Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,613 --> 00:00:07,613
Você sabe, eu não entendo por que as pessoas iriam querer ser deixadas na selva com dificuldades
2
00:00:10,614 --> 00:00:12,614
brincando enquanto voavam para sua água.
3
00:00:12,614 --> 00:00:17,614
É isso que os ricos fazem para se
divertir. Eles vivem tão facilmente que
4
00:00:17,614 --> 00:00:19,614
precisam criar problemas para si mesmos
e depois transformar isso em um jogo.
5
00:00:19,614 --> 00:00:21,614
É como o grande Gadsby.
6
00:00:21,614 --> 00:00:24,615
Tanto dinheiro em pouco tempo.
7
00:00:24,615 --> 00:00:27,615
Você sabe, essa história terminou tragicamente.
8
00:00:27,615 --> 00:00:30,615
Quero dizer, isso deveria ser um concurso, certo?
9
00:00:30,615 --> 00:00:35,615
Sim, mas toda competição termina tragicamente para quem perde.
10
00:00:35,615 --> 00:00:38,616
Ah, obrigado.
11
00:00:38,616 --> 00:00:40,616
Claro.
12
00:00:40,616 --> 00:00:42,616
Você realmente vai ler todos esses livros?
13
00:00:42,616 --> 00:00:44,616
Sim, é isso que eu normalmente faço.
14
00:00:44,616 --> 00:00:46,616
Ah, me desculpe.
15
00:00:46,616 --> 00:00:57,617
Não há fotos para você colorir.
16
00:00:57,617 --> 00:01:26,619
Não, isso...
17
00:01:26,619 --> 00:01:28,619
Você sabe como são os advogados.
18
00:01:28,619 --> 00:01:33,620
Você recebeu esse pedaço de papel que ele me enviou?
19
00:01:33,620 --> 00:01:42,620
Bem-vindo, a quarta reunião anual do Club Dagger ao extremo.
20
00:01:42,620 --> 00:01:47,621
Esse é o Club Danger, o erro de digitação.
21
00:01:47,621 --> 00:01:48,621
Tudo bem, ok.
22
00:01:48,621 --> 00:01:49,621
Se movendo.
23
00:01:49,621 --> 00:01:52,621
Seguindo em frente, você escala
montanhas verticais, faz rafting em rios
24
00:01:52,621 --> 00:01:55,621
caudalosos, agora está prestes a
enfrentar a sobrevivência na selva.
25
00:01:55,621 --> 00:01:59,621
Este é Matt Cutter, seu piloto.
26
00:01:59,621 --> 00:02:03,622
Uh, eu sou Matt Cutter, foi escrito dessa forma.
27
00:02:03,622 --> 00:02:07,622
De qualquer forma, vou deixá-lo em território desconhecido, perto da fronteira com Tonkor.
28
00:02:07,622 --> 00:02:10,622
De lá, você precisa voltar aos escritórios de Maltaka.
29
00:02:10,622 --> 00:02:12,622
O primeiro a fazer isso.
30
00:02:12,622 --> 00:02:15,622
Verificar com o Sr. Livingston ganha.
31
00:02:15,622 --> 00:02:18,623
Cinco milhões de dólares.
32
00:02:18,623 --> 00:02:20,623
Sete tipos ou dois.
33
00:02:25,623 --> 00:02:27,623
Tudo bem, pessoal.
34
00:02:27,623 --> 00:02:29,623
Ah, porra, hein?
35
00:02:29,623 --> 00:02:31,624
Tudo bem, vamos preparar você.
36
00:02:31,624 --> 00:02:32,624
Três.
37
00:02:43,624 --> 00:02:45,625
Venha, vamos.
38
00:02:45,625 --> 00:02:51,625
Oh, vamos, pastor.
39
00:03:15,627 --> 00:03:34,628
O que você gosta do meu relógio?
40
00:03:34,628 --> 00:03:38,628
É um Hamilton.
41
00:03:38,628 --> 00:03:41,629
Ei, ele não é uma coincidência.
42
00:03:41,629 --> 00:03:44,629
É um Hamilton.
43
00:03:44,629 --> 00:03:47,629
Claro, vou autografar seu livro, ok?
44
00:03:53,629 --> 00:03:55,630
Eles vão balançar.
45
00:03:59,630 --> 00:04:02,630
Eu vou segurar. Eu o conheci.
46
00:04:05,630 --> 00:04:07,630
Eu queria falar com esse homem.
47
00:04:07,630 --> 00:04:11,631
Esta notícia é profunda.
48
00:04:11,631 --> 00:04:19,631
Tom Kora O Presidente McQuasie foi morto e o seu governo derrubado num golpe militar liderado pelo Comandante Gomati.
49
00:04:19,631 --> 00:04:26,632
Segundo fontes dentro do país agora isolado, todas as fronteiras e pontos de entrada foram encerrados, incluindo o espaço aéreo.
50
00:04:26,632 --> 00:04:30,632
E o seu voo sobre Tom Kora será abatido.
51
00:04:30,632 --> 00:04:32,632
Foi para lá que Cutter foi.
52
00:04:32,632 --> 00:04:34,632
É realmente verdade.
53
00:04:34,632 --> 00:04:38,633
Tempo é tudo.
54
00:05:34,636 --> 00:05:37,637
Vamos! Vamos!
55
00:05:37,637 --> 00:06:04,639
Você vai faca, bússola, cantil de água, fósforos e carne seca suficiente para 24 horas.
56
00:06:04,639 --> 00:06:08,639
É isso, é tudo o que temos.
57
00:06:08,639 --> 00:06:12,639
Matar com isso é real.
58
00:06:12,639 --> 00:06:16,639
Você é atacado por um bando de hienas, não estará virtualmente morto como no design U do jogo.
59
00:06:16,639 --> 00:06:18,640
Pelo menos fiz minha fortuna.
60
00:06:18,640 --> 00:06:25,640
Seu pai não era dono de metade dos canais a cabo do mundo, você passaria o dia dizendo papel ou plástico.
61
00:06:25,640 --> 00:06:34,641
Então, como está meu âncora de notícias de entretenimento favorito?
62
00:06:34,641 --> 00:06:37,641
Pai.
63
00:06:37,641 --> 00:06:41,641
Ok, vou lhe dizer que responda à pergunta primeiro.
64
00:06:41,641 --> 00:06:43,641
Ah, você só vai ter que esperar.
65
00:06:43,641 --> 00:06:55,642
Como fiz durante três meses para um telefonema que ainda não recebi, prometi.
66
00:06:55,642 --> 00:06:59,642
Achei que deveríamos levar apenas o que fosse fornecido para o kit de sobrevivência.
67
00:06:59,642 --> 00:07:01,643
Uma pequena dispensa.
68
00:07:01,643 --> 00:07:05,643
Sou escritor e é assim que registro os acontecimentos.
69
00:07:05,643 --> 00:07:12,643
Mas não se preocupe, isso não me dá vantagem. Apenas mais peso para carregar.
70
00:07:12,643 --> 00:07:15,644
Ok, estamos entrando na zona de lançamento.
71
00:07:27,644 --> 00:07:30,645
Primeiro.
72
00:07:30,645 --> 00:07:43,646
Pular.
73
00:08:00,647 --> 00:08:21,648
Que diabos?
74
00:08:21,648 --> 00:08:32,649
Este é o Delta 119 ou este é um avião comercial em negócios comerciais.
75
00:08:32,649 --> 00:08:42,650
Não familiarizado com
76
00:08:42,650 --> 00:09:01,651
1000, ajudar, combater ou
77
00:09:01,651 --> 00:09:16,652
e
78
00:09:16,652 --> 00:09:18,652
Você está bem?
79
00:09:18,652 --> 00:09:23,653
Sim, ah... acho que sim.
80
00:09:23,653 --> 00:09:28,653
Vejo que me lembro de alguém fechando meu avião para esse cara.
81
00:09:28,653 --> 00:09:31,653
Não acredito que perdi outro avião.
82
00:09:31,653 --> 00:09:32,653
O que diabos aconteceu?
83
00:09:32,653 --> 00:09:39,654
Eu estava cuidando da minha vida e pensei em ir ver você mais tarde.
84
00:09:39,654 --> 00:09:42,654
Eu ia ver você mais tarde.
85
00:09:42,654 --> 00:09:46,654
Perdi outro avião. O que diabos aconteceu? Eu estava cuidando da minha vida e...
86
00:09:46,654 --> 00:09:49,654
Houve uma tomada militar em Tenkora.
87
00:09:49,654 --> 00:09:52,655
As pessoas que você deixou aqui, temos que encontrá-las antes que os rebeldes o façam.
88
00:09:52,655 --> 00:09:56,655
Bem, isso vai ser uma tarefa difícil. Quero dizer, eles estão espalhados por três milhas quadradas.
89
00:09:56,655 --> 00:09:59,655
Precisamos começar. Temos muito terreno a percorrer.
90
00:09:59,655 --> 00:10:01,655
Ah, espere. O que há com toda essa preocupação?
91
00:10:01,655 --> 00:10:05,656
Vamos, Shina. Eu sei que você não deixaria alguém morrer, mas você está demonstrando muito entusiasmo por este grupo.
92
00:10:05,656 --> 00:10:07,656
Quero falar com Glenn Pollock.
93
00:10:07,656 --> 00:10:11,656
Ah, eu vi o cara de aparência robusta, com cerca de 40 anos, porque ele parecia muito familiar para mim.
94
00:10:11,656 --> 00:10:15,656
Não não. Ele é um dos cabelos escuros, o relógio de bolso, o escritor.
95
00:10:15,656 --> 00:10:17,656
Como você sabe que ele é um escritor?
96
00:10:17,656 --> 00:10:22,657
Eu o conheci quando era uma garotinha. Meus pais me levaram para uma de suas palestras. Ele era um orador.
97
00:10:22,657 --> 00:10:26,657
Ele autografou um livro para mim. Eu... eu ainda tenho isso.
98
00:10:26,657 --> 00:10:28,657
Então você quer falar com ele sobre isso?
99
00:10:28,657 --> 00:10:33,658
Corte ela. Eu não tenho passado. Quero dizer, tudo sobre o mistério dos meus pais.
100
00:10:33,658 --> 00:10:38,658
Pedaços vão abrindo caminho, mas eu nem sei meu sobrenome.
101
00:10:38,658 --> 00:10:43,658
Você sabe, talvez ele se lembre de algo. Talvez haja algo que ele possa me dizer.
102
00:10:43,658 --> 00:11:09,660
E você está certo. Temos que nos mexer.
103
00:11:13,660 --> 00:11:23,661
Esses pára-quedistas são intrusos. Eles devem ser comandantes.
104
00:11:23,661 --> 00:11:28,661
Mas de quem, senhor? Conversarei na balsa e deixarei claro que eles não se envolverão.
105
00:11:28,661 --> 00:11:30,662
Os legalistas ainda estão apenas na defensiva.
106
00:11:30,662 --> 00:11:35,662
Não importa. As próximas 24 a 36 horas são absolutamente críticas para nós.
107
00:11:35,662 --> 00:11:38,662
Quem quer que sejam, eles serão tratados.
108
00:11:38,662 --> 00:11:43,662
Eles não estão alertas para tripular o Gomad. Nós cuidaremos disso.
109
00:11:43,662 --> 00:11:49,663
A espátula poda para expulsá-los e não se preocupa em fazer nenhum deles prisioneiro.
110
00:11:49,663 --> 00:11:52,663
Senhor.
111
00:11:52,663 --> 00:12:11,664
Por aqui.
112
00:12:22,665 --> 00:12:29,666
Eles desistiram em linha reta. Presumo que eles estejam indo para a fronteira pela rota mais direta.
113
00:12:29,666 --> 00:12:36,666
Espere, acho que vejo uma filmagem. Como é fácil, fácil, os seres humanos se desintegram.
114
00:12:42,667 --> 00:12:46,667
Por favor, diga-me que este não é Glenn Pollett. Não.
115
00:12:46,667 --> 00:12:53,667
Bem, esfaqueie-o pelas costas. Não foi feito pelos rebeldes, especialmente por alguém que claramente não é desta área.
116
00:12:53,667 --> 00:12:59,668
Também não foi feito pelos nativos. Essa não é a marca de nenhuma lança tribal.
117
00:12:59,668 --> 00:13:18,669
Você está pensando o que eu estou pensando? Sim. Alguém daquele jogo de sobrevivência matou este homem.
118
00:13:18,669 --> 00:13:21,669
Estou falando sobre coisas que não acontecem como você planejou.
119
00:13:21,669 --> 00:13:26,670
O pobre Slav esperava ganhar cinco milhões de dólares e disse que acabou em uma cova rasa no meio do nada.
120
00:13:26,670 --> 00:13:31,670
Sim. O Mendelsohn estava certo. Perdendo seu trágico.
121
00:13:31,670 --> 00:13:39,671
Ei, parece que Kaelstrom estava planejando trapacear. GPS. Funciona com satélites para fornecer sua posição.
122
00:13:39,671 --> 00:13:42,671
Talvez seja por isso que ele foi morto.
123
00:13:42,671 --> 00:14:02,672
Lá vai ele.
124
00:14:02,672 --> 00:14:13,673
Olá? Alguém aí?
125
00:14:32,674 --> 00:14:36,675
Ei!
126
00:14:36,675 --> 00:14:39,675
Ei!
127
00:14:39,675 --> 00:14:43,675
Ei!
128
00:14:43,675 --> 00:14:46,675
Muito engraçado, Shanna, como você está me perseguindo?
129
00:14:46,675 --> 00:14:50,676
Shanna, você? Claro. Então, novamente, quem não gostaria?
130
00:14:50,676 --> 00:14:52,676
Você contou sua piada, não me dê uma maçã!
131
00:14:52,676 --> 00:14:55,676
Tire você daí. Por que eu deveria fazer aquilo?
132
00:14:55,676 --> 00:14:59,676
Afinal, estamos todos falando de cinco milhões de dólares.
133
00:14:59,676 --> 00:15:07,677
Agora, por que eu deveria querer ajudar a concorrência?
134
00:15:07,677 --> 00:15:09,677
O que você vai fazer com isso?
135
00:15:09,677 --> 00:15:13,677
Nivele um pouco o campo de jogo.
136
00:15:13,677 --> 00:15:19,678
Me ajude!
137
00:15:19,678 --> 00:15:29,678
Resistir.
138
00:15:29,678 --> 00:15:31,678
Você conseguiu ver o que ele tentou fazer?
139
00:15:31,678 --> 00:15:33,679
O que você está falando?
140
00:15:33,679 --> 00:15:34,679
Ei!
141
00:15:34,679 --> 00:15:39,679
Ei, olhe, me encontre. Tire um pouco do garoto daqui.
142
00:15:39,679 --> 00:15:43,679
Isso é o que eu ia fazer com aquele ramo.
143
00:15:43,679 --> 00:15:48,680
Ei moça. Você já ouviu falar de geladeira, Perry?
144
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Ele costumava bater assim.
145
00:15:50,680 --> 00:15:54,680
Agora eu sei de onde te conheço, você é Jim Shanna aqui.
146
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
Eu vi aquele jogo contra o Chicago.
147
00:15:57,680 --> 00:16:01,681
E você está certo. A geladeira bateu em você.
148
00:16:01,681 --> 00:16:05,681
Então, ele estava tentando salvar você?
149
00:16:05,681 --> 00:16:09,681
Não sei. Ele disse algo sobre nivelar o campo de jogo.
150
00:16:09,681 --> 00:16:14,682
Sim! Nossa, Rochelle. Você estava certo.
151
00:16:14,682 --> 00:16:17,682
Nunca liguei de volta para você e sinto muito.
152
00:16:17,682 --> 00:16:20,682
Pensei que se eu tivesse tirado você da lama, talvez...
153
00:16:20,682 --> 00:16:24,682
Não sei, deixe-nos empatados.
154
00:16:24,682 --> 00:16:26,682
E quem diabos é ela?
155
00:16:26,682 --> 00:16:29,683
Meu nome é Shanna e estou aqui para tirar vocês daqui.
156
00:16:29,683 --> 00:16:31,683
Isto é Justo?
157
00:16:31,683 --> 00:16:33,683
Bem, o jogo está em espera.
Receio que todos vocês
158
00:16:33,683 --> 00:16:36,683
tenham caído de pára-quedas
no meio da Guerra Civil.
159
00:16:36,683 --> 00:16:38,683
Oh Deus. Sim, bem, temos que pegar os outros dois.
160
00:16:38,683 --> 00:16:40,683
Três.
161
00:16:40,683 --> 00:16:45,684
Outros três. Kels de Bedendorf, Pollock.
162
00:16:45,684 --> 00:16:49,684
Estou simplesmente morto. Olhe para ele. O jogo acabou.
163
00:16:49,684 --> 00:16:52,684
Ainda tenho aquele segundo Super Bowl que você quer gravado.
164
00:16:52,684 --> 00:16:55,684
Mantenha-o no armário trancado. Realmente?
165
00:16:55,684 --> 00:16:57,685
Sim, o jogo era um clássico.
166
00:16:57,685 --> 00:17:00,685
Famoso passe longo para John McCatham's.
167
00:17:00,685 --> 00:17:03,685
Empatou o placar faltando menos de um minuto para o fim.
168
00:17:03,685 --> 00:17:05,685
Sinto muito, sinto muito.
169
00:17:05,685 --> 00:17:07,685
Sinto muito, mas sinto muito.
170
00:17:07,685 --> 00:17:09,685
Sinto muito, mas sinto muito.
171
00:17:09,685 --> 00:17:11,686
Sinto muito, mas sinto muito.
172
00:17:11,686 --> 00:17:12,686
Sinto muito.
173
00:17:12,686 --> 00:17:14,686
Sinto muito.
174
00:17:14,686 --> 00:17:16,686
É maravilhoso.
175
00:17:16,686 --> 00:17:18,686
Eu sei que estive lá.
176
00:17:18,686 --> 00:17:21,686
Ei, quando voltarmos para
os mais pobres, você se
177
00:17:21,686 --> 00:17:24,686
importaria de mandar uma
bola de futebol para mim?
178
00:17:24,686 --> 00:17:26,687
Claro.
179
00:17:26,687 --> 00:17:27,687
Droga, estou quase fora.
180
00:17:27,687 --> 00:17:30,687
Eu simplesmente não consigo imaginar beber água.
181
00:17:30,687 --> 00:17:31,687
Acabei de tomar banho então.
182
00:17:31,687 --> 00:17:33,687
Sim, bem, eu não beberia
nada daquela água e
183
00:17:33,687 --> 00:17:34,687
deixaria você plantar
novamente isso e laticínios.
184
00:17:34,687 --> 00:17:37,687
Tudo bem, pessoal. Vamos ver
se conseguimos avançar alguns
185
00:17:37,687 --> 00:17:40,688
quilómetros antes do
anoitecer. OK? Preparada, Tina?
186
00:17:40,688 --> 00:17:43,688
Sheena?
187
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
Sinto muito.
188
00:17:47,688 --> 00:17:48,688
Uau!
189
00:17:53,688 --> 00:17:54,689
Ele estava se aproximando de nós.
190
00:17:54,689 --> 00:17:57,689
Eu não sabia quem estava lá pegando fogo. Estava sendo cauteloso.
191
00:18:01,689 --> 00:18:05,689
Eu não acredito em você. Seus olhos me contaram uma história diferente.
192
00:18:05,689 --> 00:18:11,690
Sim, bem, talvez seja porque eles estão pirando.
193
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
Você está bem?
194
00:18:15,690 --> 00:18:17,690
Sim, sem dano, sem falta.
195
00:18:18,690 --> 00:18:19,690
O que está acontecendo?
196
00:18:19,690 --> 00:18:23,691
Houve alguns desenvolvimentos.
197
00:18:23,691 --> 00:18:26,691
Ah, não estou brincando. Eles são soldados por todo lado. O que aconteceu?
198
00:18:26,691 --> 00:18:28,691
Cutter, mantenha-os avançando em direção à passagem.
199
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
Onde você está indo?
200
00:18:29,691 --> 00:18:32,691
Puxe se Glenn Politt ainda está vivo.
201
00:18:32,691 --> 00:18:37,692
Tenho que salvá-los antes que os rebeldes os peguem. Cuidado com suas costas.
202
00:18:39,692 --> 00:18:41,692
Cuidado com suas costas. O que é que foi isso?
203
00:18:50,692 --> 00:18:51,693
A equipe Kelp está morta.
204
00:18:51,693 --> 00:18:53,693
Sim. Como ele foi?
205
00:18:53,693 --> 00:19:00,693
Eu mal podia esperar para vê-lo. Quando encontraram o corpo, os animais já estavam praticamente acabados.
206
00:19:00,693 --> 00:19:08,694
Você tem algum problema?
207
00:19:08,694 --> 00:19:11,694
Jimmy, quebrei-o num jogo de Tampa. Eu lembro.
208
00:19:11,694 --> 00:19:14,694
Você ouviu aquela coisa estalar nas arquibancadas?
209
00:19:15,694 --> 00:19:19,695
Você sabe, eu quebrei meu joelho primeiro no seu baile da faculdade.
210
00:19:19,695 --> 00:19:24,695
Primeira foto do Scrummer, acredite ou não. Adeus carreira.
211
00:19:24,695 --> 00:19:26,695
Sim, aconteceu.
212
00:19:26,695 --> 00:19:29,695
Sim, é claro que usei o termo carreira de maneira vaga.
213
00:19:29,695 --> 00:19:32,695
Você, por outro lado, teve uma carreira.
214
00:19:34,696 --> 00:19:36,696
Você é incrível.
215
00:19:36,696 --> 00:19:49,697
Obrigado. Eu aprecio o pretérito.
216
00:19:49,697 --> 00:20:09,698
Parece que alguém se deu ao trabalho de enterrar o corpo.
217
00:20:09,698 --> 00:20:22,699
Eu venci ele.
218
00:20:22,699 --> 00:20:25,699
Eu venci ele.
219
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
Vamos.
220
00:20:28,699 --> 00:20:36,700
Vamos.
221
00:20:36,700 --> 00:20:39,700
Vamos.
222
00:20:39,700 --> 00:21:06,702
Eu sou agressivo.
223
00:21:06,702 --> 00:21:11,702
Não. Anjos da Guarda existem.
224
00:21:11,702 --> 00:21:20,703
E o meu usa couro.
225
00:21:20,703 --> 00:21:31,704
Então você perdeu sua arma e fugiu de uma mulher. Leve-o embora.
226
00:21:31,704 --> 00:21:40,704
Em seguida, para seus ferimentos e colocá-lo sob prisão.
227
00:21:40,704 --> 00:21:43,705
Coloque outra patrulha de homens nesta coisa.
228
00:21:43,705 --> 00:21:50,705
Senhor.
229
00:21:50,705 --> 00:21:56,706
Por favor, não me leve a mal, mas você não parece alguém familiarizado com meu trabalho.
230
00:21:56,706 --> 00:21:58,706
Acho que já nos conhecemos.
231
00:21:58,706 --> 00:22:01,706
Eu realmente acho que me lembraria disso.
232
00:22:01,706 --> 00:22:08,706
Eu tinha cinco ou seis anos na época. Meus pais me levaram para uma palestra e você foi o palestrante.
233
00:22:08,706 --> 00:22:10,707
Você autografou um livro para mim.
234
00:22:10,707 --> 00:22:11,707
Qual livro?
235
00:22:11,707 --> 00:22:19,707
Zimbábue, Kaya e outros mistérios da África. Você assinou para Cheryl. Esse sou eu.
236
00:22:19,707 --> 00:22:23,707
Bem, se eu autografasse aquele livro, eu estaria em uma turnê por causa dele.
237
00:22:23,707 --> 00:22:27,708
E eu sei que não visitei nenhuma cidade africana por causa disso.
238
00:22:27,708 --> 00:22:30,708
Bem, isso não aconteceu na África. Isso foi na América.
239
00:22:30,708 --> 00:22:35,708
Bem, como você chegou aqui?
240
00:22:35,708 --> 00:22:40,709
Fiquei órfão aqui. Meus pais foram mortos em um desabamento.
241
00:22:40,709 --> 00:22:46,709
Você pobre criança. Então você realmente não sabe muito sobre o seu passado.
242
00:22:46,709 --> 00:22:50,709
Quase nada. É por isso que se você consegue se lembrar de alguma coisa.
243
00:22:50,709 --> 00:22:58,710
Bem, provavelmente foi fora da universidade.
244
00:22:58,710 --> 00:23:07,711
O problema é que visitei muitos deles. Eu estava há vinte anos. Você sabe, ok.
245
00:23:07,711 --> 00:23:10,711
Cuidado com o perigo.
246
00:23:10,711 --> 00:23:16,711
Mas sempre procure a oportunidade. E você sublinhou assistir.
247
00:23:16,711 --> 00:23:21,712
OK.
248
00:23:21,712 --> 00:23:31,712
Deus, eu sinto muito. Estou há tanto tempo.
249
00:23:31,712 --> 00:23:35,713
Obrigado por tentar.
250
00:23:35,713 --> 00:23:39,713
Bem, é melhor sairmos daqui. Teríamos colocado os outros.
251
00:23:39,713 --> 00:23:44,713
José.
252
00:23:44,713 --> 00:24:07,715
Acho que acabei de molhar as calças.
253
00:24:07,715 --> 00:24:10,715
E se ela nunca encontrar isso?
254
00:24:10,715 --> 00:24:15,715
Alguém tem água sobrando?
255
00:24:15,715 --> 00:24:20,716
Não, apenas o suficiente para mim. Eu deveria racionar isso.
256
00:24:20,716 --> 00:24:25,716
Obrigado, cara.
257
00:24:25,716 --> 00:24:30,716
Então, como foi?
258
00:24:30,716 --> 00:24:34,717
Super Bowl.
259
00:24:34,717 --> 00:24:43,717
Eu nem sou fã. O que passa pela sua cabeça? Não perca a bola.
260
00:24:43,717 --> 00:24:46,718
Eu acho que sim.
261
00:24:46,718 --> 00:24:50,718
Eu deveria ser o próximo quarterback do Wizkid do estado da Flórida.
262
00:24:50,718 --> 00:24:53,718
Jogo de Miami. Alinhados.
263
00:24:53,718 --> 00:24:56,718
Assim que a bola foi lançada, bam. A próxima coisa que sei é que estou em uma maca.
264
00:24:56,718 --> 00:25:03,719
O treinador está me dizendo que você se saiu bem. Só que eu não fiz.
265
00:25:03,719 --> 00:25:08,719
E você provavelmente considera aquele o pior dia da sua vida, não é?
266
00:25:08,719 --> 00:25:12,719
Oh. Definitivamente ficou entre os dez primeiros menos.
267
00:25:12,719 --> 00:25:21,720
Oh sim. Não, não creio que isso vá permitir que você aprecie a alegria de andar por aí com cinco canetas na cintura.
268
00:25:21,720 --> 00:25:24,720
Nunca dar um único passo sem dor.
269
00:25:24,720 --> 00:25:31,721
E você provavelmente não precisa tomar aquelas injeções de insulina todos os dias da sua vida por causa de uma padaria danificada, não é?
270
00:25:31,721 --> 00:25:36,721
Você sabe qual é a pior parte? A pior parte, o que realmente dói?
271
00:25:36,721 --> 00:25:48,722
Se ouvir as pessoas falarem da sua vida no passado, como se você já estivesse morto porque, ei, a melhor parte da sua vida acabou.
272
00:25:48,722 --> 00:25:52,722
Não. Vamos lá, cara.
273
00:25:52,722 --> 00:25:56,722
Quero dizer, você está no time agora. Você não pode realmente acreditar que a melhor parte acabou.
274
00:25:56,722 --> 00:26:05,723
Não sei. Ah, sarjeta, não ouvi você fazer uma única pergunta sobre como é sentar-se atrás de uma mesa.
275
00:26:05,723 --> 00:26:14,724
O que...
276
00:26:14,724 --> 00:26:17,724
Quieto.
277
00:26:17,724 --> 00:26:19,724
Corte Isso.
278
00:26:19,724 --> 00:26:22,724
Está tudo bem, corte.
279
00:26:22,724 --> 00:26:28,725
Estava na hora. Muito bem, pessoal, ouçam. Agora que estamos todos aqui, sairemos ao nascer do sol.
280
00:26:28,725 --> 00:26:32,725
A caminhada de dois dias pelo Passo Kalanda, então precisamos reservar o máximo de tempo possível.
281
00:26:32,725 --> 00:26:35,725
Mas agora, acho que todos precisamos dormir um pouco.
282
00:26:48,726 --> 00:26:51,726
Descubra qualquer coisa desde bala.
283
00:26:51,726 --> 00:26:55,727
Não. Foi há muito tempo.
284
00:26:55,727 --> 00:26:59,727
Você não pode ter tão grande
285
00:26:59,727 --> 00:27:02,727
Não importa ela.
286
00:27:06,727 --> 00:27:10,728
Dê para ir.
287
00:27:09,728 --> 00:27:18,728
Você é verdade, CJ.
288
00:27:20,728 --> 00:27:23,729
Estamos agora.
289
00:27:26,729 --> 00:27:29,729
Oh, não, Desi, não, eu sou um socialista.
290
00:27:29,729 --> 00:27:42,730
ah
291
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
ah
292
00:27:47,730 --> 00:27:49,730
Diga-me, Gutter.
293
00:27:49,730 --> 00:27:51,731
O que passa pela sua cabeça?
294
00:27:51,731 --> 00:27:54,731
Enfrentando comandos armados, morte súbita,
295
00:27:54,731 --> 00:27:57,731
das quatro tartarugas com língua presa.
296
00:27:57,731 --> 00:28:04,731
Não perca a bola.
297
00:28:27,733 --> 00:28:36,734
Não quero fazer nenhuma
promessa falsa, porque não
298
00:28:36,734 --> 00:28:39,734
posso realmente confiar na
minha memória neste momento.
299
00:28:39,734 --> 00:28:41,734
Você se lembra de alguma coisa?
300
00:28:41,734 --> 00:28:45,734
Bem, lembro-me muito de ter
conversado com uma equipa de
301
00:28:45,734 --> 00:28:49,735
arqueólogos, marido e mulher,
da Universidade de Chicago.
302
00:28:49,735 --> 00:28:50,735
Meus pais.
303
00:28:50,735 --> 00:28:52,735
Eles ensinaram na Universidade de Chicago?
304
00:28:52,735 --> 00:28:53,735
Não, não sei porquê.
305
00:28:53,735 --> 00:28:55,735
Não consigo me lembrar.
306
00:28:55,735 --> 00:28:57,735
Vou continuar pensando.
307
00:28:57,735 --> 00:29:01,735
Ei, eu te fiz uma pergunta.
308
00:29:01,735 --> 00:29:05,736
Por que você está jogando esse jogo estranho?
309
00:29:05,736 --> 00:29:07,736
Porque gastei US$ 5 milhões.
310
00:29:07,736 --> 00:29:09,736
Então, é só uma questão de dinheiro?
311
00:29:09,736 --> 00:29:11,736
Bem, eu também
sou escritor e estamos
312
00:29:11,736 --> 00:29:13,736
sempre em busca
de ótimas histórias
313
00:29:13,736 --> 00:29:15,736
para se transformar naquele obstáculo mais vendido.
314
00:29:15,736 --> 00:29:20,737
Tenho a sensação de que você não acredita.
315
00:29:20,737 --> 00:29:22,737
Bem eu não sei.
316
00:29:22,737 --> 00:29:26,737
Sempre achei que a melhor história vinha da imaginação.
317
00:29:26,737 --> 00:29:28,737
Quero dizer, olhe para Kelsterm.
318
00:29:28,737 --> 00:29:30,737
Você poderia morrer antes de escrever aquele best-seller.
319
00:29:30,737 --> 00:29:31,738
Verdadeiro.
320
00:29:31,738 --> 00:29:33,738
Mas pelo menos eu morreria tentando.
321
00:29:33,738 --> 00:29:34,738
E você tem que
admitir, essa história
322
00:29:34,738 --> 00:29:37,738
seria definitivamente
um best-seller.
323
00:29:37,738 --> 00:29:41,738
Mesmo na morte, ainda seria um sucesso.
324
00:29:41,738 --> 00:29:53,739
É também por isso que gravo tudo.
325
00:29:53,739 --> 00:29:55,739
Oh.
326
00:29:55,739 --> 00:29:57,739
Oh.
327
00:29:57,739 --> 00:29:59,740
Oh.
328
00:29:59,740 --> 00:30:02,740
Oh.
329
00:30:02,740 --> 00:30:05,740
Oh.
330
00:30:05,740 --> 00:30:17,741
Oh.
331
00:30:17,741 --> 00:30:26,741
Eu estou exausto. Eu tenho que sentar.
332
00:30:26,741 --> 00:30:28,742
Cada minuto que dedicamos aqui é um minuto que perdemos.
333
00:30:28,742 --> 00:30:29,742
Ei, perdemos, perdemos.
334
00:30:29,742 --> 00:30:31,742
Estou prestes a cair aqui.
335
00:30:31,742 --> 00:30:32,742
Multar.
336
00:30:32,742 --> 00:30:33,742
Fazemos uma pausa.
337
00:30:33,742 --> 00:30:35,742
Cinco minutos, é isso.
338
00:30:35,742 --> 00:30:37,742
Oh.
339
00:30:48,743 --> 00:30:50,743
Oh garoto.
340
00:30:50,743 --> 00:30:52,743
Cortador.
341
00:30:52,743 --> 00:30:54,743
Com quanta água todos começaram?
342
00:30:54,743 --> 00:30:57,744
Um cante em cada um, com todos vazios.
343
00:30:57,744 --> 00:30:58,744
Por que você acha que pode assustar alguém?
344
00:30:58,744 --> 00:31:00,744
Aquele homem, Bedndorf,
345
00:31:00,744 --> 00:31:06,744
está com a cantina quase cheia.
346
00:31:06,744 --> 00:31:08,744
O que é o calor que é quase impossível?
347
00:31:08,744 --> 00:31:11,745
Você encontrou um cantil no corpo do morto?
348
00:31:11,745 --> 00:31:14,745
Não.
349
00:31:14,745 --> 00:31:19,745
Quer dizer, eu gostaria de ter isso.
350
00:31:19,745 --> 00:31:21,745
Se eu tivesse, teria levado.
351
00:31:21,745 --> 00:31:29,746
Parece que alguém já fez isso.
352
00:31:29,746 --> 00:31:32,746
Não sei.
353
00:31:32,746 --> 00:31:33,746
Algo acabou de me ocorrer.
354
00:31:33,746 --> 00:31:35,746
Olá, Colin. Onde você conseguiu essa arma?
355
00:31:35,746 --> 00:31:37,746
Ei.
356
00:31:37,746 --> 00:31:41,747
Ei não!
357
00:31:41,747 --> 00:31:44,747
Foi para proteção. Juro.
358
00:31:44,747 --> 00:31:49,747
Tirei do soldado.
359
00:31:49,747 --> 00:32:00,748
Eu vou te matar.
360
00:32:00,748 --> 00:32:05,748
Eu vou te matar.
361
00:32:05,748 --> 00:32:27,750
Você sente Calstrom, não é?
362
00:32:27,750 --> 00:32:37,751
Eu não sou um rato.
363
00:32:37,751 --> 00:32:40,751
Você vem conosco.
364
00:32:40,751 --> 00:32:43,751
Não.
365
00:32:43,751 --> 00:32:46,751
Não!
366
00:32:46,751 --> 00:32:49,751
Não!
367
00:32:49,751 --> 00:33:03,752
Não!
368
00:33:03,752 --> 00:33:09,753
Bem, ela está por um lado?
369
00:33:09,753 --> 00:33:13,753
Você estava procurando algo que superasse o Super Bowl em termos de emoção.
370
00:33:13,753 --> 00:33:15,753
Acho que você pode ter tropeçado nisso.
371
00:33:15,753 --> 00:33:18,754
Sim. Estou começando a pensar que você está vivendo dos meus louros.
372
00:33:18,754 --> 00:33:23,754
Afinal, essa foi uma péssima ideia.
373
00:33:23,754 --> 00:33:26,754
Uma coisa de garota para fazer.
374
00:33:26,754 --> 00:33:30,754
Querida, ouça. Aqueles caras não sofreram lavagem cerebral para acreditar que o crime era ruim para nós.
375
00:33:30,754 --> 00:33:33,755
Estaríamos dançando como bebês agora.
376
00:33:33,755 --> 00:33:35,755
Não, garoto.
377
00:33:35,755 --> 00:33:38,755
Nunca estive tão assustado em minha vida.
378
00:33:38,755 --> 00:33:42,755
Por que diabos vocês concordaram em fazer esse jogo estúpido?
379
00:33:42,755 --> 00:33:43,755
Nenhum de vocês recebe vale-refeição.
380
00:33:43,755 --> 00:33:45,755
Todos vocês têm carreiras de sucesso.
381
00:33:45,755 --> 00:33:48,756
Será que US$ 5 milhões realmente valem isso?
382
00:33:48,756 --> 00:33:49,756
Não.
383
00:33:49,756 --> 00:33:54,756
Eu fiz isso porque alguém disse que eu não poderia.
384
00:33:54,756 --> 00:33:58,756
Acho que você descobriu por que eu estava fazendo isso.
385
00:33:58,756 --> 00:34:00,756
Tente superar meus dias de glória.
386
00:34:00,756 --> 00:34:02,757
Ah, ótimo.
387
00:34:02,757 --> 00:34:07,757
Ótimo. Agora as pessoas terão um motivo legítimo para falar sobre você no passado, porque você estará morto.
388
00:34:07,757 --> 00:34:09,757
E você, Glenn?
389
00:34:09,757 --> 00:34:12,757
Qual é a sua desculpa esfarrapada?
390
00:34:12,757 --> 00:34:15,758
Insegurança?
391
00:34:15,758 --> 00:34:17,758
Ha! Oh.
392
00:34:17,758 --> 00:34:19,758
Ei.
393
00:34:19,758 --> 00:34:22,758
Montar é uma maneira solitária e assustadora de ganhar a vida.
394
00:34:22,758 --> 00:34:25,758
Você nunca sabe quando sua mente vai secar.
395
00:34:25,758 --> 00:34:31,759
Depois de ter a sensação de que sim, você fará de tudo para carregá-lo para cima ou para baixo.
396
00:34:31,759 --> 00:34:35,759
Bem, pelo menos não se trata apenas de dinheiro para você.
397
00:34:35,759 --> 00:34:37,759
Deixe-me dizer uma coisa, Shakespeare.
398
00:34:37,759 --> 00:34:41,759
É melhor você sair daqui vivo, porque
se você morreu antes de ter a chance de
399
00:34:41,759 --> 00:34:45,760
nos contar que sabe do que se lembra,
dizer qual é a verdadeira questão aqui?
400
00:34:45,760 --> 00:34:49,760
Por que Bittenor jogou esse jogo? Ele era um bilionário.
401
00:34:49,760 --> 00:34:52,760
Não, meu pai é um bilionário.
402
00:34:52,760 --> 00:34:56,760
Este é o filho do Deadbeat que foi bom o suficiente para entrar no circuito profissional.
403
00:34:56,760 --> 00:34:58,761
Então, o que isso significa?
404
00:34:58,761 --> 00:35:00,761
Ele queria que eu fosse tenista profissional.
405
00:35:00,761 --> 00:35:04,761
Ele queria ser o pai orgulhoso do próximo Pete Sampras.
406
00:35:04,761 --> 00:35:07,761
Então você entrou neste concurso para provar que poderia fazer outras coisas?
407
00:35:07,761 --> 00:35:11,761
Oh, ouvi dizer que foram US$ 5 milhões.
408
00:35:11,761 --> 00:35:15,762
Quando entrei no circuito profissional, ele me tirou de seu testamento.
409
00:35:15,762 --> 00:35:17,762
Eu Não tenho nada.
410
00:35:17,762 --> 00:35:21,762
Você ainda tem sua vida, o que é muito mais do que podemos dizer de Kaelstrom.
411
00:35:21,762 --> 00:35:24,762
Eu não queria matá-lo.
412
00:35:24,762 --> 00:35:28,763
Ele descobriu que eu tinha um GPS e tentou roubá-lo.
413
00:35:28,763 --> 00:35:33,763
Brigamos e ele foi um acidente.
414
00:35:33,763 --> 00:35:35,763
Bem, isso cabe a outras pessoas decidirem.
415
00:35:35,763 --> 00:35:38,763
Mas agora tenho que ir lá e salvar os outros quatro.
416
00:35:38,763 --> 00:35:43,764
E se não puder, você pode adicioná-los à sua lista de acidentes.
417
00:35:44,764 --> 00:35:47,764
Ei, ei, ei.
418
00:35:57,765 --> 00:36:00,765
Sua insolência é ultrajante.
419
00:36:00,765 --> 00:36:03,765
Você acha que poderia jogar um jogo?
420
00:36:03,765 --> 00:36:06,765
Bem, o meu país está a lutar pela sua vida.
421
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Olha, ninguém sabia o que estava acontecendo aqui.
422
00:36:08,765 --> 00:36:13,766
Há um monte de pessoas inocentes que estão no lugar errado na hora errada.
423
00:36:13,766 --> 00:36:40,768
Execute-os.
424
00:36:43,768 --> 00:36:53,769
Você estará no lugar errado.
425
00:36:53,769 --> 00:37:12,770
Você estará no lugar errado na hora errada.
426
00:37:12,770 --> 00:37:16,770
Você nunca veio aqui?
427
00:37:16,770 --> 00:37:18,770
Minha conclusão é que você está fora.
428
00:37:18,770 --> 00:37:24,771
Perdemos, perdemos.
429
00:37:24,771 --> 00:37:26,771
Parece nossas vozes.
430
00:37:26,771 --> 00:37:28,771
Você faz uma pausa.
431
00:37:28,771 --> 00:37:30,771
Cinco minutos.
432
00:37:30,771 --> 00:37:32,771
Parece meu gravador.
433
00:37:32,771 --> 00:37:34,772
Sob o resto.
434
00:37:34,772 --> 00:37:35,772
Você vem conosco.
435
00:37:35,772 --> 00:37:39,772
Debaixo de...
436
00:37:39,772 --> 00:37:43,772
Abrimos o caminho!
437
00:37:43,772 --> 00:37:44,772
Ir! Mover!
438
00:38:02,774 --> 00:38:03,774
O que você faz com seus vermes longos e tijolos?
439
00:38:03,774 --> 00:38:04,774
A Ave Maria!
440
00:38:04,774 --> 00:38:06,774
Você se dá ao luxo de estar fora!
441
00:38:06,774 --> 00:38:08,774
Fique abaixado!
442
00:38:08,774 --> 00:38:09,774
Fique abaixado!
443
00:38:10,774 --> 00:38:11,774
Ei!
444
00:38:11,774 --> 00:38:13,774
Ei! Não! Não! Não!
445
00:38:13,774 --> 00:38:16,774
Ei! OK! OK! Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
446
00:38:16,774 --> 00:38:41,776
Ir! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover!
447
00:38:41,776 --> 00:38:46,777
Você está brincando comigo!
448
00:38:46,777 --> 00:38:48,777
Na verdade, vá em frente no três.
449
00:38:48,777 --> 00:39:13,778
30! Quente! Quente! Quente! Quente!
450
00:39:18,779 --> 00:39:20,779
Oh!
451
00:39:20,779 --> 00:39:22,779
Oh Deus!
452
00:39:30,780 --> 00:39:33,780
Medicamento! Vá para a droga! Mover!
453
00:39:33,780 --> 00:39:35,780
Tudo bem, tudo bem!
454
00:39:48,781 --> 00:39:50,781
Não se mexa!
455
00:39:50,781 --> 00:39:56,782
tons
456
00:40:01,782 --> 00:40:03,782
Obrigado por tudo.
457
00:40:03,782 --> 00:40:06,782
Claro. Bem, acho que o Danger Club será dissolvido.
458
00:40:06,782 --> 00:40:08,782
Está bem.
459
00:40:08,782 --> 00:40:10,783
Saltou e soube me desafiar.
460
00:40:10,783 --> 00:40:12,783
Sim, eu acho que sim.
461
00:40:12,783 --> 00:40:14,783
Obrigado.
462
00:40:14,783 --> 00:40:17,783
Obrigado, capitão, por tudo.
463
00:40:17,783 --> 00:40:21,783
Lembro-me de uma menina que ficou apaixonada pelo meu relógio.
464
00:40:21,783 --> 00:40:25,784
Isso parece familiar para você?
465
00:40:25,784 --> 00:40:27,784
O toque de alguma campainha?
466
00:40:27,784 --> 00:40:28,784
Não.
467
00:40:28,784 --> 00:40:31,784
Minha memória é quase tão boa quanto a sua.
468
00:40:31,784 --> 00:40:34,784
Mas pelo menos descobrimos o que a inscrição significava.
469
00:40:34,784 --> 00:40:37,784
Bem, quando eu voltar para casa, posso usar meu telefone.
470
00:40:37,784 --> 00:40:42,785
Posso examinar meus arquivos. Posso dizer que sou bastante meticuloso.
471
00:40:42,785 --> 00:40:46,785
Não se preocupe com isso. Foi apenas uma esperança.
472
00:40:46,785 --> 00:40:48,785
Sim.
473
00:40:48,785 --> 00:40:50,785
Ei, empurre as coisas adiante.
474
00:40:50,785 --> 00:40:53,786
É hora de ir.
475
00:40:53,786 --> 00:40:56,786
Bem cuidar.
476
00:40:56,786 --> 00:40:58,786
Obrigado.
477
00:40:58,786 --> 00:40:59,786
Entendi?
478
00:40:59,786 --> 00:41:01,786
Boa sorte.
479
00:41:01,786 --> 00:41:09,787
Bem, eu irei.
480
00:41:09,787 --> 00:41:10,787
Não vá?
481
00:41:10,787 --> 00:41:11,787
Não.
482
00:41:15,787 --> 00:41:17,787
Bem, você gosta do meu relógio?
483
00:41:17,787 --> 00:41:19,787
É um Hamilton.
484
00:41:19,787 --> 00:41:21,787
Ei, é um incidente do Attico.
485
00:41:21,787 --> 00:41:23,788
É um Hamilton.
486
00:41:23,788 --> 00:41:24,788
Claro, também.
487
00:41:24,788 --> 00:41:26,788
OK.
488
00:41:26,788 --> 00:41:28,788
Hamilton.
489
00:41:28,788 --> 00:41:31,788
Era um Hamilton.
490
00:41:31,788 --> 00:41:33,788
É por isso que você ficou tão intrigado com isso.
491
00:41:33,788 --> 00:41:36,789
Seu sobrenome é Hamilton.
492
00:41:45,789 --> 00:41:47,789
Obrigado por conhecê-lo.
493
00:41:47,789 --> 00:41:50,790
Cheryl Hamilton?
494
00:41:50,790 --> 00:42:00,790
Não. Obrigado.
495
00:42:20,792 --> 00:42:23,792
Obrigado.
496
00:42:50,794 --> 00:42:53,794
Hamilton!
39260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
