
"Querido pai,
Como voc� est�?
176
00:19:31,089 --> 00:19:32,559
Quando voc� voltar�?
177
00:19:31,209 --> 00:19:34,849
H� um monte de coisas
que temos de falar,
178
00:19:36,390 --> 00:19:39,785
mas n�o posso coloc�-las numa carta.
179
00:19:42,791 --> 00:19:44,424
Meus amigos e eu achamos
180
00:19:44,470 --> 00:19:46,002
um gato meio-morto.
Est� com Cilly,
181
00:19:46,149 --> 00:19:49,379
estamos fazendo o poss�vel
para t�-lo de volta.
182
00:19:51,048 --> 00:19:53,938
Barthel consegue umas
sobras para ele e sua irm�...
183
00:19:54,388 --> 00:19:57,345
Oi, Annemie.
Onde conseguiu esse p�o?
184
00:19:57,446 --> 00:19:59,346
- Eu n�o vou te dizer.
185
00:19:59,867 --> 00:20:00,723
Olha!
186
00:20:02,668 --> 00:20:04,305
Eu vou dizer a mam�e!
187
00:20:04,748 --> 00:20:08,344
Vov� G�nther foi soterrado por
escombros durante um bombardeio.
188
00:20:10,106 --> 00:20:11,905
Ele n�o parou de tremer desde ent�o.
189
00:20:11,947 --> 00:20:14,660
Maria, tia de G�nther,
morar com eles.
190
00:20:14,706 --> 00:20:16,902
Ela � a �nica
que cuida do gato...
191
00:20:17,346 --> 00:20:22,215
Tia, posso dar a Hans meio p�o?
-Sim. -Muito obrigado.
192
00:20:23,707 --> 00:20:25,502
O gato estava congelado
quase at� a morte.
193
00:20:27,044 --> 00:20:29,556
D�lfes tinha um cobertor quente para ele.
194
00:20:30,623 --> 00:20:33,093
Kratina o alfaiate,
quem os trouxe.
195
00:20:33,604 --> 00:20:39,418
Pai Sch�tz o proibiu, mas sua m�e
lhe disse para n�o fazer esc�ndalo.
196
00:20:39,865 --> 00:20:44,522
Ele corre atr�s de outras mulheres,
� uma pessoa que bebe muito.
197
00:20:48,982 --> 00:20:51,735
Bubbes beija vov� Anneliese
na m�o
198
00:20:52,182 --> 00:20:54,279
e Anneliese e na boca.
199
00:20:55,422 --> 00:20:56,652
Ent�o ele pega sua mercadoria.
200
00:21:06,981 --> 00:21:08,971
Flitzi e Anton est�o bem.
201
00:21:09,421 --> 00:21:13,016
Cilly tem uma carga de carv�o
de H�ppeler.
202
00:21:13,460 --> 00:21:16,178
Desde ent�o, ela tem sido capaz
de aquecer seu casebre.
203
00:21:16,620 --> 00:21:20,330
Algumas borboletas eclodiram,
elas acham que � ver�o.
204
00:21:20,780 --> 00:21:25,011
A escola Flitzi foi queimada,
o que n�o parece incomod�-la.
205
00:21:26,538 --> 00:21:31,347
Anton ficou preso sob uma bomba.
Foi um milagre ter saido vivo.
206
00:21:31,538 --> 00:21:35,232
As crian�as t�m de ficar quietas
por causa do gato.
207
00:21:36,359 --> 00:21:38,777
Cilly passa o dia inteiro
cuidando do gato ap�s a explos�o,
208
00:21:39,217 --> 00:21:43,572
mas ela tem que tomar cuidado,
porque os gatos podem arranhar.
209
00:21:44,416 --> 00:21:46,134
Espero que ele logo fique bom.
210
00:21:46,576 --> 00:21:48,966
Ent�o, ela pode cuidar de si pr�pria.
211
00:21:49,776 --> 00:21:55,008
O que voc� acha, papai?
Foi certo ajudar o gato?
212
00:21:55,455 --> 00:21:57,606
Nada mudou aqui.
213
00:21:58,255 --> 00:21:59,948
Peter est� dormindo,
como sempre
214
00:22:00,049 --> 00:22:02,249
depois de cumprir as tarefas
na Juventude Hitlerista.
215
00:22:02,694 --> 00:22:04,589
Ele vive num mundo de sonhos.
216
00:22:04,634 --> 00:22:07,391
Ele n�o tem id�ia do que
realmente est� acontecendo.
217
00:22:07,495 --> 00:22:10,252
Eu estou ficando cansado
de mentir para ele o tempo todo.
218
00:22:11,095 --> 00:22:13,969
Voc� entende o que quero dizer?
219
00:22:14,594 --> 00:22:17,266
Muitas vezes eu sinto vontade de gritar,
220
00:22:17,354 --> 00:22:21,602
mas minha garganta fica engasgada.
Seu filho, Karl.
221
00:22:33,052 --> 00:22:34,326
Ei...
222
00:22:34,773 --> 00:22:38,683
Voc� j� ouviu falar?
Eles desembarcaram na Fran�a.
223
00:22:38,791 --> 00:22:40,560
A guerra vai acabar logo.
224
00:22:51,370 --> 00:22:53,645
Ei, est� tudo bem?
225
00:23:13,328 --> 00:23:15,842
Bom dia, cabe�a sonolenta.
Onde est� Hans?
226
00:23:18,927 --> 00:23:21,384
A guerra vai acabar logo.
- Sil�ncio!
227
00:23:45,204 --> 00:23:50,039
EDELWEISS PIRATES permanecem fieis.
228
00:24:36,798 --> 00:24:39,517
Estou com voc� agora.
Eu vou cuidar de voc�s.
229
00:24:50,158 --> 00:24:51,876
Estenda os bra�os!
230
00:24:52,317 --> 00:24:53,910
Isso � o suficiente!
231
00:24:55,957 --> 00:24:58,551
Ei, Karl.
- Oi.
232
00:24:58,997 --> 00:25:01,590
D� uma m�o. Sinta-se �til.
233
00:25:02,677 --> 00:25:05,110
Rapaz, com certeza est� sujo aqui!
234
00:25:05,211 --> 00:25:08,511
- Vamos, rapazes. Vamos fumar um cigarro.
235
00:25:09,076 --> 00:25:11,226
Esperem por mim.
Estou indo, tamb�m.
236
00:25:16,714 --> 00:25:17,669
Aqui.
237
00:25:25,075 --> 00:25:26,224
Para voc�.
238
00:25:37,752 --> 00:25:39,048
Onde voc� conseguiu isso?
239
00:25:39,149 --> 00:25:40,549
- Eu o encontrei.
240
00:25:42,232 --> 00:25:45,348
Obrigado.
-Voc� pode me fazer um favor, tamb�m.
241
00:25:45,791 --> 00:25:48,067
Ok?
-Est� bem. -�timo!
242
00:25:55,031 --> 00:25:56,430
Saia daqui!
243
00:26:00,190 --> 00:26:01,782
Saia daqui!
244
00:26:03,230 --> 00:26:06,142
Tudo que voc� queria era
uma arma e uma identifica��o.
245
00:26:06,590 --> 00:26:10,060
O que h� de errado com voc�, hein?
-O que h� de errado comigo?
246
00:26:12,029 --> 00:26:15,497
Meu irm�o e Cilly ...
247
00:26:16,227 --> 00:26:17,547
foram casados.
248
00:26:18,467 --> 00:26:21,666
As crian�as s�o...
meus filhos tamb�m,
249
00:26:21,767 --> 00:26:23,667
e ...
-O qu�?
250
00:26:23,808 --> 00:26:26,517
Seu irm�o est� morto.
Eu estou cuidando de Cilly agora.
251
00:26:26,718 --> 00:26:27,718
-Voc�?
252
00:26:28,787 --> 00:26:29,458
Voc�?
253
00:26:30,706 --> 00:26:33,857
Voc� est� a pondo em perigo.
254
00:26:34,306 --> 00:26:36,741
...uma vez que
os judeus come�aram esta guerra,
255
00:26:37,186 --> 00:26:40,282
Numa tentativa hedionda
para assassinar o F�hrer.
256
00:26:40,325 --> 00:26:41,958
Nosso F�hrer permaneceu ileso.
257
00:26:42,206 --> 00:26:44,834
Eles tentaram matar Hitler.
258
00:26:46,906 --> 00:26:48,623
Mas ele ainda est� vivo.
259
00:26:49,504 --> 00:26:51,654
Estes ataques s�o
a prova que o inimigo
260
00:26:52,104 --> 00:26:54,538
tem uma natureza pat�tica.
Ele finge que a guerra est� ganha...
261
00:26:55,864 --> 00:26:57,502
N�o temos nada para comer.
262
00:26:57,944 --> 00:27:02,222
...n�o acredita que a guerra
ser� vencida no campo de batalha.
263
00:27:06,104 --> 00:27:08,571
Eu j� volto.
264
00:27:09,022 --> 00:27:10,899
Eu sei o que vamos comer hoje.
265
00:27:17,662 --> 00:27:19,857
Sou eu... Hans.
266
00:27:20,302 --> 00:27:22,294
Lembre-se de mim, Hueppler?
267
00:27:25,821 --> 00:27:28,014
Bem, se n�o � Hans Bomber!
268
00:27:30,660 --> 00:27:34,096
Ouvi dizer que est� vivendo
no bairro com Cilly Serve.
269
00:27:34,541 --> 00:27:37,293
Eu com certeza gostaria de
me colocar em seu lugar, tamb�m.
270
00:27:39,220 --> 00:27:42,495
Voc� sabe onde encontrar comida?
- Tenho que pensar nisso.
271
00:27:54,818 --> 00:27:57,333
Porra! Estou com medo!
Vamos sair daqui!
272
00:27:57,778 --> 00:27:59,006
Voc� est� louco?
273
00:28:00,978 --> 00:28:07,086
Ei, isso s�o mais de 200 caixas!
Vale 120.000! -Manteiga!
274
00:28:07,537 --> 00:28:09,492
Cargas de manteiga!
275
00:28:14,856 --> 00:28:16,050
Saia da frente, Moll!
276
00:28:16,496 --> 00:28:18,316
O que voc� vai fazer com seu dinheiro?
277
00:28:18,517 --> 00:28:20,017
-Comprar um carro. E voc�?
278
00:28:20,156 --> 00:28:22,711
Eu vou lhe dar o bem-estar nazista.
279
00:28:26,235 --> 00:28:28,289
Eu estava esperando que ele me pedisse.
280
00:28:28,433 --> 00:28:30,824
Voc�s tem que dan�ar tamb�m.
Voc� tamb�m D�lfes.
281
00:28:32,654 --> 00:28:33,972
Eu n�o me sinto como ele.
282
00:28:34,534 --> 00:28:36,851
� a sua grande chance.
283
00:28:37,352 --> 00:28:39,852
-Eu n�o me sinto como ele.
284
00:28:40,152 --> 00:28:41,552
E hoje Cilly far� turno.
285
00:28:54,933 --> 00:28:56,206
Deixe-me!
286
00:29:02,173 --> 00:29:04,081
Hora de ir para a cama,
crian�as! Anton!
287
00:29:11,610 --> 00:29:15,728
Por que voc� deixe os nazistas
te fazer de tolo? -N�s revidamos!
288
00:29:17,411 --> 00:29:18,605
Como?
289
00:29:19,050 --> 00:29:21,165
Lutando com a Juventude Hitlerista?
290
00:29:21,609 --> 00:29:23,803
O que voc� quer fazer?
291
00:29:25,128 --> 00:29:29,997
Aqui, voc�s podem comprar
todo tipo de armas e muni��es.
292
00:29:30,768 --> 00:29:32,042
Ent�o o qu�?
293
00:29:32,488 --> 00:29:35,604
Ent�o, n�s vamos explodir
o quartel da Gestapo.
294
00:29:36,848 --> 00:29:39,078
Que monte de besteira!
295
00:29:39,528 --> 00:29:41,644
Eu pensei que era morder
mais do que poder mastigar?
296
00:29:43,446 --> 00:29:45,596
Voc�s s�o todos covardes.
297
00:29:46,887 --> 00:29:49,480
Ei ... Eu n�o sou covarde!
298
00:29:49,887 --> 00:29:51,206
Voc� pode contar comigo.
299
00:29:51,646 --> 00:29:52,716
Eu estou com voc�.
300
00:29:55,685 --> 00:29:57,358
Conte comigo tamb�m.
301
00:29:58,886 --> 00:30:00,285
Comigo tamb�m.
302
00:30:01,845 --> 00:30:03,596
E voc�, Karl?
303
00:30:04,044 --> 00:30:05,158
Vamos faz�-lo.
304
00:30:08,923 --> 00:30:11,882
Voc�s j� tem ajuda suficiente.
-N�s estamos indo!
305
00:30:24,602 --> 00:30:25,557
Para voc�.
306
00:30:29,402 --> 00:30:32,757
Ele est� bem.
O que ele escreveu para voc�?
307
00:30:36,441 --> 00:30:37,430
Heil Hitler!
308
00:30:38,562 --> 00:30:39,879
Karl e Ripke Peter?
309
00:30:40,480 --> 00:30:42,436
Sejam corajosos, rapazes.
310
00:30:42,881 --> 00:30:46,839
Seu pai... foi um her�i de guerra.
311
00:30:47,880 --> 00:30:51,270
Ele morreu pelo F�hrer,
seu povo e sua p�tria.
312
00:30:53,420 --> 00:30:56,930
N�o � f�cil dar esta not�cia para
as pessoas. Elas me chamam...
313
00:30:58,799 --> 00:31:00,027
o Anjo da Morte.
314
00:31:01,839 --> 00:31:06,467
Fa�a-me um favor. Diga a Cilly Serve
que vou parar por hoje.
315
00:31:06,918 --> 00:31:09,512
Eu preciso de um tempo para mim...
316
00:31:10,558 --> 00:31:12,267
se sabe o que quero dizer.
317
00:31:12,368 --> 00:31:13,768
Entendeu?
318
00:31:14,958 --> 00:31:16,072
Heil Hitler!
319
00:31:57,793 --> 00:31:59,703
"Caro Karl,
Chove sempre aqui.
320
00:32:00,431 --> 00:32:02,501
Minhas botas est�o
completamente podres.
321
00:32:02,952 --> 00:32:06,661
Esta guerra � diferente
de tudo que n�s jamais imaginamos.
322
00:32:07,112 --> 00:32:09,664
Lembra-se da �ltima vez que falamos?
Voc� estava certo.
323
00:32:10,353 --> 00:32:13,661
Nem sempre podemos esconder a verdade.
324
00:32:14,111 --> 00:32:17,420
Mantenha-se fiel a si mesmo.
� s� o que importa.
325
00:32:17,870 --> 00:32:22,308
Depois olhe pelo Peter. N�o diga a ele que
escrevi. Ele ainda n�o iria entender.
326
00:32:22,750 --> 00:32:26,060
Temos que ficar juntos,
agora que mam�e e Otto est�o mortos.
327
00:32:27,230 --> 00:32:30,346
D� meus cumprimentos a Cilly e as crian�as.
E mantenha seu queixo para cima.
328
00:32:30,790 --> 00:32:34,940
Vamos jogar futebol quando eu voltar.
329
00:32:36,141 --> 00:32:36,941
Seu pai.
330
00:33:03,346 --> 00:33:04,143
Ei, Karl!
331
00:33:05,786 --> 00:33:08,221
Karl!
- Deixe-me sozinho, Lorent!
332
00:33:11,225 --> 00:33:12,579
Eu estou em ca�ando nazistas.
333
00:33:14,623 --> 00:33:18,412
Quer se juntar a mim?
-O que significa, "ca�ando nazistas"?
334
00:33:18,864 --> 00:33:21,014
Vou atirar nos nazistas!
335
00:33:22,215 --> 00:33:23,115
Soentgen.
336
00:33:24,883 --> 00:33:26,556
Voc� deve atirar nesse cara,
337
00:33:28,703 --> 00:33:32,697
Ele diz que come as vi�vas dos
maridos que morreram em batalha.
338
00:33:43,782 --> 00:33:44,736
Pare com isso!
339
00:33:46,021 --> 00:33:49,458
Voc� est� louco?
-Voc� me disse para atirar!
340
00:33:53,061 --> 00:33:54,254
Maldi��o.
341
00:34:05,941 --> 00:34:07,339
Karl!
342
00:34:12,097 --> 00:34:13,770
O que h� de errado?
343
00:34:15,858 --> 00:34:17,451
Papai est� morto.
344
00:34:22,538 --> 00:34:24,892
Soentgen que nos disse.
345
00:34:26,457 --> 00:34:28,369
Mas ele j� est� morto, tamb�m.
346
00:34:41,576 --> 00:34:42,565
Karl est� aqui?
347
00:34:53,053 --> 00:34:54,612
Aqui...
348
00:35:14,572 --> 00:35:16,607
Por que voc� n�o me contou?
349
00:35:55,648 --> 00:35:57,240
Quem � voc�?
350
00:35:58,289 --> 00:35:59,438
Peter.
351
00:36:02,568 --> 00:36:03,636
O que h� de errado?
352
00:36:06,205 --> 00:36:08,037
Nosso pai morreu em batalha.
353
00:36:11,446 --> 00:36:13,118
Desculpe ouvir isso.
354
00:36:15,166 --> 00:36:18,919
Ele era contra os nazistas.
Ele odiava a guerra.
355
00:36:19,525 --> 00:36:21,323
Por que ele n�o me disse?
356
00:36:22,086 --> 00:36:24,042
Que diferen�a isso teria feito?
357
00:36:24,486 --> 00:36:29,035
Eu teria saido da Juventude Hitlerista.
Eu s� estava l� por causa de papai.
358
00:36:38,683 --> 00:36:40,038
Alguma vez j� disparou uma arma?
359
00:36:40,564 --> 00:36:41,599
Um pouco.
360
00:36:43,685 --> 00:36:45,639
Aqui... pegue.
361
00:36:49,401 --> 00:36:50,738
Aponte para o balde.
362
00:36:55,803 --> 00:36:57,236
Ela � muito bom.
363
00:36:58,563 --> 00:37:00,792
Com certeza � boa.
364
00:37:14,800 --> 00:37:18,189
Sim?
-Ol�. Miss Serve est�?
365
00:37:18,640 --> 00:37:20,835
N�o, ela n�o est� aqui.
366
00:37:21,280 --> 00:37:24,351
Quando ela estar� de volta?
Sou do Bem-Estar.
367
00:37:24,798 --> 00:37:26,231
E o que quer?
368
00:37:26,999 --> 00:37:32,790
Fui convidada para investigar
crian�as C�cilie Serve,
369
00:37:33,239 --> 00:37:36,833
Felicitas, Anton,
sobre neglig�ncia infantil.
370
00:37:37,998 --> 00:37:40,592
As crian�as n�o t�m sido negligenciadas.
Voc� tem a minha palavra.
371
00:37:41,479 --> 00:37:42,796
Quem � voc�?
372
00:37:43,237 --> 00:37:46,625
Primo de Cilly, o chefe da fam�lia.
Voc� lidar� comigo agora.
373
00:37:47,075 --> 00:37:48,395
Eu tenho que ver as crian�as.
374
00:37:48,836 --> 00:37:52,048
Teu velho n�o fode tua boceta!
Sai da minha casa
375
00:37:52,196 --> 00:37:54,347
antes que eu te mande pro inferno!
376
00:37:57,436 --> 00:37:59,312
Voc� realmente acabou com ela.
377
00:38:00,596 --> 00:38:02,584
Ela n�o vai voltar.
378
00:38:17,354 --> 00:38:19,629
No alvo!
-�timo tiro!
379
00:38:21,152 --> 00:38:23,063
N�o foi mau.
-Aqui.
380
00:38:28,432 --> 00:38:31,947
O que h� de errado?
-Est� preso. Deixe-me ver.
381
00:38:32,952 --> 00:38:34,544
Apontou? Fogo!
382
00:38:37,112 --> 00:38:40,228
Parem com isso! Parem de atirar!
383
00:38:42,430 --> 00:38:45,228
Eu j� te disse,
sem armas em minha casa!
384
00:38:45,669 --> 00:38:47,786
Cilly, temos que nos defender!
385
00:38:48,590 --> 00:38:50,228
Isso mesmo.
386
00:38:50,711 --> 00:38:54,340
Mas voc� n�o quer se defender!
Voc� quer vingan�a!
387
00:38:55,310 --> 00:38:57,583
N�o importa,
alguma coisa tem que ser feita.
388
00:38:58,184 --> 00:38:59,984
- Certo. Venha.
389
00:39:00,868 --> 00:39:01,618
Aqui!
390
00:39:08,188 --> 00:39:12,500
"Aos trabalhadores e soldados!
Parar de trabalhar para o esfor�o de guerra!
391
00:39:12,947 --> 00:39:16,258
Lutar contra os nazistas!
Frente do Povo "
392
00:39:19,346 --> 00:39:21,065
Trata-se de folhetos.
393
00:39:22,187 --> 00:39:23,461
Ou�a...
394
00:39:25,507 --> 00:39:27,337
Precisamos de algu�m
para comprar papel.
395
00:39:29,786 --> 00:39:31,377
Quem vai ler isso?
396
00:39:33,826 --> 00:39:35,782
Os nazistas v�o rir
de suas cabe�as.
397
00:39:37,424 --> 00:39:39,494
Vou comprar o papel.
398
00:39:40,504 --> 00:39:42,381
Voc� vai me apunhalar
pelas costas?
399
00:39:42,824 --> 00:39:44,894
Eu n�o quero ser como eles.
400
00:39:48,345 --> 00:39:51,541
Aqui est�.
Vou pegar o resto l� atr�s.
401
00:39:52,105 --> 00:39:53,855
S� um momento, por favor.
402
00:39:55,664 --> 00:39:59,894
H� uma mulher suspeita.
Ela quer 2.000 folhas.
403
00:40:00,342 --> 00:40:03,857
Voc� deve chamar a Gestapo!
-Vou sair e mant�-la ocupada.
404
00:40:04,302 --> 00:40:06,098
Sim, fa�a isso!
405
00:40:07,822 --> 00:40:09,618
Minha irm� est�
separando o papel.
406
00:40:16,620 --> 00:40:19,054
Ela j� vem,
apenas um segundo.
407
00:40:20,701 --> 00:40:22,293
Vou ver o que ela est� fazendo.
408
00:40:27,140 --> 00:40:30,132
Ela fugiu.
409
00:40:38,258 --> 00:40:41,375
Voc� nos chamou?
-Ela foi... -Onde ela est�?
410
00:40:41,818 --> 00:40:44,786
Ela correu por aquele canto.
-Voc� poderia ter dito isso mais cedo.
411
00:40:44,858 --> 00:40:46,530
Por aquela rua.
412
00:40:48,859 --> 00:40:50,814
Eu estava ficando preocupada.
413
00:40:52,497 --> 00:40:54,133
Isso � tudo o que consegui.
414
00:40:54,576 --> 00:40:56,726
Eu acho que eles
suspeitaram de mim.
415
00:41:00,176 --> 00:41:02,370
Pegue isso.
- N�o, Maria.
416
00:41:02,816 --> 00:41:04,647
Antes deles atirar em voc�.
417
00:41:30,375 --> 00:41:32,363
Esta � minha esposa Cilly.
418
00:41:33,133 --> 00:41:37,363
Estes s�o Ruth e Friedel Kr�mer.
-Ol�. -Ol�.
419
00:41:39,611 --> 00:41:41,409
Este � o nosso novo
c�o de guarda.
420
00:41:44,132 --> 00:41:47,841
Ele pode guardar a casa quando
Flitzi e Anton estiverem sozinhos.
421
00:41:50,812 --> 00:41:54,359
pol�cia secreta! M�os ao alto!
Peter H�ppeler?
422
00:41:56,490 --> 00:41:59,402
Ali!
- Mexam-se!
423
00:42:02,090 --> 00:42:03,681
Leve-os fora daqui!
424
00:42:05,090 --> 00:42:06,682
Mexa-se!
425
00:42:57,764 --> 00:42:59,959
Sopre as velas
e fa�a um pedido.
426
00:43:05,404 --> 00:43:07,076
Parab�ns, Peter!
- Muito obrigado.
427
00:43:07,524 --> 00:43:09,160
Feliz anivers�rio!
428
00:43:10,842 --> 00:43:13,197
Obrigado, G�nther.
-Agora voc� � um dos nossos.
429
00:43:13,643 --> 00:43:15,793
Agora voc� � um Edelweiss Pirate.
430
00:43:16,242 --> 00:43:18,598
Realmente combina com ele!
-Ei, Peter.
431
00:43:20,002 --> 00:43:22,721
Aqui, para voc�.
432
00:43:23,602 --> 00:43:26,754
Ei, Hans, uma Patzke genu�na!
433
00:43:30,800 --> 00:43:32,357
N�o � nada especial.
434
00:43:33,880 --> 00:43:34,995
Muito obrigado.
435
00:43:39,720 --> 00:43:41,359
Karl!
-� Karl!
436
00:43:41,800 --> 00:43:43,949
� ele!
-Oi Karl, como voc� est�?
437
00:43:44,399 --> 00:43:47,753
Pensamos que voc� tinha se perdido.
-Voc� viu o meu carro?
438
00:43:48,198 --> 00:43:51,315
Eu queria te dizer feliz anivers�rio.
439
00:43:51,759 --> 00:43:53,908
Eu tenho algo para voc�.
-Obrigado.
440
00:43:55,638 --> 00:43:56,753
Deixe-me ver!
441
00:43:57,198 --> 00:44:01,031
N�o meta o nariz em tudo!
-Oh n�o!
442
00:44:01,478 --> 00:44:05,947
N�o � outra gaita!
-J� tenho uma... de Hans.
443
00:44:06,796 --> 00:44:09,072
Uma Patzke genu�na.
444
00:44:11,437 --> 00:44:13,154
Mas obrigado de qualquer maneira.
445
00:44:14,597 --> 00:44:17,315
Vamos dan�ar, venha.
446
00:44:31,834 --> 00:44:35,829
Capit�o Kutter, pegamos esse cara
durante a nossa dilig�ncia esta manh�.
447
00:44:35,874 --> 00:44:38,594
Ele nos contou sobre
os terroristas em Ehrenfeld.
448
00:44:39,035 --> 00:44:41,130
Eles querem acabar com nossa sede.
449
00:44:46,352 --> 00:44:47,865
Hoegen!
450
00:45:06,551 --> 00:45:08,867
Eles s�o dan�arinos de tango!
451
00:45:10,590 --> 00:45:12,581
Ele nunca dan�a comigo assim!
452
00:45:13,030 --> 00:45:15,021
Ei, Rheinberger!
453
00:45:17,350 --> 00:45:19,342
Barthel!
-Aqui vamos n�s!
454
00:45:20,390 --> 00:45:22,109
Bravo!
-Bravo, Barthel!
455
00:45:54,625 --> 00:45:56,503
Quer se casar comigo, Cilly?
456
00:46:00,386 --> 00:46:02,102
O que � isso?
457
00:46:04,304 --> 00:46:07,342
Te fiz uma pergunta.
Quer casar comigo?
458
00:46:09,665 --> 00:46:12,417
O que � isso?
Me diga o que � isso!
459
00:46:15,144 --> 00:46:18,455
Uma senhora do Bem-Estar, quis saber
se as crian�as s�o bem tratadas.
460
00:46:18,904 --> 00:46:22,497
Quer se casar comigo, Cilly?
-O que ela disse?
461
00:46:23,861 --> 00:46:24,930
Mandei-a embora.
462
00:46:26,181 --> 00:46:27,441
Eu joguei-a para fora.
463
00:46:29,842 --> 00:46:31,642
Eu disse a ela para se danar.
464
00:46:33,262 --> 00:46:36,254
Voc� percebe o que voc� fez?
465
00:46:37,621 --> 00:46:43,570
Voc� pode matar, mas n�o
as crian�as e nem a mim.
466
00:46:50,360 --> 00:46:52,148
O que voc� quer Cilly?
467
00:46:52,049 --> 00:46:55,049
-Eu quero que meus filhos
sobrevivam a esta guerra!
468
00:46:54,859 --> 00:46:55,849
Entendeu?
469
00:46:59,138 --> 00:47:00,969
Me d�, tamb�m!
470
00:47:08,539 --> 00:47:09,857
N�o beba tudo!
471
00:48:00,813 --> 00:48:03,724
Seu desgra�ado, diga-nos
quem � o l�der dos terroristas.
472
00:48:11,292 --> 00:48:13,123
O l�der �...
473
00:48:13,573 --> 00:48:15,401
Hans Bomber.
474
00:48:16,451 --> 00:48:17,519
Bom garoto.
475
00:48:17,970 --> 00:48:20,882
Onde � o esconderijo da quadrilha?
476
00:48:21,329 --> 00:48:23,923
7 Street Sch�nstein St.
477
00:48:24,690 --> 00:48:27,329
Hoegen, acorde os homens,
478
00:48:27,771 --> 00:48:29,602
toda a unidade. E esse cara ...
479
00:48:32,169 --> 00:48:34,556
vem com a gente.
480
00:48:37,808 --> 00:48:39,400
Hoegen falando.
481
00:48:40,368 --> 00:48:43,040
Uma grande opera��o
na 7 Sch�nstein St.
482
00:48:44,928 --> 00:48:45,758
De uma vez!
483
00:49:15,605 --> 00:49:19,039
Pare com isso, Hans!
-Chega, � o suficiente! Ajudem!
484
00:49:24,125 --> 00:49:26,593
Pare com isso!
-J� chega!
485
00:49:27,645 --> 00:49:29,554
Deixe-me ir!
486
00:49:32,642 --> 00:49:34,552
Ei! Pare com isso!
487
00:49:35,562 --> 00:49:38,315
Se aproveitando, traidor!
-Qual � o problema?
488
00:49:38,762 --> 00:49:40,081
N�o foi isso.
489
00:49:41,321 --> 00:49:42,474
Perderam!
490
00:49:43,041 --> 00:49:45,681
Todos voc�s! Saiam daqui!
491
00:49:47,242 --> 00:49:50,075
Esta � a sua casa, Cilly.
Voc� decide quem sai.
492
00:49:50,522 --> 00:49:51,475
N�o � ela!
493
00:49:53,120 --> 00:49:54,917
Pare com isso!
494
00:49:57,121 --> 00:49:59,031
Voc�s deveriam ir agora.
495
00:50:01,000 --> 00:50:02,956
Eu vou cuidar disso sozinha.
496
00:50:08,361 --> 00:50:09,840
Peter...
497
00:50:29,355 --> 00:50:31,586
Voc� n�o pode ficar, Hans.
498
00:51:20,152 --> 00:51:22,792
Flitzi!
-Mama! Anton!
499
00:51:29,549 --> 00:51:31,347
Onde ele est�?
-Quem?
500
00:51:31,790 --> 00:51:33,018
Quem voc� acha?
501
00:51:38,670 --> 00:51:42,265
Vamos!
-Deixe as crian�as! Deixe-me ir!
502
00:51:43,110 --> 00:51:44,702
Pare com isso, Flitzi! Acalme-se!
503
00:51:45,150 --> 00:51:47,742
Pare com isso!
Por favor, deixe meus filhos!
504
00:51:48,588 --> 00:51:50,898
Pare com isso!
Pare com isso! Por favor!
505
00:51:51,549 --> 00:51:53,982
Onde ele est�?
- Ele se foi.
506
00:51:54,428 --> 00:51:55,907
Eu o mandei embora.
507
00:51:57,628 --> 00:51:58,856
10 minutos atr�s.
508
00:51:59,548 --> 00:52:03,747
Eu vou perguntar de novo...
Onde ele est�?
509
00:52:04,188 --> 00:52:05,939
Eu n�o sei. Ele foi embora.
510
00:52:18,986 --> 00:52:20,977
Deixe as crian�as.
511
00:52:33,584 --> 00:52:36,052
Esses s�o os terroristas?
512
00:52:43,624 --> 00:52:45,614
N�o, eles n�o s�o.
513
00:52:48,303 --> 00:52:50,578
Qual vai ser?
Uma cerveja e uma pinga.
514
00:52:51,022 --> 00:52:52,934
Estamos fora de schnapps.
515
00:53:15,421 --> 00:53:16,740
Hans.
516
00:53:20,139 --> 00:53:22,287
Lorent, Roland.
517
00:53:23,058 --> 00:53:25,970
Eles t�m todo um arsenal l�.
518
00:53:26,738 --> 00:53:29,127
E estas s�o as judias.
519
00:53:33,377 --> 00:53:36,131
Elas me mostraram suas
identifica��es. -Vamos, Ruth.
520
00:53:37,418 --> 00:53:38,737
Hoegen ...
521
00:53:40,458 --> 00:53:42,765
Onde est� o chefe?
522
00:53:46,376 --> 00:53:50,164
Onde ele est�?
- Eu n�o sei.
523
00:53:50,736 --> 00:53:53,454
Mas voc� sabe, n�o �?
524
00:53:56,936 --> 00:54:00,450
Hans Bomber... estar� de volta.
525
00:54:01,255 --> 00:54:02,370
O qu�?
526
00:54:04,533 --> 00:54:07,526
Ele vai voltar para Cilly.
Ele a ama.
527
00:54:12,654 --> 00:54:14,407
O que faremos agora?
528
00:54:15,455 --> 00:54:16,409
Deixar?
529
00:54:17,333 --> 00:54:19,765
N�o, vamos ficar aqui
530
00:54:20,212 --> 00:54:22,281
at� que ele volte.
531
00:54:23,332 --> 00:54:24,651
N�o estou certo?
532
00:54:28,011 --> 00:54:31,368
Voc� est� louco?
Me d� algo para beber, tamb�m!
533
00:54:34,892 --> 00:54:35,927
Eu a amo.
534
00:54:36,611 --> 00:54:38,284
Minha esposa?
535
00:54:38,732 --> 00:54:42,167
Cilly!
Estou indo para casa.
536
00:54:44,611 --> 00:54:45,839
Ei!
537
00:54:47,450 --> 00:54:50,220
N�s �amos sair a ca�a de nazistas!
538
00:54:50,221 --> 00:54:51,221
Mais tarde!
539
00:54:51,370 --> 00:54:54,123
Ei, voc� est� fedendo covarde!
540
00:54:54,570 --> 00:54:55,446
Voc� n�o pode...
541
00:54:58,248 --> 00:55:00,364
Hans.
- Maria?
542
00:55:02,807 --> 00:55:05,038
Eles pegaram Cilly.
-G�nther!
543
00:55:06,688 --> 00:55:09,919
O qu�?
-A Gestapo est� em sua casa.
544
00:55:10,368 --> 00:55:12,007
Cilly � a sua isca.
545
00:55:12,449 --> 00:55:13,722
Eles est�o esperando por voc�.
546
00:55:16,167 --> 00:55:17,963
Eu vou mat�-los.
- Vamos l�.
547
00:55:18,405 --> 00:55:20,397
N�s vamos matar todos eles.
548
00:55:20,846 --> 00:55:25,237
Est�o apenas esperando voc�
correr para l�, ent�o v�o mat�-lo.
549
00:55:25,885 --> 00:55:29,321
Eles v�o atirar em Cilly
e nas crian�as tamb�m.
550
00:55:29,766 --> 00:55:32,040
Voc� tem que sair daqui, Hans!
551
00:55:34,405 --> 00:55:35,724
Hans!
552
00:55:39,964 --> 00:55:41,796
H� muitos deles.
553
00:55:43,245 --> 00:55:45,758
Voc� n�o tem chance.
554
00:56:09,443 --> 00:56:11,478
O que se passa?
-O que est� fazendo aqui?
555
00:56:11,922 --> 00:56:13,036
Deixe-o entrar
556
00:56:13,481 --> 00:56:14,992
Oi, Hans.
557
00:56:16,960 --> 00:56:18,188
O que se passa?
558
00:56:18,640 --> 00:56:21,038
A Gestapo est� mantendo
Cilly prisioneira!
559
00:56:21,039 --> 00:56:22,539
Temos que libert�-la!
560
00:56:24,679 --> 00:56:28,069
Est� conosco, Karl?
561
00:56:32,520 --> 00:56:33,839
Sim.
562
00:56:35,919 --> 00:56:38,797
Vai buscar os outros.
-Sim, vamos chama-los.
563
00:56:39,238 --> 00:56:42,196
Nos encontramos no Licht St.
-Est� bem.
564
00:56:55,317 --> 00:56:57,271
N�o beba muito, Lorent.
565
00:57:03,596 --> 00:57:06,191
Eu n�o acredito nisso. Karl!
-Que est� fazendo aqui?
566
00:57:06,636 --> 00:57:09,070
O que voc� acha?
Estamos ca�ando nazistas.
567
00:57:10,035 --> 00:57:13,628
Lembre do que fizemos para Soentgen?
-Cale a boca!
568
00:57:15,673 --> 00:57:16,942
Ei!
-Quem � esse?
569
00:57:17,434 --> 00:57:19,902
Gustav.
O encontramos � caminho daqui
570
00:57:20,354 --> 00:57:22,246
Rheinberger,
mostre-lhes como dar um tiro.
571
00:57:22,393 --> 00:57:24,509
Este � um P 38.
572
00:57:24,954 --> 00:57:27,262
Esta � a frente...
-Preciso de sua ajuda.
573
00:57:27,714 --> 00:57:29,431
Temos que libert�-la.
574
00:57:29,874 --> 00:57:33,631
Se voc� n�o quizer ir, v� para casa.
Todos ganhar�o uma arma.
575
00:57:44,312 --> 00:57:46,462
N�o fa�a isso.
- Deixe-me ir!
576
00:57:46,912 --> 00:57:49,622
Eu n�o sou crian�a!
-N�s vamos surpreender-los.
577
00:57:49,672 --> 00:57:51,787
� nossa �nica chance de libert�-la.
578
00:57:52,231 --> 00:57:56,109
Num sinal de luz, ambos os carros
se encontrar�o em Sch�nstein St.
579
00:57:58,670 --> 00:58:01,104
Controle-se, seu idiota!
- Pare com isso!
580
00:58:03,551 --> 00:58:07,179
Eu vou por tr�s,
e voc�s come�am a disparar.
581
00:58:07,629 --> 00:58:09,779
Vou sair com Cilly e os demais,
582
00:58:10,227 --> 00:58:13,061
e n�s vamos dirigindo.
- Parece bom.
583
00:58:14,988 --> 00:58:16,865
Algu�m quer um sandu�che?
-Sim.
584
00:58:17,308 --> 00:58:19,946
Quem vai entrar comigo
para tir�-la?
585
00:58:22,387 --> 00:58:23,980
Eu posso ir.
586
00:58:25,068 --> 00:58:26,547
Eu vou com voc�.
587
00:58:31,466 --> 00:58:34,281
Voc� nos d� cobertura quando
passarmos pela porta da frente.
588
00:58:34,426 --> 00:58:38,340
Vamos atacar quando escurece.
-Vamos atirar para cima da SS!
589
00:58:46,386 --> 00:58:48,059
Ah!
-Voc� est� louco?
590
00:58:49,625 --> 00:58:51,057
H� alguns desses porcos!
591
00:58:51,504 --> 00:58:54,177
Voc� est� doido?
-Que est� fazendo?
592
00:58:54,824 --> 00:58:57,702
Eu n�o dou a m�nima!
Existem ratos demais!
593
00:58:58,144 --> 00:59:00,943
Isto aqui � como um manic�mio!
Voc� est� totalmente louco!
594
00:59:01,385 --> 00:59:03,376
Espero acertar um deles!
595
00:59:05,223 --> 00:59:06,976
Pare com isso, seu canalha!
596
00:59:07,541 --> 00:59:09,373
Drunken idiota!
597
00:59:30,101 --> 00:59:32,695
Estou acabado.
598
00:59:37,740 --> 00:59:39,378
Venha agora!
599
00:59:40,860 --> 00:59:44,012
Venha!
Deixe as crian�as de lado, por favor!
600
00:59:46,819 --> 00:59:48,331
Ponha isto!
601
00:59:54,338 --> 00:59:55,657
Eu vou trazer voc� de volta!
602
00:59:56,099 --> 00:59:57,373
Eu prometo.
603
00:59:57,818 --> 01:00:00,208
Prometa que vai ser corajoso.
-Vamos l�!
604
01:00:02,018 --> 01:00:02,972
Vamos l�!
605
01:00:05,095 --> 01:00:06,814
Voc� fica aqui!
606
01:00:09,696 --> 01:00:10,811
Mama!
607
01:00:25,414 --> 01:00:26,893
Depois de voc�.
608
01:00:27,695 --> 01:00:29,286
- Voc� fica aqui,
no caso dele aparecer.
609
01:00:33,934 --> 01:00:35,970
Ei, venha aqui.
610
01:00:36,774 --> 01:00:38,127
Vamos.
611
01:00:52,612 --> 01:00:53,931
Vejo voc� em um minuto.
612
01:00:56,173 --> 01:00:57,322
Boa sorte.
613
01:01:27,329 --> 01:01:28,921
deixe-me ir!
614
01:01:39,449 --> 01:01:41,722
Apague a luz!
-Sim, senhor.
615
01:01:46,285 --> 01:01:48,401
Pare!
- Freie seu idiota!
616
01:01:48,846 --> 01:01:50,325
Pare!
- Porra!
617
01:01:52,286 --> 01:01:54,641
Saia! Saia!
618
01:01:56,806 --> 01:01:58,079
Porra!
619
01:02:06,044 --> 01:02:06,921
Vai!
620
01:02:13,523 --> 01:02:15,594
Saia daqui!
-Sim, senhor.
621
01:02:22,162 --> 01:02:23,915
Eles se foram!
- Porra!
622
01:02:25,963 --> 01:02:27,112
Peter!
623
01:02:28,162 --> 01:02:29,390
Peter!
624
01:02:31,881 --> 01:02:32,951
O que h� de errado?
625
01:02:55,319 --> 01:02:57,674
Vamos sair daqui, Peter!
626
01:03:00,758 --> 01:03:01,668
Entre!
627
01:03:02,118 --> 01:03:03,710
R�pido!
-Espere por mim!
628
01:03:07,438 --> 01:03:09,554
L� est�o eles! Fogo!
-Temos que ir!
629
01:03:11,077 --> 01:03:12,955
Cale a boca!
- Eles v�o nos pegar!
630
01:03:13,397 --> 01:03:14,308
N�s somos parceiros!
631
01:03:57,952 --> 01:03:58,831
Hans?
632
01:04:02,672 --> 01:04:04,223
Levaram Cilly para outro lugar.
633
01:04:06,271 --> 01:04:09,421
Eu vou matar todos eles!
-N�o conseguira peg�-la de volta!
634
01:04:11,231 --> 01:04:12,267
N�o me toque!
635
01:04:17,350 --> 01:04:20,627
Espere por mim! Espere!
636
01:04:21,790 --> 01:04:24,065
Eu n�o entendo.
637
01:04:24,510 --> 01:04:27,707
N�o h� nada para entender.
Eles enlouqueceram.
638
01:04:29,150 --> 01:04:32,063
N�o h� ningu�m aqui.
- Vou pegar o homem da Gestapo.
639
01:04:32,510 --> 01:04:33,466
Ali!
640
01:04:36,468 --> 01:04:38,298
Est�o todos fugindo!
641
01:04:42,228 --> 01:04:43,786
Peguei um!
642
01:04:48,348 --> 01:04:50,384
N�o podemos peg�-los.
Eu vou por tr�s.
643
01:05:02,506 --> 01:05:03,825
M�os ao alto!
644
01:05:06,305 --> 01:05:07,864
Se cuida garoto!
645
01:05:31,943 --> 01:05:34,218
N�o adianta.
N�o h� ningu�m aqui.
646
01:05:36,141 --> 01:05:37,415
Espere um segundo.
647
01:05:40,862 --> 01:05:42,819
L� est� ele.
648
01:05:46,142 --> 01:05:49,736
N�o podemos deix�-lo aqui.
Vamos, me ajude.
649
01:05:50,459 --> 01:05:51,415
Depressa.
650
01:05:54,420 --> 01:05:55,854
Em cima da cama.
651
01:05:57,860 --> 01:05:59,178
Isso parece ruim.
652
01:05:59,620 --> 01:06:01,417
Ele precisa de um m�dico.
653
01:06:04,579 --> 01:06:06,137
N�o, Peter.
654
01:06:06,379 --> 01:06:09,174
N�o podemos ajud�-lo mais.
Temos que ir.
655
01:06:09,318 --> 01:06:12,591
N�s n�o podemos deix�-lo aqui.
- Eles est�o procurando por n�s.
656
01:06:14,139 --> 01:06:16,733
Temos que deixar Col�nia!
657
01:06:18,859 --> 01:06:21,072
Eu vou ficar com ele.
N�o vou deixa-lo.
658
01:06:23,838 --> 01:06:26,349
Pare de tentar ser um her�i!
Eles v�o matar voc�.
659
01:06:27,698 --> 01:06:29,415
Eu n�o me importo.
660
01:06:30,817 --> 01:06:32,771
Voc� ir� comigo!
- N�o!
661
01:06:33,216 --> 01:06:34,615
Voc� ir� comigo!
662
01:06:35,976 --> 01:06:38,126
Voc� ir� comigo!
663
01:06:46,775 --> 01:06:47,890
Atire em mim.
664
01:06:48,333 --> 01:06:49,813
Vai em frente, atire em mim.
665
01:07:04,934 --> 01:07:06,491
V� com ele.
666
01:07:16,072 --> 01:07:17,267
Vou ficar!
667
01:07:23,512 --> 01:07:24,305
Imbecil!
668
01:07:29,806 --> 01:07:31,106
V� se se cuida.
669
01:08:17,045 --> 01:08:18,161
Maria!
670
01:08:28,483 --> 01:08:29,473
Maria!
671
01:08:40,003 --> 01:08:41,502
Adolf Sch�tz est� aqui?
672
01:08:49,543 --> 01:08:50,555
Ei, garota.
673
01:08:50,556 --> 01:08:53,556
Voc� pode me dizer
onde est� seu irm�o?
674
01:09:17,160 --> 01:09:18,594
Barthel! Barthel!
675
01:09:25,118 --> 01:09:26,490
Tem alguma coisa para comer?
676
01:09:27,291 --> 01:09:28,091
- Gestapo!
677
01:09:40,517 --> 01:09:42,472
Alto l�! N�o se mexa!
678
01:09:43,515 --> 01:09:45,472
Fique aqui!
- Deixe-me ir!
679
01:10:15,234 --> 01:10:18,564
Em poucas horas, a Gestapo
prendeu todos meus amigos.
680
01:10:19,312 --> 01:10:22,906
Cedo ou tarde, iriam encontrar
Hans e Peter, tamb�m.
681
01:10:23,352 --> 01:10:26,106
Eu tinha que fazer algo
para salvar Peter,
682
01:10:26,107 --> 01:10:30,107
e tudo que eu poderia
pensar, era me entregar.
683
01:10:30,672 --> 01:10:32,327
era o que eu acabei fazendo.
684
01:10:53,090 --> 01:10:54,547
O que voc� quer?
685
01:10:57,150 --> 01:10:57,724
Eu...
686
01:10:58,225 --> 01:10:59,025
Desculpe.
687
01:10:59,868 --> 01:11:01,905
N�o t�o r�pido,
rapazinho.
688
01:11:02,349 --> 01:11:05,499
Voc� vem comigo e diga
o que est� acontecendo.
689
01:11:08,807 --> 01:11:10,485
Cala-te, maldito vira-lata!
690
01:11:13,188 --> 01:11:14,024
Bem?
691
01:11:16,525 --> 01:11:17,525
Cale-se maldito!
692
01:11:17,929 --> 01:11:20,156
Se voc�...
Se voc� deixar meu irm�o ir...
693
01:11:20,865 --> 01:11:22,754
Eu lhe digo onde est� Steinbr�ck.
694
01:11:28,487 --> 01:11:29,720
Agora sente-se.
695
01:11:38,364 --> 01:11:39,675
Onde ele est�?
696
01:11:43,404 --> 01:11:44,801
Eu vou dizer...
697
01:11:45,702 --> 01:11:47,402
Se voc� nos deixar ir.
698
01:12:06,082 --> 01:12:07,812
Deixe-me lhe dizer algo.
699
01:12:09,582 --> 01:12:11,536
N�o posso simplesmente
deixar voc� ir.
700
01:12:12,742 --> 01:12:14,868
Mas posso ter garantir
que voc� permanecer� vivo.
701
01:12:15,869 --> 01:12:18,669
Entretanto, voc� ter�
que me fazer um favor.
702
01:12:18,980 --> 01:12:19,795
O que?
703
01:12:20,640 --> 01:12:23,310
Quando a guerra acabar,
dizer que salvei sua vida.
704
01:12:28,001 --> 01:12:28,955
Pode me ajudar?
705
01:12:34,838 --> 01:12:36,990
Mas n�o diga ao meu irm�o...
706
01:12:36,491 --> 01:12:39,491
que fiz esse acordo com voc�.
707
01:12:41,338 --> 01:12:42,453
Ok.
Estamos conversados
708
01:12:46,097 --> 01:12:47,672
Ent�o � isso seu merda!
709
01:12:50,217 --> 01:12:51,071
Saia daqui!
710
01:12:50,818 --> 01:12:52,388
Tirem ele daqui!
711
01:13:07,196 --> 01:13:09,246
Peter! Fuja!
Peter corra daqui!
712
01:13:09,647 --> 01:13:10,647
- Hans, n�o!
713
01:13:31,031 --> 01:13:32,366
N�s temos a resposta de Berlim.
714
01:13:33,412 --> 01:13:36,228
"Ernst Kaltenbrunner,
Chefe da Pol�cia Secreta
715
01:13:37,072 --> 01:13:39,248
Divis�o de Seguran�a
da SS e da RSHA.
716
01:13:40,191 --> 01:13:43,491
De acordo com a publica��o
da constitui��o,
717
01:13:43,592 --> 01:13:46,546
O pedido de liquidar publicamente
13 alem�es em K�ln Ehrenfeld.
718
01:13:46,692 --> 01:13:48,369
A autoriza��o foi aprovada.
719
01:13:49,512 --> 01:13:53,486
Foram descritas a sele��o
das pessoas a serem executadas.
720
01:13:55,711 --> 01:14:00,208
No entanto, chamamos a aten��o
ao fato de que, no caso dos alem�es,
721
01:14:01,210 --> 01:14:04,962
� necess�rio provas
altamente incriminat�rias.
722
01:14:05,510 --> 01:14:11,118
Orderto criar um efeito dissuasor,
meticuloso e deve ser tomado cuidado
723
01:14:12,247 --> 01:14:15,023
para garantir que as pessoas
que est�o sendo executadas
724
01:14:15,124 --> 01:14:17,424
n�o causem uma
perturba��o p�blica,
725
01:14:18,168 --> 01:14:22,208
especialmente de natureza verbal,
comportamental, que crie revolta.
726
01:14:28,065 --> 01:14:30,355
Precisamos de declara��es,
Hoegen.
727
01:14:30,356 --> 01:14:32,156
Drclara��es que
comprometa essa turma.
728
01:14:33,526 --> 01:14:36,437
Ah Ricki!
Voc� � um bom cachorro.
729
01:14:37,038 --> 01:14:38,738
Eu gosto muito de voc�.
730
01:15:02,725 --> 01:15:04,555
Quer dizer alguma coisa?
731
01:15:05,605 --> 01:15:07,337
Nada?
O qu� voc� sabe?
732
01:15:07,763 --> 01:15:09,331
E quanto a sede da Gestapo?
733
01:15:11,132 --> 01:15:12,132
- N�o fa�o id�ia.
734
01:15:13,982 --> 01:15:15,276
N�s quer�amos...
735
01:15:15,522 --> 01:15:18,798
roubar as coisas...
736
01:15:18,799 --> 01:15:19,799
Roubar coisas, n�?
737
01:15:20,142 --> 01:15:24,057
O que voc� est� tentando dizer?
Quem estava l�? Eu quero nomes.
738
01:15:24,601 --> 01:15:27,953
Eu n�o vou dar nomes!
-O qu�? - Eu n�o vou dar nomes!
739
01:15:28,400 --> 01:15:30,489
Ok. Vamos tentar outra coisa.
740
01:15:35,020 --> 01:15:36,499
Eu vou te pegar.
741
01:15:39,600 --> 01:15:41,500
Vou te mostrar como se faz.
Aqui vamos n�s.
742
01:15:41,520 --> 01:15:42,590
Barthel...
743
01:15:44,420 --> 01:15:45,574
Bartholom�us Schink.
744
01:15:47,498 --> 01:15:48,791
G�nther Schwarz.
745
01:15:48,792 --> 01:15:49,792
Continue.
746
01:15:54,698 --> 01:15:55,954
Peter Ripke?
747
01:15:56,718 --> 01:15:57,807
Voc� quer enforc�-lo?
748
01:15:59,318 --> 01:16:03,131
Haver� impedimento. Ele � apenas um garoto.
Sim, haver� impedimento...
749
01:16:03,132 --> 01:16:04,132
Hoegen.
750
01:16:04,477 --> 01:16:06,329
Devemos ensinar como
a gang dos Edelweiss Pirates
751
01:16:06,430 --> 01:16:09,330
devem se comportar no futuro para
dar o exemplo �s novas gera��es.
752
01:16:10,776 --> 01:16:13,110
Por que n�o enforcamos
a mulher em seu lugar?
753
01:16:14,056 --> 01:16:16,749
Publicamente pendurar uma mulher
com dois filhos pequenos...?
754
01:16:18,957 --> 01:16:21,733
Ter�amos de acus�-la de algo mais,
755
01:16:22,134 --> 01:16:24,234
que apenas um caso com um prisioneiro.
756
01:16:27,814 --> 01:16:31,765
Ela comprou um monte de papel para imprimir
panfletos com propaganda comunistas.
757
01:16:34,034 --> 01:16:35,342
agita��o comunista?
758
01:16:40,674 --> 01:16:42,462
Se voc� puder provar isso...
759
01:16:43,512 --> 01:16:46,830
Eu posso, s� preciso de
um pouco de tempo.
760
01:16:48,453 --> 01:16:51,785
"Trabalhadores e Soldados,
parem de trabalhar para o esfor�o de guerra!"
761
01:16:52,092 --> 01:16:53,530
"N�o v�o para o front.
762
01:16:54,472 --> 01:16:56,510
Lute conosco pela paz.
763
01:16:57,052 --> 01:16:58,511
Para a Frente Popular.
764
01:16:59,872 --> 01:17:01,027
Pela liberdade,
765
01:17:01,293 --> 01:17:02,563
contra o nazismo.
766
01:17:04,010 --> 01:17:05,484
A Frente Popular ".
767
01:17:08,290 --> 01:17:09,386
Ser� que isso diz algo?
768
01:17:11,887 --> 01:17:12,987
Ser� que isso diz algo?
769
01:17:13,430 --> 01:17:14,442
Voc� comprou o papel.
770
01:17:30,347 --> 01:17:32,740
Hans me contou tudo.
771
01:17:33,767 --> 01:17:37,505
Ent�o me diga agora,
O que Cilly sabe?
772
01:17:43,566 --> 01:17:45,464
Ela sabia que eles
eram os judeus?
773
01:17:52,186 --> 01:17:56,245
Cilly n�o � particularmente brilhante...
774
01:17:57,706 --> 01:17:59,106
Na verdade.
775
01:18:01,185 --> 01:18:04,732
Ela cozinhou e cuidou das crian�as.
776
01:18:07,183 --> 01:18:08,663
Ela n�o sabia de mais nada.
777
01:18:09,344 --> 01:18:12,257
Ela n�o estava consciente
que voc� tinha criado um arsenal, hein?
778
01:18:12,705 --> 01:18:16,299
Diga: "Sim, ela sabia sobre tudo!"
Ser� que ela n�o sabia?
779
01:18:16,743 --> 01:18:18,971
Ela n�o sabia
sobre os folhetos tamb�m?
780
01:18:19,422 --> 01:18:22,016
Eu lhe disse que trabalhou para...
781
01:18:22,462 --> 01:18:23,895
os bombeiros.
782
01:18:25,463 --> 01:18:27,258
Ela n�o sabia de nada.
783
01:18:53,380 --> 01:18:54,336
Hans!
784
01:19:07,958 --> 01:19:09,434
Eu sei como vou faz�-lo falar.
785
01:19:11,779 --> 01:19:13,552
Deixe-me sozinho com ele.
786
01:19:15,876 --> 01:19:19,815
Ok, fa�a o que achar melhor.
Mas n�o por muito tempo.
787
01:19:20,696 --> 01:19:23,606
Sr. M�ller, hora do almo�o.
788
01:19:39,374 --> 01:19:40,552
Escute, garoto.
789
01:19:43,294 --> 01:19:46,530
Voc� e seu irm�o n�o s�o
como os outros, certo?
790
01:19:48,053 --> 01:19:51,764
Steinbr�ck fez voc� fazer isso.
- Isso n�o � verdade.
791
01:19:52,214 --> 01:19:53,443
Idiota!
792
01:19:57,572 --> 01:20:01,929
Tudo que voc� tem que dizer �:
"Steinbr�ck me fez fazer isso". Entendeu?
793
01:20:09,933 --> 01:20:12,162
Eu n�o posso te ajudar agora.
794
01:20:16,250 --> 01:20:17,842
Vou te p�r na tabela.
795
01:20:29,010 --> 01:20:30,568
Seu idiota!
796
01:20:31,330 --> 01:20:35,038
Basta dizer: "Steinbr�ck me fez fazer isso",
e voc� n�o vai ser enforcado.
797
01:20:36,088 --> 01:20:38,000
Eu vou sair agora.
798
01:20:39,889 --> 01:20:42,460
E quando eu voltar,
o que voc� vai dizer?
799
01:20:44,008 --> 01:20:45,157
H�?
800
01:20:47,328 --> 01:20:50,560
Voc� diz: "Steinbr�ck me fez fazer isso".
801
01:20:51,009 --> 01:20:52,440
-Entendeu?
802
01:20:52,927 --> 01:20:55,076
Eu vou ajud�-lo a sair daqui.
803
01:20:57,806 --> 01:21:00,080
Ele disse que Steinbr�ck lhe obrigou.
804
01:21:02,527 --> 01:21:04,244
Isso n�o � verdade!
805
01:21:05,766 --> 01:21:08,917
Voc� acabou de me dizer:
Steinbr�ck me obrigou.
806
01:21:10,005 --> 01:21:12,915
N�o.
-O que voc� me disse?
807
01:21:14,564 --> 01:21:16,581
Primeiro ele disse:
Steinbr�ck me obrigou.
808
01:21:17,382 --> 01:21:18,182
E agora?
809
01:21:30,124 --> 01:21:32,192
Estou farto disto.
810
01:21:37,922 --> 01:21:38,840
N�o precisa falar.
811
01:21:40,141 --> 01:21:41,241
Voc� vai...
812
01:21:43,242 --> 01:21:44,242
ficar pendurado.
813
01:21:50,400 --> 01:21:51,628
Isso � uma vergonha.
814
01:22:10,238 --> 01:22:11,875
Peter!
815
01:22:38,617 --> 01:22:40,627
Algu�m pode me ouvir?
816
01:22:40,628 --> 01:22:43,328
-Quem � voc�?
817
01:22:43,329 --> 01:22:44,729
- Sou eu, D�lfes.
818
01:22:46,117 --> 01:22:49,107
� voc�, Barthel?
Quem � voc�?
819
01:22:51,855 --> 01:22:54,165
Eu quero algo para beber!
820
01:22:54,234 --> 01:22:55,826
Socorro!
821
01:22:56,874 --> 01:22:59,150
Tire-nos daqui!
822
01:22:59,451 --> 01:23:00,851
Vamos morrer!
823
01:23:07,333 --> 01:23:08,651
Peter! Voc� pode me ouvir?
824
01:23:08,512 --> 01:23:09,661
Yeah.
825
01:23:12,232 --> 01:23:15,507
Eles interrogaram voc�?
- Eles querem matar todos n�s!
826
01:23:23,871 --> 01:23:28,227
Peter, eu n�o quero que voc� morra!
Voc� pode me ouvir? -Sim.
827
01:23:51,627 --> 01:23:52,742
Est� tudo bem?
828
01:23:55,188 --> 01:23:58,101
� estranho.
Eu n�o tenho medo de morrer.
829
01:23:58,908 --> 01:24:01,064
S� tenho medo que
eles me fa�am falar.
830
01:24:01,228 --> 01:24:04,376
Eu n�o quero trair Hans.
831
01:24:24,984 --> 01:24:26,862
Eu te trai.
832
01:24:33,344 --> 01:24:36,302
Tudo est� bem.
N�s vamos sair daqui.
833
01:25:05,380 --> 01:25:07,496
L� est�o eles!
834
01:25:07,940 --> 01:25:10,373
Saia do caminho.
835
01:25:12,980 --> 01:25:14,617
Aqui! Depressa!
836
01:25:29,898 --> 01:25:31,809
Chegamos.
837
01:26:47,410 --> 01:26:50,049
Voc� est� vendo?
� ele l�.
838
01:27:21,567 --> 01:27:23,159
Voc� viu meu distintivo novo?
839
01:27:33,206 --> 01:27:34,082
Aten��o!
840
01:27:44,724 --> 01:27:45,702
Agora!
841
01:28:41,358 --> 01:28:42,791
Anton!
842
01:28:43,238 --> 01:28:44,558
Mama!
843
01:28:44,998 --> 01:28:45,875
Anton!
844
01:28:48,358 --> 01:28:51,394
Meu menininho.
- Eu esperei por ti, mama.
845
01:28:51,837 --> 01:28:53,030
Mama!
846
01:28:54,436 --> 01:28:55,835
Mama!
847
01:29:00,995 --> 01:29:01,950
Flitzi!
848
01:29:03,156 --> 01:29:05,749
Onde estava voc�, mama?
849
01:29:10,796 --> 01:29:14,788
Voc� n�o pode lev�-los com voc�.
Est�o sob cust�dia do Estado.
850
01:29:19,994 --> 01:29:20,907
Pare!
851
01:29:25,434 --> 01:29:26,583
Deixe-os ir!
852
01:29:46,952 --> 01:29:47,781
Karl!
853
01:29:55,590 --> 01:29:57,740
S� um momento... S� um momento!
854
01:29:58,870 --> 01:30:00,905
Eu salvei a vida dele.
Ele pode testemunhar.
855
01:30:02,149 --> 01:30:03,025
Diga alguma coisa.
856
01:30:06,070 --> 01:30:07,788
Tentei salvar a vida do seu irm�o.
857
01:30:08,790 --> 01:30:11,382
Ele est� dizendo a verdade?
858
01:30:11,788 --> 01:30:12,743
N�o!
859
01:30:15,909 --> 01:30:17,660
Voc� n�o pode fazer isso, Karl!
860
01:30:18,109 --> 01:30:21,737
Eu fiz de tudo para salvar
a vida do seu maldito irm�o!
861
01:30:22,788 --> 01:30:25,303
Seu maldito irm�o queria morrer!
862
01:30:26,469 --> 01:30:30,823
Seu irm�o n�o colaborou em nada!
- N�o! Era fraco! - N�o!
863
01:30:31,266 --> 01:30:34,096
Ele n�o quiz colaborar em nada!
- N�o!
864
01:30:34,545 --> 01:30:36,855
N�o!
865
01:30:37,306 --> 01:30:38,534
N�o!
866
01:30:41,067 --> 01:30:44,102
N�o!
867
01:30:57,464 --> 01:30:59,773
Essa � a hist�ria que eu queria dizer.
868
01:31:00,223 --> 01:31:04,137
O que resta a ser dito?
Jos� Hoegen serviu nove anos de pris�o.
869
01:31:04,584 --> 01:31:07,415
Depois disso, ele abriu uma mercearia
em Braunsfeld, Col�nia.
870
01:31:07,862 --> 01:31:10,775
Cilly morreu em 1970.
871
01:31:11,742 --> 01:31:15,702
Eu acredito que Ruth Kr�mer
e sua m�e foram para a Am�rica.
872
01:31:16,142 --> 01:31:21,341
Os Edelweiss Pirates foram homenageados na
1984 no Memorial Yad Vaschem Israel.
873
01:31:21,782 --> 01:31:25,932
Eu queria contar sua hist�ria aqui,
ent�o eles n�o seriam esquecidos.
874
01:31:34,780 --> 01:31:38,978
� �timo que Gustav come�ou nos
a pintura, n�o �? -Sim...
875
01:31:43,699 --> 01:31:47,054
Rio...
876
01:31:47,497 --> 01:31:50,218
...de...
-Que est�s a fazer?
877
01:31:50,658 --> 01:31:52,454
Estou praticando minha escrita.
878
01:31:52,898 --> 01:31:56,174
...Janeiro.
879
01:31:56,618 --> 01:31:58,130
Eu amo...
880
01:31:59,457 --> 01:32:03,167
...Todas as mulheres.
881
01:32:03,618 --> 01:32:05,413
Eu amo todas as mulheres!
882
01:32:10,097 --> 01:32:13,805
Quando � o...
883
01:32:15,056 --> 01:32:19,971
...maldita guerra nunca vai acabar?
884
01:32:21,216 --> 01:32:25,288
Ponto de exclama��o!
- Fome!
885
01:32:26,294 --> 01:32:31,288
Edelweiss...
886
01:32:33,415 --> 01:32:37,203
...Pirates.
887
01:32:40,404 --> 01:32:42,404
Cuidado pra n�o cair.
888
01:32:43,132 --> 01:32:44,201
V� se danar!
889
01:32:46,252 --> 01:32:48,402
Karl ama Cilly.
63797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
