All language subtitles for The.Cuckoos.Curse.2023.1080p.hun.srt
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,320 --> 00:00:55,680
"Sem hal�l, sem v�gzet sem k�nszenved�s
2
00:00:55,760 --> 00:01:01,040
nem ejt olyan k�ts�gbe,
3
00:01:01,120 --> 00:01:06,200
mint az egy�nis�g elveszt�se."
- H.P. Lovecraft -
4
00:01:20,120 --> 00:01:21,440
Hogy �rzi mag�t?
5
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
J�l?
6
00:01:25,120 --> 00:01:27,480
Minden rendben lesz.
7
00:01:30,000 --> 00:01:33,480
� itt Monica, a k�rh�z legjobb sz�l�szn�je.
8
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
Minden rendben?
9
00:01:39,880 --> 00:01:42,920
Ez a szok�sos elj�r�s,
csak a biztons�g kedv��rt.
10
00:01:43,680 --> 00:01:45,680
A t�gul�snak �t k�r�l kell lennie.
11
00:01:45,760 --> 00:01:47,600
- Adt�l neki oxitocint?
- Igen.
12
00:01:47,800 --> 00:01:50,440
Adj neki 40-et,
n�veln�nk kell az �sszeh�z�d�sokat.
13
00:01:51,720 --> 00:01:54,840
Megpr�b�ljuk megfogni a baba fej�t.
14
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Nyugodjon meg.
15
00:02:04,440 --> 00:02:08,320
- Rossz poz�ci�.
- Ne agg�djon, gyakran el�fordul.
16
00:02:08,400 --> 00:02:11,440
- Minden rendben lesz.
- Seg�tsen nek�nk, ok�?
17
00:02:11,520 --> 00:02:14,080
Amikor azt mondom, bel�gz�s �s nyom�s.
18
00:02:14,160 --> 00:02:16,760
Bel�gz�s, �s, nyom�s, nyom�s, nyom�s!
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
L�legezz, l�legezz, l�legezz. Nyom�s.
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,160
Nyomja er�sen, nyomja er�sen!
21
00:02:20,240 --> 00:02:23,040
- Gyer�nk, m�r majdnem megvan.
- Nagyon j�.
22
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
Anna, nem tudom kih�zni a v�llait.
23
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
- McRoberts man�ver?
- Igen, k�rem.
24
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Igen, Rendben.
25
00:02:29,800 --> 00:02:32,360
K�szen �ll? Ok�, l�legezzen.
- Kezdj�k.
26
00:02:32,480 --> 00:02:36,160
Nyomja kem�nyen, nyomja kem�nyen,
kem�nyen!
27
00:02:38,920 --> 00:02:40,880
�s vannak,
akik otthon akarnak sz�lni, mi?
28
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
- Hi�nyozni fogsz.
- K�sz�n�m.
29
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
Nemsok�ra visszaj�v�k.
30
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Igen, de hord�gyon.
31
00:02:49,760 --> 00:02:53,040
Ne vegy�l ki betegszabads�got,
sosem bocs�tan�m meg.
32
00:02:53,240 --> 00:02:55,440
Semmi p�nz�rt nem hagyn�m ki.
33
00:03:00,800 --> 00:03:01,840
Hell�!
34
00:03:03,320 --> 00:03:04,680
Hell�, kicsim.
35
00:03:04,760 --> 00:03:06,640
Gyere ide, sz�rgomb�c.
36
00:03:06,720 --> 00:03:07,760
Mi az?
37
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Gyere.
38
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Gyere.
39
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Hozz�d kellett volna mennem, Tesla.
40
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Fen�be.
41
00:03:26,080 --> 00:03:27,720
Seg�tesz nekem rendet rakni?
42
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
Gyer�nk, le az �gyr�l.
43
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
Gyere ide.
44
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
Remek�l siker�ltek.
45
00:04:48,800 --> 00:04:50,320
�gy n�z ki, mint egy �j lak�s, mi?
46
00:04:51,120 --> 00:04:54,080
Csak egy kicsit t�bb f�nyt ide.
47
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Ez az.
48
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Elk�ldjem?
49
00:05:03,600 --> 00:05:04,720
Elk�ld�m.
50
00:05:05,720 --> 00:05:06,760
K�sz!
51
00:05:07,760 --> 00:05:10,720
Mi az?
Te is �hes vagy, �desem?
52
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Gyere ide.
53
00:05:15,440 --> 00:05:18,200
Ki� ez?
54
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
Ez gyors volt. L�ssuk csak.
55
00:05:27,800 --> 00:05:29,880
Kedvesnek t�nnek.
56
00:05:31,200 --> 00:05:32,800
Micsoda fantasztikus h�z!
57
00:05:33,800 --> 00:05:35,480
�s besz�lnek spanyolul.
58
00:05:37,320 --> 00:05:39,840
Tesla, kuty�k nem j�hetnek.
59
00:05:40,800 --> 00:05:43,960
Lucas-n�l maradsz.
Kedveled �t, ugye?
60
00:05:45,000 --> 00:05:46,560
Sz�val, Lucas-szal maradsz.
61
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
K�sz!
62
00:06:16,160 --> 00:06:18,440
Nem kapsz, m�r ett�l.
63
00:06:48,240 --> 00:06:49,800
Tollatlan �s vak,
64
00:06:49,960 --> 00:06:52,760
a vil�g egyik legelk�peszt�bb,
legfurcs�bb teremtm�nyei k�z� tartozik.
65
00:06:53,000 --> 00:06:55,160
Ez a fi�ka egynapos.
66
00:06:55,240 --> 00:07:00,240
Az els� feladata, hogy kitolja
az �sszes toj�st, ami a f�szekben van.
67
00:07:00,640 --> 00:07:02,360
Ez a k�z�ns�ges n�dirig� f�szek,
68
00:07:02,480 --> 00:07:05,680
an�lk�l, hogy tudn�, mened�k�l
szolg�l egy fiatal kakukk sz�m�ra.
69
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Szerelmem.
70
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Bocs�nat.
71
00:07:22,080 --> 00:07:25,240
A kliensem, egy frusztr�lt �p�t�sz.
72
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
P�nikszob�t akar a h�z�ba,
73
00:07:28,600 --> 00:07:31,640
de annyira el akarja rejteni,
hogy az lehetetlen.
74
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
�s volt egy metr�sztr�jk.
75
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
J�zusom!
76
00:07:36,640 --> 00:07:38,720
Sz�val, egy t�k�letes nap.
77
00:07:41,280 --> 00:07:42,280
�s ti,
78
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
hogy vagytok?
79
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
B�zlesz a pi�t�l.
80
00:07:46,880 --> 00:07:49,240
- Az �gyfelekr�l gondoskodni kell.
- Persze.
81
00:07:50,320 --> 00:07:53,120
- H�vhatt�l volna.
- Lemer�ltem.
82
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
A Pok�mon j�t�kt�l.
83
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
�hes vagyok.
84
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
Hideg vacsora, meleg s�r.
85
00:08:06,480 --> 00:08:10,040
- Pont �gy, ahogy szeretem.
- Id�ben kellett volna haza �rned.
86
00:08:10,120 --> 00:08:12,080
- K�rsz egy s�rt?
- Igen, de ne alkohol menteset.
87
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Nem lehet.
88
00:08:13,680 --> 00:08:16,320
Egy nem fog meg�rtani, j� lesz.
89
00:08:19,400 --> 00:08:21,920
Csin�lt�l creme brul�e-t?
90
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
Te vagy a legjobb.
91
00:08:27,160 --> 00:08:28,400
Azt mondtam alkoholosat.
92
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
A Fekete-erd�ben?
93
00:08:31,960 --> 00:08:33,040
Mi�rt nem Tenerif�n?
94
00:08:33,600 --> 00:08:35,840
Szerettem volna j�l lebarnulni.
95
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
N�zd,
96
00:08:37,920 --> 00:08:39,320
van szol�rium.
97
00:08:41,200 --> 00:08:43,080
- Mennyi?
- Ingyen.
98
00:08:43,400 --> 00:08:45,280
Ez egy h�zcsere.
99
00:08:45,360 --> 00:08:47,040
Semmi sincs ingyen az �letben.
100
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Ez a k�lcs�n�s bizalmon alapul.
101
00:08:49,600 --> 00:08:51,960
Mintha mindenkinek lenne egy-egy t�sza.
102
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
Mit mondasz?
103
00:08:53,160 --> 00:08:56,080
"Ne t�rd �ssze a mos�g�pet,
�s nem fogok az als�nem�dre pisilni."
104
00:08:56,200 --> 00:08:57,280
Van biztos�t�suk.
105
00:08:57,360 --> 00:08:59,920
Ez a p�r szuper.
106
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Aranyos id�s p�r.
107
00:09:02,240 --> 00:09:04,680
- Kerti t�rp�ket gy�jtenek.
- Klassz.
108
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Mikor?
109
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
Mit mikor?
110
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
M�r tudod.
111
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
A 3-�n kezd�d� h�ten.
Eml�kszel?
112
00:09:18,000 --> 00:09:20,800
Persze, m�rcius 3-�n.
113
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
Febru�r.
114
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
M�rcius, febru�r 3.
115
00:09:27,040 --> 00:09:28,880
Febru�r lehetetlen.
116
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
Be kell fejeznem a projektet.
117
00:09:32,720 --> 00:09:34,520
Lehet, hogy partner leszek,
ha j�l csin�lom.
118
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Ezt m�r megbesz�lt�k.
119
00:09:40,840 --> 00:09:42,280
Mi lenne, ha m�rciusra tenn�nk?
120
00:09:44,280 --> 00:09:45,840
Akkor m�r t�l leszek az esed�kess�gen.
121
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Basszus.
122
00:09:54,320 --> 00:09:55,760
Sajn�lom, dr�g�m.
123
00:10:01,240 --> 00:10:04,320
"M�g a hal�l el nem v�laszt"
egy kicsit r�gim�di.
124
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Mi van?
125
00:10:16,960 --> 00:10:18,080
Elegem van, Marc.
126
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
Komolyan mondom.
127
00:10:20,200 --> 00:10:24,400
Elegem van abb�l,
hogy mindent egyed�l csin�lok.
128
00:10:24,880 --> 00:10:27,880
A h�z, az �sszes adminisztr�ci�,
129
00:10:27,960 --> 00:10:31,440
- Tesla, ez, minden.
- Nem vagy egyed�l.
130
00:10:32,160 --> 00:10:35,040
Egyetlen k�nyvet sem
olvast�l, amit adtam neked.
131
00:10:35,440 --> 00:10:37,600
- Nos, �n...
- Nem, fogd be.
132
00:10:38,360 --> 00:10:42,280
Nem csak �n kellek a vil�gra hozatal�hoz,
sz�ks�gem lesz r�d.
133
00:10:42,800 --> 00:10:44,440
�s ut�na sz�ks�g�nk lesz r�d.
134
00:10:44,880 --> 00:10:48,680
A baba mindj�rt j�n
�s m�g nevet sem v�lasztottunk.
135
00:10:49,640 --> 00:10:51,960
Szedd �ssze magad!
Komolyan mondom.
136
00:10:52,040 --> 00:10:53,160
- Anna...
- Ne!
137
00:10:57,040 --> 00:10:58,960
Tudod, milyen a munka.
138
00:11:04,000 --> 00:11:05,240
Ez fontos nekem.
139
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
Sz�ks�gem van r�.
140
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
J� reggelt!
141
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Szia!
142
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
Azt mondj�k, hogy a szol�riummal
is le lehet barnulni.
143
00:13:16,520 --> 00:13:21,480
Ez kir�ly, h�rom vagy n�gy alkalommal.
144
00:13:22,240 --> 00:13:23,520
Ez egy igen?
145
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
J�t fog tenni nek�nk,
a pihen�s, nem?
146
00:13:30,840 --> 00:13:33,560
Miel�tt elszabadul a pokol!
147
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
J�zusom. Ez a reggeli egy katasztr�fa.
148
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
A konyh�ban akkora a rendetlens�g.
149
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Dr�g�m.
150
00:13:45,680 --> 00:13:48,360
Itt hagyom az eg�szet.
100%-ig veled vagyok.
151
00:13:48,720 --> 00:13:49,760
Teljesen a ti�d.
152
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
H�.
153
00:14:09,200 --> 00:14:10,440
- Szia.
- Szia, gyere be.
154
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
Nem, nem lehet. Ezt hoztam,
155
00:14:12,640 --> 00:14:16,440
- Igen. - Nem ehet se cukrot, se csokit.
156
00:14:16,520 --> 00:14:20,400
- Keverd �ssze a t�pot a konzervvel.
- Nem lesz semmi baja.
157
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Hogy vagy?
158
00:14:26,520 --> 00:14:27,560
J�l vagyok.
159
00:14:28,960 --> 00:14:31,040
Mindj�rt befejezem a k�nyvemet.
160
00:14:31,720 --> 00:14:33,120
Szeretn�m, ha elolvasn�d.
161
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Meg kell jav�tanod a terasz kapuj�t.
162
00:14:36,440 --> 00:14:38,360
Ink�bb nem, �gy b�rmikor beugorhatsz.
163
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Nem v�laszolt�l az �zeneteimre.
164
00:14:45,560 --> 00:14:48,200
- Ez nem a legjobb id�pont.
- Rendben.
165
00:14:49,120 --> 00:14:50,680
Akkor elolvasod?
166
00:14:51,440 --> 00:14:52,480
Igen?
167
00:14:53,280 --> 00:14:56,640
Lucas, nem tal�ltam meg a gy�r�t,
biztos, hogy n�lam vesztetted el?
168
00:14:57,680 --> 00:14:58,720
Igen.
169
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Furcsa.
170
00:15:01,200 --> 00:15:02,800
Szia, �desem.
171
00:15:08,560 --> 00:15:12,520
Gyere, Tesla, van egy kis csokis keksz.
172
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
- Viszl�t.
- Viszl�t.
173
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Gyer�nk.
174
00:15:20,760 --> 00:15:23,520
Sz�lj, ha b�rmi t�rt�nik, Seraf�n.
175
00:15:25,960 --> 00:15:27,440
Megvannak a kulcsaink?
176
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
A ti�d �s az �sszes lak�s�.
177
00:15:30,080 --> 00:15:32,120
- K�sz�n�k mindent.
- Kellemes utaz�st.
178
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
Az els� dolog.
179
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Tess�k.
180
00:16:15,240 --> 00:16:16,640
- Rendben
- K�sz�n�m.
181
00:16:19,880 --> 00:16:21,920
Mi lesz?
Fi� vagy l�ny?
182
00:16:23,120 --> 00:16:25,440
Nem akarjuk tudni, el�re.
183
00:16:27,880 --> 00:16:28,960
Milyen �des.
184
00:16:30,920 --> 00:16:33,600
Nagyszer�, hogy van tapasztalata.
185
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Egy p�rral besz�lsz,
186
00:16:37,120 --> 00:16:40,280
akik az els� h�zcser�j�ket
lev�lben bonyol�tott�k le.
187
00:16:40,360 --> 00:16:44,200
Azt �rti, Hans ez alatt,
hogy nagyon �regek vagyunk!
188
00:16:45,280 --> 00:16:47,520
Ez az els� alkalom.
189
00:16:48,360 --> 00:16:49,760
H�rom aranyszab�ly van.
190
00:16:50,360 --> 00:16:53,040
Tiszteld m�sok tulajdon�t,
191
00:16:53,680 --> 00:16:56,120
beilleszkedni az �j otthonba,
192
00:16:56,360 --> 00:16:58,800
�s hagyj�tok el a h�zat �gy,
ahogy kapt�tok.
193
00:17:05,800 --> 00:17:07,440
Form�ban vagy, mi?
194
00:17:07,520 --> 00:17:08,880
Edzel?
195
00:17:09,160 --> 00:17:11,800
Mostan�ban nincs sok id�m,
196
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
de szeretek vigy�zni a testemre.
197
00:17:15,200 --> 00:17:16,360
Mondtam.
198
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
K�sz�n�m.
199
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Tetszik?
200
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Igen... igen, igen, nagyon.
201
00:17:24,680 --> 00:17:26,560
- Egy okos �ra, ugye?
- Igen.
202
00:17:27,680 --> 00:17:30,120
Figyeli a mozg�somat,
203
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
m�ri a sz�vver�semet,
204
00:17:32,000 --> 00:17:35,720
programozza az �sszes tev�kenys�gemet,
�s megmondja az id�t is.
205
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
Ne, k�rem, ne.
206
00:17:39,640 --> 00:17:40,800
- Tartsd meg. - Marc.
207
00:17:40,880 --> 00:17:42,040
Ragaszkodom hozz�.
208
00:17:43,520 --> 00:17:46,560
- Nem.
- Fogadd el �dv�zl� aj�nd�kk�nt.
209
00:17:47,680 --> 00:17:48,680
Danke.
210
00:17:49,440 --> 00:17:52,600
Nem szeretem, ha az �r�m,
okosabb n�lam.
211
00:17:53,000 --> 00:17:55,840
Ezek a funkci�k �sszezavarnak.
212
00:17:59,720 --> 00:18:01,080
�s veled mi a helyzet, Anna?
213
00:18:01,840 --> 00:18:04,120
- Hogy megy a terhess�g?
- J�l.
214
00:18:04,640 --> 00:18:07,880
Tudja, nincs alkohol, nincs doh�nyz�s,
215
00:18:07,960 --> 00:18:09,040
eg�szs�ges �letm�d.
216
00:18:11,160 --> 00:18:13,760
B�jos mosolyod van.
217
00:18:14,520 --> 00:18:16,720
Milyen sz�p fogaid vannak.
218
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
Danke sch�n.
219
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
- Igazad volt, elb�v�l�ek.
- Igen.
220
00:18:27,320 --> 00:18:31,200
- Nem kellett volna elfogadnod.
- Mi�rt? Nekem adta.
221
00:18:39,960 --> 00:18:41,560
Tal�n ott van az aut�.
222
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
Szerintem itt van.
223
00:18:45,640 --> 00:18:46,720
V�rj�l.
224
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Szerelmem.
225
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
Ez egy Maserati kulcsa.
226
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
- Komolyan?
- Egy Maseratit fogok vezetni.
227
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
De �n...
228
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Nem.
229
00:18:59,720 --> 00:19:02,320
Nem, nem, nem, nem hiszem el.
230
00:19:02,720 --> 00:19:06,200
Dr�g�m, ez egy Gran Turismo.
450 l�er�s.
231
00:19:07,400 --> 00:19:09,920
Tudom, hogy nem �rdekel,
de ez fantasztikus!
232
00:19:10,480 --> 00:19:14,720
- Marc, vigy�zz, ne karcold meg!
- �ljen N�metorsz�g!
233
00:19:17,760 --> 00:19:22,000
Meg fogsz �r�lni, hogy milyen.
Ez a gy�ny�r�s�g, nagyon megy.
234
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
Nincs benne...
235
00:19:57,240 --> 00:19:59,600
Nyugalom, nyugalom.
236
00:20:20,440 --> 00:20:24,680
TISZTELNI M�SOK TULAJDON�T
237
00:20:42,760 --> 00:20:45,040
�dv�z�llek Hans �s Olga otthon�ban.
238
00:20:50,760 --> 00:20:52,840
Zen�s �dv�zl�lista.
239
00:21:04,400 --> 00:21:05,440
Igen.
240
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
"Rem�lj�k, hogy otthon �rzitek magatokat."
241
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
Milyen kedves t�l�k.
242
00:21:42,920 --> 00:21:44,200
Ez meg mi?
243
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Hans!
244
00:23:13,400 --> 00:23:16,560
Dr�g�m, eml�keztess,
mit csin�lnak ezek az emberek.
245
00:23:16,800 --> 00:23:18,880
Csak annyit tudok, hogy nyugd�jasok.
246
00:23:19,800 --> 00:23:22,120
- Megn�zem a f�ldszintet.
- Rendben.
247
00:23:46,640 --> 00:23:49,200
Hell�. Miben seg�thetek?
248
00:23:56,400 --> 00:23:58,520
Milyen kir�ly!
249
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Nocsak, nocsak.
250
00:24:09,560 --> 00:24:10,800
L�tlak!
251
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
Olga... n�zd.
252
00:24:55,040 --> 00:24:56,040
Gyer�nk gyer�nk.
253
00:26:35,960 --> 00:26:37,560
K�sz�n�m, hogy meggy�zt�l.
254
00:26:46,240 --> 00:26:47,720
Nagyon finom.
255
00:26:48,960 --> 00:26:50,680
�s t�nyleg meggy �ze van.
256
00:26:50,960 --> 00:26:52,360
Kicsit t�l gazdagnak tal�lom.
257
00:26:53,840 --> 00:26:55,800
�nseg�t� k�nyveket �r?
258
00:26:57,080 --> 00:26:58,200
R�kerestem a neten.
259
00:26:59,000 --> 00:27:00,080
Ez egy bestseller.
260
00:27:00,520 --> 00:27:02,400
H�sz nyelvre ford�tott�k le.
261
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
Ezt hallgasd meg!
262
00:27:07,320 --> 00:27:10,120
"Ha a sz�ml�l� null�ra van �ll�tva,
mindig null�ra �ll vissza.
263
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Az embereknek csod�latos adotts�guk van:
264
00:27:13,000 --> 00:27:16,360
az es�lyre, hogy �jrakezdj�k
�s �jra megpr�b�lj�k."
265
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Szerelmem, n�zd!
266
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Nah�t..
267
00:27:31,360 --> 00:27:32,800
Ti vagytok a vend�gek.
268
00:27:33,320 --> 00:27:35,960
Bocs�nat, azt hittem, holnap �rkeztek.
269
00:27:37,080 --> 00:27:39,920
Lili vagyok,
Hans �s Olga l�nya.
270
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
N�ha �szom egyet,
271
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
amikor egyed�l vagyok.
272
00:27:45,520 --> 00:27:47,800
�n Anna vagyok, � pedig Marc.
273
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
�r�l�k.
274
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Te is besz�lsz spanyolul?
275
00:27:52,360 --> 00:27:53,800
Szeretem a nyelveket.
276
00:27:54,280 --> 00:27:55,440
Gy�jt�m �ket.
277
00:27:56,080 --> 00:27:59,160
Minden nyelv mag�val hozza
a saj�t gondolkod�sm�dj�t.
278
00:27:59,880 --> 00:28:01,240
P�ld�ul a n�met,
279
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
vannak olyan szavak,
amelyek sz�pek �s sz�rny�ek is.
280
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Mint Fernweh.
281
00:28:06,480 --> 00:28:07,800
Tudod, mit jelent?
282
00:28:09,680 --> 00:28:11,760
Ez a nosztalgia ellent�te.
283
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
Az �j helyek ut�ni v�gyakoz�s.
284
00:28:16,320 --> 00:28:19,040
A szenved�s, ami utaz�sra k�sztet minket.
285
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
Nagyon �r�l�k.
286
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
�n is �r�l�k.
287
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Szia!
288
00:28:35,440 --> 00:28:37,560
Nyilv�nval�an �r�kbe fogadt�k.
289
00:28:41,120 --> 00:28:44,680
Mit akarsz felpr�b�lni, Hans?
290
00:28:45,960 --> 00:28:47,320
Ezt n�zd meg.
291
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
Szerinted szexi vagyok?
292
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Igen.
293
00:28:57,160 --> 00:29:00,760
- A meztelen l�ny nem volt szexi?
- Meztelen?
294
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Nem is vettem �szre.
295
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
Ezt n�zd!
296
00:29:13,880 --> 00:29:15,000
Ezt figyeld!
297
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
Egy, kett�,
298
00:29:21,840 --> 00:29:24,520
h�rom, n�gy �s �t.
299
00:29:25,120 --> 00:29:26,440
Most itt.
300
00:29:28,400 --> 00:29:30,720
Egy, kett�, h�rom, n�gy,
301
00:29:30,800 --> 00:29:33,920
�t, hat �s h�t.
302
00:29:38,120 --> 00:29:39,720
Nem egyeznek.
303
00:29:41,880 --> 00:29:44,880
Mintha lenne egy titkos szoba?
304
00:29:45,480 --> 00:29:46,640
Persze.
305
00:29:47,560 --> 00:29:48,600
Elk�peszt�!
306
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
De,
307
00:29:51,560 --> 00:29:53,240
mekkora?
308
00:29:53,880 --> 00:29:56,840
Nem tudom.
Harminc n�gyzetm�ter?
309
00:29:58,120 --> 00:29:59,760
Azt hiszem, ez egy p�nikszoba.
310
00:30:00,240 --> 00:30:03,160
- A gazdag emberek mindig f�lnek.
- Igen.
311
00:30:03,840 --> 00:30:06,160
Nincs ajt�, nincs ablak.
312
00:30:06,400 --> 00:30:07,920
Mi a helyzet a szell�z�ssel?
313
00:30:08,760 --> 00:30:09,880
T�k�letes.
314
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Nem annyira t�k�letes, ha megtal�ltad.
315
00:30:12,840 --> 00:30:15,760
Mert �n vagyok az �p�t�szet
Sherlock Holmes-a.
316
00:30:17,160 --> 00:30:18,480
Mit mondt�l?
317
00:30:19,200 --> 00:30:21,040
- Nem tetszik?
- H�lye.
318
00:30:27,680 --> 00:30:29,040
- Megvan?
- Persze.
319
00:30:29,480 --> 00:30:31,520
Tal�n m�gsem.
V�rj, k�sz.
320
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Marc?
321
00:32:06,080 --> 00:32:07,120
Marc?
322
00:32:20,680 --> 00:32:21,840
Szerelmem?
323
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
Marc?
324
00:32:59,000 --> 00:33:00,560
Bej�v� h�v�s Anna-t�l.
325
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Szia!
326
00:33:06,160 --> 00:33:07,160
Hol vagy?
327
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Szerelmem?
328
00:33:13,320 --> 00:33:14,320
Hallasz?
329
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
Dr�g�m?
330
00:33:20,800 --> 00:33:22,120
Megijesztesz.
331
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Marc!
332
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
Szerelmem.
333
00:33:45,400 --> 00:33:46,400
Hogy vagy?
334
00:33:51,120 --> 00:33:53,120
Azt hittem, alszol.
335
00:33:59,440 --> 00:34:00,960
Olyan szerencs�s volt�l.
336
00:34:01,800 --> 00:34:04,720
Azt mondt�k,
hogy csak kificamodott a t�rded.
337
00:34:05,400 --> 00:34:07,240
De a kocsi az tot�lk�r.
338
00:34:09,440 --> 00:34:11,040
Meg is halhatt�l volna.
339
00:34:12,840 --> 00:34:13,840
Csoda t�rt�nt.
340
00:34:38,560 --> 00:34:39,600
Szerelmem.
341
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
Mit csin�lsz?
342
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Marc?
343
00:35:00,000 --> 00:35:01,080
Nem mondasz semmit?
344
00:35:05,000 --> 00:35:06,040
Marc!
345
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
Holnap hazamegyek.
346
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Csin�lj, amit akarsz.
347
00:35:14,720 --> 00:35:20,040
BEILLESZKEDNI AZ �J OTTHONBA
348
00:35:20,400 --> 00:35:23,080
Erre biztos lehet fogadni!
349
00:35:23,680 --> 00:35:24,720
K�sz�n�m!
350
00:35:25,640 --> 00:35:29,440
- Csoda, hogy �letben vagy.
- Ti vagytok a csoda.
351
00:35:31,560 --> 00:35:35,160
Csipker�zsika fel�bredt,
�gyhogy mennem kell.
352
00:35:35,400 --> 00:35:36,960
Add �t neki �dv�zlet�nket.
353
00:35:37,040 --> 00:35:39,520
Persze, hogy �tadom.
Hamarosan besz�l�nk.
354
00:35:42,120 --> 00:35:43,120
J� reggelt!
355
00:35:43,840 --> 00:35:44,840
J� reggelt.
356
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Gyere.
357
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Foglalj helyet.
358
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Hogy �rzed magad?
359
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Csod�latosan.
360
00:35:57,600 --> 00:35:59,000
Az els� dolog.
361
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
Az meg mi?
362
00:36:06,240 --> 00:36:09,600
Vaskieg�sz�t� tabletta, amit szedsz,
de elfelejtett�l magaddal hozni.
363
00:36:10,120 --> 00:36:11,640
Tess�k, frissen facsarva.
364
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
Hogy van a l�bad?
365
00:36:14,280 --> 00:36:15,760
K�szen �llok a kir�ndul�sra.
366
00:36:17,760 --> 00:36:20,600
- Kir�ndul�s?
- Nem v�rosn�z�sre j�tt�nk?
367
00:36:22,960 --> 00:36:25,680
Hans azt mondta,
ne agg�djunk a kocsi miatt,
368
00:36:25,760 --> 00:36:28,160
a biztos�t�s mindent fedez.
369
00:36:28,480 --> 00:36:31,080
A l�nyeg, hogy j�l vagyunk.
370
00:36:33,480 --> 00:36:34,720
Most m�r, �gy vagytok?
371
00:36:35,320 --> 00:36:36,520
Furcsa fick�.
372
00:36:38,160 --> 00:36:39,200
De egyben �rdekfesz�t� is.
373
00:36:39,640 --> 00:36:40,720
Azt hiszem, kedvel engem.
374
00:36:42,200 --> 00:36:44,760
Azt mondta, hogy elvihetj�k a Smart-ot.
375
00:36:48,560 --> 00:36:51,240
Rem�lj�k, hogy nem fog le�llni.
376
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Tess�k.
377
00:36:56,680 --> 00:36:58,440
Jobban tudsz vezetni, mint �n.
378
00:37:05,800 --> 00:37:06,800
J�l van
379
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
- Hov� megy�nk?
- Tervezett �tvonal.
380
00:37:09,160 --> 00:37:11,680
- K�szen �llok az utaz�s megkezd�s�re.
- � navig�l helyett�nk.
381
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
Vezess.
382
00:38:46,160 --> 00:38:50,920
A n�st�ny kakukk csak egy toj�st tojik
egy m�sik mad�r f�szk�be,
383
00:38:51,200 --> 00:38:56,240
aki azut�n a t�bbi toj�ssal egy�tt
kikelteti, azt hiszi, hogy az egyik fi�k�ja.
384
00:38:56,320 --> 00:39:01,040
A n�st�ny kakukkok k�pesek
szinte pontos m�solatot k�sz�teni
385
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
m�s fajok toj�sair�l.
386
00:39:04,280 --> 00:39:06,840
Mindig �k kelnek ki el�sz�r.
387
00:39:07,200 --> 00:39:08,760
A kis kakukk,
388
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Amikor a nevel�sz�lei nem figyelnek,
389
00:39:11,480 --> 00:39:15,680
azzal t�lti az idej�t,
hogy a t�bbi toj�st kil�kd�si a f�szekb�l.
390
00:39:15,760 --> 00:39:19,200
�gy biztos�tja, hogy j�llakjon
391
00:39:19,280 --> 00:39:21,760
�s akad�lytalanul tudjon n�vekedni.
392
00:39:22,200 --> 00:39:27,600
A sz�l�k etetik a fi�k�t
am�g k�tszeres�re nem n�.
393
00:39:27,960 --> 00:39:30,560
Azt�n kit�rja a sz�rnyait �s t�vozik
394
00:39:32,280 --> 00:39:34,440
a f�szket �r�kre elhagyva.
395
00:39:35,240 --> 00:39:40,200
Milyen furcsa, egy �r�t k�sz�teni
ami egy sz�p otthont ut�noz,
396
00:39:40,280 --> 00:39:43,880
�s az ihletet egy �l�sk�d� mad�rt�l vett�k.
397
00:39:44,680 --> 00:39:49,160
Senki sem tudja,
mi�rt olyan n�pszer�ek itt az �r�k.
398
00:39:49,960 --> 00:39:51,360
A v�lasz egyszer�.
399
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
Egy 18. sz�zadi f�ldm�ves
a Fekete-erd�ben
400
00:39:54,120 --> 00:39:57,360
k�t dolgot tudott csin�lni
a szabadidej�ben:
401
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
kakukkos �r�kat k�sz�teni.
402
00:40:11,280 --> 00:40:12,760
Csin�lhatna kakukkos �r�kat,
403
00:40:13,560 --> 00:40:14,840
vagy k�sz�thetne...
404
00:40:18,960 --> 00:40:23,040
Kit�rja sz�rnyait
�s �r�kre elhagyja a f�szket...
405
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
- Tudsz vezetni?
- Igen.
406
00:40:55,360 --> 00:40:56,400
Mi t�rt�nt?
407
00:40:58,320 --> 00:41:01,480
T�l sok hormon, azt hiszem.
408
00:41:06,160 --> 00:41:07,200
�s veled mi van?
409
00:41:12,920 --> 00:41:15,960
Nem tudom.
Tegnap el akart�l menni,
410
00:41:17,240 --> 00:41:21,080
ma hirtelen nem akarsz,
�lvezni akarod a vak�ci�t.
411
00:41:21,920 --> 00:41:24,360
Nem �rtek semmit.
412
00:41:29,400 --> 00:41:30,680
Csak egy dolgot mondj meg nekem.
413
00:41:34,320 --> 00:41:35,480
A baba.
414
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
Az eny�m?
415
00:41:45,640 --> 00:41:46,640
Anna?
416
00:41:48,280 --> 00:41:50,240
Marc...komolyan?
417
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Persze, hogy a ti�d.
418
00:41:55,920 --> 00:41:56,920
Biztos?
419
00:42:05,120 --> 00:42:06,760
Ez m�r r�gen volt.
420
00:42:08,560 --> 00:42:10,880
Lucas elvesztette a feles�g�t,
421
00:42:10,960 --> 00:42:14,520
te teljesen az �j munk�dba
temetkezt�l, �s �n...
422
00:42:16,720 --> 00:42:17,760
De esk�sz�m neked,
423
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
esk�sz�m,
424
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
hogy mi�ta eld�nt�tt�k,
hogy gyereket akarunk,
425
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
minden kapcsolatot megszak�tottam vele.
426
00:42:26,560 --> 00:42:28,320
Tudod, hogy b�rmit megtenn�k �rted?
427
00:42:32,400 --> 00:42:34,000
�gy �rzem, mintha �jj�sz�lettem volna.
428
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
Van m�g egy es�ly�nk,
429
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
�s nem szeretn�lek elvesz�teni.
430
00:42:44,200 --> 00:42:47,360
- Sajn�lom.
- Semmi baj, semmi baj.
431
00:42:50,600 --> 00:42:51,840
Az egy nagyon cs�nya �ra volt.
432
00:42:55,600 --> 00:42:57,240
Szuper ronda, igaz?
433
00:42:58,000 --> 00:42:59,840
Micsoda sz�rny� hely.
434
00:43:02,440 --> 00:43:03,520
Gyere ide.
435
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
Sajn�lom.
436
00:43:31,600 --> 00:43:32,600
Marc.
437
00:43:33,040 --> 00:43:34,080
A f�nyek?
438
00:43:36,840 --> 00:43:37,880
Meglepet�s!
439
00:43:39,640 --> 00:43:44,080
Isten hozott itthon, Hans �s Olga.
Mindent az �r�n kereszt�l kapcsoltam be.
440
00:43:47,040 --> 00:43:48,080
A kandall�t is.
441
00:43:53,200 --> 00:43:54,520
Biztos, hogy j�l vagy?
442
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
J�l vagyok.
443
00:44:00,360 --> 00:44:01,560
�szint�n mondom.
444
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Rendben.
445
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
Mi a helyzet, Simon-nal?
446
00:44:11,320 --> 00:44:13,320
- Mit gondolsz?
- Mi van, ha l�ny?
447
00:44:13,720 --> 00:44:14,720
Nem lesz az.
448
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Honnan tudod?
449
00:44:18,080 --> 00:44:20,320
Csak rem�lem, hogy nem az �n orrom �r�kli.
450
00:44:21,800 --> 00:44:22,800
K�r lenne.
451
00:44:24,360 --> 00:44:25,880
Im�dom az orrodat.
452
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Bruna,
453
00:44:30,120 --> 00:44:31,400
h�vhatn�nk Bruna-nak.
454
00:44:34,840 --> 00:44:35,880
Furcsa szaga van.
455
00:44:37,280 --> 00:44:38,920
K�lnit kentem magamra,
nem tetszik?
456
00:44:51,120 --> 00:44:52,320
�gy akarsz menni?
457
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
Igen.
458
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Mi�rt? Tetszik ez a zak�.
459
00:44:57,800 --> 00:45:00,320
- Biztos vagy benne, hogy tudsz vezetni?
- Igen.
460
00:45:00,560 --> 00:45:03,600
Ezek m�k�dnek. Vegy�l egyet.
461
00:45:06,400 --> 00:45:07,480
Sz�ks�ged van valamire?
462
00:45:08,880 --> 00:45:09,880
Eper.
463
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
Eper?
464
00:45:12,560 --> 00:45:14,040
Azt k�v�nom.
465
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
Rendben.
466
00:45:16,240 --> 00:45:17,280
Akkor eper.
467
00:45:57,320 --> 00:45:59,640
"A vend�geid egy kicsit furcs�k".
468
00:46:01,320 --> 00:46:02,880
Egy seggfej vagy.
469
00:46:07,000 --> 00:46:09,360
Mi�rt mondt�l el mindent Marc-nak?
470
00:46:16,680 --> 00:46:19,040
"Mi? �n nem mondtam semmit."
471
00:46:31,680 --> 00:46:33,160
T�RL�S- Igen?
- Hell�, Olga.
472
00:46:33,240 --> 00:46:36,320
K�t nappal ezel�tt mozg�st �szlelt�nk.
473
00:46:55,320 --> 00:46:56,320
Szia Marc.
474
00:46:57,520 --> 00:47:00,560
Ezt a gy�r�t tal�ltam,
amikor felmostam a padl�t.
475
00:47:01,120 --> 00:47:04,000
Azt hittem, hogy a ti�d,
de ez �ll rajta:
476
00:47:04,360 --> 00:47:07,480
"Lucas �s Marta, �r�kk� egy�tt."
477
00:48:52,360 --> 00:48:53,400
Eln�z�st?
478
00:49:05,200 --> 00:49:06,320
Te k�vetkezel.
479
00:49:06,520 --> 00:49:08,560
Futnod kell, most!
480
00:49:08,880 --> 00:49:11,000
Egy m�sodperccel se v�rj tov�bb!
481
00:49:13,440 --> 00:49:16,760
- Nem �rtem.
- Azonnal menek�ln�d kell!
482
00:49:18,520 --> 00:49:21,720
Szerelmem!
N�zd csak, kivel tal�lkoztam a faluban!
483
00:49:22,680 --> 00:49:24,120
�lj�n le ide.
484
00:49:24,680 --> 00:49:26,560
- Itthon vagy?
- Mindj�rt j�v�k.
485
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Marc!
486
00:49:34,840 --> 00:49:35,880
Marc!
487
00:49:36,520 --> 00:49:37,520
Marc!
488
00:49:38,160 --> 00:49:41,680
Marc! Egy idegen n� van a f�rd�szob�ban.
489
00:49:47,200 --> 00:49:48,480
H�vd a rend�rs�get.
490
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
Majo!
491
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Kontena!
492
00:49:58,200 --> 00:49:59,440
H�, h�, h�!
493
00:50:01,200 --> 00:50:04,640
meg�llek. Fizetni kell �rte. Ne fuss el.
494
00:50:04,720 --> 00:50:05,720
Nyugodj meg, nyugodj meg.
495
00:50:27,960 --> 00:50:31,000
- Ismerted?
- Nem, soha �letemben nem l�ttam.
496
00:50:31,560 --> 00:50:33,480
Egy pszichi�tri�r�l sz�k�tt meg.
497
00:50:33,920 --> 00:50:35,680
Capgras szindr�ma.
498
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
Azt hiszi, hogy az idegenek ismer�s�k.
499
00:50:41,320 --> 00:50:42,480
Szerencs�d volt.
500
00:50:43,400 --> 00:50:44,800
Azt mondt�k, hogy vesz�lyes.
501
00:50:45,240 --> 00:50:46,240
J�l vagy?
502
00:50:47,200 --> 00:50:48,600
Igen, k�sz�n�m.
503
00:50:57,560 --> 00:50:59,240
Ma este "Fasnacht" van.
504
00:51:02,560 --> 00:51:04,120
A helyi farsangi mulats�g.
505
00:51:04,440 --> 00:51:08,360
Boszork�nyok j�nnek le az erd�b�l
�s elfoglalj�k a falut,
506
00:51:08,680 --> 00:51:11,160
s�t�ts�get, hideget..
507
00:51:11,880 --> 00:51:13,760
�s buliz�st hozva.
- J�l hangzik.
508
00:51:14,360 --> 00:51:18,480
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nekem
sz�ks�gem van egy kis figyelemelterel�sre.
509
00:51:20,960 --> 00:51:22,240
Sz�vesen l�tlak titeket.
510
00:51:25,000 --> 00:51:28,720
Az �sszes helyi csal�dnak
f�b�l k�sz�lt maszkja van, amelyet
511
00:51:28,800 --> 00:51:32,680
�vsz�zadok �ta nemzed�kr�l
nemzed�kre adnak tov�bb.
512
00:51:32,800 --> 00:51:33,920
J�l hangzik.
513
00:51:35,080 --> 00:51:36,320
Csin�lunk valamit?
514
00:51:37,880 --> 00:51:39,280
Csak sodr�dunk az �rral.
515
00:52:09,680 --> 00:52:11,320
- Van benne alkohol?
- Nincs.
516
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
J�l �ll neked ez a f�lbeval�.
517
00:52:23,040 --> 00:52:24,040
Szerelmem.
518
00:52:24,720 --> 00:52:27,760
Besz�ln�nk kellene Hans �zenet�r�l.
519
00:52:29,760 --> 00:52:30,800
Nem.
520
00:52:32,000 --> 00:52:33,240
Nincs r� sz�ks�g.
521
00:52:34,840 --> 00:52:35,800
Huh!
522
00:52:36,280 --> 00:52:41,480
Boszork�nyok! Ideje visszat�rni!
Hagyj�tok a szilf�kat, feny�ket �s t�lgyeket!
523
00:52:41,560 --> 00:52:45,400
Hagyj�tok el a barlangokat �s a
hegyeket! A v�ros most a ti�tek!
524
00:52:45,480 --> 00:52:47,400
Ragadj�tok meg, mint egy �rett gy�m�lcs�t!
525
00:52:47,520 --> 00:52:49,880
- Narri! - Mondom!
526
00:52:49,960 --> 00:52:51,720
- Narri! - Mondom!
527
00:54:59,120 --> 00:55:00,240
Mi t�rt�nt?
528
00:55:06,320 --> 00:55:07,440
Nyugodj meg.
529
00:55:12,400 --> 00:55:14,240
Nem, hagyd.
530
00:55:15,000 --> 00:55:16,120
J�l �ll neked.
531
00:55:21,760 --> 00:55:22,800
Elsz�d�lt�l.
532
00:55:23,360 --> 00:55:25,200
A pultos biztos nem �rtette.
533
00:55:26,720 --> 00:55:28,400
Alkoholos s�rt adott nekem.
534
00:55:28,800 --> 00:55:29,800
Sajn�lom.
535
00:55:31,320 --> 00:55:33,560
- Mi van a bab�val?
- Ugyan m�r.
536
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
Ez csak egy s�r.
537
00:55:39,320 --> 00:55:41,920
Nem, valami nem stimmel, Marc.
538
00:55:42,480 --> 00:55:43,520
Nem �rzem.
539
00:55:45,200 --> 00:55:46,360
Ne agg�dj!
540
00:55:49,880 --> 00:55:51,000
Mindig azt mondtad,
541
00:55:52,840 --> 00:55:55,640
hogy a stressz miatt nem mozog.
542
00:55:58,400 --> 00:55:59,600
Tal�n alszik.
543
00:56:03,080 --> 00:56:04,120
B�rhogy is,
544
00:56:06,000 --> 00:56:07,560
van r� m�d, hogy fel�bredjen.
545
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
Tesla?
546
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Mi a helyzet?
547
00:56:36,440 --> 00:56:37,480
Tesla?
548
00:56:39,440 --> 00:56:40,960
Kicsim, mi az?
549
00:56:42,000 --> 00:56:44,280
Mi az? Mi a baj?
550
00:57:15,240 --> 00:57:16,240
Nagyon fesz�lt vagy.
551
00:57:17,920 --> 00:57:19,400
Laz�tanod k�ne.
552
00:57:21,040 --> 00:57:22,700
Az�rt vagyunk itt,
mert itt akarunk lenni.
553
00:57:23,880 --> 00:57:24,920
Hogy j�l �rezz�k magunkat.
554
00:57:26,240 --> 00:57:28,000
Hogy felt�madjunk a hamvainkb�l.
555
00:57:34,440 --> 00:57:35,600
Nem eml�kszem semmire.
556
00:57:40,160 --> 00:57:41,560
Csak egy volt?
557
00:57:42,960 --> 00:57:43,960
Gyer�nk!
558
00:57:44,680 --> 00:57:45,720
Fek�dj vissza.
559
00:57:51,280 --> 00:57:52,280
�vatosan.
560
00:57:57,000 --> 00:57:58,040
Ez az.
561
00:58:00,720 --> 00:58:01,800
Mi az?
562
00:58:02,760 --> 00:58:03,760
Ez egy r�na.
563
00:58:05,120 --> 00:58:06,880
Azt jelenti, �jj�sz�let�s.
564
00:58:08,920 --> 00:58:11,080
Mindig is ut�ltad a tetk�kat.
565
00:58:13,720 --> 00:58:16,080
Soha nem k�s� v�ltoztatni.
566
00:58:17,000 --> 00:58:19,920
Gondolom...m�g mindig jobb,
mint a "mama fia".
567
00:58:20,720 --> 00:58:21,720
Igen.
568
00:58:24,200 --> 00:58:25,800
- Szeretlek.
- �n is.
569
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Mit?
570
00:59:34,040 --> 00:59:35,040
Mit?
571
01:00:20,040 --> 01:00:21,040
Nyugodj meg.
572
01:00:25,240 --> 01:00:26,240
J�l vagy?
573
01:00:32,880 --> 01:00:35,200
Hell�, �n vagyok a szomsz�d.
574
01:00:35,600 --> 01:00:37,560
A kutya besurrant a h�zba.
575
01:00:38,280 --> 01:00:39,720
Bej�hetek?
576
01:00:42,480 --> 01:00:43,480
K�sz�n�m.
577
01:01:02,640 --> 01:01:03,640
Tesla?
578
01:01:05,240 --> 01:01:06,240
Tesla?
579
01:01:10,920 --> 01:01:11,960
K�sz�n�m.
580
01:01:13,440 --> 01:01:14,640
Tesla?
581
01:01:15,440 --> 01:01:17,040
Mi a helyzet? Tesla?
582
01:01:18,440 --> 01:01:19,440
Tesla?
583
01:01:19,880 --> 01:01:21,720
Tesla, gyere, de mi van...
584
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
Mit csin�lt�l velem?
585
01:02:01,480 --> 01:02:02,480
Mir�l besz�lsz?
586
01:02:02,760 --> 01:02:05,120
Van egy kibaszott tetk� a v�llamon.
587
01:02:05,600 --> 01:02:07,080
- Persze.
- Persze, mi?
588
01:02:07,200 --> 01:02:09,560
Hogy mer�szelted az enged�lyem n�lk�l?
589
01:02:11,120 --> 01:02:12,680
Egy�tt csin�ltattuk.
590
01:02:14,920 --> 01:02:15,960
Mikor?
591
01:02:16,360 --> 01:02:18,960
Megijesztesz, dr�g�m.
Tegnap este.
592
01:02:19,040 --> 01:02:23,320
- Tegnap este, amikor eszm�letlen voltam?
- Soha nem tenn�k ilyet.
593
01:02:24,040 --> 01:02:26,880
- Azt mondtuk, olyan,
mintha �jrah�zasodn�nk. - Nem, nem, nem.
594
01:02:27,200 --> 01:02:29,600
Nem, nem, nem, �n...
595
01:02:30,440 --> 01:02:31,480
Eml�kezn�k r�.
596
01:02:31,920 --> 01:02:34,040
A hormonok �sszezavarnak.
597
01:02:37,240 --> 01:02:40,160
Tess�k, vedd ezt be. Ett�l majd...
598
01:02:44,400 --> 01:02:46,720
�vatosan, nehogy megv�gd magad!
599
01:02:52,080 --> 01:02:54,040
Ismerve t�ged,
vissza kellett volna utas�tanom.
600
01:02:55,400 --> 01:02:58,120
- De olyan lelkes volt�l.
- Ismerve?
601
01:03:01,560 --> 01:03:02,560
Ki vagy te?
602
01:03:05,000 --> 01:03:07,200
Hirtelen m�s lett�l,
603
01:03:07,520 --> 01:03:10,320
aki rendes, figyelmes.
604
01:03:11,120 --> 01:03:12,880
Lili pedig �gy t�nik...
605
01:03:16,480 --> 01:03:17,520
Ki vagy te?
606
01:03:18,280 --> 01:03:19,280
Figyelj...
607
01:03:20,920 --> 01:03:22,640
Tudom, hogy k�vettem el hib�kat.
608
01:03:24,320 --> 01:03:27,040
Nem b�ntam j�l veled,
�s elvettem t�led
609
01:03:29,280 --> 01:03:30,960
a d�nt�s jog�t.
610
01:03:32,600 --> 01:03:34,080
De most m�r nem csin�lom.
611
01:03:36,720 --> 01:03:37,920
F�lek, Anna.
612
01:03:38,960 --> 01:03:40,320
Szeretn�m �jra megpr�b�lni.
613
01:03:41,120 --> 01:03:44,320
Szeretn�m, ha �jra szeretn�l.
�gy szeretn�k t�r�dni veled, mint r�gen.
614
01:03:45,960 --> 01:03:47,760
Mint amikor azt mondtad
615
01:03:49,040 --> 01:03:52,480
hogy a szerelm�nk olyan igazi,
hogy soha nem hal meg.
616
01:03:56,480 --> 01:03:58,160
Mikor mondtam ezt?
617
01:04:06,480 --> 01:04:08,480
- El akarok menni.
- Mi?
618
01:04:08,560 --> 01:04:11,840
Ultrahangot szeretn�k csin�ltatni
a k�rh�zamban.
619
01:04:12,480 --> 01:04:15,520
- Mi�rt nem itt?
- Nem, nem �rzem j�l magam.
620
01:04:15,600 --> 01:04:17,280
El akarok menni.
621
01:04:36,720 --> 01:04:37,720
Gyer�nk!
622
01:04:39,120 --> 01:04:40,120
Vedd be!
623
01:04:41,640 --> 01:04:42,640
J�t fog tenni.
624
01:04:43,800 --> 01:04:44,840
Vedd el!
625
01:05:03,080 --> 01:05:05,720
Ha azt akarod, hogy elmenj�nk,
akkor elmegy�nk.
626
01:05:07,560 --> 01:05:08,560
Rendben.
627
01:05:13,240 --> 01:05:14,720
Felh�vom Hans-ot �s sz�lok neki.
628
01:05:16,560 --> 01:05:17,560
Ne agg�dj!
629
01:05:23,040 --> 01:05:25,280
Hans? Mi a helyzet?
630
01:05:35,760 --> 01:05:37,600
Minden rendben, holnap indulunk.
631
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
K�sz�n�m.
632
01:05:40,420 --> 01:05:42,780
Mi lenne, ha venn�nk
egy kis k�sz�n� aj�nd�kot a v�rosban?
633
01:05:42,840 --> 01:05:43,840
Ez a minimum, nem?
634
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Velem j�ssz?
635
01:05:46,320 --> 01:05:48,640
Ink�bb maradok �s lefoglalom a jegyet.
636
01:05:49,360 --> 01:05:50,360
Ahogy szeretn�d.
637
01:05:55,880 --> 01:05:56,920
Nem maradok sok�ig.
638
01:06:11,080 --> 01:06:12,360
Szia Lucas, �n vagyok.
639
01:06:12,720 --> 01:06:13,720
Hogy van, Tesla?
640
01:06:14,080 --> 01:06:17,360
Azt mondtad, hogy a szomsz�dok
furcsa dolgokat csin�lnak.
641
01:06:17,600 --> 01:06:19,440
Szeretn�m tudni, hogy mire gondolt�l.
642
01:06:25,760 --> 01:06:26,760
Gyer�nk.
643
01:06:27,840 --> 01:06:30,160
- Lucas?
- Nem vagyok Lucas, asszonyom.
644
01:06:30,240 --> 01:06:32,320
- Seraf�n?
- Igen.
645
01:06:33,160 --> 01:06:35,360
- Mi t�rt�nt?
- Tesla, elt�nt.
646
01:06:35,440 --> 01:06:37,840
- Komolyan?
- Nem tal�ljuk sehol.
647
01:06:37,920 --> 01:06:40,000
�s Lucas?
Mi�rt van n�lad a mobilja?
648
01:06:40,080 --> 01:06:41,680
Hogy �rtes�tsem az embereket, asszonyom.
649
01:06:42,000 --> 01:06:44,480
Lucas, leugrott a tet�r�l.
650
01:06:45,080 --> 01:06:46,080
Olyan szomor�.
651
01:06:48,400 --> 01:06:49,440
uram...
652
01:07:03,600 --> 01:07:04,880
Taxi szolg�ltat�s, guten tag.
653
01:07:05,720 --> 01:07:06,720
�dv�zl�m.
654
01:07:07,320 --> 01:07:09,680
- Taxira van sz�ks�gem a rep�l�t�rre.
- A rep�l�t�rre?
655
01:07:09,760 --> 01:07:11,120
- Pontosan.
- K�ld�nk �nnek egy aut�t.
656
01:07:11,200 --> 01:07:13,040
- Most, azonnal.
- Hamarosan oda �r �nh�z.
657
01:07:32,360 --> 01:07:35,000
A legjobb, ha nem k�zdesz ellene.
658
01:07:35,440 --> 01:07:36,920
Mi folyik itt?
659
01:08:33,400 --> 01:08:37,880
Te k�vetkezel.
El kell menned, most azonnal!
660
01:09:07,760 --> 01:09:08,880
Hoztam epret.
661
01:09:13,760 --> 01:09:15,840
Isten hozott itthon, Hans.
662
01:09:16,800 --> 01:09:17,800
Mit csin�lsz?
663
01:09:18,200 --> 01:09:20,440
Friss leveg�t akartam sz�vni.
664
01:09:21,680 --> 01:09:22,780
Mi�rt van n�lad p�nzt�rca?
665
01:09:23,840 --> 01:09:26,440
Hogy, tudjak venni valamit a v�rosban.
666
01:09:27,000 --> 01:09:29,080
Akkor mi�rt nem j�tt�l velem?
667
01:09:31,280 --> 01:09:32,680
Nem jutott eszembe.
668
01:09:33,920 --> 01:09:35,000
F�radtnak t�nsz.
669
01:09:36,160 --> 01:09:37,920
�lj le, csin�lok neked egy kis te�t.
670
01:09:40,280 --> 01:09:42,640
Hideg van odakint.
Gondolj a bab�ra.
671
01:09:44,680 --> 01:09:46,080
Marc mondta, hogy ugorjak be.
672
01:09:46,440 --> 01:09:47,680
Hoztam kekszet.
673
01:09:48,440 --> 01:09:49,800
Frissen k�sz�lt.
674
01:09:52,000 --> 01:09:53,040
Elveszem.
675
01:09:54,640 --> 01:09:55,640
Gyer�nk!
676
01:09:56,760 --> 01:09:57,760
Helyezd magad k�nyelembe.
677
01:10:03,000 --> 01:10:04,320
T�nyleg nagyon j� itt.
678
01:10:04,960 --> 01:10:07,560
Nem tudom, mi�rt akarsz
ennyire visszamenni.
679
01:10:12,200 --> 01:10:13,200
A tea?
680
01:10:14,440 --> 01:10:15,480
Mindj�rt hozom.
681
01:10:23,840 --> 01:10:25,280
Megkaphatom a t�sk�mat?
682
01:10:28,480 --> 01:10:30,240
Be kell vennem egy tablett�t.
683
01:10:39,240 --> 01:10:40,280
Annyira aranyos.
684
01:10:41,400 --> 01:10:42,400
Im�dom!
685
01:10:46,320 --> 01:10:47,320
Elrakod.
686
01:11:31,880 --> 01:11:32,880
K�rem!
687
01:11:33,760 --> 01:11:34,760
Nem.
688
01:12:58,320 --> 01:13:00,280
Ne! Ne! Ne!
Ne, k�rlek!
689
01:13:00,360 --> 01:13:01,400
K�rlek, ne!
690
01:13:20,640 --> 01:13:21,640
Marc!
691
01:13:21,920 --> 01:13:24,160
Marc, meg akarja menteni a kapcsolatot.
692
01:13:25,920 --> 01:13:27,400
Meg�rtette az �ldozatot.
693
01:13:32,160 --> 01:13:33,200
Hol van �?
694
01:13:34,440 --> 01:13:35,520
Mit csin�lt�l vele?
695
01:13:36,520 --> 01:13:37,760
V�r r�d.
696
01:13:38,160 --> 01:13:39,200
Barcelon�ban.
697
01:13:48,040 --> 01:13:49,800
Nem adom a testemet.
698
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
T�nyleg?
699
01:13:54,480 --> 01:13:56,520
Meg�ln�d a saj�t gyerekedet?
700
01:16:04,520 --> 01:16:05,720
Nem.
701
01:17:27,880 --> 01:17:29,320
- Igen?
- Seraf�n?
702
01:17:29,560 --> 01:17:32,320
- Asszonyom?
- Felmenn�l a lak�sba?
703
01:17:32,520 --> 01:17:34,800
A vend�geink hagytak nek�nk egy �zenetet,
704
01:17:35,520 --> 01:17:37,640
- ami aggaszt�.
- Aggaszt�?
705
01:17:38,000 --> 01:17:39,800
- K�sz�n�m.
- Mit �rt az alatt, hogy...
706
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
Van itt valaki?
707
01:18:10,480 --> 01:18:12,280
Igen?
Rend�rs�g?
708
01:18:14,320 --> 01:18:16,200
Tal�ltam egy holttestet.
709
01:18:16,520 --> 01:18:17,900
Persze, hogy biztos vagyok benne.
710
01:18:18,120 --> 01:18:19,600
Enn�l halottabb nem is lehetne.
711
01:18:29,280 --> 01:18:32,400
- H�vtad a rend�rs�get?
- Igen, h�lgyem, term�szetesen.
712
01:18:32,960 --> 01:18:35,040
- De ez �r�lts�g.
- Mi van a feles�g�vel?
713
01:18:35,320 --> 01:18:38,120
- Nem tudom, elt�nt.
- Komolyan?
714
01:18:38,320 --> 01:18:40,320
- Nem tal�lom sehol.
- Mindenhol megn�zted?
715
01:18:40,400 --> 01:18:44,160
- Persze - A f�rd�szob�ban is?
- Igen, m�g a f�rd�szob�ban is.
716
01:18:44,240 --> 01:18:46,320
Maradunk, am�g a rend�r�k nem v�geznek.
717
01:18:46,400 --> 01:18:49,720
Nem akarunk �tban lenni,
718
01:18:49,800 --> 01:18:52,440
de k�rlek, t�j�koztass minket.
- Igen, term�szetesen.
719
01:18:52,520 --> 01:18:55,760
- K�sz�n�m. K�sz�n�m, Seraf�n.
- Term�szetesen. Hamarosan tal�lkozunk.
720
01:18:56,680 --> 01:18:57,680
M�g �letben van.
721
01:18:58,760 --> 01:19:00,400
Senki sem fog hinni neki.
722
01:19:05,240 --> 01:19:06,240
J�jj�n!
723
01:19:06,720 --> 01:19:08,400
K�rem, j�jj�n, arra van.
724
01:19:12,840 --> 01:19:15,000
A tulajdonosokat �rtes�tettem.
725
01:19:15,680 --> 01:19:18,800
Visszaj�nnek,
ha befejezt�k a nyomoz�st.
726
01:19:22,800 --> 01:19:24,000
A szomsz�d �ngyilkos lett,
727
01:19:24,080 --> 01:19:25,880
n�h�ny nappal ezel�tt.
728
01:19:26,840 --> 01:19:28,840
Lehet, hogy a k�t eset �sszef�gg.
729
01:19:30,920 --> 01:19:33,240
H�, �desem, gyere ide.
730
01:19:33,320 --> 01:19:34,360
Gyer�nk gyer�nk.
731
01:19:34,960 --> 01:19:37,240
Hasp�k, gyere ide.
732
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
J�.
733
01:19:46,120 --> 01:19:47,920
Meg kell szabadulnod t�le.
734
01:19:48,560 --> 01:19:50,160
El kell t�ntetni.
735
01:19:51,360 --> 01:19:53,800
A rend�r�k egy darabig ott lesznek.
736
01:19:55,600 --> 01:19:57,280
Azt�n hazamehettek.
737
01:20:07,760 --> 01:20:08,880
Cs�� anyuka.
738
01:20:13,720 --> 01:20:18,800
HAGYD �GY A H�ZAT, AHOGY TAL�LTAD.
739
01:21:50,360 --> 01:21:51,360
Ki maga?
740
01:21:54,080 --> 01:21:55,120
Nem lehet itt.
741
01:21:56,160 --> 01:21:57,840
Monica, igaz?
742
01:21:58,360 --> 01:22:01,000
- Igen.
- Anna sokat mes�lt r�lad.
743
01:22:01,080 --> 01:22:02,080
Im�d t�ged.
744
01:22:02,640 --> 01:22:05,400
Azt akarja, hogy seg�ts neki a sz�l�sben.
745
01:22:06,680 --> 01:22:08,800
Nem tudom, ki maga.
746
01:22:08,920 --> 01:22:11,920
Valakit helyettes�tek.
747
01:22:12,400 --> 01:22:15,240
V�szhelyzet van a h�rmas m�t�ben.
748
01:22:15,320 --> 01:22:18,880
Elfogyott az oxitocin, a g�z,
749
01:22:18,960 --> 01:22:20,520
a sok v�g�sn�l.
750
01:22:20,720 --> 01:22:23,200
Bocs�nat, de sietek.
K�s�bb besz�l�nk.
751
01:22:25,440 --> 01:22:27,680
A t�rt�ntek ut�n sz�ks�gem van
egy kis pihen�sre.
752
01:22:27,760 --> 01:22:30,560
Biztons�gban �rzem magam, ha itt vagy.
753
01:22:30,640 --> 01:22:32,800
Ne agg�dj, csak egy h�tv�ge lesz.
754
01:22:32,880 --> 01:22:34,680
- Igen igen igen. - Persze.
755
01:22:53,240 --> 01:22:56,200
Na �s?
Mit sz�lsz a Klaus-hoz?
756
01:22:57,080 --> 01:22:58,920
Mi van ha l�ny?
757
01:22:59,760 --> 01:23:00,760
Lilith,
758
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
mint az anyja.
759
01:23:25,920 --> 01:23:26,960
H�!
760
01:23:27,200 --> 01:23:28,200
�llj!
761
01:23:28,720 --> 01:23:29,720
Anna!
762
01:23:37,520 --> 01:23:39,040
M�g mindig k�v�nod az epret?
763
01:24:07,160 --> 01:24:08,280
Anna?
764
01:24:14,120 --> 01:24:15,200
H� h�!
765
01:24:21,120 --> 01:24:22,120
Anna!
766
01:24:23,440 --> 01:24:24,440
Anna!
767
01:25:57,160 --> 01:26:00,680
Amit most adtam be,
oxitocinnak h�vj�k.
768
01:26:01,360 --> 01:26:03,640
M�s n�ven a szerelem hormonja.
769
01:26:03,880 --> 01:26:07,080
Az ember term�szetes m�don v�lasztja ki.
770
01:26:08,240 --> 01:26:11,160
Ez a hormon a felel�s,
hogy szeretj�k egym�st,
771
01:26:11,280 --> 01:26:14,920
hogy h�s�gesek, k�ny�r�letesek,
kedvesek legy�nk.
772
01:26:18,520 --> 01:26:21,680
A vaj�d�s felgyors�t�s�ban is seg�t.
773
01:26:40,760 --> 01:26:42,560
Alig k�t centim�ter.
774
01:26:43,760 --> 01:26:46,000
Fel kell gyors�tanunk a folyamatot.
775
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
A francba!
776
01:26:55,840 --> 01:26:57,280
Francba, francba, francba.
777
01:27:02,880 --> 01:27:03,880
F�j, ugye?
778
01:27:05,640 --> 01:27:08,440
Most er�s nyom�st fogsz �rezni.
779
01:27:10,840 --> 01:27:13,320
Ne agg�dj, a f�jdalom norm�lis.
780
01:27:13,960 --> 01:27:16,560
F�leg f�jdalomcsillap�t� n�lk�l.
781
01:27:16,640 --> 01:27:17,680
Akkor mi van?
782
01:27:18,880 --> 01:27:20,320
Mit fogsz csin�lni?
783
01:27:32,680 --> 01:27:34,840
Anna...Anna, n�zz r�m!
784
01:27:35,880 --> 01:27:36,880
N�zz r�m!
785
01:27:37,720 --> 01:27:38,920
K�rlek, n�zz r�m!
786
01:27:40,240 --> 01:27:41,280
N�zz r�m!
787
01:27:43,440 --> 01:27:47,120
Ezzel a sok f�jdalommal
magadnak �rtasz, nem l�tod?
788
01:27:53,120 --> 01:27:55,960
Nem tetszik amit a t�k�rben l�tsz?
789
01:28:00,680 --> 01:28:01,920
Bassza meg!
790
01:28:14,520 --> 01:28:15,560
T�kr�m,
791
01:28:16,080 --> 01:28:17,240
t�kr�m,
792
01:28:17,560 --> 01:28:20,640
mondd el, mit tartogat sz�modra a j�v�!
793
01:28:24,040 --> 01:28:25,040
Gondolj bele.
794
01:28:25,240 --> 01:28:28,560
Mire a gyerek t�z �ves lesz,
te 80 leszel.
795
01:28:28,640 --> 01:28:29,880
Ha �lsz addig.
796
01:28:33,840 --> 01:28:35,480
Meg�llek!
797
01:29:02,600 --> 01:29:05,680
Hell�! Szerafin, �n vagyok az, Marc!
798
01:29:06,920 --> 01:29:09,160
- K�rlek, nyisd ki!
- Azonnal, Marc.
799
01:29:09,680 --> 01:29:12,320
Ne menj el, Szerafin!
800
01:29:38,840 --> 01:29:42,360
Azonnal h�vd a rend�rs�get!
Az az �r�lt k�lf�ldi n� az �p�letben van.
801
01:30:16,080 --> 01:30:17,120
Anna!
802
01:30:17,440 --> 01:30:18,640
Anna, oldozz el!
803
01:30:19,080 --> 01:30:21,080
M�g vissza tudom adni a tested.
804
01:30:22,280 --> 01:30:24,840
Minden, amire sz�ks�g�nk van,
a baba v�re.
805
01:30:41,280 --> 01:30:44,000
Te v�n kurva!
806
01:32:20,560 --> 01:32:22,600
Sosem szerettem az orromat.
807
01:32:24,280 --> 01:32:25,280
Igen!
808
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Igen.
809
01:32:28,280 --> 01:32:29,320
Szeretlek.
810
01:32:30,200 --> 01:32:31,320
Annyira szeretlek!
811
01:32:33,400 --> 01:32:34,400
Igen.
812
01:32:39,360 --> 01:32:41,000
J�jj�n be, k�rem.
813
01:32:49,520 --> 01:32:52,360
Van egy gyilkoss�gi �gy�nk.
Er�s�t�sre van sz�ks�g�nk.
814
01:32:52,640 --> 01:32:54,200
Rendben. K�ld�m az er�s�t�st.
815
01:32:54,960 --> 01:32:57,680
K�t test van itt,
egy f�rfi� �s egy n��,
816
01:32:57,760 --> 01:33:02,560
mindketten harmincas �veikben
j�rtak, �les fegyverekkel �lt�k meg �ket.
817
01:33:24,120 --> 01:33:30,760
A KAKUKK �TKA (2023)
The Cuckoo's Curse
818
01:36:22,120 --> 01:36:30,860
ford�t�: BAX
55923
