Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,423
Boa sorte.
2
00:00:03,423 --> 00:00:07,425
Boa sorte.
3
00:00:07,425 --> 00:00:11,427
Boa sorte.
4
00:00:11,427 --> 00:00:17,430
Jogo de futebol sem cerveja gelada é como jogo de futebol sem cerveja quente.
5
00:00:17,430 --> 00:00:19,431
Foi agradável.
6
00:00:19,431 --> 00:00:23,433
Não posso assistir ao jogo sem meus treinadores.
7
00:00:23,433 --> 00:00:31,437
Prossiga.
8
00:00:31,437 --> 00:00:35,439
Prossiga.
9
00:00:35,439 --> 00:00:39,441
Prossiga.
10
00:00:39,441 --> 00:00:43,443
Prossiga.
11
00:00:43,443 --> 00:00:45,444
OK.
12
00:00:45,444 --> 00:00:47,445
Você deveria me levar ao campo de aviação.
13
00:00:47,445 --> 00:00:51,447
Não não não não. Eu deveria estar assistindo essas fitas de vídeo que chegaram ontem à noite.
14
00:00:51,447 --> 00:00:53,448
Achei que você concordaria.
15
00:00:53,448 --> 00:00:59,452
Não, não, eu disse que iria comigo e repito se não estivesse ocupado.
16
00:00:59,452 --> 00:01:03,454
O que sou agora.
17
00:01:03,454 --> 00:01:07,456
O que é isso?
18
00:01:07,456 --> 00:01:09,457
Ah, ei, ei.
19
00:01:09,457 --> 00:01:11,458
Gina?
20
00:01:11,458 --> 00:01:13,459
Gina, isso é um jogo.
21
00:01:13,459 --> 00:01:15,460
Não tenho certeza.
22
00:01:15,460 --> 00:01:17,461
Não tenho certeza.
23
00:01:17,461 --> 00:01:21,463
Ah, ei, ei. Gina?
24
00:01:21,463 --> 00:01:27,466
Gina, essa é uma bola de jogo assinada por toda a comissão técnica da equipe do Campeonato FSU de 1999.
25
00:01:27,466 --> 00:01:31,468
Eu vou te caçar e te matar se você o machucar.
26
00:01:31,468 --> 00:01:33,469
Machucou? É uma coisa viva?
27
00:01:33,469 --> 00:01:37,471
Basta dar aqui.
28
00:01:37,471 --> 00:01:39,472
Obrigado.
29
00:01:39,472 --> 00:01:41,473
Fora.
30
00:01:41,473 --> 00:01:45,475
Fora, Tilkali. Sinto muito, mas estou muito ocupado.
31
00:01:45,475 --> 00:01:49,477
Vou governar pelas próximas 15-20 horas. Estou em coma.
32
00:01:49,477 --> 00:01:51,478
Você sabe, ela vai ficar desapontada.
33
00:01:51,478 --> 00:01:53,479
Parecia muito importante trazer aquele homem de volta para ela.
34
00:01:53,479 --> 00:01:57,481
Ok, agradeço o voto de confiança, mas, hum, você ficará bem.
35
00:01:57,481 --> 00:01:59,482
É uma bandeira curta. O que pode acontecer?
36
00:01:59,482 --> 00:02:01,483
Ah, ah, ah, ah.
37
00:02:01,483 --> 00:02:03,484
Oh oh oh.
38
00:02:03,484 --> 00:02:05,485
Oh oh oh.
39
00:02:05,485 --> 00:02:07,486
Oh oh oh.
40
00:02:07,486 --> 00:02:09,487
Oh oh oh.
41
00:02:09,487 --> 00:02:11,488
Oh oh oh.
42
00:02:11,488 --> 00:02:13,489
Oh oh oh.
43
00:02:13,489 --> 00:02:15,110
Ah, o
44
00:04:13,550 --> 00:04:42,565
Você é advogado?
45
00:04:42,565 --> 00:04:44,566
Você é advogado?
46
00:04:44,566 --> 00:05:11,580
Aliados, senhor.
47
00:05:41,595 --> 00:05:43,596
Sinto muito.
48
00:05:44,597 --> 00:05:46,598
Sinto muito.
49
00:05:49,599 --> 00:05:51,600
Sinto muito.
50
00:05:51,600 --> 00:05:54,602
Sinto muito.
51
00:05:58,604 --> 00:06:00,605
Bye Bye.
52
00:06:00,605 --> 00:06:02,606
Vamos.
53
00:06:02,606 --> 00:06:04,607
Oh sim.
54
00:06:04,607 --> 00:06:06,608
Oh sim.
55
00:06:06,608 --> 00:06:08,609
Oh sim.
56
00:06:08,609 --> 00:06:11,610
Oh sim.
57
00:06:11,610 --> 00:06:13,611
Oh sim.
58
00:06:13,611 --> 00:06:16,613
Oh sim.
59
00:06:18,614 --> 00:06:20,615
Oh sim.
60
00:06:20,615 --> 00:06:22,616
Oh sim.
61
00:06:22,616 --> 00:06:24,617
Oh sim.
62
00:06:24,617 --> 00:06:26,618
Oh sim.
63
00:06:26,618 --> 00:06:29,619
Oh sim.
64
00:06:29,619 --> 00:06:31,620
Oh sim.
65
00:06:31,620 --> 00:06:33,622
Meu povo se tornou uma bagunça.
66
00:06:33,622 --> 00:06:35,623
Somos uma tribo muito antiga.
67
00:06:35,623 --> 00:06:39,625
Nossos ancestrais trabalharam nas minas para os reis do norte das regiões desérticas.
68
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
Salomão?
69
00:06:40,625 --> 00:06:41,626
Sim.
70
00:06:41,626 --> 00:06:43,627
Um homem sábio, sábio.
71
00:06:43,627 --> 00:06:45,628
Como presente ao nosso povo, recebemos uma joia.
72
00:06:45,628 --> 00:06:47,629
Um diamante grande e precioso.
73
00:06:47,629 --> 00:06:49,630
É nosso direito de nascença.
74
00:06:49,630 --> 00:06:53,632
No século passado, há gerações, os homens vieram do Ocidente.
75
00:06:53,632 --> 00:06:56,633
Eles esfregaram a joia em nossa aldeia e
a levaram para um museu onde seu povo
76
00:06:56,633 --> 00:07:03,637
poderia observá-la e se perguntar como os
selvagens poderiam possuir tal maravilha.
77
00:07:03,637 --> 00:07:05,638
Você está me dizendo que estava levando para casa.
78
00:07:05,638 --> 00:07:06,638
A joia não estava aqui.
79
00:07:06,638 --> 00:07:07,639
Sim.
80
00:07:07,639 --> 00:07:12,641
Você aprendeu seus costumes, aprendeu suas perdas e levou nosso caso ao tribunal mundial.
81
00:07:12,641 --> 00:07:15,643
E o tribunal exigiu que a joia nos fosse devolvida.
82
00:07:15,643 --> 00:07:18,644
Às vezes a justiça é cega.
83
00:07:18,644 --> 00:07:20,645
Mesmo para selvagens.
84
00:07:20,645 --> 00:07:21,646
Sim.
85
00:07:21,646 --> 00:07:27,649
Ele estava trazendo a joia de volta, de volta para nossa casa, de volta para nosso coração.
86
00:07:27,649 --> 00:07:29,650
Mas isso pode nunca acontecer.
87
00:07:29,650 --> 00:07:31,651
Posso encontrar a joia.
88
00:07:31,651 --> 00:07:33,652
Oh. Estava no avião quando decolou.
89
00:07:33,652 --> 00:07:35,653
Não estava lá quando pousou.
90
00:07:35,653 --> 00:07:37,654
Então tem que estar em algum lugar no meio.
91
00:07:37,654 --> 00:07:40,656
Deve haver uma maneira de descobrir qual rota o piloto seguiu.
92
00:07:40,656 --> 00:07:42,657
Você sabe sobre essas coisas?
93
00:07:42,657 --> 00:07:44,658
Não. Mas conheço alguém que sabe.
94
00:07:44,658 --> 00:08:08,670
É apenas uma questão de convencê-los.
95
00:08:14,673 --> 00:08:35,684
Eu pedi um asiático alto com hormônios em alta.
96
00:08:35,684 --> 00:08:36,684
Você pousou.
97
00:08:36,684 --> 00:08:38,685
Não exatamente.
98
00:08:38,685 --> 00:08:40,686
Esta hora foi ótima.
99
00:08:40,686 --> 00:08:41,687
Bebida?
100
00:08:41,687 --> 00:08:42,687
Sr.
101
00:08:42,687 --> 00:08:44,688
Sr.
102
00:08:44,688 --> 00:08:47,690
Preciso contratar seus serviços novamente.
103
00:08:47,690 --> 00:08:50,691
Como você quer me dar um miteye? Estou um pouco ressecado.
104
00:08:50,691 --> 00:08:52,692
Ver?
105
00:08:52,692 --> 00:08:55,694
É a joia de Kamata.
106
00:08:55,694 --> 00:08:58,695
O museu teve que devolvê-lo aos Kamatans.
107
00:08:58,695 --> 00:09:00,696
Olá, Palmer.
108
00:09:00,696 --> 00:09:03,698
E você quer devolvê-lo ao museu?
109
00:09:03,698 --> 00:09:05,699
Tenho ofertas externas.
110
00:09:05,699 --> 00:09:08,700
Senhora inteligente. Muito esperto.
111
00:09:08,700 --> 00:09:10,701
Você quer isso de volta? Podemos recuperá-lo.
112
00:09:10,701 --> 00:09:12,702
75.000, o habitual.
113
00:09:12,702 --> 00:09:14,703
E onde está?
114
00:09:14,703 --> 00:09:16,704
Isso é um pouco problemático.
115
00:09:16,704 --> 00:09:19,706
Aparentemente, foi perdido pelos Lomistas.
116
00:09:19,706 --> 00:09:22,708
Já havíamos contratado um homem para recuperá-lo.
117
00:09:22,708 --> 00:09:24,709
Um homem chamado Sansão.
118
00:09:24,709 --> 00:09:26,710
Sansão. Não admira.
119
00:09:26,710 --> 00:09:28,711
Tudo bem.
120
00:09:28,711 --> 00:09:35,714
Bem, vamos apenas supor que não estamos ofendidos pelo fato de você ter ido a alguma segunda categoria para repeti-lo, em vez de vir até nós primeiro.
121
00:09:35,714 --> 00:09:38,716
Mas não estamos falando de um simples roubo agora, não é mesmo?
122
00:09:38,716 --> 00:09:42,718
Estamos falando de corrigir uma operação errada.
123
00:09:47,720 --> 00:09:49,721
300.000.
124
00:09:49,721 --> 00:09:51,722
Metade na frente é normal.
125
00:09:51,722 --> 00:09:53,723
Não inclui despesas.
126
00:09:53,723 --> 00:09:55,724
E temos que matar alguém?
127
00:09:55,724 --> 00:09:57,725
Bem, isso é extra.
128
00:09:59,726 --> 00:10:01,727
Multar.
129
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Multar.
130
00:10:02,728 --> 00:10:04,729
Quem deveria pegar esta joia quando ela pousou?
131
00:10:04,729 --> 00:10:06,730
Um homem chamado Matt Cutter.
132
00:10:06,730 --> 00:10:08,731
Bom nome.
133
00:10:08,731 --> 00:10:10,732
Ou uma lápide.
134
00:10:24,739 --> 00:10:26,740
Mendelssohn?
135
00:10:26,740 --> 00:10:28,741
Isso é você?
136
00:10:28,741 --> 00:10:33,744
Vamos, Mendelssohn, eu ouvi você.
137
00:10:36,745 --> 00:10:38,746
Você está lendo aquele armário de comida de novo?
138
00:10:38,746 --> 00:10:39,747
Shh.
139
00:10:50,752 --> 00:10:52,753
Oh.
140
00:10:52,753 --> 00:10:53,754
Oh.
141
00:10:53,754 --> 00:10:54,754
Oh.
142
00:10:54,754 --> 00:10:59,757
Oh.
143
00:10:59,757 --> 00:11:02,758
Não.
144
00:11:02,758 --> 00:11:04,759
Sheena.
145
00:11:04,759 --> 00:11:07,761
Sheena!
146
00:11:07,761 --> 00:11:10,762
Precisamos conversar.
147
00:11:10,762 --> 00:11:13,764
Agora, estou lhe dando uma chance.
148
00:11:13,764 --> 00:11:16,766
Uma chance de explicar isso.
149
00:11:16,766 --> 00:11:18,767
Pele de leopardo.
150
00:11:18,767 --> 00:11:20,768
Comumente encontrado em leopardos.
151
00:11:20,768 --> 00:11:22,769
Eu peguei isso de um ladino.
152
00:11:22,769 --> 00:11:25,770
Onde diabos estão minhas bolas de futebol? Minhas bolas de futebol autografadas.
153
00:11:25,770 --> 00:11:28,772
Aqueles pelos quais eu disse que te mataria se você tocasse.
154
00:11:28,772 --> 00:11:29,772
Oh.
155
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
Aqueles?
156
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
Eles estão seguros.
157
00:11:33,774 --> 00:11:34,775
Eu preciso de sua ajuda.
158
00:11:34,775 --> 00:11:36,776
De jeito nenhum.
159
00:11:36,776 --> 00:11:39,777
O homem que Collie queria que você pegasse está morto.
160
00:11:39,777 --> 00:11:43,779
Agora, ele estava tentando trazer algo muito importante para sua tribo.
161
00:11:43,779 --> 00:11:46,781
E está perdido e precisamos encontrá-lo.
162
00:11:46,781 --> 00:11:49,782
Agora, eu ia pedir sua ajuda, mas achei que você diria...
163
00:11:49,782 --> 00:11:50,783
Não.
164
00:11:50,783 --> 00:11:51,783
Não.
165
00:11:51,783 --> 00:11:52,784
Não.
166
00:11:52,784 --> 00:11:53,784
Não.
167
00:11:53,784 --> 00:11:56,786
Então, eu peguei suas bolas.
168
00:11:56,786 --> 00:11:59,787
Desde que você me conheceu.
169
00:11:59,787 --> 00:12:01,788
O que isto quer dizer?
170
00:12:01,788 --> 00:12:03,789
Deixa para lá.
171
00:12:03,789 --> 00:12:06,791
Ah, eu tenho que me acalmar. Acalmar. Acalmar.
172
00:12:06,791 --> 00:12:10,793
Onde diabos estão minhas bolas de futebol?
173
00:12:10,793 --> 00:12:13,795
Este é um mapa que foi encontrado.
174
00:12:13,795 --> 00:12:16,796
Sim, você tinha um plano de vôo. Eu sei o que é isso.
175
00:12:16,796 --> 00:12:18,797
Então, que truta você acha que eles pegaram?
176
00:12:18,797 --> 00:12:21,799
Vou tentar levá-los para o mapa.
177
00:12:21,799 --> 00:12:23,800
Tudo bem, deixe-me descobrir isso.
178
00:12:23,800 --> 00:12:27,802
Mendelssohn, você poderia me trazer um dos meus mapas de piloto que está naquele gabinete ali?
179
00:12:27,802 --> 00:12:30,803
Eu vivo para servir. Eu sirvo para viver.
180
00:12:30,803 --> 00:12:33,805
Ok, farei uma cópia deste mapa para levar conosco.
181
00:12:33,805 --> 00:12:35,806
Eu estava chovendo no oeste naquele dia.
182
00:12:35,806 --> 00:12:37,807
Eu sei que estava chovendo.
183
00:12:37,807 --> 00:12:39,808
Obrigado.
184
00:12:39,808 --> 00:12:41,809
Tudo bem.
185
00:12:41,809 --> 00:12:44,810
Esta crista de alta pressão significa...
186
00:12:44,810 --> 00:12:49,813
Essa é a rota que eu teria seguido através de Defari, o nosso vizinho amante da paz ao norte.
187
00:12:49,813 --> 00:12:50,813
Perfeito.
188
00:12:50,813 --> 00:12:52,814
Gina? Sheena?
189
00:12:52,814 --> 00:12:55,816
Isso significa que posso ter minhas bolas de volta?
190
00:13:05,821 --> 00:13:07,822
Bem, arranhões.
191
00:13:07,822 --> 00:13:12,825
Sem marcas.
192
00:13:15,826 --> 00:13:18,828
Então, onde está o meu outro?
193
00:13:18,828 --> 00:13:21,829
Ainda seguro, mas você vem comigo.
194
00:13:21,829 --> 00:13:24,831
Então arrume seu caminhão e deixamos pronto.
195
00:13:24,831 --> 00:13:28,833
Sheena, só para você entender, vou ajudá-la.
196
00:13:28,833 --> 00:13:32,835
Isto está acabado. Você está fora da minha vida.
197
00:13:34,836 --> 00:13:36,837
OK.
198
00:13:36,837 --> 00:13:38,838
OK.
199
00:13:38,838 --> 00:13:40,839
OK.
200
00:13:40,839 --> 00:13:44,841
OK.
201
00:13:44,841 --> 00:13:49,843
OK.
202
00:14:06,852 --> 00:14:08,853
Muito legal.
203
00:14:08,853 --> 00:14:10,854
Gosto especialmente das cores.
204
00:14:10,854 --> 00:14:13,856
Você está do outro lado do caminhão.
205
00:14:13,856 --> 00:14:15,857
Hum.
206
00:14:15,857 --> 00:14:19,859
Imortalidade por apenas 37 xelins.
207
00:14:19,859 --> 00:14:41,870
Obrigado, chefe.
208
00:14:41,870 --> 00:14:43,871
Ei, bem-vindo ao Cutter Inn.
209
00:14:43,871 --> 00:14:45,872
Você não se parece com Matt Cutter.
210
00:14:45,872 --> 00:14:48,873
Talvez se eu me deixar levar.
211
00:14:48,873 --> 00:14:52,875
Sou eu atrás do caminhão. Você pode ver meus pés.
212
00:14:52,875 --> 00:14:53,876
Ele está por perto?
213
00:14:53,876 --> 00:14:56,877
Não. Para que você trabalha?
214
00:14:56,877 --> 00:14:58,879
É sabido que isso acontece.
215
00:14:58,879 --> 00:15:00,880
Queremos saber onde está a joia de Kamata.
216
00:15:00,880 --> 00:15:04,882
Sim. Sabemos sobre o avião. Sabemos sobre o mapa do piloto.
217
00:15:04,882 --> 00:15:06,883
Queremos ele e o mapa.
218
00:15:06,883 --> 00:15:08,884
Cutter não é um cara legal.
219
00:15:08,884 --> 00:15:10,885
Ele é um bom rapaz.
220
00:15:10,885 --> 00:15:15,887
Sabemos sobre o avião. Sabemos sobre o mapa do piloto.
221
00:15:15,887 --> 00:15:18,889
Cutter não está aqui no mapa de que você está falando.
222
00:15:18,889 --> 00:15:21,890
Esta não é a cabana que não conhecemos lá.
223
00:15:24,892 --> 00:15:27,893
Está fechado.
224
00:15:35,897 --> 00:15:38,899
É isso. Isso é metade do esforço.
225
00:15:38,899 --> 00:15:40,900
Cutter é a outra metade.
226
00:15:40,900 --> 00:15:42,901
Não tento escondê-lo de nós.
227
00:15:42,901 --> 00:15:45,902
Ele seguiu para oeste em direção a Defari dirigindo um Safari zebra.
228
00:15:45,902 --> 00:15:49,904
Já deveria estar perto da fronteira e não, não estou brincando.
229
00:15:49,904 --> 00:15:51,905
Eu gosto desse cara.
230
00:15:51,905 --> 00:15:54,907
Você gosta desse cara? Sim, acho que gosto desse cara.
231
00:15:54,907 --> 00:15:56,908
Ótimo. Vou abrir vaga para um carro de Natal.
232
00:15:56,908 --> 00:15:59,910
Não precisa de. Você vai conosco.
233
00:15:59,910 --> 00:16:09,915
Que surpresa.
234
00:16:30,925 --> 00:16:32,926
Ei!
235
00:16:32,926 --> 00:16:35,928
Oh Deus.
236
00:16:35,928 --> 00:16:39,930
Onde os Matadoros, é aqui que aconteceu a última batalha da guerra.
237
00:16:39,930 --> 00:16:42,931
Você sabe, através do campo minado?
238
00:16:42,931 --> 00:16:46,933
Campo minado. Que campo minado?
239
00:16:46,933 --> 00:16:49,935
Oh Deus.
240
00:16:49,935 --> 00:16:52,937
Oh Deus.
241
00:16:52,937 --> 00:16:54,938
Oh Deus.
242
00:16:54,938 --> 00:16:56,939
Oh Deus.
243
00:16:56,939 --> 00:17:01,941
Oh Deus.
244
00:17:01,941 --> 00:17:04,943
Talvez tenha sido esclarecido.
245
00:17:04,943 --> 00:17:07,944
Oh Deus.
246
00:17:25,953 --> 00:17:28,955
Você não tem motivos para ficar com raiva de mim.
247
00:17:28,955 --> 00:17:30,956
Não estaríamos aqui se você não tivesse.
248
00:17:30,956 --> 00:17:32,957
Você estava dirigindo. Achei que você conhecesse o caminho.
249
00:17:32,957 --> 00:17:35,958
Eu sei o caminho. Bem ali onde essas árvores começam.
250
00:17:35,958 --> 00:17:37,959
Se pudermos chegar lá, tudo bem.
251
00:17:37,959 --> 00:17:42,962
Se chegarmos lá, pareceria muito fácil.
252
00:17:42,962 --> 00:17:44,963
Isso foi sarcasmo?
253
00:17:44,963 --> 00:17:47,965
Isso é o mínimo que foi.
254
00:17:47,965 --> 00:17:49,966
Agora, o que você está fazendo?
255
00:17:49,966 --> 00:17:51,967
Estou verificando se posso dizer onde eles estão.
256
00:17:51,967 --> 00:17:57,970
Às vezes eles deixam pequenos indicadores como sujeira elevada ou cores incompatíveis ou...
257
00:17:57,970 --> 00:17:59,971
Ou uma explosão?
258
00:17:59,971 --> 00:18:04,973
Sim.
259
00:18:24,983 --> 00:18:26,984
Vamos deixar minha caminhonete lá.
260
00:18:26,984 --> 00:18:31,987
Acho que qualquer um vai aceitar.
261
00:18:31,987 --> 00:18:34,988
Vá em frente.
262
00:18:45,994 --> 00:18:47,995
Tem certeza de que este é o limite do campo minado?
263
00:18:47,995 --> 00:18:51,997
Bem, não posso ter certeza de nada por aqui.
264
00:18:51,997 --> 00:18:54,999
Sim, essas minas são feitas para tanques e jipes.
265
00:18:54,999 --> 00:18:58,000
Vou esperar por eles no mato.
266
00:18:58,000 --> 00:19:04,003
Acredite ou não, tive algum treinamento nessa área.
267
00:19:04,003 --> 00:19:08,005
Verifique o GPS antigo, faça uma leitura do satélite.
268
00:19:08,005 --> 00:19:11,007
E corra em nossa direção.
269
00:19:11,007 --> 00:19:14,008
Por aqui.
270
00:19:14,008 --> 00:19:22,012
Por aqui.
271
00:19:44,024 --> 00:19:47,025
A qualquer momento.
272
00:20:14,039 --> 00:20:17,040
Sim.
273
00:20:17,040 --> 00:20:20,042
Oh não.
274
00:20:20,042 --> 00:20:30,047
Oh não.
275
00:20:30,047 --> 00:20:33,048
Oh não.
276
00:20:33,048 --> 00:20:37,051
Oh não.
277
00:20:37,051 --> 00:20:41,053
Oh não.
278
00:20:41,053 --> 00:20:44,054
Oh não.
279
00:20:44,054 --> 00:20:47,056
Vamos.
280
00:20:47,056 --> 00:20:51,058
Ok, tínhamos que ir para o sul, de acordo com o mapa de Cutter.
281
00:20:51,058 --> 00:20:53,059
Eles devem estar indo para a fronteira.
282
00:20:53,059 --> 00:20:54,059
Que tal isso? Para que lado isso iria?
283
00:20:54,059 --> 00:20:56,060
Eu não fico engraçado.
284
00:20:56,060 --> 00:20:59,062
Eu pareço engraçado?
285
00:20:59,062 --> 00:21:02,063
Cutter gosta de se movimentar durante o dia e descansar à noite.
286
00:21:02,063 --> 00:21:09,067
Ele está por aqui. Ele provavelmente chegou no ponto mais próximo da selva aqui.
287
00:21:09,067 --> 00:21:12,068
Essa área é minha. Ninguém em seu juízo perfeito passaria por lá.
288
00:21:12,068 --> 00:21:16,070
Então você sabe tanto sobre ele quanto eu.
289
00:21:16,070 --> 00:21:18,071
Zebra, esta é a Marmota.
290
00:21:18,071 --> 00:21:20,072
Voltemos para a fronteira de Defari.
291
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Procure Cutter no chão.
292
00:21:21,073 --> 00:21:23,074
Se você o encontrar, mate-o e informe-o.
293
00:21:23,074 --> 00:21:27,076
Ah, ótimo. Agora temos que dividir nossa porcentagem com Diego e Jimmy.
294
00:21:32,079 --> 00:21:34,080
Cutter, não entendo por que você está tão chateado.
295
00:21:34,080 --> 00:21:37,081
Quer dizer, são duas bolas de futebol.
296
00:21:37,081 --> 00:21:40,083
E o que você está me contando sobre esse jogo? Não parece muito interessante.
297
00:21:40,083 --> 00:21:46,086
Você está brincando? A coisa mais emocionante deste planeta.
298
00:21:46,086 --> 00:21:48,087
Você tem um ataque, você tem uma defesa.
299
00:21:48,087 --> 00:21:52,089
Um lado precisa mover a bola 100 jardas para marcar.
300
00:21:52,089 --> 00:21:55,090
Bem, posso correr 100 metros. Quero dizer, fácil.
301
00:21:55,090 --> 00:21:57,091
Uma chita pode correr ainda mais rápido.
302
00:21:57,091 --> 00:22:00,093
Sim, exceto que o outro lado tentará impedi-lo.
303
00:22:00,093 --> 00:22:01,093
O que são armas?
304
00:22:01,093 --> 00:22:04,095
Olha, não é como se você pudesse simplesmente andar pelo campo com a bola.
305
00:22:04,095 --> 00:22:09,097
Não, você tem que movê-lo 10 jardas de cada vez e tem quatro descidas para fazer isso.
306
00:22:09,097 --> 00:22:10,098
Para baixo.
307
00:22:10,098 --> 00:22:12,099
Sim, quatro tentativas de mover a bola.
308
00:22:12,099 --> 00:22:15,100
Bem, por que eles simplesmente não chamam isso de tentativas?
309
00:22:15,100 --> 00:22:17,101
Eles simplesmente não fazem isso.
310
00:22:17,101 --> 00:22:19,102
Você tem quatro descidas para mover a bola 10 jardas.
311
00:22:19,102 --> 00:22:22,104
Se não conseguir, você chuta na quarta e última descida.
312
00:22:22,104 --> 00:22:25,105
Ah, por que eles não chutam a bola na primeira descida?
313
00:22:25,105 --> 00:22:27,106
Você sabe, então a bola iria mais longe e mais rápido.
314
00:22:27,106 --> 00:22:28,107
Sim, você não pode.
315
00:22:28,107 --> 00:22:30,108
Quero dizer, você pode, mas não.
316
00:22:30,108 --> 00:22:34,110
Além disso, o que você realmente quer fazer é passar.
317
00:22:34,110 --> 00:22:36,111
Passe isso.
318
00:22:36,111 --> 00:22:38,112
Sim.
319
00:22:38,112 --> 00:22:43,115
Além de estar doente, não creio que seja fisicamente possível.
320
00:22:43,115 --> 00:22:46,116
Não esse tipo de passe.
321
00:22:48,117 --> 00:22:50,118
Espere.
322
00:22:50,118 --> 00:22:57,122
Aguentar.
323
00:23:21,134 --> 00:23:26,137
Isso não é bom.
324
00:23:26,137 --> 00:23:27,137
É isso?
325
00:23:27,137 --> 00:23:50,149
Eu não pensaria assim.
326
00:23:50,149 --> 00:23:51,149
Alguém que você conhece?
327
00:23:51,149 --> 00:23:58,153
Não quero que saiamos e descubramos.
328
00:23:58,153 --> 00:24:05,156
Ok, não temos tempo para isso.
329
00:24:05,156 --> 00:24:08,158
Esses caras parecem explodir.
330
00:24:08,158 --> 00:24:09,158
Você vai persuadi-los?
331
00:24:09,158 --> 00:24:12,160
Como?
332
00:24:12,160 --> 00:24:15,161
Dando-lhes algo que ela deixou.
333
00:24:15,161 --> 00:24:17,162
Eu vou pegar um pouco mais.
334
00:24:17,162 --> 00:24:20,164
Eu vou pegar um pouco mais.
335
00:24:20,164 --> 00:24:22,165
Eu vou pegar um pouco mais.
336
00:24:22,165 --> 00:24:25,167
Eu vou pegar um pouco mais.
337
00:24:25,167 --> 00:24:29,169
Dando-lhes algo que ela deixou.
338
00:24:55,182 --> 00:25:01,185
Eu vou pegar um pouco mais.
339
00:25:25,197 --> 00:25:35,202
Ah, isso é bom.
340
00:25:35,202 --> 00:26:01,215
Ah, isso é bom.
341
00:26:01,215 --> 00:26:03,216
Você entende do que estou falando?
342
00:26:03,216 --> 00:26:06,218
Você vê isso?
343
00:26:06,218 --> 00:26:14,222
Cinco minutos antes de um helicóptero tentar me matar ou de terroristas me atacarem ou ela até uma gazela tentar invadir meu cérebro...
344
00:26:14,222 --> 00:26:15,223
Quando isso aconteceu?
345
00:26:15,223 --> 00:26:18,224
Em um segundo agora, tenho certeza. E para quê? Uma joia.
346
00:26:18,224 --> 00:26:19,225
Um valor para joia.
347
00:26:19,225 --> 00:26:21,226
Não para mim. Não é.
348
00:26:21,226 --> 00:26:23,227
Eu deveria estar fazendo isso pela bondade do meu coração.
349
00:26:23,227 --> 00:26:25,228
Oh não. Deixe-me reformular isso.
350
00:26:25,228 --> 00:26:29,230
Não estou nem dando a opção de me sentir bem porque fui chantageado para isso.
351
00:26:29,230 --> 00:26:33,232
Oh. Deixe-me repetir o que disse anteriormente.
352
00:26:33,232 --> 00:26:36,233
Quando isso for feito, não quero mais ver você.
353
00:26:36,233 --> 00:26:37,234
Estou limpo?
354
00:26:37,234 --> 00:26:38,234
Absolutamente.
355
00:26:38,234 --> 00:26:39,235
Bom.
356
00:26:39,235 --> 00:26:44,237
Assim que terminarmos aqui.
357
00:26:44,237 --> 00:26:49,240
Zebra, esta é a Marmota. Entre. Zebra, entre.
358
00:26:49,240 --> 00:26:55,243
Parece que ele já entrou num ângulo de 45 graus.
359
00:26:55,243 --> 00:26:57,244
Corte com forças especiais.
360
00:26:57,244 --> 00:26:59,245
Você não acha que ele poderia ter sido...
361
00:26:59,245 --> 00:27:01,246
Impossível. Deve ter sido um erro do piloto.
362
00:27:01,246 --> 00:27:04,247
Bem, diga uma coisa.
363
00:27:04,247 --> 00:27:06,248
Cortadores não muito longe.
364
00:27:06,248 --> 00:27:08,249
Nessa direção.
365
00:27:10,251 --> 00:27:12,252
Oh, é um tiro no escuro de qualquer maneira.
366
00:27:12,252 --> 00:27:18,255
Bem, sabemos que se alguém saiu do avião com alguma coisa, poderia ter caído de pára-quedas em um caminhão que estava esperando, pelo que sabemos.
367
00:27:18,255 --> 00:27:21,256
Talvez ele não tivesse pára-quedas.
368
00:27:21,256 --> 00:27:26,259
Ai. Isso é que dói.
369
00:27:29,260 --> 00:27:31,261
Como você sabe que é o cara que procuramos?
370
00:27:31,261 --> 00:27:34,263
Você vê algum outro corpo pendurado em árvores?
371
00:27:34,263 --> 00:27:52,272
Que nos preocupamos em olhar?
372
00:27:52,272 --> 00:27:53,272
Qualquer coisa?
373
00:27:53,272 --> 00:27:57,274
Não. Deve ter caído em algum lugar.
374
00:27:57,274 --> 00:28:03,277
Sim, em algum lugar com 18 quilômetros quadrados de selva.
375
00:28:03,277 --> 00:28:08,280
O que é aquilo?
376
00:28:08,280 --> 00:28:36,294
Sem chance.
377
00:28:36,294 --> 00:28:41,297
Sem chance.
378
00:28:41,297 --> 00:28:55,304
Sem chance.
379
00:28:55,304 --> 00:28:59,306
Cortadores.
380
00:28:59,306 --> 00:29:06,310
Cortadores.
381
00:29:06,310 --> 00:29:12,313
Existem dois deles.
382
00:29:12,313 --> 00:29:19,316
Cortadores e outro.
383
00:29:19,316 --> 00:29:22,318
Bem, eles não foram longe. Olhar em volta.
384
00:29:22,318 --> 00:29:26,320
Ótimo. Agora você tem algumas janelas envolvidas nisso.
385
00:29:26,320 --> 00:29:31,322
Você não vai a lugar nenhum.
386
00:29:31,322 --> 00:29:33,323
Quando você os afastar desses caras.
387
00:29:33,323 --> 00:29:37,325
Eles deveriam ter uma não-estrela carregando aquelas metralhadoras.
388
00:29:37,325 --> 00:29:41,327
Bem, você tem armas. Onde está sua mochila?
389
00:29:41,327 --> 00:29:44,329
Veja o que eu encontrei.
390
00:29:44,329 --> 00:29:48,331
Sim, ele está aqui. Ele está nos observando.
391
00:29:48,331 --> 00:29:51,332
Sim. Tenho que expulsá-lo.
392
00:29:51,332 --> 00:29:55,334
Sim Sim.
393
00:29:55,334 --> 00:29:59,337
Cortadores.
394
00:29:59,337 --> 00:30:04,339
Onde quer que você esteja, pediremos que você saia em três segundos.
395
00:30:04,339 --> 00:30:05,340
Um?
396
00:30:05,340 --> 00:30:08,341
O que ele está fazendo? Ele acha que vou simplesmente entrar.
397
00:30:08,341 --> 00:30:09,342
Não.
398
00:30:09,342 --> 00:30:10,342
Dois.
399
00:30:10,342 --> 00:30:12,343
Eles têm sido gratuitos.
400
00:30:12,343 --> 00:30:16,345
Dois.
401
00:30:16,345 --> 00:30:27,351
Dois.
402
00:30:27,351 --> 00:30:32,353
Isso vai acontecer.
403
00:30:32,353 --> 00:30:34,354
Ele não está morto, cortadores.
404
00:30:34,354 --> 00:30:52,363
Ou você mira muito mal ou erra muito bem.
405
00:30:52,363 --> 00:30:54,365
É apenas um ferimento superficial, meu caro.
406
00:30:54,365 --> 00:30:59,367
Eu arborizei o osso da artéria femoral.
407
00:30:59,367 --> 00:31:01,368
O próximo vai para sua cabeça.
408
00:31:01,368 --> 00:31:03,369
Difícil conseguir um ferimento superficial ali.
409
00:31:03,369 --> 00:31:08,372
Receio que sim.
410
00:31:08,372 --> 00:31:13,374
Isto vai doer.
411
00:31:22,379 --> 00:31:23,379
Perfeito.
412
00:31:23,379 --> 00:31:27,381
Oh cara. Absolutamente impecável. Taylor.
413
00:31:27,381 --> 00:31:29,382
Espere um minuto.
414
00:31:29,382 --> 00:31:34,385
Eu disse, que idiota, tenho que mostrar isso.
415
00:31:34,385 --> 00:31:37,386
Nos temos um problema.
416
00:31:37,386 --> 00:31:39,387
Não temos coleta.
417
00:31:39,387 --> 00:31:44,390
Jimmy. Bom. Sim.
418
00:31:44,390 --> 00:31:47,391
Mas você.
419
00:31:47,391 --> 00:31:49,392
Aposto que você sabe muito sobre essa selva, não é?
420
00:31:49,392 --> 00:31:51,394
Esta não é a minha selva.
421
00:31:51,394 --> 00:31:53,395
Sim, bem, você sobe em árvores muito bem.
422
00:31:53,395 --> 00:31:56,396
Então vamos escolher um bem alto.
423
00:31:56,396 --> 00:31:59,398
Aquele. E não pense em decolar.
424
00:31:59,398 --> 00:32:02,399
Quero dizer, a menos que você queira ver esses dois mortos.
425
00:32:02,399 --> 00:32:05,401
Agora mova-se.
426
00:32:05,401 --> 00:32:08,402
Mover.
427
00:32:17,407 --> 00:32:19,408
Como está sua perna, dinheiro velho?
428
00:32:19,408 --> 00:32:22,409
Trincado. Como está o seu?
429
00:32:22,409 --> 00:32:27,412
Sim.
430
00:32:27,412 --> 00:32:31,414
Preciso te arrumar um hospital, cara.
431
00:32:31,414 --> 00:32:35,416
Que bagunça. Juro.
432
00:32:35,416 --> 00:32:39,418
Eu disse a ela, Mendelssohn, quando isso acabar, nós também terminaremos.
433
00:32:39,418 --> 00:32:43,420
Ou eu... acabei. Não quero ter mais nada a ver com ela.
434
00:32:43,420 --> 00:32:45,421
Eu tenho lido isso para perguntar a ele.
435
00:32:45,421 --> 00:32:47,422
Por que você está tão irritado com ela?
436
00:32:47,422 --> 00:32:50,424
Não que eu valorize suas bolas levianamente, mas...
437
00:32:50,424 --> 00:32:52,425
Ei. Vamos.
438
00:32:52,425 --> 00:32:54,426
É mais do que um remédio para o futebol, é tudo.
439
00:32:54,426 --> 00:32:56,427
Minha vida está uma bagunça desde que ela apareceu.
440
00:32:56,427 --> 00:33:00,429
Ela está sempre conversando comigo e se envolvendo em coisas estúpidas como essa.
441
00:33:00,429 --> 00:33:04,431
Agora, desde que a conheci, levei mais tiros do que em todas as vezes anteriores.
442
00:33:04,431 --> 00:33:11,434
Combinado. A questão é que, desde que ela apareceu, nunca me senti tão...
443
00:33:11,434 --> 00:33:13,435
mais...
444
00:33:13,435 --> 00:33:20,439
vivo.
445
00:33:20,439 --> 00:33:22,440
Nunca me senti mais vivo.
446
00:33:22,440 --> 00:33:24,441
Assustador, não é?
447
00:33:24,441 --> 00:33:27,442
Eu não sei porque.
448
00:33:27,442 --> 00:33:32,445
O que há nisso? Isso me faz querer...
449
00:33:32,445 --> 00:33:34,446
envolver-se nas coisas.
450
00:33:34,446 --> 00:33:37,447
Mas de fato...
451
00:33:37,447 --> 00:33:42,450
talvez seja a liberdade da convicção justa que ela deve saborear.
452
00:33:42,450 --> 00:33:49,454
Talvez seja a vontade de cuidar, de fazer parte de uma solução e não apenas um adendo ao problema.
453
00:33:49,454 --> 00:33:55,457
Talvez seja o seu desafio a esse doce mistério que ainda nos mantém unidos...
454
00:33:55,457 --> 00:34:02,460
nos esmaga com a realidade.
455
00:34:02,460 --> 00:34:04,461
Talvez sejam apenas as buzinas.
456
00:34:04,461 --> 00:34:14,466
Bem, há um riacho cerca de três quilômetros a oeste. Provavelmente nos levarei até o rio.
457
00:34:14,466 --> 00:34:16,467
Direto para a civilização.
458
00:34:16,467 --> 00:34:19,469
Ah, está escurecendo. Você nunca vai conseguir.
459
00:34:19,469 --> 00:34:23,471
Ela está certa sobre isso. Não podemos protegê-los em movimento à noite.
460
00:34:23,471 --> 00:34:25,472
Por que você simplesmente não nos deixa ir?
461
00:34:25,472 --> 00:34:29,474
Eu fiquei com um ferimento de bala aqui. Você conseguiu o que queria. Não temos mais utilidade para você.
462
00:34:29,474 --> 00:34:33,476
Isso pode estar certo, mas até ter certeza de que você fica conosco.
463
00:34:33,476 --> 00:34:38,479
Ainda temos uma hora antes de escurecer. Vamos embora.
464
00:35:04,492 --> 00:35:07,493
Acho que vou sair daqui.
465
00:35:07,493 --> 00:35:10,495
Ei pessoal. acho que vou bater...
466
00:35:10,495 --> 00:35:13,496
acerte aquilo...
467
00:35:13,496 --> 00:35:16,498
pare de bater no outro lado.
468
00:35:16,498 --> 00:35:19,499
Vá lá, filho.
469
00:35:22,501 --> 00:35:24,502
Ei, temos que levá-lo a um hospital.
470
00:35:24,502 --> 00:35:29,504
Agora. Não vamos para um hospital.
471
00:35:29,504 --> 00:35:33,506
Muito ruim. Eu gosto deles.
472
00:35:33,506 --> 00:35:35,508
Peculiar. Não posso simplesmente deixá-lo morrer.
473
00:35:35,508 --> 00:35:39,510
Sim eu posso. Agora deixe-me explicar uma coisa para você.
474
00:35:39,510 --> 00:35:43,512
Um de nós estará de guarda o tempo todo. Somos profissionais.
475
00:35:43,512 --> 00:36:00,520
Quando lhe contarmos, nossos olhos nunca deixarão você. você pode bancar isso.
476
00:36:13,527 --> 00:36:15,528
Você tem alguma ideia?
477
00:36:15,528 --> 00:36:19,530
Sim. Tornar-nos invisíveis. Vou ter que derrubá-lo.
478
00:36:19,530 --> 00:36:22,531
Além de que.
479
00:36:22,531 --> 00:36:25,533
A culpa é minha, ele está aqui.
480
00:36:25,533 --> 00:36:28,534
Achei que você iria me culpar por essa parte.
481
00:36:28,534 --> 00:36:31,536
Não.
482
00:36:31,536 --> 00:36:36,539
A verdade é que eu não sabia nada sobre a vida de Mendelssohn antes de ele me conhecer.
483
00:36:36,539 --> 00:36:44,543
Estou me arrastando para mais do que ele está aqui em apuros.
484
00:36:48,545 --> 00:36:49,545
O que você está fazendo?
485
00:36:49,545 --> 00:36:55,548
Você teve uma ótima ideia. Tornando-me invisível.
486
00:36:55,548 --> 00:36:58,550
Ele ainda está nos observando?
487
00:36:58,550 --> 00:37:03,552
Sim. Como uma águia em um coelho.
488
00:37:03,552 --> 00:37:07,554
Tudo bem, vai ser a parte mais difícil.
489
00:37:07,554 --> 00:37:12,557
Eu vou pegar um pouco disso. Espero que eu me misture com a selva atrás de você.
490
00:37:12,557 --> 00:37:15,558
Quanto tempo você precisa?
491
00:37:15,558 --> 00:37:18,560
Quase um segundo.
492
00:37:18,560 --> 00:37:28,565
Eu estou contando com você.
493
00:37:28,565 --> 00:37:38,570
Bem, observe meus olhos. Quando eu os derrubo, isso significa que ele abandonou os dele.
494
00:37:38,570 --> 00:37:40,571
O que você está fazendo?
495
00:37:40,571 --> 00:37:43,573
Só um pouco de psicologia.
496
00:37:43,573 --> 00:37:46,574
Esta pronto?
497
00:37:46,574 --> 00:37:49,576
Sim.
498
00:37:54,578 --> 00:37:59,581
Ei você. Fique quieto.
499
00:37:59,581 --> 00:38:02,582
Pensei que você disse que era um profissional.
500
00:38:02,582 --> 00:38:09,586
Eu tinha novidades para você. Um verdadeiro profissional não deixaria a lama entrar no cano da sua arma.
501
00:38:09,586 --> 00:38:12,587
Não sei.
502
00:38:12,587 --> 00:38:15,589
Não sei.
503
00:38:15,589 --> 00:38:18,590
Não sei.
504
00:38:18,590 --> 00:38:22,592
Spencer. Spencer, temos problemas.
505
00:38:22,592 --> 00:38:24,594
Para onde ela foi?
506
00:38:24,594 --> 00:38:27,595
Não sei. Eu estava olhando para eles e juro que ela simplesmente desapareceu.
507
00:38:27,595 --> 00:38:32,598
O que você quer dizer com ela desapareceu? Isso é impossível.
508
00:38:32,598 --> 00:38:34,599
Sim, é um Diracna.
509
00:38:34,599 --> 00:38:36,600
E daí?
510
00:38:36,600 --> 00:38:40,602
Ela está lá fora e está com fome.
511
00:38:40,602 --> 00:39:08,616
Não, não, não, não, acerte, vá!
512
00:39:08,616 --> 00:39:11,617
Não sei.
513
00:39:11,617 --> 00:39:23,624
ASSUSTADO
514
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
BEI Bernd
515
00:39:36,630 --> 00:39:38,371
Shina!
516
00:39:36,630 --> 00:39:38,631
Ela a pegou.
517
00:39:38,631 --> 00:39:39,632
Ela a pegou.
518
00:39:43,634 --> 00:39:45,635
Mendelssohn está tudo resolvido.
519
00:39:48,636 --> 00:39:51,638
Eles estão trazendo Mendelssohn de volta ao hospital.
520
00:39:51,638 --> 00:39:55,640
Sim. Os Rangers estão enchendo-o de sangue e mandando-o embora.
521
00:39:55,640 --> 00:39:57,641
Eles ficarão como novos e sem tempo.
522
00:39:58,641 --> 00:40:01,643
E vou levar essa joia de volta aos comedões amanhã.
523
00:40:01,643 --> 00:40:03,644
Bom.
524
00:40:04,644 --> 00:40:06,645
Ouça, cortador.
525
00:40:08,646 --> 00:40:11,648
Quero dizer que sinto muito.
526
00:40:14,649 --> 00:40:16,651
OK.
527
00:40:16,651 --> 00:40:18,652
Onde ele está?
528
00:40:18,652 --> 00:40:19,652
Quem?
529
00:40:19,652 --> 00:40:21,653
Alan Funt.
530
00:40:21,653 --> 00:40:23,654
Esta tem que ser uma câmera sincera.
531
00:40:23,654 --> 00:40:25,655
Você vai se desculpar comigo?
532
00:40:25,655 --> 00:40:30,658
Ah, isso tem que ser documentado.
533
00:40:30,658 --> 00:40:32,659
Ok, sem piadas.
534
00:40:32,659 --> 00:40:34,660
OK.
535
00:40:34,660 --> 00:40:36,661
Eu envolvi você.
536
00:40:36,661 --> 00:40:39,662
Eu forcei você a fazer algo que não deveria.
537
00:40:39,662 --> 00:40:42,664
E sinto muito por isso.
538
00:40:43,664 --> 00:40:44,665
Feito?
539
00:40:44,665 --> 00:40:46,666
Sim.
540
00:40:49,667 --> 00:40:53,669
Você sabe, quando eu
realmente jogava futebol, nós
541
00:40:53,669 --> 00:40:58,672
entramos nisso com a
atitude de destruir o outro time.
542
00:40:58,672 --> 00:41:00,673
Oh, nós ficaríamos apaixonados por isso.
543
00:41:00,673 --> 00:41:02,674
Irritado com isso.
544
00:41:02,674 --> 00:41:09,677
Gritávamos e berrávamos e berrávamos e batíamos uns nos outros com toda a força que podíamos.
545
00:41:09,677 --> 00:41:11,679
Você sabe, o que é ótimo?
546
00:41:11,679 --> 00:41:15,681
Quando acabou, tudo foi dito a tempo.
547
00:41:15,681 --> 00:41:17,682
Saíamos e tomávamos uma bebida juntos.
548
00:41:17,682 --> 00:41:19,683
Foi apenas um jogo.
549
00:41:19,683 --> 00:41:22,684
Estranho.
550
00:41:22,684 --> 00:41:26,686
Então esse desejo de me tirar da sua vida?
551
00:41:26,686 --> 00:41:30,688
Não, pense nisso como a cadeira de abertura antes dos times entrarem em campo.
552
00:41:30,688 --> 00:41:36,691
Provavelmente é melhor que você não me leve muito a sério às vezes.
553
00:41:36,691 --> 00:41:39,693
Obrigado.
554
00:41:39,693 --> 00:41:42,694
Você sabe, eu não me importaria de aprender mais sobre este jogo.
555
00:41:42,694 --> 00:41:45,696
Ótimo.
556
00:41:45,696 --> 00:41:50,698
Mas primeiro, diga-me onde está a maldita bola.
557
00:42:01,704 --> 00:42:03,705
Deveria estar no banco de trás.
558
00:42:03,705 --> 00:42:06,706
Não, deveria estar de volta no meu lugar, onde pertence.
559
00:42:06,706 --> 00:42:08,708
Não foi com certeza...
560
00:42:08,708 --> 00:42:11,709
Este é um daqueles momentos em que eu não deveria levar você a sério?
561
00:42:11,709 --> 00:42:14,711
Este é um daqueles momentos em que sua vida está em perigo.
562
00:42:14,711 --> 00:42:17,712
Realmente?
563
00:43:14,741 --> 00:43:17,743
Sim.
40698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
