Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,873 --> 00:00:08,358
Lisa: Esa soy yo, de 10 años.
2
00:00:08,496 --> 00:00:10,498
Fue tomada por el hombre que asesinó a mi madre.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,362
¿Por qué crees que te está contactando ahora?
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,123
Porque acabo de escribir un artículo sobre el asesinato de mi madre.
5
00:00:15,261 --> 00:00:17,712
Mis artículos lo están provocando, Barbara.
6
00:00:17,850 --> 00:00:19,541
¿Se encuentra ella bien? [Jadeos]
7
00:00:19,679 --> 00:00:21,681
[Gruñidos]
8
00:00:21,819 --> 00:00:24,788
Laura. Soy Lisa Wallace. Soy un periodista.
9
00:00:24,926 --> 00:00:27,135
¿Podemos hablar? No quiero terminar muerta como Mandy.
10
00:00:27,273 --> 00:00:31,346
♪♪
11
00:00:31,484 --> 00:00:35,350
Dios, estás aquí ayudándonos a traer a nuestras niñas a casa.
12
00:00:35,488 --> 00:00:37,042
Chris: Descubrí algo para ti.
13
00:00:37,180 --> 00:00:38,905
Un tipo aquí llamado Evans.
14
00:00:39,044 --> 00:00:42,081
Rathkilly. Tengo la dirección.
15
00:00:42,219 --> 00:00:51,056
♪♪
16
00:00:51,194 --> 00:00:52,816
[Ruido sordo]
17
00:00:52,954 --> 00:00:53,817
♪♪
18
00:00:53,955 --> 00:00:56,578
¡Ayuda!
19
00:00:56,716 --> 00:00:57,890
[Tosiendo]
20
00:00:58,028 --> 00:00:59,719
♪♪
21
00:00:59,857 --> 00:01:01,928
[Tose]
22
00:01:02,067 --> 00:01:03,792
Tienes que encerrarlo.
23
00:01:03,930 --> 00:01:05,241
Conozco a Gough desde siempre.
24
00:01:05,380 --> 00:01:06,381
Ahora sabía que vendríamos aquí.
25
00:01:06,519 --> 00:01:07,624
y ahora no se le encuentra por ningún lado.
26
00:01:07,762 --> 00:01:10,040
David, te vi con ese tipo.
27
00:01:10,178 --> 00:01:12,111
Juro que nunca se lo diría a nadie.
28
00:01:12,249 --> 00:01:16,391
♪♪
29
00:01:16,529 --> 00:01:18,290
HOMBRE: Eres un mentiroso.
30
00:01:18,428 --> 00:01:21,016
¿Ves lo que les pasa a los mentirosos, Lisa?
31
00:01:21,155 --> 00:01:26,091
♪♪
32
00:01:26,229 --> 00:01:27,161
¿Hola?
33
00:01:27,299 --> 00:01:29,508
[Jadeos]
34
00:01:30,129 --> 00:01:33,546
Elige ahora.
35
00:01:34,168 --> 00:01:35,824
Susana.
36
00:01:35,962 --> 00:01:37,343
Salva a Susan.
37
00:01:43,211 --> 00:01:44,901
[Conversaciones confusas]
38
00:01:45,040 --> 00:01:46,421
[Charla de radio de la policía]
39
00:01:46,559 --> 00:01:50,529
Bueno. Eso es algo.
40
00:01:50,667 --> 00:01:52,393
Sí, lo superaré cuando pueda.
41
00:01:57,018 --> 00:01:58,468
Tenemos a Gough.
42
00:01:58,606 --> 00:02:00,366
Lo recogí a dos millas de aquí.
43
00:02:02,368 --> 00:02:04,543
Tiene que ser él, ¿verdad?
44
00:02:04,681 --> 00:02:06,441
Desapareció inmediatamente después del burdel.
45
00:02:06,579 --> 00:02:08,097
donde encontré una foto de él y Mandy.
46
00:02:08,236 --> 00:02:11,481
Sabía de las escuchas telefónicas y ahora de esto.
47
00:02:11,619 --> 00:02:14,277
Si es Gough, realmente no creo
48
00:02:14,415 --> 00:02:16,900
Podría haber llegado a las chicas después de irse de aquí.
49
00:02:17,038 --> 00:02:18,315
[Acercamiento de pasos]
50
00:02:18,453 --> 00:02:20,006
[Golpes]
51
00:02:20,145 --> 00:02:22,181
Lamento molestarlo, señor. El patólogo estatal está aquí.
52
00:02:22,319 --> 00:02:23,665
Estar ahí.
53
00:02:27,600 --> 00:02:29,533
¿Tienes algún lugar adonde ir?
54
00:02:29,671 --> 00:02:32,605
La casa de un amigo o...
55
00:02:38,024 --> 00:02:41,752
[Suspira] ¿Por qué no vienes a quedarte conmigo y la familia?
56
00:02:41,890 --> 00:02:44,790
Puedes trabajar desde mi oficina en casa.
57
00:02:44,928 --> 00:02:48,138
No, no pude. Gracias, sin embargo.
58
00:02:48,276 --> 00:02:49,898
Lisa, no puedes quedarte aquí.
59
00:02:50,036 --> 00:02:51,693
Voy a tener que asignarte otro guardia.
60
00:02:51,831 --> 00:02:53,557
al menos hasta que sepamos que es Gough.
61
00:02:53,695 --> 00:02:55,110
Está bien. Me quedaré en un hotel.
62
00:02:55,249 --> 00:02:57,630
Me sentiría mucho mejor si supiera dónde estás.
63
00:02:57,768 --> 00:03:00,426
¿Y dónde hay más seguro que la casa de un policía, verdad?
64
00:03:02,497 --> 00:03:04,637
Depende del policía, ¿verdad?
65
00:03:06,018 --> 00:03:07,261
Sí.
66
00:03:10,919 --> 00:03:12,956
♪♪
67
00:03:13,094 --> 00:03:14,751
[Charla de radio de la policía]
68
00:03:14,889 --> 00:03:16,959
Llamé a mi esposa. Ella nos está esperando.
69
00:03:17,098 --> 00:03:18,064
Señor.
70
00:03:18,203 --> 00:03:20,757
[Sirena que suena en la distancia]
71
00:03:20,895 --> 00:03:27,902
♪♪
72
00:03:28,040 --> 00:03:34,080
♪♪
73
00:03:34,219 --> 00:03:35,565
[El motor arranca]
74
00:03:35,703 --> 00:03:36,911
David.
75
00:03:37,048 --> 00:03:40,017
♪♪
76
00:03:40,155 --> 00:03:42,641
Yo, eh...
77
00:03:42,779 --> 00:03:45,195
Anoche recordé algo.
78
00:03:45,333 --> 00:03:48,750
Sobre el asesinato de mi madre.
79
00:03:48,888 --> 00:03:50,235
♪♪
80
00:03:50,373 --> 00:03:52,237
[El motor se para]
81
00:03:52,375 --> 00:03:54,548
♪♪
82
00:03:54,687 --> 00:03:58,173
Él, um... Él me dio una opción.
83
00:03:58,312 --> 00:04:02,937
♪♪
84
00:04:03,075 --> 00:04:04,628
De a quién salvar.
85
00:04:04,766 --> 00:04:06,458
♪♪
86
00:04:06,596 --> 00:04:09,771
La vida de mi madre o... o la mía propia.
87
00:04:09,909 --> 00:04:11,773
♪♪
88
00:04:11,911 --> 00:04:15,052
Y elegí salvarme a mí mismo.
89
00:04:15,190 --> 00:04:18,746
♪♪
90
00:04:18,884 --> 00:04:22,197
Ojalá pudiera retirarlo.
91
00:04:22,336 --> 00:04:24,924
Ojalá hubiera muerto esa noche.
92
00:04:25,062 --> 00:04:28,238
Jesús, Lisa, tenías 10 años.
93
00:04:28,376 --> 00:04:30,413
No puedes culparte a ti mismo.
94
00:04:30,551 --> 00:04:32,622
♪♪
95
00:04:32,760 --> 00:04:36,971
Lisa, lo sé, como madre,
96
00:04:37,109 --> 00:04:39,180
si a mi hija le dieran la misma opción,
97
00:04:39,318 --> 00:04:42,390
Me gustaría que ella también se eligiera a sí misma.
98
00:04:42,528 --> 00:04:43,771
Cualquier padre lo haría.
99
00:04:43,909 --> 00:04:45,773
♪♪
100
00:04:45,911 --> 00:04:48,293
Y sé que tu madre habría sentido lo mismo.
101
00:04:48,431 --> 00:04:50,467
♪♪
102
00:04:50,605 --> 00:04:53,677
Debe haberle dado algún consuelo esa noche,
103
00:04:53,815 --> 00:04:56,093
sabiendo que seguirías viviendo.
104
00:04:56,231 --> 00:04:59,234
♪♪
105
00:04:59,373 --> 00:05:00,960
[sollozos]
106
00:05:01,098 --> 00:05:02,686
[Exhala bruscamente]
107
00:05:02,824 --> 00:05:06,414
♪♪
108
00:05:06,552 --> 00:05:07,726
Gracias.
109
00:05:07,864 --> 00:05:12,178
♪♪
110
00:05:12,317 --> 00:05:14,284
[sollozos]
111
00:05:14,422 --> 00:05:17,598
♪♪
112
00:05:17,736 --> 00:05:19,876
[El motor arranca]
113
00:05:20,014 --> 00:05:21,981
♪♪
114
00:05:22,119 --> 00:05:24,294
[Sirena esperando]
115
00:05:24,432 --> 00:05:30,714
♪♪
116
00:05:30,852 --> 00:05:38,170
♪♪
117
00:05:38,308 --> 00:05:45,833
♪♪
118
00:05:45,971 --> 00:05:53,288
♪♪
119
00:05:53,427 --> 00:05:57,327
♪ Ahhhhhh ♪
120
00:05:57,465 --> 00:06:02,746
♪♪
121
00:06:19,073 --> 00:06:20,385
Hola, cariño.
122
00:06:21,972 --> 00:06:23,905
Hola.
123
00:06:24,043 --> 00:06:26,391
Lo siento, entra.
124
00:06:28,254 --> 00:06:29,911
Hola. Hola amor.
125
00:06:31,775 --> 00:06:33,156
María, ella es Lisa.
126
00:06:33,294 --> 00:06:35,641
Hi, Lisa.
127
00:06:35,779 --> 00:06:38,161
Oh, escuché que tuviste un shock anoche.
128
00:06:38,299 --> 00:06:39,473
¿Cómo te sientes?
129
00:06:39,611 --> 00:06:40,991
Sí, estaré bien. Gracias.
130
00:06:41,129 --> 00:06:43,684
Hola Lisa. ¿Crees que lo atraparás?
131
00:06:43,822 --> 00:06:45,755
Rachael, eso no es... Está bien.
132
00:06:45,893 --> 00:06:47,688
Sí.
133
00:06:47,826 --> 00:06:50,035
No pararé hasta que lo atrapemos.
134
00:06:50,173 --> 00:06:52,589
¿Quieres desayunar, Lisa?
135
00:06:52,727 --> 00:06:53,866
¿Tienes hambre?
136
00:06:54,004 --> 00:06:57,938
Oh, no, estoy... estoy bien. Gracias.
137
00:06:59,734 --> 00:07:02,219
Tengo que hablar con Lisa antes de irme.
138
00:07:03,738 --> 00:07:06,603
Rachael, vamos. Tu papá está ocupado.
139
00:07:06,741 --> 00:07:08,709
Gracias amor.
140
00:07:08,847 --> 00:07:09,848
Quizás debería ir contigo.
141
00:07:09,986 --> 00:07:12,713
No, deberías quedarte. Relajarse.
142
00:07:12,851 --> 00:07:15,301
O trabajar. Te llamaré cuando pueda.
143
00:07:15,440 --> 00:07:17,337
Esa es mi oficina allí.
144
00:07:17,476 --> 00:07:20,065
Hay una línea telefónica separada que puedes usar,
145
00:07:20,203 --> 00:07:21,722
y te llamaré para eso.
146
00:07:21,860 --> 00:07:23,275
No te molestarán.
147
00:07:23,413 --> 00:07:25,864
Está bien. Buena suerte.
148
00:07:26,002 --> 00:07:27,382
Gracias.
149
00:07:27,521 --> 00:07:32,042
♪♪
150
00:07:32,180 --> 00:07:34,217
[Ollas ruidosas]
151
00:07:34,355 --> 00:07:35,667
María: ¡Raquel!
152
00:07:35,805 --> 00:07:37,462
[Conversación confusa]
153
00:07:37,600 --> 00:07:44,123
♪♪
154
00:07:44,261 --> 00:07:50,682
♪♪
155
00:07:50,820 --> 00:07:53,478
Jesús, Lisa, ¿estás bien?
156
00:07:53,616 --> 00:07:55,894
Está en todas las noticias sobre este guardia muerto.
157
00:07:56,032 --> 00:07:58,379
Sí. Estoy... estoy bien, de verdad.
158
00:07:58,517 --> 00:08:00,415
El trabajo es lo único que me mantiene unido en este momento.
159
00:08:00,554 --> 00:08:05,455
Bueno. Escuche, antes había una anciana aquí.
160
00:08:05,593 --> 00:08:07,284
Betty Walsh. ¿La conoces?
161
00:08:07,422 --> 00:08:08,527
No.
162
00:08:08,665 --> 00:08:09,873
Quiere que la llames.
163
00:08:10,011 --> 00:08:13,290
Tengo el número aquí en alguna parte.
164
00:08:13,428 --> 00:08:15,603
[Suena el teléfono]
165
00:08:15,741 --> 00:08:24,854
♪♪
166
00:08:24,992 --> 00:08:26,337
¿Hola?
167
00:08:26,476 --> 00:08:28,029
Hola, soy Lisa Wallace del Dublin Evening Mail.
168
00:08:28,167 --> 00:08:29,790
Creo que me estabas buscando.
169
00:08:29,928 --> 00:08:33,102
Escuché que estabas buscando a mi hijo, Billy.
170
00:08:33,241 --> 00:08:35,278
¿Billy Miller?
171
00:08:35,416 --> 00:08:36,831
Sí. Sí.
172
00:08:36,968 --> 00:08:40,972
A él... a él... no le queda mucho tiempo de vida.
173
00:08:41,111 --> 00:08:42,837
Oh lo siento.
174
00:08:42,975 --> 00:08:44,321
queria hablar con el
175
00:08:44,459 --> 00:08:47,359
porque sé que conocía a mi padre, Chris Wallace.
176
00:08:47,497 --> 00:08:49,395
¿Me hablaría?
177
00:08:49,534 --> 00:08:53,434
Oh, mira, no creo que sea capaz de hablar.
178
00:08:53,572 --> 00:08:56,264
No pasará mucho tiempo. Prometo.
179
00:08:56,402 --> 00:08:58,439
Mmm, te diré una cosa.
180
00:08:58,577 --> 00:09:02,339
Ven mañana. Está muy mal hoy.
181
00:09:02,477 --> 00:09:05,964
Bueno. Sí. Gracias.
182
00:09:06,102 --> 00:09:10,658
♪♪
183
00:09:10,796 --> 00:09:15,525
♪♪
184
00:09:15,663 --> 00:09:17,320
[La puerta se abre]
185
00:09:17,458 --> 00:09:19,598
Gough: Ya era hora.
186
00:09:19,736 --> 00:09:22,981
Lo siento, Ger. No se pudo evitar.
187
00:09:28,331 --> 00:09:30,471
[Risas]
188
00:09:30,609 --> 00:09:31,990
¿Qué es esto?
189
00:09:32,128 --> 00:09:35,131
¿Estás probando técnicas de intimidación conmigo?
190
00:09:35,269 --> 00:09:37,720
Sólo dime por qué carajo estoy aquí.
191
00:09:39,998 --> 00:09:41,275
[Clics]
192
00:09:43,035 --> 00:09:45,003
Mi nombre es inspector detective David Burkely.
193
00:09:45,141 --> 00:09:48,144
junto al inspector detective Frank Carey.
194
00:09:48,282 --> 00:09:49,870
Y creemos que usted podría ayudarnos
195
00:09:50,008 --> 00:09:54,357
con nuestra investigación, sargento detective Gough.
196
00:09:54,495 --> 00:09:57,912
¿Conocías a Mandy Clarke antes de que desapareciera?
197
00:09:58,050 --> 00:09:59,845
No.
198
00:10:05,748 --> 00:10:11,443
♪♪
199
00:10:11,581 --> 00:10:13,238
[Suspiros]
200
00:10:13,376 --> 00:10:14,826
♪♪
201
00:10:14,964 --> 00:10:18,174
Tienes un cigarrillo, Frank. Dejé el mío en el auto.
202
00:10:18,312 --> 00:10:25,491
♪♪
203
00:10:25,630 --> 00:10:27,183
Saludos, franco.
204
00:10:27,321 --> 00:10:31,739
♪♪
205
00:10:31,877 --> 00:10:34,915
Cometí un error. ¿Está bien?
206
00:10:35,053 --> 00:10:37,193
Una vez fui a esa casa
207
00:10:37,331 --> 00:10:40,058
con la intención de pagar por sexo,
208
00:10:40,196 --> 00:10:44,614
pero luego me acobardé y me fui.
209
00:10:44,752 --> 00:10:47,686
Justo después de que se tomara esta fotografía.
210
00:10:47,824 --> 00:10:48,687
♪♪
211
00:10:48,825 --> 00:10:50,068
Algo como eso.
212
00:10:50,206 --> 00:10:52,277
Te ves bastante relajado aquí para mí.
213
00:10:52,415 --> 00:10:54,210
No es como si un hombre tuviera dudas.
214
00:10:54,348 --> 00:10:57,696
Sí, bueno, las apariencias engañan.
215
00:10:57,834 --> 00:10:59,180
¿Te acostaste con ella?
216
00:10:59,318 --> 00:11:01,113
Te dije que me fui antes de que pasara algo.
217
00:11:01,251 --> 00:11:03,081
¿Cuándo fue tomada esta fotografía?
218
00:11:03,219 --> 00:11:07,637
No lo recuerdo. ¿Hace unas semanas?
219
00:11:07,775 --> 00:11:09,397
¿Te acuestas con otras chicas allí?
220
00:11:09,535 --> 00:11:10,467
No.
221
00:11:10,605 --> 00:11:12,124
♪♪
222
00:11:12,262 --> 00:11:15,058
¿Viste a Mandy alguna vez más?
223
00:11:15,196 --> 00:11:18,337
No. Sólo esa vez.
224
00:11:18,475 --> 00:11:20,546
¿Por qué no nos dijiste esto antes, Ger?
225
00:11:20,685 --> 00:11:22,963
¿Por qué crees, Frank?
226
00:11:23,101 --> 00:11:24,619
Por cómo se veía.
227
00:11:24,758 --> 00:11:27,968
Tengo esposa, un hijo, un gato y un perro, ¿de acuerdo?
228
00:11:28,106 --> 00:11:29,555
Como sabes, el burdel se incendió.
229
00:11:29,694 --> 00:11:32,075
Justo después de que recibimos el aviso de Lisa Wallace.
230
00:11:32,213 --> 00:11:34,422
Las únicas personas que sabíamos de eso éramos tú, yo,
231
00:11:34,560 --> 00:11:36,597
y aquí el detective inspector Carey.
232
00:11:36,735 --> 00:11:38,219
Él estuvo conmigo todo el tiempo.
233
00:11:38,357 --> 00:11:41,257
¿Entonces? ¿Eh? Yo no lo hice, si eso es lo que estás pensando.
234
00:11:41,395 --> 00:11:42,983
Entonces, ¿qué hiciste después de que nos dejaste?
235
00:11:43,121 --> 00:11:45,710
Fui a recoger al delincuente sexual, Lon McDermott.
236
00:11:45,848 --> 00:11:49,299
Pensé en hacerlo yo mismo en lugar de enviar un equipo.
237
00:11:49,437 --> 00:11:53,234
Pero no pude localizarlo.
238
00:11:53,372 --> 00:11:54,857
Entonces yo...
239
00:11:54,995 --> 00:11:58,619
No me sentía bien, así que necesitaba aclarar mi cabeza.
240
00:11:58,757 --> 00:12:01,242
y salí a dar una vuelta.
241
00:12:01,380 --> 00:12:02,727
¿A Dublín?
242
00:12:02,865 --> 00:12:05,108
Sí. Debería habértelo dicho.
243
00:12:05,246 --> 00:12:06,558
Lo siento. Es un viaje largo.
244
00:12:06,696 --> 00:12:09,492
Bueno, como dije, tenía muchas cosas en la cabeza.
245
00:12:09,630 --> 00:12:12,046
¿Y conociste a alguien cuando estuviste allí?
246
00:12:12,184 --> 00:12:15,360
No. Estuve en el auto todo el tiempo.
247
00:12:15,498 --> 00:12:19,088
♪♪
248
00:12:19,226 --> 00:12:22,436
Hablé con su esposa antes de venir aquí.
249
00:12:22,574 --> 00:12:24,300
Por eso llegué tarde.
250
00:12:24,438 --> 00:12:26,543
Mujer agradable.
251
00:12:26,681 --> 00:12:30,030
Me lo dijo la noche que Susan y Mandy desaparecieron.
252
00:12:30,168 --> 00:12:32,549
Saliste de casa alrededor de las 9:00 pm,
253
00:12:32,687 --> 00:12:36,070
y no estabas en casa hasta las 4:00 am
254
00:12:36,208 --> 00:12:38,417
Hay un poco de patrón ahí, ¿no crees?
255
00:12:38,555 --> 00:12:40,868
♪♪
256
00:12:41,006 --> 00:12:43,146
A menudo conduzco de noche.
257
00:12:43,284 --> 00:12:45,045
♪♪
258
00:12:45,183 --> 00:12:47,219
Sufro de insomnio.
259
00:12:47,357 --> 00:12:53,881
♪♪
260
00:12:54,019 --> 00:12:55,089
Carey lo sabe.
261
00:12:55,227 --> 00:12:57,298
Ha hablado de ello durante años.
262
00:12:57,436 --> 00:12:58,886
¿Alguna vez has tenido algún contacto?
263
00:12:59,024 --> 00:13:00,543
¿Con Susan Reynolds o su hermana Amy?
264
00:13:00,681 --> 00:13:02,752
No, entonces no fuiste tú quien recogió a Amy.
265
00:13:02,890 --> 00:13:04,305
¿La noche que desapareció?
266
00:13:04,443 --> 00:13:05,755
¿O Susan o Mandy?
267
00:13:05,893 --> 00:13:08,620
¿Estás sugiriendo en serio
268
00:13:08,758 --> 00:13:12,141
¿Que tuve algo que ver con esas chicas desaparecidas?
269
00:13:12,279 --> 00:13:13,659
¿Se trata de esto?
270
00:13:13,798 --> 00:13:15,420
Ger, te recogieron a menos de dos millas.
271
00:13:15,558 --> 00:13:17,732
desde el apartamento de Lisa Wallace anoche,
272
00:13:17,871 --> 00:13:20,114
media hora después de que irrumpiera un asesino,
273
00:13:20,252 --> 00:13:23,152
¡Mató a un joven guardia y amenazó a la señorita Wallace!
274
00:13:23,669 --> 00:13:24,670
¡Que te jodan!
275
00:13:24,809 --> 00:13:26,293
Y que te jodan a ti también, Frank.
276
00:13:26,431 --> 00:13:27,984
por dejar que me pregunte estas cosas!
277
00:13:28,122 --> 00:13:30,400
¿Por qué no me defiendes, eh?
278
00:13:30,538 --> 00:13:33,507
¿Y ahora dices que soy un maldito asesino de policías?
279
00:13:33,645 --> 00:13:35,923
Siéntate, Ger.
280
00:13:36,061 --> 00:13:41,273
♪♪
281
00:13:41,411 --> 00:13:46,382
♪♪
282
00:13:46,520 --> 00:13:48,487
Mentí sobre anoche.
283
00:13:48,625 --> 00:13:50,558
♪♪
284
00:13:50,696 --> 00:13:52,698
Tengo una coartada.
285
00:13:52,837 --> 00:13:56,806
♪♪
286
00:13:56,944 --> 00:14:00,327
[Suena el teléfono]
287
00:14:00,465 --> 00:14:02,156
¿Hola? El teléfono de David Burkely.
288
00:14:02,294 --> 00:14:03,709
Hola, soy David.
289
00:14:03,848 --> 00:14:06,333
Escuche, las cosas no pintan muy bien con Gough.
290
00:14:06,471 --> 00:14:08,128
¿Qué? ¿Por qué?
291
00:14:08,266 --> 00:14:09,681
Sólo tenemos evidencia especulativa,
292
00:14:09,819 --> 00:14:10,855
y dice que tiene una coartada.
293
00:14:10,993 --> 00:14:13,029
Voy a ir a comprobarlo ahora.
294
00:14:13,167 --> 00:14:16,377
Alguien en Dublín con quien dice que pasó toda la noche.
295
00:14:16,515 --> 00:14:18,621
Bueno, ¿qué vas a hacer?
296
00:14:18,759 --> 00:14:21,072
Hombre: ¿David?
297
00:14:21,210 --> 00:14:23,143
Un segundo, Lisa. ¿Sí?
298
00:14:23,281 --> 00:14:25,559
Escuché que hiciste un arresto. ¿Puedo hacer algo para ayudar?
299
00:14:25,697 --> 00:14:27,009
Todavía no he llegado a ese punto con los cargos.
300
00:14:27,147 --> 00:14:28,217
pero puedes ayudar a organizar las búsquedas
301
00:14:28,355 --> 00:14:29,459
entre Castle Moy y aquí.
302
00:14:29,597 --> 00:14:30,771
Mucha burocracia por la que pasar.
303
00:14:30,909 --> 00:14:32,635
Está bien. Gracias.
304
00:14:35,120 --> 00:14:36,363
David: Si la coartada de Gough es válida
305
00:14:36,501 --> 00:14:38,123
y los forenses no encuentran nada,
306
00:14:38,261 --> 00:14:39,435
Nos resultará muy difícil retenerlo.
307
00:14:39,573 --> 00:14:40,919
Oh, Cristo.
308
00:14:41,057 --> 00:14:43,508
Bueno, si tienes que soltarlo, síguelo.
309
00:14:43,646 --> 00:14:45,890
Es nuestra única oportunidad de salvar a Mandy.
310
00:14:46,028 --> 00:14:47,788
No puedo dejar que haga realidad mi elección.
311
00:14:47,926 --> 00:14:49,755
♪♪
312
00:14:49,894 --> 00:14:51,343
¿Qué elección, Lisa?
313
00:14:51,481 --> 00:14:54,795
♪♪
314
00:14:54,933 --> 00:14:56,555
¿Qué elección, Lisa?
315
00:14:56,693 --> 00:14:59,524
♪♪
316
00:14:59,662 --> 00:15:02,423
Elegí a Susan para vivir.
317
00:15:02,561 --> 00:15:05,323
♪♪
318
00:15:05,461 --> 00:15:06,462
Oh, joder.
319
00:15:06,600 --> 00:15:08,188
Sus manos estaban en mi garganta.
320
00:15:08,326 --> 00:15:10,569
Ese hombre se estaba desangrando frente a mí.
321
00:15:10,707 --> 00:15:13,400
♪♪
322
00:15:13,538 --> 00:15:15,298
Bueno, esperemos que podamos retenerlo.
323
00:15:15,436 --> 00:15:17,542
Tengo que ir. Adiós.
324
00:15:17,680 --> 00:15:26,931
♪♪
325
00:15:27,069 --> 00:15:36,561
♪♪
326
00:15:36,699 --> 00:15:38,770
¿Cómo conoces a Ger?
327
00:15:38,908 --> 00:15:43,464
Nos reunimos en un bar. Nos hicimos amigos.
328
00:15:43,602 --> 00:15:45,501
¿A qué hora llegó aquí anoche?
329
00:15:45,639 --> 00:15:47,606
7:00.
330
00:15:47,744 --> 00:15:49,125
Salió a las 2:00 am
331
00:15:49,263 --> 00:15:50,920
¿Qué hiciste?
332
00:15:51,058 --> 00:15:53,129
Vió la televisión.
333
00:15:56,270 --> 00:15:58,376
¿Ger es tu novio?
334
00:15:58,514 --> 00:16:00,826
No.
335
00:16:00,965 --> 00:16:02,518
Sólo somos amigos.
336
00:16:04,382 --> 00:16:08,075
¿Qué haces, Karen?
337
00:16:08,213 --> 00:16:10,077
Quiero decir, un bonito lugar como este.
338
00:16:10,215 --> 00:16:12,079
El alquiler debe estar por las nubes.
339
00:16:12,217 --> 00:16:14,426
¿Cómo te lo puedes permitir?
340
00:16:16,842 --> 00:16:21,123
Mira, Karen, no me importa a qué te dedicas.
341
00:16:21,261 --> 00:16:25,127
Ese no es asunto mío. No estoy detrás de ti.
342
00:16:25,265 --> 00:16:28,095
Estoy detrás de Gough.
343
00:16:28,233 --> 00:16:30,442
¿Te dijo qué decir?
344
00:16:30,580 --> 00:16:33,825
¿Estás encubriéndolo?
345
00:16:33,963 --> 00:16:36,448
Porque eso es algo muy serio, Karen,
346
00:16:36,586 --> 00:16:38,450
y algo por lo que te enviaré lejos.
347
00:16:38,588 --> 00:16:42,006
No estoy mintiendo. Ger realmente estuvo aquí.
348
00:16:42,144 --> 00:16:44,146
♪♪
349
00:16:44,284 --> 00:16:46,148
Ahora, si no hay nada más,
350
00:16:46,286 --> 00:16:49,289
Me gustaría vestirme y seguir con mi día.
351
00:16:54,673 --> 00:16:56,295
[La puerta se abre]
352
00:16:57,400 --> 00:17:00,541
Realmente te superaste hoy, Danny, ¿eh?
353
00:17:02,578 --> 00:17:05,545
¿Qué carajo hay en esa cosa?
354
00:17:05,684 --> 00:17:06,789
Carne.
355
00:17:06,927 --> 00:17:08,342
¿Carne?
356
00:17:08,479 --> 00:17:11,138
¿Qué era cuando estaba vivo? Ja.
357
00:17:11,276 --> 00:17:14,037
No sé. Me llegó muerto.
358
00:17:14,176 --> 00:17:16,178
Sólo decía carne en la lata.
359
00:17:16,315 --> 00:17:18,214
Correcto.
360
00:17:18,352 --> 00:17:21,183
Escucha, ¿dónde me quieres?
361
00:17:21,321 --> 00:17:24,151
Coge una bolsa de patatas y empieza a pelarlas.
362
00:17:24,289 --> 00:17:25,773
Bien.
363
00:17:27,706 --> 00:17:29,915
Oh, joder.
364
00:17:30,054 --> 00:17:31,124
[La hoja se hunde]
365
00:17:31,262 --> 00:17:32,194
Eso es para Evans, joder.
366
00:17:32,332 --> 00:17:33,402
[Gimiendo]
367
00:17:33,540 --> 00:17:38,683
♪♪
368
00:17:38,821 --> 00:17:43,895
♪♪
369
00:17:44,033 --> 00:17:45,345
Lisa: Gracias, señora Doolin.
370
00:17:45,483 --> 00:17:48,106
Sólo quiero hacerle a Laura algunas preguntas.
371
00:17:54,181 --> 00:17:56,494
Estaré afuera si me necesitas.
372
00:18:03,087 --> 00:18:04,778
¿Mandy sigue viva?
373
00:18:06,849 --> 00:18:08,333
Creo que sí.
374
00:18:09,852 --> 00:18:12,786
Creo que tienen a alguien bajo custodia.
375
00:18:12,924 --> 00:18:16,169
pero necesitan más pruebas para mantenerlos allí.
376
00:18:20,000 --> 00:18:23,452
Laura, necesito preguntarte qué quisiste decir el otro día.
377
00:18:23,590 --> 00:18:26,800
cuando dijiste que te matarían.
378
00:18:26,938 --> 00:18:28,767
¿A quién le tienes miedo?
379
00:18:33,462 --> 00:18:38,225
Encontré una foto de Mandy con el detective Ger Gough.
380
00:18:38,363 --> 00:18:41,677
en un burdel donde trabajaba Mandy.
381
00:18:45,267 --> 00:18:47,061
¿Sabías que ella trabajaba allí?
382
00:18:47,200 --> 00:18:48,339
¿Trabajaste allí también?
383
00:18:48,477 --> 00:18:49,823
No, no trabajé allí.
384
00:18:49,961 --> 00:18:52,826
Y Mandy tampoco trabajó allí mucho tiempo, ¿vale?
385
00:18:52,964 --> 00:18:55,518
Él la estaba usando. Él...
386
00:18:55,656 --> 00:18:57,762
¿OMS?
387
00:18:57,900 --> 00:18:59,867
¿Quien fue? ¿Guau?
388
00:19:01,524 --> 00:19:06,046
¿Es ese quien temías que te mataría?
389
00:19:06,184 --> 00:19:07,358
¿Podría haberse llevado a Mandy?
390
00:19:07,496 --> 00:19:09,049
Salir. Por favor. Ellos te verán.
391
00:19:09,187 --> 00:19:11,983
Sé que tienes miedo, pero...
392
00:19:12,121 --> 00:19:13,709
si es el,
393
00:19:13,847 --> 00:19:16,332
Mandy y Susan Reynolds corren grave peligro.
394
00:19:16,470 --> 00:19:19,646
Podrían ser asesinados. ¿Entiendes eso?
395
00:19:19,784 --> 00:19:21,820
Estarás protegido.
396
00:19:21,958 --> 00:19:23,305
[Exhala bruscamente]
397
00:19:23,443 --> 00:19:25,859
¿Qué pasa con esto?
398
00:19:25,997 --> 00:19:27,826
Estás lleno de mierda.
399
00:19:27,964 --> 00:19:31,175
No puedes protegerme y los guardias ciertamente tampoco lo harán.
400
00:19:31,313 --> 00:19:33,832
Laura, por favor. Sólo necesito un nombre.
401
00:19:33,970 --> 00:19:35,869
Salir. ¡Salir!
402
00:19:36,007 --> 00:19:37,560
Tienes que irte ahora.
403
00:19:37,698 --> 00:19:39,942
♪♪
404
00:19:40,080 --> 00:19:40,943
Por favor.
405
00:19:41,081 --> 00:19:42,116
Salir.
406
00:19:42,255 --> 00:19:47,191
♪♪
407
00:19:53,956 --> 00:19:57,339
Dile a Gill que no voy a cargar con la culpa de esto.
408
00:19:57,477 --> 00:20:03,034
[Conversaciones confusas]
409
00:20:03,172 --> 00:20:05,001
Lo sé. No tuve tiempo de llamarte.
410
00:20:05,139 --> 00:20:07,107
¿Qué carajo, David?
411
00:20:07,245 --> 00:20:08,419
No tenemos nada contra él.
412
00:20:08,557 --> 00:20:10,214
Su apartamento y su coche estaban limpios.
413
00:20:10,352 --> 00:20:12,285
Tiene una coartada. Es una tontería, pero ella está dispuesta a testificar.
414
00:20:12,423 --> 00:20:14,252
Bueno, entonces síguelo.
415
00:20:14,390 --> 00:20:16,634
No obtuve autorización.
416
00:20:16,772 --> 00:20:20,120
La presión vino desde arriba. Querían que lo liberaran.
417
00:20:20,258 --> 00:20:21,570
Acabo de hablar con Laura Doolin.
418
00:20:21,708 --> 00:20:23,296
Podría decir que está ocultando algo.
419
00:20:23,434 --> 00:20:25,090
Él claramente la ha amenazado. Ella le tiene miedo. Es él.
420
00:20:25,229 --> 00:20:26,851
Si no deja constancia, entonces será inútil para nosotros.
421
00:20:26,989 --> 00:20:28,749
Gough: De todos modos, será mejor que salgamos a la carretera.
422
00:20:28,887 --> 00:20:29,854
Cosas para hacer.
423
00:20:29,992 --> 00:20:30,993
Nos vemos, Ger.
424
00:20:31,131 --> 00:20:36,412
♪♪
425
00:20:36,550 --> 00:20:37,793
Jesucristo.
426
00:20:37,931 --> 00:20:39,312
Los va a matar. [La puerta del auto se cierra]
427
00:20:39,450 --> 00:20:40,589
Probablemente esté en camino hacia allí ahora mismo.
428
00:20:40,727 --> 00:20:42,107
matar a Mandy, tal vez a Susan también.
429
00:20:42,246 --> 00:20:43,937
No no. Te lo prometo. [El coche sale]
430
00:20:44,075 --> 00:20:46,250
Estoy intensificando las búsquedas de las tres chicas en Dublín.
431
00:20:46,388 --> 00:20:47,803
y alrededor del Castillo Moy.
432
00:20:47,941 --> 00:20:50,771
No hará nada con tanta presión sobre él.
433
00:20:50,909 --> 00:20:52,048
Se lo entregaré en unos minutos.
434
00:20:52,186 --> 00:20:53,222
Sólo regresa a la casa.
435
00:20:53,360 --> 00:20:55,017
Te llamare.
436
00:20:55,155 --> 00:20:56,260
♪♪
437
00:20:56,398 --> 00:20:57,847
Bueno.
438
00:20:57,985 --> 00:20:59,401
Lo siento, Lisa.
439
00:20:59,539 --> 00:21:06,718
♪♪
440
00:21:06,856 --> 00:21:13,863
♪♪
441
00:21:14,001 --> 00:21:17,246
[Sirena esperando]
442
00:21:17,384 --> 00:21:25,323
♪♪
443
00:21:25,461 --> 00:21:33,676
♪♪
444
00:21:33,814 --> 00:21:41,753
♪♪
445
00:21:41,891 --> 00:21:49,692
♪♪
446
00:21:49,830 --> 00:21:51,694
Tienes que estar bromeando.
447
00:21:51,832 --> 00:21:57,907
♪♪
448
00:21:58,045 --> 00:22:03,603
♪♪
449
00:22:03,741 --> 00:22:06,882
No recuerdo nada al respecto.
450
00:22:07,020 --> 00:22:08,677
Casi no recuerdo a Gough.
451
00:22:08,815 --> 00:22:11,024
Señor, sirvió en el escuadrón asesino durante seis años bajo su mando,
452
00:22:11,162 --> 00:22:12,819
y JJ Barnes por dos y medio.
453
00:22:12,957 --> 00:22:14,441
[Risas]
454
00:22:14,579 --> 00:22:17,548
He tenido cientos de detectives trabajando a mis órdenes a lo largo de los años.
455
00:22:17,686 --> 00:22:19,377
No se puede esperar que los recuerde a todos.
456
00:22:19,515 --> 00:22:21,828
Fue suspendido y luego trasladado.
457
00:22:21,966 --> 00:22:23,174
Hiciste una declaración en su audiencia.
458
00:22:23,312 --> 00:22:24,693
Está justo ahí.
459
00:22:24,831 --> 00:22:28,282
¿A cuántos detectives bajo su mando les ha pasado eso?
460
00:22:28,421 --> 00:22:30,354
¿Qué estas sugeriendo?
461
00:22:30,492 --> 00:22:31,838
¿Que estoy mintiendo?
462
00:22:31,976 --> 00:22:33,426
No señor.
463
00:22:33,564 --> 00:22:35,151
Es nuestro principal sospechoso.
464
00:22:35,289 --> 00:22:37,222
Y como dije, este monstruo ha amenazado
465
00:22:37,361 --> 00:22:39,086
matar a una de estas chicas hoy, tal vez a ambas.
466
00:22:39,224 --> 00:22:40,881
Necesito sacarlo de las calles ahora.
467
00:22:41,019 --> 00:22:42,814
Entonces, ¿hay algo que puedas decirme para ayudarme a hacer eso?
468
00:22:42,952 --> 00:22:45,023
¿Por qué se eliminó el informe?
469
00:22:45,161 --> 00:22:46,197
¿Cuál fue la razón?
470
00:22:46,335 --> 00:22:48,579
Te digo que no lo sé.
471
00:22:48,717 --> 00:22:51,478
Y si fue redactado,
472
00:22:51,616 --> 00:22:53,411
debe haber sido redactado por una buena razón.
473
00:22:53,549 --> 00:22:55,171
¿Cómo puedes ser tan frívolo con esto?
474
00:22:55,309 --> 00:22:58,485
Yo y todos los demás aquí ya hemos tenido suficiente de ti.
475
00:22:58,623 --> 00:23:01,005
y tu mierda moralista, Burkely.
476
00:23:01,143 --> 00:23:03,766
Eres un jodido hipócrita y todo el mundo lo sabe.
477
00:23:03,904 --> 00:23:06,286
En un día trágico cuando un joven guardia
478
00:23:06,424 --> 00:23:09,151
bajo tu mando fue asesinado,
479
00:23:09,289 --> 00:23:12,810
Deberías estar de luto por esa pérdida como todos los demás.
480
00:23:12,948 --> 00:23:16,020
en lugar de realizar una caza de brujas contra un colega.
481
00:23:16,158 --> 00:23:17,228
♪♪
482
00:23:17,366 --> 00:23:21,128
Ahora, lárgate de aquí.
483
00:23:21,266 --> 00:23:27,134
♪♪
484
00:23:27,272 --> 00:23:29,516
[La puerta se abre y se cierra]
485
00:23:29,654 --> 00:23:35,073
♪♪
486
00:23:35,211 --> 00:23:37,421
[La puerta se abre]
487
00:23:37,559 --> 00:23:44,876
♪♪
488
00:23:45,014 --> 00:23:52,159
♪♪
489
00:23:52,297 --> 00:23:59,443
♪♪
490
00:23:59,581 --> 00:24:06,898
♪♪
491
00:24:07,036 --> 00:24:07,899
[Cerraduras de las puertas]
492
00:24:08,037 --> 00:24:15,528
♪♪
493
00:24:15,666 --> 00:24:23,328
♪♪
494
00:24:23,467 --> 00:24:31,095
♪♪
495
00:24:31,233 --> 00:24:32,096
[gruñidos]
496
00:24:32,234 --> 00:24:33,131
[Jadeo]
497
00:24:33,269 --> 00:24:37,481
♪♪
498
00:24:37,619 --> 00:24:39,068
[Jadeos]
499
00:24:39,206 --> 00:24:47,870
♪♪
500
00:24:48,008 --> 00:24:56,500
♪♪
501
00:24:56,638 --> 00:24:57,984
[Cadena traqueteando]
502
00:24:58,122 --> 00:25:06,164
♪♪
503
00:25:06,302 --> 00:25:14,172
♪♪
504
00:25:14,310 --> 00:25:16,105
¿Tienes alguna idea de por qué Gill mentiría?
505
00:25:16,243 --> 00:25:18,004
¿Acerca de conocer a Gough?
506
00:25:20,903 --> 00:25:22,042
ni una palabra
507
00:25:22,180 --> 00:25:26,322
No puedo hacerlo, David. Gill sabrá que fui yo.
508
00:25:26,460 --> 00:25:30,326
Sabes lo que ese maníaco le hizo a Janice Wallace, ¿verdad?
509
00:25:30,464 --> 00:25:32,915
Si es él, tenemos que detenerlo.
510
00:25:36,022 --> 00:25:40,716
Gough fue transferido por...
511
00:25:40,854 --> 00:25:44,030
proxenetismo de adolescentes en Dublín.
512
00:25:44,168 --> 00:25:46,929
Sí.
513
00:25:47,067 --> 00:25:49,518
Normalmente arrestaba a las chicas por algún delito menor.
514
00:25:49,656 --> 00:25:51,175
como robar en tiendas,
515
00:25:51,313 --> 00:25:53,936
luego chantajearlos para que trabajen para él.
516
00:25:54,074 --> 00:25:57,388
Algunas de las niñas afirmaron que incluso las amenazó con un arma.
517
00:25:57,526 --> 00:26:03,187
Aunque lo que dijeron las chicas fue mayormente ignorado en ese momento.
518
00:26:03,325 --> 00:26:07,053
La coartada de Gough para anoche es una prostituta en Dublín.
519
00:26:08,917 --> 00:26:11,816
Creo que obligó a Mandy Clarke a prostituirse.
520
00:26:11,954 --> 00:26:15,061
junto con otras chicas en ese burdel en Rathkilly.
521
00:26:18,961 --> 00:26:21,343
¿Por qué Gill lo protege?
522
00:26:27,245 --> 00:26:29,247
Oh Jesús.
523
00:26:29,385 --> 00:26:30,628
Gill estuvo involucrado.
524
00:26:30,766 --> 00:26:34,908
♪♪
525
00:26:35,046 --> 00:26:38,809
JJ, ¿crees que Gough es el asesino?
526
00:26:38,947 --> 00:26:41,087
¿Es capaz de matar?
527
00:26:41,225 --> 00:26:44,124
♪♪
528
00:26:44,262 --> 00:26:47,438
Yo pensaría que es una posibilidad.
529
00:26:47,576 --> 00:26:54,997
♪♪
530
00:26:55,135 --> 00:27:02,384
♪♪
531
00:27:02,522 --> 00:27:09,633
♪♪
532
00:27:09,771 --> 00:27:14,603
¿Ese rata de JJ te ha estado diciendo cosas que no debería?
533
00:27:14,741 --> 00:27:17,019
Sólo pasé a saludar.
534
00:27:17,157 --> 00:27:19,228
JJ y yo nos hemos mantenido en contacto a lo largo de los años.
535
00:27:19,366 --> 00:27:21,265
UH Huh. Je.
536
00:27:21,403 --> 00:27:27,374
Sabes, este es un escándalo que ninguno de nosotros quiere que salga a la luz.
537
00:27:27,512 --> 00:27:31,171
Y conozco a otras personas que también tienen secretos.
538
00:27:31,309 --> 00:27:35,244
♪♪
539
00:27:35,382 --> 00:27:38,385
Secretos que pueden usarse contra ellos.
540
00:27:38,523 --> 00:27:45,669
♪♪
541
00:27:45,807 --> 00:27:52,952
♪♪
542
00:27:53,090 --> 00:27:54,678
[Tocar la puerta]
543
00:27:55,609 --> 00:27:56,541
¿Quién es?
544
00:27:56,680 --> 00:27:57,957
david: soy yo.
545
00:27:59,303 --> 00:28:01,063
¿Dónde has estado?
546
00:28:06,690 --> 00:28:08,519
[sollozos]
547
00:28:08,657 --> 00:28:10,797
Aquí tienes tu billete de avión.
548
00:28:10,935 --> 00:28:12,523
Sale esta noche a las 8:30.
549
00:28:12,661 --> 00:28:14,801
Y te conseguí varios cientos de libras.
550
00:28:14,939 --> 00:28:16,872
y te traeré más cuando pueda.
551
00:28:19,806 --> 00:28:22,291
Lo saben, Tommy.
552
00:28:22,429 --> 00:28:23,292
Ellos saben de nosotros.
553
00:28:23,430 --> 00:28:26,261
Y vendrán por nosotros.
554
00:28:26,399 --> 00:28:27,814
Sólo estás intentando deshacerte de mí.
555
00:28:27,952 --> 00:28:29,264
¿Qué? No.
556
00:28:29,402 --> 00:28:31,024
Sí, sólo me quieres fuera del camino
557
00:28:31,162 --> 00:28:33,337
así que no hay posibilidad de que su esposa se entere de nosotros.
558
00:28:33,475 --> 00:28:35,511
Escúchame.
559
00:28:35,649 --> 00:28:37,065
Tienes razón, estoy preocupada.
560
00:28:37,203 --> 00:28:39,377
que toda mi maldita vida se está desmoronando.
561
00:28:39,515 --> 00:28:41,207
Pero estoy igual de preocupado por ti
562
00:28:41,345 --> 00:28:42,726
y lo que podrían hacerte, ¿vale?
563
00:28:42,864 --> 00:28:44,072
Tengo miedo, Dave.
564
00:28:44,210 --> 00:28:47,696
Sí. Lo sé. Yo también.
565
00:28:47,834 --> 00:28:50,285
Estarás fuera de aquí esta noche.
566
00:28:50,423 --> 00:28:52,287
Hablé con mi amigo Malcolm,
567
00:28:52,425 --> 00:28:54,047
y te esperará en el aeropuerto.
568
00:28:54,185 --> 00:28:56,118
Y hay un taxi que viene a recogerte aquí a las 3:00, ¿vale?
569
00:28:56,256 --> 00:28:57,948
Tengo un terrible presentimiento de que nunca vamos a
570
00:28:58,086 --> 00:28:59,604
volvernos a ver.
571
00:28:59,743 --> 00:29:01,917
♪♪
572
00:29:02,055 --> 00:29:03,332
Te amo.
573
00:29:03,470 --> 00:29:07,889
♪♪
574
00:29:08,027 --> 00:29:09,683
Yo también te amo.
575
00:29:09,822 --> 00:29:11,168
[La puerta se abre]
576
00:29:11,306 --> 00:29:20,625
♪♪
577
00:29:20,764 --> 00:29:22,524
[Gruñidos]
578
00:29:22,662 --> 00:29:25,113
[Jadeo]
579
00:29:25,251 --> 00:29:34,225
♪♪
580
00:29:34,363 --> 00:29:43,131
♪♪
581
00:29:43,269 --> 00:29:46,306
Lo hice. ¡Corté la cuerda!
582
00:29:46,444 --> 00:29:49,206
Mandy: Rápido, intenta abrir la puerta.
583
00:29:50,552 --> 00:29:52,761
Rápidamente.
584
00:29:52,899 --> 00:29:54,418
Patearla.
585
00:29:54,556 --> 00:29:56,006
¡Patéalo más fuerte!
586
00:29:56,144 --> 00:29:59,043
¡Patéalo más fuerte! ¡Podría volver!
587
00:29:59,181 --> 00:30:01,321
¡Date prisa! [Patea la puerta]
588
00:30:01,459 --> 00:30:08,259
♪♪
589
00:30:08,397 --> 00:30:15,232
♪♪
590
00:30:15,370 --> 00:30:19,857
♪♪
591
00:30:19,995 --> 00:30:21,376
[Patea la puerta]
592
00:30:21,514 --> 00:30:22,929
¡Lo estás haciendo, joder, Susan!
593
00:30:23,067 --> 00:30:25,518
Vamos. Abrelo.
594
00:30:25,656 --> 00:30:28,314
¡Apurarse! ¡Apurarse! Vamos.
595
00:30:28,452 --> 00:30:29,729
Rápidamente.
596
00:30:29,867 --> 00:30:38,255
♪♪
597
00:30:38,393 --> 00:30:39,463
¡Bueno!
598
00:30:39,601 --> 00:30:45,883
♪♪
599
00:30:46,021 --> 00:30:52,545
♪♪
600
00:30:52,683 --> 00:30:59,138
♪♪
601
00:30:59,276 --> 00:31:01,416
Señor.
602
00:31:01,554 --> 00:31:04,384
La señorita Wallace me perdió a propósito en Rathkilly.
603
00:31:04,522 --> 00:31:06,559
Ella dijo que había planeado regresar aquí, pero ella...
604
00:31:06,697 --> 00:31:09,907
Todo está bien. Yo me ocuparé de ello.
605
00:31:17,156 --> 00:31:19,952
[Utensilios de cocina tintineando]
606
00:31:32,309 --> 00:31:33,931
¿Qué te ha hecho volver tan temprano?
607
00:31:34,069 --> 00:31:37,072
Voy a trabajar aquí sólo unas horas.
608
00:31:37,210 --> 00:31:41,111
No te ves bien. Estás tan pálido.
609
00:31:41,249 --> 00:31:43,907
Estoy bien. Solo cansado.
610
00:31:47,048 --> 00:31:49,015
Tu amigo se fue corriendo antes.
611
00:31:49,153 --> 00:31:51,086
Oh, sí, lo sé.
612
00:31:51,224 --> 00:31:52,916
La vi en Rathkilly.
613
00:31:56,885 --> 00:31:59,853
Ella es una linda chica.
614
00:31:59,992 --> 00:32:01,269
Muy bonito.
615
00:32:03,478 --> 00:32:04,513
Sí.
616
00:32:10,140 --> 00:32:12,728
David, ¿tienes una aventura con ella?
617
00:32:12,866 --> 00:32:14,730
¿Qué?
618
00:32:14,868 --> 00:32:16,767
No.
619
00:32:16,905 --> 00:32:18,148
No.
620
00:32:18,286 --> 00:32:20,529
Vi lo cerca que estaban ustedes dos, y...
621
00:32:20,667 --> 00:32:23,015
No, no tengo una aventura con ella.
622
00:32:25,431 --> 00:32:29,193
David, he tenido este sentimiento durante mucho tiempo.
623
00:32:32,783 --> 00:32:35,027
Estás tan distante.
624
00:32:35,165 --> 00:32:37,891
Cuando estás aquí, no estás aquí.
625
00:32:38,030 --> 00:32:41,033
Casi nunca...
626
00:32:41,171 --> 00:32:45,554
Mirame Porfavor.
627
00:32:45,692 --> 00:32:47,522
Por favor, David.
628
00:32:49,765 --> 00:32:51,767
¿Podrías decirme la verdad?
629
00:32:54,011 --> 00:32:56,358
No estoy teniendo una aventura. Lo juro.
630
00:32:56,496 --> 00:32:58,671
¿Si no con ella, entonces con alguien más?
631
00:32:58,809 --> 00:33:00,224
No.
632
00:33:00,362 --> 00:33:01,674
No hay nadie más.
633
00:33:01,812 --> 00:33:04,056
♪♪
634
00:33:04,194 --> 00:33:06,127
Es sólo este caso.
635
00:33:06,265 --> 00:33:12,754
♪♪
636
00:33:12,892 --> 00:33:13,997
Te amo.
637
00:33:14,135 --> 00:33:15,343
Bueno.
638
00:33:15,481 --> 00:33:16,689
♪♪
639
00:33:16,827 --> 00:33:19,071
Está bien, lo sé. Lo lamento.
640
00:33:19,209 --> 00:33:25,974
♪♪
641
00:33:26,112 --> 00:33:32,291
♪♪
642
00:33:32,429 --> 00:33:35,363
Sólo necesito subir las escaleras por un minuto.
643
00:33:35,501 --> 00:33:37,054
♪♪
644
00:33:37,192 --> 00:33:38,504
Vuelvo enseguida.
645
00:33:38,642 --> 00:33:43,405
♪♪
646
00:33:43,543 --> 00:33:48,134
♪♪
647
00:33:48,272 --> 00:33:50,171
[Sollozando]
648
00:33:50,309 --> 00:33:56,211
♪♪
649
00:34:06,842 --> 00:34:08,809
[Motor inactivo]
650
00:34:15,265 --> 00:34:17,198
¿Aeropuerto, verdad? [Sirena]
651
00:34:17,336 --> 00:34:22,099
♪♪
652
00:34:22,237 --> 00:34:27,000
♪♪
653
00:34:27,139 --> 00:34:30,244
¿Qué carajo? No.
654
00:34:30,383 --> 00:34:32,523
¿Qué carajo está pasando?
655
00:34:32,661 --> 00:34:33,662
[Gemidos]
656
00:34:33,800 --> 00:34:40,048
♪♪
657
00:34:40,186 --> 00:34:42,188
¡Pequeño maldito maricón!
658
00:34:42,326 --> 00:34:51,541
♪♪
659
00:34:51,680 --> 00:34:53,855
[pitido]
660
00:34:53,992 --> 00:35:02,070
♪♪
661
00:35:02,208 --> 00:35:10,492
♪♪
662
00:35:10,630 --> 00:35:18,707
♪♪
663
00:35:18,845 --> 00:35:26,957
♪♪
664
00:35:27,095 --> 00:35:35,172
♪♪
665
00:35:35,310 --> 00:35:43,422
♪♪
666
00:35:43,560 --> 00:35:46,942
¡Sal del maldito auto!
667
00:35:47,080 --> 00:35:48,703
¡Ahora!
668
00:35:48,841 --> 00:35:52,638
♪♪
669
00:35:52,776 --> 00:35:55,088
Cerca.
670
00:35:55,227 --> 00:35:57,056
Acércate.
671
00:35:57,194 --> 00:36:03,096
♪♪
672
00:36:03,235 --> 00:36:08,999
♪♪
673
00:36:09,137 --> 00:36:11,726
¿Qué carajo quieres?
674
00:36:11,864 --> 00:36:15,454
♪♪
675
00:36:15,592 --> 00:36:17,456
Dime dónde están Mandy y Susan.
676
00:36:17,594 --> 00:36:19,423
¿Cómo carajo voy a saber dónde están?
677
00:36:19,561 --> 00:36:20,942
Vi una foto tuya con Mandy Clarke.
678
00:36:21,080 --> 00:36:23,151
Y sé que anoche estabas tú en mi apartamento.
679
00:36:23,289 --> 00:36:25,395
¿Me estás llamando asesino?
680
00:36:25,533 --> 00:36:26,913
[Gallos de pistola]
681
00:36:27,051 --> 00:36:28,501
Bueno, si soy un asesino,
682
00:36:28,639 --> 00:36:30,676
¿Por qué no te disparo en la cabeza ahora?
683
00:36:30,814 --> 00:36:32,988
¿Quién lo sabría?
684
00:36:33,126 --> 00:36:36,060
Me mantienes vivo sólo para poder jugar conmigo.
685
00:36:36,199 --> 00:36:39,340
Tal como dijiste anoche.
686
00:36:39,478 --> 00:36:42,826
No tengo idea de qué carajo estás hablando.
687
00:36:42,964 --> 00:36:47,002
¿Por qué elegiste nuestra casa? ¿Por qué mi madre?
688
00:36:47,140 --> 00:36:50,178
¿Fue simplemente al azar o nos seleccionaron cuidadosamente?
689
00:36:50,316 --> 00:36:54,147
Te lo dije, no soy un asesino.
690
00:36:54,286 --> 00:36:55,804
Nunca he matado a nadie.
691
00:36:55,942 --> 00:36:58,600
♪♪
692
00:36:58,738 --> 00:37:02,984
¿Mandy sigue viva o la has matado?
693
00:37:03,122 --> 00:37:06,298
♪♪
694
00:37:06,436 --> 00:37:09,784
No soy quien crees que soy, cariño.
695
00:37:09,922 --> 00:37:16,308
♪♪
696
00:37:16,446 --> 00:37:23,004
♪♪
697
00:37:23,142 --> 00:37:29,666
♪♪
698
00:37:29,804 --> 00:37:31,184
Ey.
699
00:37:31,323 --> 00:37:33,117
¿Qué carajo?
700
00:37:33,256 --> 00:37:36,086
♪♪
701
00:37:36,224 --> 00:37:39,641
¿Burkely sabe que me estás siguiendo?
702
00:37:39,779 --> 00:37:40,953
¿Él te metió en esto?
703
00:37:41,091 --> 00:37:43,024
[El motor arranca]
704
00:37:43,162 --> 00:37:48,063
♪♪
705
00:37:48,201 --> 00:37:49,444
Esperar.
706
00:37:51,688 --> 00:37:54,104
¿Escuchas eso?
707
00:37:54,242 --> 00:37:56,209
Estamos salvos.
708
00:37:56,348 --> 00:37:57,487
[Jadeos]
709
00:37:58,488 --> 00:38:01,145
¿Y si es él? Ni siquiera sabemos cómo es.
710
00:38:01,284 --> 00:38:03,424
Tenemos que aprovechar la oportunidad, ¿verdad?
711
00:38:03,562 --> 00:38:06,219
Que no vale la pena. Vamos.
712
00:38:06,358 --> 00:38:13,330
♪♪
713
00:38:13,468 --> 00:38:20,648
♪♪
714
00:38:20,786 --> 00:38:21,821
[Gemidos]
715
00:38:22,995 --> 00:38:23,927
¡Ah!
716
00:38:24,065 --> 00:38:25,653
¡Oh! [gemidos]
717
00:38:25,791 --> 00:38:34,144
♪♪
718
00:38:34,282 --> 00:38:37,147
[Suena la línea]
719
00:38:37,285 --> 00:38:38,493
Hombre: Estación de Garda de Broad Street.
720
00:38:38,631 --> 00:38:40,150
Hola. Es... Es Lisa Wallace aquí.
721
00:38:40,288 --> 00:38:41,876
Detective David Burkely, por favor.
722
00:38:42,014 --> 00:38:44,982
No está en su escritorio. ¿Quieres dejar un mensaje?
723
00:38:45,120 --> 00:38:46,432
Sí.
724
00:38:46,570 --> 00:38:48,986
Extensión 23. Por favor deje un mensaje.
725
00:38:49,124 --> 00:38:50,194
[pitidos]
726
00:38:50,333 --> 00:38:52,576
David, soy Lisa.
727
00:38:52,714 --> 00:38:55,717
No es Gough. Te lo explicaré cuando te vea.
728
00:38:55,855 --> 00:38:58,824
Es un policía corrupto, pero no es él.
729
00:38:58,962 --> 00:39:00,998
Se me acabaron las opciones. No sé que más hacer.
730
00:39:01,136 --> 00:39:03,069
[El buscapersonas emite un pitido] Voy a volver a Dublín ahora.
731
00:39:03,207 --> 00:39:05,002
Te veré allá.
732
00:39:05,486 --> 00:39:14,909
♪♪
733
00:39:15,047 --> 00:39:16,151
[Jadeo]
734
00:39:16,289 --> 00:39:19,672
♪♪
735
00:39:19,810 --> 00:39:20,777
[Carcajadas]
736
00:39:20,915 --> 00:39:22,710
¡Abre, por favor! ¡Me va a matar!
737
00:39:22,848 --> 00:39:23,952
[Jadeo]
738
00:39:24,090 --> 00:39:32,858
♪♪
739
00:39:32,996 --> 00:39:41,832
♪♪
740
00:39:41,970 --> 00:39:50,772
♪♪
741
00:39:50,910 --> 00:39:59,540
♪♪
742
00:39:59,678 --> 00:40:08,480
♪♪
743
00:40:08,618 --> 00:40:10,723
[Exhala lentamente]
744
00:40:10,861 --> 00:40:12,000
¡Ah!
745
00:40:12,138 --> 00:40:13,657
♪♪
746
00:40:15,935 --> 00:40:18,559
Mujer en PA: Dr. O'Malley, por favor siga su camino
747
00:40:18,697 --> 00:40:20,940
ante accidentes y emergencias inmediatamente.
748
00:40:21,078 --> 00:40:21,976
Dr. O'Malley...
749
00:40:22,114 --> 00:40:23,495
Mujer: ¿Cómo puedo ayudarte?
750
00:40:23,633 --> 00:40:25,255
Hola. Estoy buscando a Chris Wallace.
751
00:40:25,393 --> 00:40:26,670
Soy Lisa, su hija.
752
00:40:26,808 --> 00:40:27,982
¿Señorita Wallace?
753
00:40:28,120 --> 00:40:31,157
Hablamos por teléfono.
754
00:40:31,295 --> 00:40:34,713
Su padre llegó hasta nosotros con múltiples puñaladas.
755
00:40:34,851 --> 00:40:37,232
Su corazón se detuvo dos veces en la mesa de operaciones,
756
00:40:37,370 --> 00:40:40,926
y dos veces logró luchar para regresar.
757
00:40:41,064 --> 00:40:43,411
Pero ha caído en coma.
758
00:40:43,549 --> 00:40:46,518
Sus heridas son graves. Lo lamento.
759
00:40:46,656 --> 00:40:48,278
Dr. Malone a la sala cinco, por favor.
760
00:40:48,416 --> 00:40:50,211
¿Dónde está?
761
00:40:50,349 --> 00:40:51,281
Por aquí.
762
00:40:51,419 --> 00:40:53,110
♪♪
763
00:40:53,248 --> 00:40:54,491
[El monitor emite un pitido]
764
00:40:54,629 --> 00:40:57,770
♪♪
765
00:40:57,908 --> 00:40:59,185
[silbido del respirador]
766
00:40:59,323 --> 00:41:05,951
♪♪
767
00:41:06,089 --> 00:41:12,475
♪♪
768
00:41:12,613 --> 00:41:13,993
¿Papá?
769
00:41:14,131 --> 00:41:18,826
♪♪
770
00:41:18,964 --> 00:41:20,793
¿Papá?
771
00:41:20,931 --> 00:41:23,900
¿Papá? Papá, ¿puedes oírme?
772
00:41:24,038 --> 00:41:27,317
Despierta, papá. Papá, por favor.
773
00:41:27,455 --> 00:41:29,526
♪♪
774
00:41:29,664 --> 00:41:31,597
Por favor despierta. Por favor por favor por favor.
775
00:41:31,735 --> 00:41:34,497
Por favor despierta. Por favor.
776
00:41:34,635 --> 00:41:36,153
[Conversación confusa]
777
00:41:36,291 --> 00:41:40,157
Por favor despierta. Necesito que te despiertes, ¿vale?
778
00:41:40,295 --> 00:41:42,850
Necesito que despiertes por mí, papá, por favor.
779
00:41:42,988 --> 00:41:44,230
Por favor.
780
00:41:44,368 --> 00:41:47,993
[Llorando] Por favor. Eres el único que tengo.
781
00:41:48,131 --> 00:41:50,754
No me importa lo que hiciste. Por favor, papá.
782
00:41:50,892 --> 00:41:53,688
Por favor, simplemente despierta.
783
00:41:53,826 --> 00:41:55,207
¿Qué carajo es esto?
784
00:41:55,345 --> 00:41:57,658
¿Qué carajo?
785
00:41:57,796 --> 00:42:00,246
Por favor, quítale esto de encima.
786
00:42:00,384 --> 00:42:02,663
¡Quítale esto de encima! ¿Qué carajo? Señorita Wallace...
787
00:42:02,801 --> 00:42:04,250
Por favor... No me toques.
788
00:42:04,388 --> 00:42:06,494
Para la de tu padre --No toques, carajo--
789
00:42:06,632 --> 00:42:08,738
¡No me toques! ¡Por favor, no! Está histérica.
790
00:42:08,876 --> 00:42:11,188
No me toques. Quita tus manos de mí.
791
00:42:11,326 --> 00:42:13,570
¡Quita tus malditas manos de encima!
792
00:42:13,708 --> 00:42:15,365
¡Quite sus manos de mí! Está bien, señorita Wallace.
793
00:42:15,503 --> 00:42:16,884
¡Bajar!
794
00:42:17,022 --> 00:42:17,747
Esto la calmará, señorita Wallace.
795
00:42:17,885 --> 00:42:20,128
Bajar. Bajar.
796
00:42:20,266 --> 00:42:21,923
No por favor...
797
00:42:22,061 --> 00:42:30,414
♪♪
798
00:42:30,553 --> 00:42:39,113
♪♪
799
00:42:39,251 --> 00:42:47,604
♪♪
800
00:42:47,742 --> 00:42:56,302
♪♪
801
00:42:56,440 --> 00:43:05,001
♪♪
802
00:43:05,139 --> 00:43:13,492
♪♪
803
00:43:13,630 --> 00:43:22,156
♪♪
804
00:43:22,294 --> 00:43:30,682
♪♪
805
00:43:30,820 --> 00:43:39,691
♪♪52633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
