Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,703 --> 00:00:05,703
Agora reinstale
2
00:00:10,703 --> 00:00:25,704
,
3
00:00:25,704 --> 00:00:29,704
Estou no barco agora.
4
00:00:29,704 --> 00:00:31,705
O filho descerá em alguns minutos.
5
00:00:31,705 --> 00:00:33,705
Estaremos fora daqui.
6
00:00:33,705 --> 00:00:36,705
Ouça, Cody. Não quero considerar nada garantido.
7
00:00:36,705 --> 00:00:38,705
Só temos permissão para esperar em Fari dois dias.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,705
Entendi? Dois dias!
9
00:00:40,705 --> 00:00:45,705
Relaxe, Gary, sua velha? Casa livre.
10
00:01:10,706 --> 00:01:12,707
O que foi todo aquele tiroteio?
11
00:01:12,707 --> 00:01:15,707
Uma ajudinha?
12
00:01:15,707 --> 00:01:20,707
Eu machuquei meu tornozelo. Aqueles homens? Eles vão me matar.
13
00:01:20,707 --> 00:01:22,707
Eles têm um bom motivo?
14
00:01:27,707 --> 00:01:29,707
É uma longa história.
15
00:01:29,707 --> 00:01:34,708
Eles são traficantes de drogas e vou explodir a tampa deles.
16
00:01:34,708 --> 00:01:36,708
Ah!
17
00:01:59,709 --> 00:02:00,709
Quem é você?
18
00:02:00,709 --> 00:02:04,709
Uma longa história.
19
00:02:04,709 --> 00:02:06,709
Encurte.
20
00:02:06,709 --> 00:02:08,709
Eu sou um amigo.
21
00:02:13,710 --> 00:02:15,710
Obrigado.
22
00:02:15,710 --> 00:02:24,710
Ei, seja bem-vindo.
23
00:02:45,711 --> 00:02:48,711
Ah!
24
00:03:16,713 --> 00:03:18,713
Uau!
25
00:03:18,713 --> 00:03:25,713
Oh não! Oh não! Oh não!
26
00:03:25,713 --> 00:03:28,713
Oh não!
27
00:03:46,714 --> 00:03:48,714
Eles estão acordados.
28
00:03:48,714 --> 00:03:49,714
Bom dia.
29
00:03:49,714 --> 00:03:56,715
Estou fora desde ontem.
30
00:03:56,715 --> 00:03:58,715
Como você pode imaginar, tenho algumas perguntas.
31
00:03:58,715 --> 00:04:01,715
Eu primeiro. Por que você me bate?
32
00:04:01,715 --> 00:04:05,715
Nada pessoal. Eu não sabia se poderia confiar em você.
33
00:04:05,715 --> 00:04:06,715
Ainda não?
34
00:04:06,715 --> 00:04:08,715
Você está vivo.
35
00:04:08,715 --> 00:04:10,715
Bom ponto.
36
00:04:10,715 --> 00:04:12,715
Quem é aquele homem?
37
00:04:12,715 --> 00:04:16,716
Ele é um traficante de drogas. É melhor sairmos daqui antes que o parceiro dele nos encontre.
38
00:04:16,716 --> 00:04:19,716
Ele está morto. Ele me atacou quando você estava dormindo.
39
00:04:19,716 --> 00:04:21,716
Entendo, não gosto de surpresas.
40
00:04:21,716 --> 00:04:26,716
Bem, tenho outra surpresa para você. Seu chefe é um homem chamado Nick e Demas.
41
00:04:26,716 --> 00:04:28,716
Já ouviu falar dele?
42
00:04:28,716 --> 00:04:30,716
Não, por que deveria?
43
00:04:30,716 --> 00:04:40,717
Ele é um grande player no mercado mundial. Ele me contratou para ser seu sensei. Infelizmente, vi algo que não deveria procurar. Ele não gostou.
44
00:04:40,717 --> 00:04:43,717
Não me importa o que aconteça com as pessoas que trabalham para traficantes de drogas.
45
00:04:43,717 --> 00:04:47,717
Ei, espere.
46
00:04:47,717 --> 00:04:51,717
Não é toda a história.
47
00:04:51,717 --> 00:05:00,718
Ensinar artes marciais a esse monstro é meu disfarce. Eu trabalho para a Interpol. É um evento internacional...
48
00:05:00,718 --> 00:05:04,718
Eu sei o que é isso.
49
00:05:04,718 --> 00:05:06,718
Por que você não me conta isso antes?
50
00:05:06,718 --> 00:05:12,718
Bem, eu não devo contar a ninguém. Isso meio que acontece com trabalhar disfarçado.
51
00:05:12,718 --> 00:05:15,718
O que?
52
00:05:27,719 --> 00:05:29,719
Tem um nome?
53
00:05:29,719 --> 00:05:31,719
Sheena.
54
00:05:31,719 --> 00:05:33,719
Cody.
55
00:05:33,719 --> 00:05:35,719
Roupa interessante.
56
00:05:35,719 --> 00:05:40,720
Desculpe. Não é minha melhor frase de abertura.
57
00:05:40,720 --> 00:05:44,720
Não vou conseguir chegar aos antigos pontos de parada.
58
00:05:44,720 --> 00:05:48,720
Tenho que ir para Defari. Esse é o meu ponto de partida.
59
00:05:48,720 --> 00:05:52,720
Noroeste? Fique ao meio, andando.
60
00:05:52,720 --> 00:05:58,721
Qual a distância em um tornozelo touro? Meu povo vai esperar por mim por 36 horas. Depois disso...
61
00:05:58,721 --> 00:06:02,721
Não quero pensar nisso depois disso.
62
00:06:02,721 --> 00:06:05,721
Vou levá-lo até a fronteira.
63
00:06:05,721 --> 00:06:08,721
Mas sem jogos.
64
00:06:08,721 --> 00:06:11,721
Do outro lado do meu coração.
65
00:06:23,722 --> 00:06:26,722
Bom. Você está acima.
66
00:06:26,722 --> 00:06:28,722
Você não pode simplesmente...
67
00:06:28,722 --> 00:06:30,722
É como uma manhã como uma...
68
00:06:30,722 --> 00:06:33,722
uma pessoa normal?
69
00:06:33,722 --> 00:06:36,722
Ninguém me disse que a rainha estava vindo.
70
00:06:36,722 --> 00:06:39,723
Estou no Sheena para passar por aqui ontem à noite.
71
00:06:39,723 --> 00:06:41,723
Mas ela não apareceu.
72
00:06:41,723 --> 00:06:46,723
Velas, vinho, pratos de verdade e nenhuma caixa de Cheerios à vista.
73
00:06:46,723 --> 00:06:48,723
Muito romântico.
74
00:06:48,723 --> 00:06:51,723
As meninas nunca comiam, ela não precisava matar primeiro.
75
00:06:51,723 --> 00:06:55,723
Pensei em fazer um bom jantar para ela.
76
00:06:55,723 --> 00:07:00,724
Não ficou sem chiclete. O que é aquilo?
77
00:07:00,724 --> 00:07:03,724
Essa é minha colônia.
78
00:07:03,724 --> 00:07:06,724
Ela queria que eu a ensinasse a jogar pôquer.
79
00:07:06,724 --> 00:07:08,724
Leia sobre isso, está no livro.
80
00:07:08,724 --> 00:07:11,724
Achei que faríamos isso uma noite.
81
00:07:11,724 --> 00:07:13,724
Nada demais.
82
00:07:13,724 --> 00:07:18,724
Pôquer certo. Você é um homem. Ela é uma mulher, ambas na selva.
83
00:07:18,724 --> 00:07:20,725
É assim que a Bíblia começa.
84
00:07:20,725 --> 00:07:26,725
Só que deixaram de fora a parte sobre o pôquer e a colônia do chiclete.
85
00:07:26,725 --> 00:07:29,725
Vou até a casa dela para ver como ela está.
86
00:07:29,725 --> 00:07:31,725
Limpe isso para mim, sim?
87
00:07:31,725 --> 00:07:34,725
Fique com o champanhe.
88
00:07:34,725 --> 00:07:36,725
Sim.
89
00:07:49,726 --> 00:07:52,726
Não, está tudo bem. Eu posso fazer isso.
90
00:07:54,726 --> 00:07:57,726
Obrigado pelo autor. É coisa de cara.
91
00:07:57,726 --> 00:07:59,726
Eu conheço um cara como você.
92
00:07:59,726 --> 00:08:02,727
Sim, conheço muitos agentes disfarçados.
93
00:08:02,727 --> 00:08:04,727
Fugindo dos traficantes nesta selva.
94
00:08:04,727 --> 00:08:05,727
Não é...
95
00:08:05,727 --> 00:08:06,727
O nome é Matt Cutter.
96
00:08:06,727 --> 00:08:08,727
Então, como ele é parecido comigo?
97
00:08:08,727 --> 00:08:13,727
Não sendo intrometido, apenas mantendo minha mente longe da dor.
98
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
Você é namorado?
99
00:08:16,727 --> 00:08:19,727
Acho que é melhor continuarmos andando.
100
00:08:22,728 --> 00:08:26,728
Não é todo dia que você conhece uma linda mulher na selva que salva sua vida.
101
00:08:26,728 --> 00:08:30,728
Pelo menos não em Nova York. Você deveria vir me visitar algum dia.
102
00:08:30,728 --> 00:08:32,728
Serei seu guia turístico.
103
00:08:32,728 --> 00:08:34,728
Algum dia? Talvez.
104
00:08:34,728 --> 00:08:36,728
Estou ansioso por isso.
105
00:08:36,728 --> 00:08:38,728
Talvez.
106
00:08:38,728 --> 00:08:41,729
O que está acontecendo?
107
00:08:41,729 --> 00:08:44,729
É muito ruim.
108
00:08:44,729 --> 00:08:47,729
Uma equipe da Interpol foi emboscada.
109
00:08:47,729 --> 00:09:07,730
Encontrámos dois, mas o agente, que transportava dois para Faray, desapareceu.
110
00:09:07,730 --> 00:09:12,730
Isso é Colon, certo?
111
00:09:12,730 --> 00:09:15,730
Está embaixo da folha número três.
112
00:09:15,730 --> 00:09:21,730
Um homem chamado Jorayabak. Há rumores de que ele é o atirador de Eric Nicadema.
113
00:09:24,731 --> 00:09:28,731
Então você tem Hernandez, outro homem que trabalhou para Nicadema.
114
00:09:28,731 --> 00:09:31,731
Será difícil investigar.
115
00:09:31,731 --> 00:09:33,731
As testemunhas...
116
00:09:33,731 --> 00:09:36,731
Eles pedem que ele seja um problema.
117
00:09:36,731 --> 00:09:39,731
Ah, boa sorte.
118
00:10:01,732 --> 00:10:03,733
O Sr. Nicadema...
119
00:10:03,733 --> 00:10:07,733
Bem, ele tem 12 horas de vantagem sobre você.
120
00:10:07,733 --> 00:10:10,733
Não importa. Não neste tipo de selva.
121
00:10:10,733 --> 00:10:14,733
A maneira mais rápida de chegar a Defari é pelas Terras Altas de Molina.
122
00:10:14,733 --> 00:10:16,733
Esse é um terreno acidentado. Como diabos você vai alcançá-lo?
123
00:10:16,733 --> 00:10:19,733
Posso levar a minha equipa até à Reserva Natural do Avento.
124
00:10:19,733 --> 00:10:22,733
Mesmo que ele caminhasse a noite toda, não conseguiria ir muito além disso.
125
00:10:22,733 --> 00:10:25,734
Às dez estará atrás dele.
126
00:10:25,734 --> 00:10:27,734
Ao meio-dia, ele estará morto.
127
00:10:27,734 --> 00:10:29,734
Então devo esperar você para jantar.
128
00:10:29,734 --> 00:10:33,734
O
129
00:10:37,734 --> 00:10:39,734
o riacho é muito íngreme.
130
00:10:39,734 --> 00:10:41,734
Haverá uma maneira de atravessar.
131
00:10:41,734 --> 00:10:43,735
Não há crocodilos lá.
132
00:10:43,735 --> 00:10:45,735
O que te incomoda?
133
00:10:45,735 --> 00:10:48,735
Eles são longos e verdes, têm dentes grandes e comem gente.
134
00:10:48,735 --> 00:10:49,735
Eles incomodam você.
135
00:10:49,735 --> 00:10:51,735
Você lê muitos quadrinhos de aventura.
136
00:10:51,735 --> 00:10:53,735
O que eu faço se vir um?
137
00:10:53,735 --> 00:10:56,735
Tire todas as suas roupas e corra.
138
00:10:56,735 --> 00:10:59,735
Você deveria ser como uma diversão?
139
00:10:59,735 --> 00:11:01,735
Talvez. Pode funcionar.
140
00:11:12,736 --> 00:11:13,736
Qual é o da minha esposa?
141
00:11:13,736 --> 00:11:15,736
Você não quer perdê-lo.
142
00:11:15,736 --> 00:11:16,736
Era?
143
00:11:16,736 --> 00:11:18,736
Sim. Ela morreu.
144
00:11:18,736 --> 00:11:20,736
Há pouco mais de três anos.
145
00:11:20,736 --> 00:11:22,736
Vá em frente e entenda.
146
00:11:22,736 --> 00:11:24,737
Você era casado?
147
00:11:24,737 --> 00:11:28,737
Não, perdi meus pais quando tinha cinco anos.
148
00:11:28,737 --> 00:11:30,737
Eles morreram em um acidente.
149
00:11:30,737 --> 00:11:32,737
Desculpe.
150
00:11:32,737 --> 00:11:35,737
Sim, eu gostaria que você fosse embora.
151
00:11:35,737 --> 00:11:41,737
Você é um relógio aqui.
152
00:11:41,737 --> 00:11:49,738
Obrigado, mano.
153
00:11:49,738 --> 00:11:52,738
Bem, pior do que eu pensava.
154
00:11:52,738 --> 00:11:55,738
Sempre é. É por isso que evito o otimismo.
155
00:11:55,738 --> 00:11:57,738
De acordo com meu amigo em Roma,
156
00:11:57,738 --> 00:11:59,738
Liverpool acha que o agente dela ainda está vivo.
157
00:11:59,738 --> 00:12:01,738
Você pode estar tentando entrar no Dafari a pé.
158
00:12:01,738 --> 00:12:03,738
E ele está com Sheena.
159
00:12:03,738 --> 00:12:05,739
Qual é o problema?
160
00:12:05,739 --> 00:12:06,739
Bem, eles ouviram Nick e Damon
161
00:12:06,739 --> 00:12:08,739
ele contratou uma equipe de ex-polícia secreta sul-africana
162
00:12:08,739 --> 00:12:10,739
para rastrear seu agente.
163
00:12:10,739 --> 00:12:11,739
O líder é um cara chamado Steele.
164
00:12:11,739 --> 00:12:13,739
De jeito nenhum entrar no Dafari.
165
00:12:13,739 --> 00:12:16,739
Vai ser difícil correr.
166
00:12:16,739 --> 00:12:18,739
Vamos.
167
00:12:18,739 --> 00:12:20,739
Onde?
168
00:12:20,739 --> 00:12:22,739
Encontre Sheena.
169
00:12:22,739 --> 00:12:23,739
Ei, ei, ei.
170
00:12:23,739 --> 00:12:27,740
Primeiro, vamos supor que quero me envolver.
171
00:12:27,740 --> 00:12:30,740
E dois, você não sabe onde ela está.
172
00:12:30,740 --> 00:12:31,740
Sim, mas Nick e Damon devem.
173
00:12:31,740 --> 00:12:34,740
Caso contrário, só sei para onde enviar sua equipe de assassinos.
174
00:12:34,740 --> 00:12:38,740
E você acha que ele vai apenas te contar essa pequena informação?
175
00:12:38,740 --> 00:12:41,740
Não. É aí que você entra.
176
00:12:41,740 --> 00:12:55,741
Mas você já me conheceu como voluntário para alguma coisa?
177
00:12:55,741 --> 00:12:57,741
Pegue a outra metade.
178
00:12:57,741 --> 00:13:02,741
Acabamos.
179
00:13:02,741 --> 00:13:10,742
Só não reclame se eu fizer um trabalho meia-boca.
180
00:13:10,742 --> 00:13:12,742
Eu vou fugir daqui.
181
00:13:12,742 --> 00:13:14,742
Tudo parece igual.
182
00:13:14,742 --> 00:13:15,742
Não é tudo igual.
183
00:13:15,742 --> 00:13:17,742
Você passou a vida inteira aqui?
184
00:13:17,742 --> 00:13:19,742
Sozinho?
185
00:13:19,742 --> 00:13:21,742
Oi amigos.
186
00:13:21,742 --> 00:13:24,742
Sim, bem, eles são nossos amigos e são nossos amigos.
187
00:13:24,742 --> 00:13:27,743
Como, uh, nos romances?
188
00:13:27,743 --> 00:13:31,743
Sim, não que eu tenha lido isso, mas a julgar pelas fotos na capa.
189
00:13:31,743 --> 00:13:32,743
Sim.
190
00:13:32,743 --> 00:13:34,743
Pense nisso às vezes.
191
00:13:34,743 --> 00:13:36,743
Simplesmente não faz sentido para mim.
192
00:13:36,743 --> 00:13:38,743
Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
193
00:13:38,743 --> 00:13:41,743
Quando se trata de romance, nossos instintos animais assumem o controle.
194
00:13:41,743 --> 00:13:44,743
Você não esperaria um comportamento racional de um macaco, não é?
195
00:13:44,743 --> 00:13:46,743
Os macacos são muito espertos.
196
00:13:46,743 --> 00:13:48,744
Suponho que sim.
197
00:13:48,744 --> 00:13:51,744
Por exemplo, se um macaco está com fome, ele come.
198
00:13:51,744 --> 00:13:53,744
Ele está com sede, ele bebe.
199
00:13:53,744 --> 00:13:55,744
Ele está no cio.
200
00:13:55,744 --> 00:13:57,744
Ele faz.
201
00:13:57,744 --> 00:14:01,744
Sim.
202
00:14:01,744 --> 00:14:02,744
Amor de macaco.
203
00:14:02,744 --> 00:14:05,744
Sim.
204
00:14:05,744 --> 00:14:08,745
Eu gostaria que as mulheres fossem tão fáceis de entender quanto os animais.
205
00:14:08,745 --> 00:14:10,745
Desejo o mesmo para os homens.
206
00:14:10,745 --> 00:14:13,745
O que?
207
00:14:13,745 --> 00:14:15,745
Vamos.
208
00:14:15,745 --> 00:14:18,745
Diga-me por que estamos fugindo.
209
00:14:18,745 --> 00:14:21,745
Temos companhia.
210
00:14:29,746 --> 00:14:31,746
Não estamos encontrando nenhuma pista.
211
00:14:31,746 --> 00:14:33,746
Devemos estar usando algo para nos seguir.
212
00:14:33,746 --> 00:14:35,746
Oh maldito.
213
00:14:35,746 --> 00:14:36,746
Aqui, dê uma olhada nesta camisa.
214
00:14:36,746 --> 00:14:37,746
O que você está fazendo?
215
00:14:37,746 --> 00:14:39,746
Eles devem ter planejado um transmissor para mim.
216
00:14:39,746 --> 00:14:40,746
É uma coisinha minúscula.
217
00:14:40,746 --> 00:14:42,746
É mais ou menos do tamanho de uma formiga.
218
00:14:42,746 --> 00:14:47,746
Normalmente, eles podem colocá-lo em uma bainha, costura ou algo parecido.
219
00:14:47,746 --> 00:14:48,747
Sim.
220
00:14:48,747 --> 00:14:50,747
Aqui está, bem aqui.
221
00:14:50,747 --> 00:14:53,747
Caramba.
222
00:14:53,747 --> 00:14:55,747
Melhor ver calças assim.
223
00:14:55,747 --> 00:14:57,747
Muito conveniente.
224
00:14:57,747 --> 00:14:59,747
Cerca de metade sai imediatamente.
225
00:14:59,747 --> 00:15:00,747
Eu não consigo ver.
226
00:15:00,747 --> 00:15:01,747
Eu segui demais a moda.
227
00:15:01,747 --> 00:15:02,747
Você vai ficar bem assim?
228
00:15:02,747 --> 00:15:05,747
Eu descobrirei.
229
00:15:05,747 --> 00:15:10,748
Bem, esse é o complexo de Nicodemos.
230
00:15:10,748 --> 00:15:12,748
Seu traficante, não parece grande coisa.
231
00:15:12,748 --> 00:15:16,748
Talvez ele use isso para satisfazer seu lado rústico.
232
00:15:16,748 --> 00:15:18,748
Bem, a boa notícia é que não
233
00:15:18,748 --> 00:15:20,748
parece haver muitos
guardas por perto.
234
00:15:20,748 --> 00:15:21,748
Sim.
235
00:15:21,748 --> 00:15:23,748
Fique de olho nas minhas costas enquanto eu entro.
236
00:15:23,748 --> 00:15:25,748
Sempre venho preparado.
237
00:15:25,748 --> 00:15:29,749
E se acontecer de eu ver alguma coisa indo em direção às suas costas...
238
00:15:29,749 --> 00:15:31,749
Uh, falcão.
239
00:15:31,749 --> 00:15:33,749
Que tipo?
240
00:15:33,749 --> 00:15:36,749
Gansos ou pinguim?
241
00:15:36,749 --> 00:16:04,750
Ford.
242
00:16:04,750 --> 00:16:07,750
Ei!
243
00:16:34,752 --> 00:16:38,752
Ei!
244
00:17:00,753 --> 00:17:02,753
Sim?
245
00:17:02,753 --> 00:17:03,753
É aço.
246
00:17:03,753 --> 00:17:05,753
É aço.
247
00:17:05,753 --> 00:17:07,753
É uma conexão ruim.
248
00:17:07,753 --> 00:17:09,753
Você o encontrou?
249
00:17:09,753 --> 00:17:11,754
Ainda não.
250
00:17:11,754 --> 00:17:13,754
Não é isso que eu quero ouvir.
251
00:17:13,754 --> 00:17:16,754
Oh, Magubu, a cordilheira é bem grande.
252
00:17:16,754 --> 00:17:18,754
O que você está fazendo aí?
253
00:17:18,754 --> 00:17:21,754
Você disse que estava indo para as terras altas.
254
00:17:21,754 --> 00:17:23,754
Aço.
255
00:17:23,754 --> 00:17:33,755
Olá? Aço?
256
00:17:33,755 --> 00:17:36,755
Vamos! Vamos.
257
00:17:36,755 --> 00:17:38,755
Ah.
258
00:17:38,755 --> 00:17:40,755
Um funk.
259
00:17:40,755 --> 00:17:45,755
Uma companhia telefônica verificando a fiação.
260
00:17:45,755 --> 00:17:47,755
Ok, acho que você não vai comprar isso.
261
00:17:47,755 --> 00:17:50,755
Ali estou eu.
262
00:17:50,755 --> 00:17:54,756
Falcão, falcão.
263
00:18:03,756 --> 00:18:05,756
Espere.
264
00:18:05,756 --> 00:18:08,756
Não posso me deixar ajudar você.
265
00:18:08,756 --> 00:18:10,756
Não, estou bem. Solte. Estou bem.
266
00:18:10,756 --> 00:18:12,757
Vamos. Eu estou bem.
267
00:18:12,757 --> 00:18:15,757
Porra!
268
00:18:15,757 --> 00:18:20,757
Desculpe.
269
00:18:20,757 --> 00:18:22,757
Realmente?
270
00:18:22,757 --> 00:18:26,757
Não. Eu menti.
271
00:18:26,757 --> 00:18:29,757
Você sabe que eles ajudaram você a se levantar.
272
00:18:29,757 --> 00:18:30,757
Obrigado.
273
00:18:30,757 --> 00:18:33,758
OK.
274
00:18:33,758 --> 00:18:41,758
Algo errado?
275
00:18:41,758 --> 00:18:44,758
Quero dizer, algo mais do que o habitual.
276
00:18:44,758 --> 00:18:47,758
Oh, somos apenas um desperdício de Defari.
277
00:18:47,758 --> 00:18:50,758
Gostaria de poder mandar uma mensagem para alguém.
278
00:18:50,758 --> 00:18:52,758
Aquele cara cortador.
279
00:18:52,758 --> 00:18:53,759
Sim.
280
00:18:53,759 --> 00:18:55,759
Ele costumava trabalhar através da CIA.
281
00:18:55,759 --> 00:18:59,759
Ele conhece o tipo de cara que está atrás de você.
282
00:18:59,759 --> 00:19:04,759
Espero conhecê-lo algum dia, mas agora ele tem muita sorte de não estar envolvido nisso.
283
00:19:04,759 --> 00:19:07,759
Ele era terrível, meu amigo. É engraçado.
284
00:19:07,759 --> 00:19:11,759
Eu me sinto como um milhão de dólares.
285
00:19:11,759 --> 00:19:13,759
Meu homem me diz que não vai falar.
286
00:19:13,759 --> 00:19:16,760
Ele é teimoso.
287
00:19:16,760 --> 00:19:19,760
Mas eu também sou um homem teimoso.
288
00:19:19,760 --> 00:19:41,761
E estou determinado a saber o que preciso saber.
289
00:19:41,761 --> 00:19:48,761
Eu não sou um cara mau.
290
00:19:48,761 --> 00:19:55,762
Eu sou um cara mau.
291
00:19:55,762 --> 00:20:02,762
Eu sou um cara mau.
292
00:20:02,762 --> 00:20:07,762
Eu sou um cara mau.
293
00:20:07,762 --> 00:20:28,763
Você deve perceber o que vai acontecer agora.
294
00:20:28,763 --> 00:20:30,763
Ah, algo desagradável, tenho certeza?
295
00:20:30,763 --> 00:20:33,763
Muito.
296
00:20:33,763 --> 00:20:37,764
Mas gosto que seja lento. Dê-lhe tempo para pensar.
297
00:20:37,764 --> 00:20:57,765
Não não não. Não queimará o metal.
298
00:20:57,765 --> 00:21:02,765
Mas eventualmente esse metal brilhará com o calor.
299
00:21:02,765 --> 00:21:06,765
Quanto tempo você acha que sua carne pode durar contra isso?
300
00:21:32,766 --> 00:21:46,767
Para quem você trabalha?
301
00:21:46,767 --> 00:21:49,767
DA. CIAFBI.
302
00:21:49,767 --> 00:21:56,767
KFC Sou responsável por manter em segredo 11 ervas e temperos.
303
00:21:56,767 --> 00:21:59,768
Suponho que seus amigos sentirão falta do seu senso de humor.
304
00:21:59,768 --> 00:22:02,768
Eu não tenho nenhum amigo.
305
00:22:02,768 --> 00:22:07,768
Mas acho que você sabe como é isso.
306
00:22:07,768 --> 00:22:35,769
Isso será muito mais fácil se você apenas responder aos meus pensamentos.
307
00:22:35,769 --> 00:22:42,770
O que é esse som?
308
00:22:42,770 --> 00:22:49,770
Até mais.
309
00:22:49,770 --> 00:23:10,771
Ei, sim.
310
00:23:40,773 --> 00:23:42,773
Uau, uau!
311
00:23:42,773 --> 00:23:43,773
Ha ha!
312
00:23:43,773 --> 00:23:44,773
Você fez isso sozinho desta vez.
313
00:23:44,773 --> 00:23:46,773
Você deveria ver meu suflê.
314
00:23:46,773 --> 00:23:48,773
Obrigado, velho amigo.
315
00:23:48,773 --> 00:23:49,773
Vamos.
316
00:23:49,773 --> 00:23:52,773
Como você acha que proporcionei meu estilo de vida luxuoso?
317
00:23:52,773 --> 00:23:56,773
Ela estava indo para a festa pelas Highlands.
318
00:23:56,773 --> 00:23:57,773
Ela deixou cruzado.
319
00:23:57,773 --> 00:23:59,774
Os limites são apenas o rio para chegar lá.
320
00:23:59,774 --> 00:24:02,774
Vamos pegar vocês dois e pegar o que ela faz.
321
00:24:02,774 --> 00:24:03,774
Seríamos o plural de...
322
00:24:03,774 --> 00:24:05,774
É tudo o que você precisa para ter dinheiro com você.
323
00:24:05,774 --> 00:24:07,774
Eles estão tentando matá-la.
324
00:24:07,774 --> 00:24:09,774
Ok, vou te dar um brinde.
325
00:24:09,774 --> 00:24:10,774
Obrigado.
326
00:24:39,775 --> 00:24:44,776
O que você acha que vamos chegar à fronteira?
327
00:24:44,776 --> 00:24:47,776
Meu pessoal não vai esperar além desse prazo.
328
00:24:47,776 --> 00:24:49,776
Eu vou conseguir.
329
00:24:49,776 --> 00:24:51,776
Você deve estar ansioso para chegar em casa.
330
00:24:51,776 --> 00:24:52,776
Não.
331
00:24:52,776 --> 00:24:55,776
Não vou para casa também.
332
00:24:55,776 --> 00:24:58,776
Eu não vou para casa.
333
00:24:58,776 --> 00:25:01,777
Eu não vou para casa.
334
00:25:01,777 --> 00:25:03,777
Eu não vou para casa.
335
00:25:03,777 --> 00:25:05,777
Eu não vou para casa.
336
00:25:05,777 --> 00:25:09,777
Não, não vou para casa também.
337
00:25:09,777 --> 00:25:14,777
Minha família ou amigos?
338
00:25:14,777 --> 00:25:16,777
Não, não estou acostumado.
339
00:25:16,777 --> 00:25:18,777
Não mais.
340
00:25:18,777 --> 00:25:22,778
Minha esposa era viciada.
341
00:25:22,778 --> 00:25:24,778
Todos.
342
00:25:24,778 --> 00:25:27,778
Houve um tempo em que descobri
343
00:25:27,778 --> 00:25:31,778
isso, controlando
bastante a vida dela.
344
00:25:31,778 --> 00:25:35,778
Eu disse a ela que lutamos juntos e assim fizemos.
345
00:25:35,778 --> 00:25:37,778
Eu dei minha carreira.
346
00:25:37,778 --> 00:25:40,778
Amigos da família.
347
00:25:40,778 --> 00:25:45,779
Passei todos os momentos tentando afastá-la desse vício.
348
00:25:48,779 --> 00:25:52,779
Encontrei o corpo dela no banheiro.
349
00:25:52,779 --> 00:25:55,779
Mangueira de borracha enrolada em seu braço.
350
00:25:55,779 --> 00:26:01,779
Agulhas.
351
00:26:01,779 --> 00:26:05,780
Desculpe.
352
00:26:05,780 --> 00:26:08,780
O demônio está simplesmente caindo.
353
00:26:08,780 --> 00:26:26,781
Duro.
354
00:26:26,781 --> 00:26:28,781
Eles devem estar usando miras noturnas.
355
00:26:28,781 --> 00:26:29,781
Não, escopos térmicos.
356
00:26:29,781 --> 00:26:31,781
Eles estão rastreando o calor do nosso corpo.
357
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
O que você ouve sobre isso?
358
00:26:32,781 --> 00:26:33,781
Tom Clancy?
359
00:26:33,781 --> 00:26:40,781
Matt Codificador.
360
00:26:40,781 --> 00:26:50,782
Aqui, coloque isso no seu corpo rapidamente.
361
00:26:50,782 --> 00:26:53,782
Um pouco de calor corporal?
362
00:26:53,782 --> 00:26:54,782
Exatamente.
363
00:26:54,782 --> 00:26:58,782
Em todos os lugares.
364
00:26:58,782 --> 00:27:03,783
Acho que não conseguirei encontrar uma rede de células policiais.
365
00:27:03,783 --> 00:27:10,783
Na verdade, estou muito velho.
366
00:27:10,783 --> 00:27:16,783
Há uma grande amizade no bairro.
367
00:27:16,783 --> 00:27:19,783
Você criará um navio para a polícia?
368
00:27:19,783 --> 00:27:22,783
Para onde?
369
00:27:22,783 --> 00:27:24,784
Não estou conseguindo ler.
370
00:27:24,784 --> 00:27:26,784
É como se eles simplesmente tivessem desaparecido.
371
00:27:26,784 --> 00:27:33,784
Droga.
372
00:27:33,784 --> 00:27:36,784
Eu não sei como eles estão.
373
00:27:36,784 --> 00:27:39,784
Está bem. Eles são muito bons.
374
00:27:39,784 --> 00:27:42,784
Temos que ir.
375
00:27:42,784 --> 00:27:45,785
Temos que ir.
376
00:27:45,785 --> 00:27:48,785
Temos que ir.
377
00:27:48,785 --> 00:27:51,785
Temos que ir.
378
00:27:51,785 --> 00:27:53,785
Temos que ir.
379
00:27:53,785 --> 00:27:56,785
Temos que ir.
380
00:27:56,785 --> 00:27:58,785
Temos uma chance nisso.
381
00:27:58,785 --> 00:28:01,785
A única maneira de chegarem a
382
00:28:01,785 --> 00:28:03,785
Defari é atravessando
o rio Le Mistas.
383
00:28:03,785 --> 00:28:06,786
O melhor local para atravessar é aqui mesmo, onde o rio é estreito.
384
00:28:06,786 --> 00:28:08,786
Agora vocês dois vão para o leste.
385
00:28:08,786 --> 00:28:10,786
Você chegará ao rio
em Malinka Point, pegará
386
00:28:10,786 --> 00:28:13,786
um barco e nos
encontrará ao amanhecer.
387
00:28:13,786 --> 00:28:16,786
Deveríamos ser capazes de matá-los entre nós.
388
00:28:16,786 --> 00:28:26,787
Acho que os perdemos por enquanto.
389
00:28:26,787 --> 00:28:29,787
Construiríamos um lugar aqui no meio do nada.
390
00:28:29,787 --> 00:28:33,787
Alguém queria ficar sozinho.
391
00:28:33,787 --> 00:28:36,787
Até as mariposas abandonaram isso.
392
00:28:36,787 --> 00:28:39,787
Isso será útil mais tarde.
393
00:28:39,787 --> 00:28:47,788
Deveria ser seguro para nós ficarmos aqui esta noite.
394
00:28:47,788 --> 00:28:51,788
Acho que é demais esperar que ainda haja algum querosene lá dentro.
395
00:28:51,788 --> 00:28:55,788
Ok, temos sorte, sim.
396
00:28:55,788 --> 00:28:59,788
Ok, olhe isso.
397
00:28:59,788 --> 00:29:02,788
Veja as estrelas através do telhado.
398
00:29:02,788 --> 00:29:04,788
É lindo.
399
00:29:04,788 --> 00:29:06,789
Sim.
400
00:29:06,789 --> 00:29:09,789
Gosto de adormecer olhando as estrelas.
401
00:29:09,789 --> 00:29:12,789
Agora.
402
00:29:12,789 --> 00:29:15,789
Oh, deveríamos tirar um pouco dessa lama.
403
00:29:15,789 --> 00:29:17,789
Sim.
404
00:29:17,789 --> 00:29:42,790
Veja isso.
405
00:29:42,790 --> 00:29:52,791
Oh meu Deus.
406
00:29:52,791 --> 00:29:57,791
Oh meu Deus.
407
00:29:57,791 --> 00:30:02,791
Oh meu Deus.
408
00:30:02,791 --> 00:30:05,791
Oh meu Deus.
409
00:30:05,791 --> 00:30:29,793
Oh meu Deus.
410
00:30:29,793 --> 00:30:30,793
Oh meu Deus.
411
00:30:30,793 --> 00:30:40,793
Lindo.
412
00:31:00,794 --> 00:31:10,795
Você sabe o que é isso?
413
00:31:10,795 --> 00:31:32,796
Eu leio muito.
414
00:31:32,796 --> 00:31:52,797
Oh meu Deus.
415
00:31:52,797 --> 00:32:10,798
Em breve será de manhã.
416
00:32:10,798 --> 00:32:13,798
Esse é o seu cansaço.
417
00:32:13,798 --> 00:32:17,798
Eu dormi um pouco.
418
00:32:17,798 --> 00:32:19,798
Olhar.
419
00:32:19,798 --> 00:32:25,798
As estrelas. Lindo.
420
00:32:25,798 --> 00:32:32,799
Quando eu era criança, costumava dormir no quintal no verão.
421
00:32:32,799 --> 00:32:38,799
Invente histórias sobre as estrelas que viveram lá.
422
00:32:38,799 --> 00:32:41,799
Legal fazer a mesma coisa.
423
00:32:41,799 --> 00:32:44,799
Oh sim.
424
00:32:44,799 --> 00:32:55,800
Lá estava eu. Um garoto no Brooklyn fazendo a mesma coisa que aquela garotinha na selva, a meio mundo de distância, estava fazendo.
425
00:32:55,800 --> 00:33:02,800
Como tentei, acreditei que as estrelas eram um presente do grande protetor.
426
00:33:02,800 --> 00:33:07,800
Enquanto tivermos as estrelas, teremos esperança.
427
00:33:07,800 --> 00:33:15,801
É o nosso presente para nós.
428
00:33:15,801 --> 00:33:18,801
O que? O que está errado?
429
00:33:18,801 --> 00:33:23,801
Não estive com ninguém desde minha esposa.
430
00:33:23,801 --> 00:33:25,801
Muitos sentimentos foram despertados.
431
00:33:25,801 --> 00:33:28,801
Faz muito tempo que não sinto.
432
00:33:28,801 --> 00:33:29,801
Isso foi uma coisa ruim?
433
00:33:29,801 --> 00:33:34,802
Não não não.
434
00:33:34,802 --> 00:33:39,802
Talvez seja isso que esteja me incomodando.
435
00:33:39,802 --> 00:33:43,802
Oh, sentimentos são uma coisa estranha.
436
00:33:43,802 --> 00:33:47,802
Pelo menos você pode admitir as lágrimas.
437
00:33:47,802 --> 00:33:50,802
Você está falando de alguém em particular.
438
00:33:50,802 --> 00:33:54,803
E não sou eu.
439
00:33:54,803 --> 00:34:01,803
Em breve será de manhã. Nós devemos ir.
440
00:34:01,803 --> 00:34:17,804
OK.
441
00:34:17,804 --> 00:34:19,804
Meu povo ficará lá mais um pouco.
442
00:34:19,804 --> 00:34:21,804
Este rio é mais largo do que eu pensava.
443
00:34:21,804 --> 00:34:25,804
Esta é a parte mais estreita. Até cruze aqui.
444
00:34:25,804 --> 00:34:27,804
Você.
445
00:34:27,804 --> 00:34:29,804
Você não vem comigo?
446
00:34:29,804 --> 00:34:33,805
Okay, certo. Você tem o seu mundo.
447
00:34:33,805 --> 00:34:37,805
Eu tenho o meu. Você não ficaria feliz no meu.
448
00:34:37,805 --> 00:34:38,805
Você é?
449
00:34:38,805 --> 00:34:42,805
Não. Faz muito tempo que não vou.
450
00:34:42,805 --> 00:34:45,805
Espero que você possa mudar isso.
451
00:34:45,805 --> 00:35:11,806
Já está alterado.
452
00:35:11,806 --> 00:35:16,807
Não vou conseguir atravessar o rio.
453
00:35:16,807 --> 00:35:21,807
Ah, acho que estou de volta à empresa.
454
00:35:21,807 --> 00:35:24,807
Vê alguma saída para isso?
455
00:35:24,807 --> 00:35:26,807
Pense em uma dúzia.
456
00:35:26,807 --> 00:35:29,807
Não há nada para você, a menos que você saiba como tratá-los.
457
00:35:29,807 --> 00:35:33,808
Isso será suficiente.
458
00:35:33,808 --> 00:35:36,808
Mantenha fogo.
459
00:35:36,808 --> 00:35:39,808
Acabou. Ficar de pé.
460
00:35:39,808 --> 00:35:44,808
Eu vou te levar até a cabeça.
461
00:35:44,808 --> 00:35:47,808
Eles estão atrás de mim, não de você.
462
00:35:47,808 --> 00:35:50,808
Então, quando eu me levanto, você sai correndo, corre na árvore, tanto faz.
463
00:35:50,808 --> 00:35:55,809
Dê o fora daqui. Não olhe para trás.
464
00:35:55,809 --> 00:35:58,809
Você pode atravessar aquele rio.
465
00:35:58,809 --> 00:35:59,809
Pare de argumentar.
466
00:35:59,809 --> 00:36:01,809
Eu não estou discutindo com você. Eu fiz isso em minha mente. Eu vou.
467
00:36:01,809 --> 00:36:03,809
Não dispare. Não dispare.
468
00:36:03,809 --> 00:36:04,809
Tudo bem.
469
00:36:04,809 --> 00:36:08,809
Eu disse para colocar as mãos na cabeça.
470
00:36:08,809 --> 00:36:13,809
OK.
471
00:36:13,809 --> 00:36:17,810
Agora, houve uma ligeira mudança de plano.
472
00:36:17,810 --> 00:36:20,810
Nicodemos quer você morto.
473
00:36:20,810 --> 00:36:23,810
Mas você vale mais para mim vivo.
474
00:36:23,810 --> 00:36:27,810
De alguma forma, sinto que este não é um gesto humanitário.
475
00:36:27,810 --> 00:36:30,810
Ele está pagando cem mil pelo seu corpo.
476
00:36:30,810 --> 00:36:35,811
E vivo? Bem, isso significaria que você representaria uma ameaça para Nicodemos.
477
00:36:35,811 --> 00:36:38,811
Então, você pode chantageá-lo o quanto quiser.
478
00:36:38,811 --> 00:37:06,812
Essa é a ideia.
479
00:37:06,812 --> 00:37:13,812
Não!
480
00:37:36,814 --> 00:37:41,814
Não!
481
00:37:41,814 --> 00:37:46,814
Não!
482
00:37:46,814 --> 00:37:49,814
Não!
483
00:37:49,814 --> 00:37:52,814
Não!
484
00:37:52,814 --> 00:37:57,815
Não!
485
00:37:57,815 --> 00:38:00,815
Não!
486
00:38:00,815 --> 00:38:03,815
Não!
487
00:38:03,815 --> 00:38:08,815
Não!
488
00:38:08,815 --> 00:38:11,815
Não!
489
00:38:11,815 --> 00:38:16,815
Não!
490
00:38:16,815 --> 00:38:19,816
Não!
491
00:38:19,816 --> 00:38:24,816
Não!
492
00:38:24,816 --> 00:38:29,816
Não!
493
00:38:29,816 --> 00:38:46,817
Não!
494
00:38:46,817 --> 00:39:07,818
Espere!
495
00:39:16,818 --> 00:39:33,819
Não!
496
00:39:33,819 --> 00:39:38,820
Tenho que admitir, aprenda minha lição. Jogando minhas cartas fora e eu fico nervoso.
497
00:39:38,820 --> 00:39:41,820
Nunca mais vou jogar pôquer.
498
00:39:41,820 --> 00:39:43,820
Desculpe por isso.
499
00:39:43,820 --> 00:39:47,820
Foi um jogo simples. Obrigado por me ensinar.
500
00:39:47,820 --> 00:39:51,820
Teria sido mais fácil se eu tivesse lhe dado todas as minhas fichas logo de cara.
501
00:39:51,820 --> 00:40:00,821
Pelo menos tenho que salvar minha dignidade. Perdi tudo isso na quinta mão.
502
00:40:00,821 --> 00:40:10,821
Você está pensando nele, não está?
503
00:40:10,821 --> 00:40:16,821
Ele disse que precisava se esconder. Não tenho certeza se entendo o porquê.
504
00:40:16,821 --> 00:40:22,822
Bem, ele é o que chamamos de testemunha realocada. Às vezes, quando as pessoas testemunham em julgamentos de alto risco,
505
00:40:22,822 --> 00:40:26,822
suas vidas correm tanto perigo que eles precisam assumir uma nova identidade.
506
00:40:26,822 --> 00:40:29,822
Então eles desaparecem.
507
00:40:29,822 --> 00:40:32,822
Não o verei novamente.
508
00:40:32,822 --> 00:40:38,822
Não. Se você fizer isso, significa que as pessoas que o protegem fizeram besteira.
509
00:40:38,822 --> 00:40:42,823
Ele significou muito também, não foi?
510
00:40:42,823 --> 00:40:44,823
Bem, eu acho.
511
00:40:44,823 --> 00:40:48,823
Ele era diferente.
512
00:40:48,823 --> 00:40:50,823
Muita dor.
513
00:40:50,823 --> 00:40:54,823
Mesmo assim, muita esperança.
514
00:40:54,823 --> 00:40:59,823
Ele me lembrou você.
515
00:40:59,823 --> 00:41:06,824
Vou tentar anotar como um elogio.
516
00:41:06,824 --> 00:41:12,824
Bem, lamento que você não o veja novamente, se ele significava tanto para ele.
517
00:41:12,824 --> 00:41:18,824
Obrigado.
518
00:41:18,824 --> 00:41:20,825
Você está esperando por alguma coisa?
519
00:41:20,825 --> 00:41:24,825
Ele está esperando as estrelas aparecerem.
520
00:41:24,825 --> 00:41:31,825
Bem, você já olhou aqui e se perguntou se alguém estava assistindo ao mesmo tempo que você?
521
00:41:31,825 --> 00:41:34,825
Não, nunca fiz.
522
00:41:34,825 --> 00:41:39,825
Acho que sempre foi mais importante para mim com quem eu os assistia.
523
00:41:39,825 --> 00:41:42,826
Sim. É importante.
524
00:41:42,826 --> 00:42:01,827
Muito importante.
525
00:42:12,827 --> 00:42:19,827
Oh não.
526
00:42:19,827 --> 00:42:25,828
Oh não.
527
00:42:25,828 --> 00:42:30,828
Oh não.
528
00:42:30,828 --> 00:42:33,828
Oh não.
529
00:42:33,828 --> 00:42:38,828
Oh não.
530
00:42:38,828 --> 00:42:45,829
Oh não.
531
00:42:45,829 --> 00:42:51,829
Oh não.
532
00:42:51,829 --> 00:43:08,830
Ah, não, não.
37566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
