Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:04,720
Wat wil je doen? Het is Kikker, man.
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,000
Moet ik me in elkaar laten slaan
alsof er niks aan de hand is?
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,520
We moeten met hem praten.
Geef die ding.
4
00:00:14,440 --> 00:00:18,920
Ik heb jou spullen meegeven, toch?
Het wordt tijd dat jij gaat betalen.
5
00:00:20,640 --> 00:00:22,840
Is Jamey bij jou? Ik mis hem.
6
00:00:22,960 --> 00:00:25,720
Wie kan ons wat doen? Niemand.
7
00:00:25,840 --> 00:00:28,520
Die Glenn van jou
kan je tenminste op bouwen.
8
00:00:28,640 --> 00:00:31,200
Ga je hem echt helpen?
Hij is m'n brada toch.
9
00:00:31,320 --> 00:00:33,040
Mama ligt in het ziekenhuis.
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,480
Papillon. Met Berend.
11
00:00:36,600 --> 00:00:39,040
Hai. Mijn vriend Glenn
werkt bij jullie.
12
00:00:39,160 --> 00:00:41,680
Weet een van jullie
tot hoe laat hij werkt?
13
00:00:41,800 --> 00:00:44,120
Glenn is er niet.
Hij was ziek vandaag.
14
00:02:03,320 --> 00:02:07,000
♪ Según tu punto de vistain
15
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
♪ Yo soy mala
16
00:02:14,000 --> 00:02:17,480
♪ Vampiresa en tu novela
17
00:02:19,280 --> 00:02:22,120
♪ La gran Tirana
18
00:02:23,840 --> 00:02:27,920
♪ Que el día en que te dejé
19
00:02:29,520 --> 00:02:33,520
♪ Fui yo quien salió ganando! ♪
20
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Deze staat erbij, toch? Wat?
21
00:02:40,120 --> 00:02:42,200
Deze staat er ook perfect bij, man.
22
00:02:42,320 --> 00:02:43,800
Is toch fit?
23
00:02:43,920 --> 00:02:47,760
Als je een paar lekkere boys wilt,
ga je wel scoren! Hee, rot op!
24
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Heb je alles bij je?
25
00:02:49,480 --> 00:02:52,080
Ja, man. Heb je het versneden?
Natuurlijk.
26
00:02:52,200 --> 00:02:54,520
Ik heb ook genoeg hier.
Ik heb nog vijf.
27
00:02:54,640 --> 00:02:56,720
Daarna moeten we wel nieuwe halen.
28
00:03:01,880 --> 00:03:03,640
Faka, Kikker. Faka, boys.
29
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
Faka, nu pas? Hè?
30
00:03:05,640 --> 00:03:07,800
Wil je geen money maken? Wat is er?
31
00:03:07,920 --> 00:03:09,400
Ik heb die ton nu bij me.
32
00:03:09,520 --> 00:03:13,360
Jullie verkopen die shit.
Hou je gewoon laag, man. Natuurlijk.
33
00:03:48,760 --> 00:03:51,760
Hee, broer.
Zij is veelste high class voor jou.
34
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
Ze is met Kikker z'n vrouwtje.
Alles, man.
35
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
Is Yola dos Santos toch, bro?
36
00:03:58,280 --> 00:04:00,280
Ik ken haar nog van vroeger.
37
00:04:01,400 --> 00:04:03,560
Jij denkt, ik kan haar niet regelen?
38
00:04:05,000 --> 00:04:07,480
Ik wéét, jij kan haar niet regelen!
39
00:04:10,360 --> 00:04:12,480
Oké, we hebben fans.
40
00:04:12,600 --> 00:04:14,080
Hee dush.
41
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Oké. Afstand!
42
00:04:16,120 --> 00:04:20,840
Je bent geen spat veranderd, hè.
Ik geen spat veranderd? Niks. Oké.
43
00:04:20,960 --> 00:04:24,440
Luister, ga een van je
ratchet bitches lastigvallen, ja?
44
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
Hoor je dat?
45
00:04:26,280 --> 00:04:28,200
Ze heeft gesproken.
46
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
Volgens mij begrijp je me verkeerd.
47
00:04:30,640 --> 00:04:32,880
Je herkent me niet meer. Kijk goed!
48
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Kijk goed, kijk goed!
49
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Je herkent me niet?
50
00:04:36,240 --> 00:04:39,760
Nee, dit ken ik niet, man.
Ik ken wel dingen, maar dit niet!
51
00:04:39,880 --> 00:04:43,560
Fakka met Nanda en Edson dan?
Hoe gaat het met je broers? Goed!
52
00:04:43,680 --> 00:04:46,920
Ze zijn hier ergens.
Als je met ze wilt chillen...!
53
00:04:47,040 --> 00:04:50,280
Weet je nog, meester Frans?
54
00:04:50,400 --> 00:04:54,160
Schoolreisje. Weet je niet meer
dat je door je enkel ging?
55
00:04:54,280 --> 00:04:56,880
En dat je de hele dag
aan mijn schouder hing?
56
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
Struikelen.
57
00:04:58,600 --> 00:05:00,360
Hee, broer, kom. Klanten.
58
00:05:05,040 --> 00:05:06,800
Wat? Nee.
59
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
Hee, Jamal.
60
00:05:13,200 --> 00:05:14,720
Ik ga niet voor je liegen.
61
00:05:14,840 --> 00:05:18,560
Maar die nieuwe pokoe van je
is wel lauw lauw, man! Ja toch?
62
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Hee, fakka.
Wat loop je nou blij te doen, man.
63
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
Het is al goed, man, broer.
64
00:05:28,360 --> 00:05:30,200
Die man denkt hij is Kanye, joh!
65
00:05:30,320 --> 00:05:32,720
Ja, hij is Jamal, broer.
Wat wil je doen.
66
00:05:34,360 --> 00:05:35,840
Wat kijk je, man?
67
00:05:35,960 --> 00:05:39,760
Er zijn allemaal vrouwen in de tent,
ga vrouwen lastigvallen.
68
00:05:39,880 --> 00:05:43,240
Wat ben je vergeten?
We komen van dezelfde buurt, hè!
69
00:05:43,360 --> 00:05:44,840
Haha.
70
00:05:44,960 --> 00:05:47,160
We hebben net pekkies bij je gekocht.
71
00:05:47,280 --> 00:05:50,400
Wees blij met de money.
Ga andere klanten zoeken of zo.
72
00:05:50,520 --> 00:05:53,200
Wat denk je,
ik ben een of andere huisdealer?
73
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Opkankeren!
74
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
Ah ja, ik hoor je, man.
75
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Glenn.
76
00:08:01,360 --> 00:08:04,360
O. Hee, goeiemorgen.
77
00:08:04,480 --> 00:08:07,240
Goeiemorgen.
Ik dacht dat jij in Senegal was.
78
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Nope.
79
00:08:08,960 --> 00:08:11,040
Mijn ma lag in het ziekenhuis, man.
80
00:08:11,160 --> 00:08:12,640
Flauwgevallen.
81
00:08:12,760 --> 00:08:17,120
Ik werd gebeld toen ik met Willem
aan 't inchecken was. Zo. Heftig.
82
00:08:17,240 --> 00:08:18,720
M-hm.
83
00:08:18,840 --> 00:08:21,600
Is ze oké? M-hm. Ik denk het.
84
00:08:21,720 --> 00:08:25,560
Ze is gewoon weer thuis. Dus ik denk
niet dat 't echt serieus was.
85
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
Ik was wel even bang.
86
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
Het is even schrikken.
87
00:08:33,360 --> 00:08:37,760
Het was ook wel fijn om even met mijn
ma samen te zijn, met z'n tweeën. M-hm.
88
00:08:40,600 --> 00:08:42,080
Maar?
89
00:08:42,200 --> 00:08:43,960
Ik weet 't niet...
90
00:08:44,080 --> 00:08:46,440
Ze voelde gewoon echt anders, weet je.
91
00:08:49,400 --> 00:08:52,080
Ik denk dat ze gewoon zand
in je ogen strooit.
92
00:08:52,200 --> 00:08:54,360
Bij je moeder weet je het maar nooit.
93
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
Toch?
94
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Gaga.
95
00:09:02,000 --> 00:09:04,360
Je kan haar niet zomaar vertrouwen!
96
00:09:04,480 --> 00:09:06,600
Schat, je hebt dat zelf gezegd, hè.
97
00:09:06,720 --> 00:09:10,200
Jouw moeder doet letterlijk alles
om haar zin te krijgen.
98
00:09:10,320 --> 00:09:13,520
Het zijn jouw woorden, hè!
't Zijn niet mijn woorden!
99
00:09:13,640 --> 00:09:16,520
Wat ben je dom!
Ze lag in het fokking ziekenhuis.
100
00:09:16,640 --> 00:09:18,120
Ja.
101
00:09:18,240 --> 00:09:19,720
Ja, sorry, dat...
102
00:09:19,840 --> 00:09:21,760
Waar was je eigenlijk gister?
103
00:09:23,360 --> 00:09:26,440
Ik was bij Jermaine,
ik was Jermaine helpen. O!
104
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
En dan?
105
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
Begin een beetje kalm te doen!
106
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
Want ik voel alweer
die ADHD-shit van jou.
107
00:09:32,720 --> 00:09:34,880
Ja?! Zo! Rustig! En ik dan?
108
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Je moet gewoon mij laten leven, joh.
Ik had jou gisteren nodig, hè!
109
00:09:39,120 --> 00:09:42,200
Begrijp je dat?
Ik vertel je wat ik heb meegemaakt.
110
00:09:42,320 --> 00:09:46,080
En het enige wat jij zegt is:
O, heftig. Is dat alles wat je hebt?
111
00:09:46,200 --> 00:09:49,880
Ik wilde toch niet... Ik wilde het
niet erger maken dan het is.
112
00:09:51,360 --> 00:09:54,400
Ik wil gewoon dat jij uit de
problemen blijft, man.
113
00:09:54,520 --> 00:09:56,000
Dat is alles.
114
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
We hebben die shit besproken.
We hebben doelen.
115
00:09:59,120 --> 00:10:01,880
We zijn samen goed bezig!
Fuck de shit niet op!
116
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
Yes, my queen.
117
00:10:07,360 --> 00:10:09,320
Zal ik dit weekend voor je koken?
118
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
Ik laat het je weten.
119
00:10:13,240 --> 00:10:16,640
Ik zou alleen nog even
naar mijn moeder gaan dit weekend.
120
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
Maar waarom ben jij zo?
121
00:10:18,360 --> 00:10:22,600
Als 'n kaulo-kleuterjuf vertel je me
wie ik wel en niet mag zien!
122
00:10:22,720 --> 00:10:25,080
Maar jouw moeder...!
123
00:10:25,200 --> 00:10:26,960
Ze heeft schijt aan alles!
124
00:10:27,080 --> 00:10:29,960
Jouw moeder gaat gewoon over lijken!
125
00:10:30,080 --> 00:10:32,240
Maar ja, zo ben jij. 'Ik ben Yola...
126
00:10:32,360 --> 00:10:34,960
de pot verwijt de ketel
dat hij zwart ziet.'
127
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
Maar goed. Ik hoop dat je vlucht
nu wel haalt!
128
00:10:44,760 --> 00:10:46,760
Wat zei de dokter?
129
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Niets.
130
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
Ze zeggen niks.
131
00:10:50,120 --> 00:10:52,000
Dus het viel eigenlijk wel mee?
132
00:10:52,120 --> 00:10:54,320
Nou ja, dat weet ik niet.
133
00:10:54,440 --> 00:10:57,200
En hoe is het met Zenaida?
134
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Ze blijft een beetje traag.
135
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Jij bent toch ook niet perfect?
136
00:11:03,360 --> 00:11:05,360
Maar ik wil gewoon geen gezeik.
137
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
Ik wil gezeik voorkomen.
138
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
Geen bullshit. That's it.
139
00:11:11,000 --> 00:11:12,480
Nando.
140
00:11:12,600 --> 00:11:14,360
Jij bent een leider.
141
00:11:16,080 --> 00:11:17,560
En leiders tonen...?
142
00:11:17,680 --> 00:11:19,160
Empathie.
143
00:11:20,400 --> 00:11:23,160
Bo e nha numero um, dat weet je toch?
144
00:11:24,360 --> 00:11:25,880
Nando, Spietkong.
145
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
Ik weet het niet.
146
00:11:27,600 --> 00:11:30,480
Ik kan haar niet echt peilen,
om eerlijk te zijn.
147
00:11:30,600 --> 00:11:34,040
Ze is een beetje...
Ik weet het niet echt.
148
00:11:34,160 --> 00:11:37,800
Stuur haar anders deze kant op.
Ik heb nog een chauffeur nodig.
149
00:11:37,920 --> 00:11:40,760
En hou me op de hoogte
van wat er gebeurt op de zaak.
150
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
Ik heb haar nodig!
We zijn met drie of vier.
151
00:11:43,440 --> 00:11:46,160
Ik zou het heel fijn vinden
als je me vertrouwt!
152
00:11:46,280 --> 00:11:49,040
Als jij in mijn positie zat,
zou je ook willen...
153
00:11:49,160 --> 00:11:51,440
dat de mensen om je heen doen
wat je zegt.
154
00:11:51,560 --> 00:11:53,160
Tot die tijd ben ik de baas.
155
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
Check. Duidelijk.
156
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
Zenaida, bem.
157
00:12:02,000 --> 00:12:03,520
Kom eens.
158
00:12:14,360 --> 00:12:17,360
Broer, die duku klopt,
ik heb al drie keer geteld.
159
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
En maak je niet druk over Yola, man.
160
00:12:19,960 --> 00:12:22,840
Yola houdt te veel van je
om je zomaar te scotten.
161
00:12:22,960 --> 00:12:25,720
Yola? Kil,
wat weet jij van vrouwen dan?
162
00:12:25,840 --> 00:12:28,640
Genoeg om er met eentje opgescheept
te zitten.
163
00:12:28,760 --> 00:12:33,920
Dat is 't meest verstandige wat ik je de
afgelopen tijd heb horen zeggen. Is het zo erg?
164
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
Weet je wat het met Yola is?
Ze is gemeen, man.
165
00:12:36,840 --> 00:12:39,920
Haha! Broer, ze doet soms
als een heks gewoon!
166
00:12:40,040 --> 00:12:42,840
Ik zeg je, Yola kan je beter sowieso
vergeten.
167
00:12:42,960 --> 00:12:44,720
Ze zit al in mijn DM! Haha!
168
00:12:44,840 --> 00:12:48,200
Is goed, hou haar maar.
Hou haar maar.
169
00:12:54,640 --> 00:12:57,720
Ja, man. Dat is het hele bedrag.
170
00:12:59,720 --> 00:13:01,320
Dat is wat we willen, toch.
171
00:13:01,440 --> 00:13:05,000
Alleen jammer dat ik er zelf
om moest vragen. Alles is daar.
172
00:13:05,120 --> 00:13:08,120
Als je me had gezegd
dat je buiten zou komen... Hee!
173
00:13:08,240 --> 00:13:11,480
Jij moet me niks meer vragen.
Geen stress! Geen stress.
174
00:13:11,600 --> 00:13:15,440
Van ons ga je sowieso geen last meer
krijgen. Die takkies ken ik.
175
00:13:15,560 --> 00:13:19,880
Ik wil niks horen. Serieus.
Wij zijn klaar. We zijn gestopt.
176
00:13:21,320 --> 00:13:22,800
Schattig!
177
00:13:27,360 --> 00:13:28,840
Weet je wat ik niet snap?
178
00:13:32,000 --> 00:13:34,360
Wat doe je met deze kankermannetje?
179
00:13:34,480 --> 00:13:38,680
Deze mannetje gaat je in problemen
zetten! Kom je weer met dit?
180
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
Hij is mijn broeder, Kikker.
Dat weet je toch.
181
00:13:41,760 --> 00:13:44,560
Heeft hij iets wat jij wil hebben?
Sab nanga yu?
182
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Er is een groot verschil
tussen jou en mij, hè.
183
00:13:49,360 --> 00:13:52,360
Jij bent een sentimenteel mannetje,
toch.
184
00:13:52,480 --> 00:13:54,000
Emo, toch.
185
00:13:56,360 --> 00:13:58,160
Ik heb hem nooit gemogen, man.
186
00:13:58,280 --> 00:14:00,080
Ik heb jou nooit gemogen, man!
187
00:14:00,200 --> 00:14:03,760
Met z'n kaulo Elmex-tifi's
en kanker neppe outfits.
188
00:14:03,880 --> 00:14:05,360
Besef waar je bent, hè!
189
00:14:05,480 --> 00:14:09,240
Laat je moeder geen bijbelverzen
voor je uitspreken, vriend!
190
00:14:09,360 --> 00:14:12,360
Aye. Goed. Het is tijd om te gaan.
Onze excuses.
191
00:14:12,480 --> 00:14:13,960
Go gwe. Kom.
192
00:14:15,120 --> 00:14:16,720
Yo, Glenn.
193
00:14:16,840 --> 00:14:20,360
Als je stress in de keuken hebt,
kan je altijd bij mij terecht.
194
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
Ik heb je.
195
00:14:23,080 --> 00:14:24,560
Wij zijn klaar.
196
00:14:24,680 --> 00:14:27,960
Of niet, broer. Wij zijn klaar,
toch? Klaar met wat?
197
00:14:28,080 --> 00:14:29,880
Hee. Ga geen gekke dingen doen.
198
00:14:30,000 --> 00:14:32,320
Ik laat je gewoon slapen.
199
00:14:33,760 --> 00:14:35,280
Wat zegt-ie? Kom, kom.
200
00:14:35,400 --> 00:14:36,880
Wat zegt hij nou? Slapen?
201
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Luister naar hem.
202
00:14:41,800 --> 00:14:46,040
Wij zijn geen gangsters, mannetje.
Jij bent geen gangster, broer.
203
00:14:46,160 --> 00:14:47,880
Broer, luister.
204
00:14:48,000 --> 00:14:51,760
Als Kikker wil dat jij stopt,
dan moet je dat doen.
205
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
Zo niet, dan ben je dom.
206
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
Echt dom. En dat weet iedereen.
207
00:14:56,040 --> 00:14:58,800
Broer, hij gaat kanker lood
in je body zetten!
208
00:14:58,920 --> 00:15:02,280
Hij gaat jou pakken en mij.
En ik heb niet om dit gevraagd.
209
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
Dus we gaan doen wat we net binnen
samen hebben gezegd.
210
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
We stoppen ermee. Hoor je?
We stoppen ermee. Klaar.
211
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
Ik heb geen ene kankermoer gezegd.
Oke.
212
00:15:10,800 --> 00:15:13,640
Kan je me uitleggen waarom je
dit wil? Hoe bedoel je?
213
00:15:13,760 --> 00:15:16,160
Dit is wie ik ben, Glenn.
Wat praat je, man?!
214
00:15:17,680 --> 00:15:21,040
Doe je ding, fack jou. Fack jou,
bro. Je gaat zien, je gaat zien.
215
00:15:21,160 --> 00:15:22,800
Ja?
216
00:15:22,920 --> 00:15:24,480
Zo, nu?
217
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
Hee G, je hebt m'n pijp nog.
218
00:15:28,160 --> 00:15:30,800
Ik heb dat ding nodig.
Fack jou en je pijp, broer.
219
00:15:41,600 --> 00:15:44,720
Er is veel winkelruimte
voor grote of kleinere winkels.
220
00:15:44,840 --> 00:15:46,880
Kantoorruimte erboven natuurlijk.
221
00:15:47,000 --> 00:15:49,120
Dat is nu 2000 vierkante meter.
222
00:15:49,240 --> 00:15:52,040
Afhankelijk van de vergunningen
en de plannen...
223
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
kun je daar grote of kleine zaken
van maken. Ja.
224
00:15:56,640 --> 00:15:58,760
Bioscoop, bioscoop is mogelijk.
225
00:15:58,880 --> 00:16:03,640
Studio, voor de lokale...
waarom niet voor de landelijke tv?
226
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
De mogelijkheden zijn echt enorm.
Ja, en de gemeente?
227
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
Wat wil de gemeente?
228
00:16:10,520 --> 00:16:13,000
Die wachten op een goed plan.
229
00:16:13,120 --> 00:16:15,600
Er zijn nogal wat voorstellen
afgekeurd.
230
00:16:15,720 --> 00:16:18,440
Ze willen echt iets goeds
voor deze stad. Ja, oke.
231
00:16:18,560 --> 00:16:20,400
Dit gaat miljoenen kosten, echt.
232
00:16:22,360 --> 00:16:24,600
Ik hou van risico,
ben er niet vies van.
233
00:16:24,720 --> 00:16:28,720
Maar, eh... deze hele verbouwing.
234
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
En deze buurt.
235
00:16:34,120 --> 00:16:36,520
Het is gewoon te riskant, te riskant.
236
00:16:36,640 --> 00:16:38,680
Maar je hebt het zelf in de hand, he.
237
00:16:39,680 --> 00:16:41,160
Jij mag de regels bepalen.
238
00:16:41,280 --> 00:16:45,080
Financieel is het rond te krijgen,
anders had ik je niet meegenomen.
239
00:16:45,200 --> 00:16:49,400
Als dit wat wordt, echt wat wordt
dan gaat dit de stad veranderen.
240
00:16:49,520 --> 00:16:53,120
Hier gaan mensen over praten,
hier willen mensen gezien worden.
241
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Dit wordt echt een icoon van de stad.
242
00:16:56,560 --> 00:16:58,160
Wat is er mooier dan dat?
243
00:17:23,760 --> 00:17:26,040
Hee faka Sher. Hoe gaat-ie dan?
244
00:17:26,160 --> 00:17:29,960
Wat doe je man? Je kan niet zo laat
op mijn raam lopen tikken, mongool.
245
00:17:31,000 --> 00:17:32,720
Kom, die fade ziet er niet uit.
246
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Je haalt gewoon de puntjes
van die tauge af.
247
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Ja, weet je.
Die beetje bruine puntjes.
248
00:17:41,280 --> 00:17:44,480
Die bruine worden toch een beetje
bitter ook? Ja, ook dat.
249
00:17:44,600 --> 00:17:47,520
Het ziet er mooier uit, toch?
Ja, dat breken we eventjes af.
250
00:17:47,640 --> 00:17:50,600
Ja ja ja, lekker.
Nog een schepje? Ja ja ja ja.
251
00:17:50,720 --> 00:17:52,240
Is lekker, oma.
252
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Ik ben blij dat je er bent, boy.
253
00:18:05,280 --> 00:18:09,160
Hee maar Sher, je hebt het wel mooi
voor elkaar zo. Ik zeg je eerlijk.
254
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Ja, is niet zo moeilijk.
255
00:18:10,960 --> 00:18:13,680
De ene keer leef je lavish
en de andere keer dan...
256
00:18:13,800 --> 00:18:15,360
Moet je grinden.
257
00:18:15,480 --> 00:18:17,960
Dat is niet wat ik wilde zeggen,
maar oke.
258
00:18:18,080 --> 00:18:20,800
Soms moet je gewoon creatief zijn.
259
00:18:22,640 --> 00:18:24,320
Ik hoor je, man.
260
00:18:25,960 --> 00:18:27,480
En faka met jou en Kiks dan?
261
00:18:27,600 --> 00:18:29,760
Zijn jullie weer goed samen, of wat?
262
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
Wat wil je nou?
263
00:18:35,240 --> 00:18:36,840
Sher.
264
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Je kent me toch?
265
00:18:39,760 --> 00:18:42,080
Ik zeg je eerlijk,
ik ben gewoon op straat.
266
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
Ik doe gewoon mijn dinges,
maar ik wil weer werken man.
267
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
Kikker is teruggekomen,
je weet zelf hoe hij is.
268
00:18:48,080 --> 00:18:50,440
Ja, die wil dat niet.
Snap je? Precies dat.
269
00:18:52,480 --> 00:18:55,600
Dus ik dacht, misschien kan jij
'm effe voor mij checken.
270
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
Een goed woordje voor me doen.
271
00:18:57,480 --> 00:19:00,640
Jij hebt sowieso die wifey cloud
toch. Je moet niet bij mij zijn.
272
00:19:00,760 --> 00:19:02,520
Ik ga me er niet in mengen.
273
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
En waarom zit je sowieso nog
in deze shit?
274
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
Je bent toch geen 16 meer.
275
00:19:07,960 --> 00:19:11,480
Even serieus, hoe ga je een chick
krijgen als je in deze game zit?
276
00:19:11,600 --> 00:19:14,360
Hm? Voor wie bewijs jij je?
277
00:19:18,640 --> 00:19:22,240
Sher, ik ken genoeg vrouwen die
van zulke mannen houden.
278
00:19:22,360 --> 00:19:25,400
Aan het einde van de dag
wil elke vrouw een soldaat toch?
279
00:19:25,520 --> 00:19:27,400
Dat weet je zelf toch ook, of niet?
280
00:19:27,520 --> 00:19:30,920
Ik zeg je eerlijk, tot die tijd
ben ik gewoon op die snelle hap.
281
00:19:32,000 --> 00:19:35,520
Paar maanden, goeie length en
ik verdien meer dan jij in 10 jaar.
282
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
Je bent klaar.
283
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
Is goed.
284
00:19:40,320 --> 00:19:42,480
Wie wil ik wat bewijzen, Sher?
285
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
Mezelf.
286
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Alsjeblieft.
Dankjewel, oma.
287
00:20:11,440 --> 00:20:13,720
Zo! Lekker zoet, oma.
Ja, toch?
288
00:20:13,840 --> 00:20:15,480
Precies hoe ik het gewend ben.
289
00:20:15,600 --> 00:20:18,200
Je moet het leven een beetje lekker
maken toch?
290
00:20:18,320 --> 00:20:20,640
Maakt oma nog wel eens die horchata?
291
00:20:22,880 --> 00:20:26,400
De laatste tijd heb ik geen energie
om het zelf te maken. Waarom?
292
00:20:26,520 --> 00:20:28,640
Kleine dingen zijn al lastig voor me.
293
00:20:30,120 --> 00:20:31,800
Volgens mij wordt je oma oud.
294
00:20:31,920 --> 00:20:34,400
M-hm. Nee nee nee,
dat gaat niet gebeuren.
295
00:20:34,520 --> 00:20:37,680
Mijn oma wordt helemaal nooit oud,
mijn oma blijft jong.
296
00:20:39,320 --> 00:20:40,960
Ja...
297
00:20:42,440 --> 00:20:46,040
Koedoe. Het komt wel weer goed, he?
Het komt zeker goed, oma.
298
00:20:46,160 --> 00:20:47,720
U bent de allersterkste.
299
00:20:47,840 --> 00:20:51,440
Ik heb het niet over mij, mi boy.
Ik heb het over jou.
300
00:20:53,840 --> 00:20:57,960
Alles is exact zoals het moet zijn.
301
00:20:58,960 --> 00:21:01,840
Alla sani, boeng sani.
302
00:21:08,680 --> 00:21:11,520
Zo, dus het is toch lekker?
Het is heel lekker.
303
00:21:11,640 --> 00:21:14,840
Alles wat oma maakt is lekker, toch.
Oh, dan is het goed.
304
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
Maak je over mij maar geen zorgen.
Mi boeng.
305
00:21:30,200 --> 00:21:32,720
Alles oke? M-hm. Hoezo?
306
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
Gewoon.
307
00:21:34,560 --> 00:21:36,200
Je aura.
308
00:21:37,400 --> 00:21:38,960
Bozig. Ha.
309
00:21:43,120 --> 00:21:46,080
Hee, Yola.
Hee, Willem. Daar is-ie hoor.
310
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
Hoe is het met je moeder?
311
00:21:47,800 --> 00:21:50,960
Ja. Ja, goed.
Dankjewel, lief dat je het vraagt.
312
00:21:51,080 --> 00:21:54,520
En Henry?
Gaat goed, met mijn moeder ook.
313
00:21:54,640 --> 00:21:56,160
Haha. Oke.
314
00:21:56,280 --> 00:21:58,320
't Is jammer dat je er niet bij bent...
315
00:21:58,440 --> 00:22:00,480
ik had je hulp goed kunnen gebruiken.
316
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
Ah, ja. Misschien werkt het
ook in ons voordeel.
317
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
Dat we nu even opgesplitst zijn.
318
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
En dat ik me kan richten
op de vervolgstappen.
319
00:22:11,920 --> 00:22:14,680
Hee, Tonnie. Maatje.
320
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
Wat kom jij nou weer doen man?
321
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
Hoe is 't dan?
Ik ben druk.
322
00:22:18,600 --> 00:22:21,280
Ik probeer hier de boel aan kant
te krijgen.
323
00:22:21,400 --> 00:22:23,000
Dat kan ik zien.
324
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
Hee Tonnie, ik zat effe te denken.
325
00:22:25,120 --> 00:22:28,560
Waarom zetten wij ons plannetje niet
door, met z'n tweeën man.
326
00:22:28,680 --> 00:22:30,160
Jij en ik, saampies.
327
00:22:30,280 --> 00:22:33,800
Beetje bijklussen. Geen gedoe,
geen hoofdpijn. Geen poespas.
328
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
Bedoel je wij samen werken?
329
00:22:37,560 --> 00:22:39,960
Klinkt wel, eh... ja.
330
00:22:40,080 --> 00:22:41,640
Fiftyfifty.
331
00:22:41,760 --> 00:22:43,280
Alleen...
332
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
ik zie wel een probleempje.
333
00:22:49,040 --> 00:22:51,160
Ja. Iets dichterbij.
334
00:22:53,840 --> 00:22:55,720
Ik werk niet met matennaaiers.
335
00:22:57,440 --> 00:22:59,000
En nou opzouten.
336
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Ik zeg het maar een keer.
337
00:23:04,200 --> 00:23:05,760
Wat zeg ik?
338
00:23:05,880 --> 00:23:08,640
Opzouten toch? Goed zo.
339
00:23:22,040 --> 00:23:24,240
Hee. Hee.
340
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
Wat kan ik voor je doen?
341
00:23:34,920 --> 00:23:36,480
Sorry.
342
00:23:37,480 --> 00:23:39,920
Voor gisteren,
dat ik me ziek gemeld heb.
343
00:23:40,920 --> 00:23:44,120
Kweenie, ik ben er niet helemaal bij
met mijn hoofd.
344
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
Je hebt meer van nodig, he?
345
00:23:55,000 --> 00:24:00,720
Ik heb me laten meesleuren in
een torrie met Jermaine en Kikker.
346
00:24:02,280 --> 00:24:05,280
Maar een lang verhaal kort,
het is gewoon afgesloten.
347
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Het is 100% klaar.
348
00:24:07,080 --> 00:24:10,600
Misschien moet je effe nadenken
wat voor soort man je wilt zijn.
349
00:24:10,720 --> 00:24:12,440
Wat voor keuzes daarbij horen.
350
00:24:12,560 --> 00:24:15,680
En daar wat meer energie insteken.
351
00:24:18,440 --> 00:24:20,000
Snap je wat ik bedoel?
352
00:24:25,160 --> 00:24:27,800
Ik... haha.
353
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
Ik schrik gewoon eigenlijk.
Je schrikt?
354
00:24:31,640 --> 00:24:34,960
Hoe jij altijd de vinger op de zere
plek weet te leggen, toch.
355
00:24:36,840 --> 00:24:38,440
Zo lachen met jou.
356
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Waar is je baas?
M'n baas?
357
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Ik ga vragen of ik je
een middagje mag stelen.
358
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
Glenn! Nee nee.
359
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
Of ik je een middagje mag stelen.
Nee!
360
00:24:53,640 --> 00:24:58,240
♪ Hey hey yeah yeah
361
00:25:00,440 --> 00:25:03,960
♪ Life feels so long and lonely
362
00:25:04,080 --> 00:25:06,760
♪ Without your love
363
00:25:07,760 --> 00:25:09,960
♪ Hoping you'll stay with me
364
00:25:10,080 --> 00:25:13,520
♪ Forever is not enough
365
00:25:14,600 --> 00:25:17,240
♪ But o, my darling
366
00:25:17,360 --> 00:25:20,600
♪ It's all that I can do
367
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
♪ Is to sit here and think of
368
00:25:24,640 --> 00:25:27,800
♪ The love I have for you
369
00:25:27,920 --> 00:25:31,640
♪ And before it's over
370
00:25:31,760 --> 00:25:35,440
♪ Never looking back to see about
371
00:25:35,560 --> 00:25:38,440
♪ What's right or wrong ♪
372
00:25:40,840 --> 00:25:43,600
Muziek uit. Sorry?
373
00:27:58,800 --> 00:28:00,640
Wacht, je hebt vaak gelijk. Vaak.
374
00:28:00,920 --> 00:28:03,160
Maar dus niet altijd.
Tussen de 9 en 10?
375
00:28:07,080 --> 00:28:08,960
Oké. Oké.
376
00:28:09,080 --> 00:28:10,560
Oké, oké, oké.
377
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
Als ik op iemand wil bouwen...
378
00:28:12,600 --> 00:28:14,080
dan ben jij het gewoon.
379
00:28:15,520 --> 00:28:17,000
Ik wil trouwen met jou.
380
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
Oh.
381
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Wacht even ehm...
382
00:28:20,320 --> 00:28:22,360
Dit is niet official, toch?
383
00:28:22,480 --> 00:28:25,360
Dit is niet... Nee, nee.
Dit is niet de plek, oké.
384
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
Mama. Ik ga zelf.
385
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
Wat ga jij zelf doen?
386
00:28:33,920 --> 00:28:36,600
Schommelen.
Zeker weten? Ja.
387
00:28:36,720 --> 00:28:38,200
Uitkijken, hè.
388
00:28:42,520 --> 00:28:45,040
Mama! Ik kan het echt zelf!
389
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
Hoi, met Sharon.
390
00:28:54,160 --> 00:28:56,080
Ja, ga ik even doen. Momentje.
391
00:29:07,480 --> 00:29:09,360
Kan ik jou zo even terugbellen?
392
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
Ja? Is goed. Oké. Doegdoeg.
393
00:29:38,640 --> 00:29:41,040
Jamey?
Hé, heb jij mijn zoontje gezien?
394
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Nee. Ik zag hem net wel.
395
00:30:33,640 --> 00:30:35,800
Ja, deze kunnen weg.
396
00:30:35,920 --> 00:30:37,800
Ja, hoe vaak moet ik het zeggen?
397
00:30:37,920 --> 00:30:40,560
Hé ma, hoe ging het?
398
00:30:40,680 --> 00:30:42,400
Ja, dat zit wel goed.
399
00:30:42,520 --> 00:30:44,400
Die gaat niks zeggen.
400
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
Stuur haar deze kant maar wel op.
Nee.
401
00:30:46,880 --> 00:30:50,480
Nee, ik wil haar nog even
bij me houden.
402
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Het is te lang geleden, hè.
403
00:31:12,800 --> 00:31:16,240
Tja. Je komt wel zo eventjes
opduiken.
404
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
Zo kan het toch ook?
405
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
Dit uurtje.
406
00:31:26,160 --> 00:31:27,640
Dit uurtje?
407
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
Kom op zeg, je komt zo in z'n leven.
408
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
Laten we dit eventjes
met z'n drieën opbouwen.
409
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
Het is dat ik hier ben, maar...
410
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
Dit wil ik vaker met hem doen, snap je?
411
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
Dat snap ik.
412
00:31:47,520 --> 00:31:50,040
Hé lieverd. Papa die gaat weer.
413
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
Geef je hem nog een knuffel?
414
00:31:54,320 --> 00:31:56,960
Lief zijn tegen mama ja?
Ja. Ja?
415
00:31:57,080 --> 00:31:58,560
Papa. M-hm.
416
00:31:58,680 --> 00:32:01,800
Als je in de gevangenis zit,
mag ik langskomen?
417
00:32:01,920 --> 00:32:03,400
Wat zeg je nou?
418
00:32:03,520 --> 00:32:06,640
Wie heeft jou verteld dat papa
in de gevangenis zit?
419
00:32:06,760 --> 00:32:08,240
Lexi op school.
420
00:32:10,080 --> 00:32:11,560
Hé Jamey, luister.
421
00:32:11,680 --> 00:32:14,960
Niet alles geloven wat mensen
tegen je zeggen, hè.
422
00:32:15,080 --> 00:32:16,560
Oké. Oké?
423
00:32:18,080 --> 00:32:20,840
Papa gaat niet meer terug
naar de gevangenis.
424
00:32:22,160 --> 00:32:23,640
Die tijd is voorbij.
425
00:32:27,240 --> 00:32:28,960
Lief zijn voor mama.
426
00:32:29,080 --> 00:32:30,560
Een brasa.
427
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
Kom.
428
00:32:55,240 --> 00:32:57,920
Die fucker neemt gewoon niet op joh.
429
00:33:04,760 --> 00:33:07,520
Heb jij niet toevallig ehm...
een nummertje?
430
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Een nummertje?
431
00:33:10,840 --> 00:33:12,320
Neusbier.
432
00:33:12,440 --> 00:33:13,920
Ja toch.
433
00:33:14,040 --> 00:33:17,560
Hè, Rotterdam West, toch?
Heeft zogenaamd geen nummertje?
434
00:33:17,680 --> 00:33:20,640
Zie ik eruit als iemand
die je daarbij kan helpen?
435
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Laat maar joh. Is goed.
436
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
Ja hè. Beter toch.
Beter gewoon laten, hè.
437
00:33:29,120 --> 00:33:30,840
Glenn, hé.
438
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Rustig aan, hè.
439
00:33:32,560 --> 00:33:34,080
Is een grapje. Relax.
440
00:33:38,360 --> 00:33:39,880
Ik ben heel relaxed toch.
441
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
Ben jij relaxed?
442
00:33:41,840 --> 00:33:44,920
Ik zou 't fijn vinden
als je me niet meer lastig valt...
443
00:33:45,040 --> 00:33:47,680
met dat soort vragen.
Zou ik heel erg waarderen.
444
00:33:47,800 --> 00:33:49,280
Hé, hé, hé.
445
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Heb je zand in je kut of zo?
446
00:33:52,200 --> 00:33:53,680
Hè.
447
00:33:53,800 --> 00:33:56,120
Glenn, je bent tense, man, kom op.
448
00:33:56,240 --> 00:33:57,880
Hoeft niet, hoeft niet.
Hé.
449
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
Het spijt me, man.
450
00:34:07,520 --> 00:34:11,120
Je moet me toch even helpen
want er zit me toch nog iets dwars.
451
00:34:11,240 --> 00:34:15,360
Kijk, ik heb juist gehoord dat je
wel levert aan andere restaurants.
452
00:34:16,680 --> 00:34:19,280
Samen met Tonnie.
Wat de fuck heb jij het over, man?
453
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
Wat de fuck denk jij?
454
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
Dat ik dom ben?
455
00:34:22,840 --> 00:34:24,320
Ik weet alles hier, man.
456
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
Er wordt hier geluld, hè.
457
00:34:27,720 --> 00:34:30,000
Wat...
Praat je daar met de chef over?
458
00:34:31,120 --> 00:34:33,240
Nee. Maak je maar geen zorgen.
459
00:34:33,360 --> 00:34:37,880
Sterker nog, ik denk zelfs
dat de chef blij gaat zijn...
460
00:34:38,000 --> 00:34:42,000
als jij zijn personeel een beetje
kan voorzien...
461
00:34:42,120 --> 00:34:44,000
van een beetje snatsie.
462
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Vindt hij echt niet erg.
463
00:34:55,000 --> 00:34:56,480
Twee perkies.
464
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
Hé. Glenn.
465
00:34:59,960 --> 00:35:03,440
Ik meld me bij u zodra ik gebruik
wil maken van uw diensten.
466
00:35:03,560 --> 00:35:05,200
Thanks hè bro.
467
00:35:31,200 --> 00:35:32,680
Voel je je weer beter?
468
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
Ja, chef.
469
00:35:36,320 --> 00:35:38,200
Moet niet te vaak gebeuren, hè.
470
00:35:38,320 --> 00:35:41,080
Er wordt wel op je gerekend.
Ja, snap ik, chef.
471
00:35:47,080 --> 00:35:50,560
Berend had je ingeroosterd
voor een dubbele shift, zag ik.
472
00:35:50,680 --> 00:35:54,480
Ja. Ik dacht is misschien wel handig
om even in te halen toch, chef?
473
00:35:55,840 --> 00:35:57,800
Ziet er goed uit. Goed bezig.
474
00:36:02,440 --> 00:36:03,920
Proeven, chef?
475
00:36:12,760 --> 00:36:14,240
Eikel.
476
00:36:20,280 --> 00:36:22,960
Randy! Staan die couverts klaar? Ja.
477
00:36:27,040 --> 00:36:30,680
Diarree, hè. Glenn jongen,
ik heb een tip voor je bro. Cola.
478
00:36:30,800 --> 00:36:33,240
Het werkt, wordt je gelijk
weer beter...
479
00:36:33,360 --> 00:36:35,160
hoef je niet thuis te blijven.
480
00:36:35,280 --> 00:36:38,720
Kindercola voor jou want je bent
een kleine jongen.
481
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
Bro, drink een beetje water want je
moffo ruikt niet zo fris, man.
482
00:38:02,720 --> 00:38:04,200
Schat.
483
00:38:06,000 --> 00:38:07,480
Fakka?
484
00:38:21,840 --> 00:38:23,800
Is niet van mij, toch.
485
00:38:24,840 --> 00:38:26,320
Is van Jermaine.
486
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
Die strap is het probleem niet.
487
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
Dat weet je toch?
488
00:38:39,720 --> 00:38:41,200
Schat, ik ben nu ehm...
489
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
Ik ben gewoon aan het werk nu toch.
490
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Da's Berend, een collega van me.
491
00:38:47,480 --> 00:38:48,960
Dit is m'n vriendin.
492
00:38:51,160 --> 00:38:53,080
Ja? Moet het nu?
493
00:38:53,200 --> 00:38:56,600
Ik wil niet dat die mensen denken
dat ik een of andere rare guy ben.
494
00:38:56,720 --> 00:39:00,480
Waarom loop je met deze shit rond?
Ik loop er niet mee rond. Oké.
495
00:39:03,680 --> 00:39:05,160
Hm?
We zijn klaar.
496
00:39:26,200 --> 00:39:30,200
Ik denk dat dit beter is, en niet
alleen voor mij, voor ons allebei.
497
00:39:34,040 --> 00:39:36,680
Ik kan het je niet laten zien
blijkbaar toch.
498
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
Moet ik hem weggooien?
499
00:39:40,880 --> 00:39:42,920
Is het dan allemaal opgelost,
moet ik het weggooien?
500
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
Is te laat, man.
501
00:40:26,320 --> 00:40:28,120
Zo, dat duurde lang.
502
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
Had je ruzie met je vriendin?
503
00:40:38,880 --> 00:40:41,200
Ik zou uitkijken wat je zegt, man, bro.
504
00:40:45,080 --> 00:40:47,480
Gast, wat ben je aan het doen?
Wat is dit?
505
00:40:47,600 --> 00:40:49,200
Er liggen daar lepels, hè.
506
00:40:50,880 --> 00:40:54,800
Waar zijn jouw manieren dan, Berend?
We maken hier slagroom, hè.
507
00:40:54,920 --> 00:40:56,400
Geen boter.
508
00:40:56,520 --> 00:40:58,000
Doe maar opnieuw, hup.
509
00:40:58,120 --> 00:41:00,960
Glenn, waar blijft mijn room?
Ik ben er mee bezig, chef.
510
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
Je bent er helemaal niet mee bezig.
511
00:41:03,280 --> 00:41:06,600
Je bent met allerlei andere dingen
bezig. Je kop erbij!
512
00:41:06,720 --> 00:41:08,200
Bon, chef!
513
00:41:11,720 --> 00:41:14,400
Jouw vriendin belde gisteren
nog trouwens.
514
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Had je niet gezegd dat je ziek was?
515
00:41:17,960 --> 00:41:21,000
Wat wil je? Ze klonk aan de telefoon
al schattig...
516
00:41:21,120 --> 00:41:24,360
maar dat ze in het echt ook zo'n
lekker ding zou zijn...
517
00:41:24,480 --> 00:41:27,120
Had ik niet gedacht, man.
Ik zeg je eerlijk.
518
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
Ik zou haar doen.
519
00:41:33,400 --> 00:41:36,760
♪ Feest, in Rotterdam
520
00:41:36,880 --> 00:41:38,360
Kappen nou!
521
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
Hé, fok jullie!
522
00:41:40,080 --> 00:41:41,560
Hé, fok you! Fok jullie!
523
00:41:41,680 --> 00:41:43,360
Fok jou! Fok!
524
00:41:43,480 --> 00:41:44,960
Hé!
525
00:41:48,600 --> 00:41:50,080
Rustig, alsjeblieft.
526
00:41:52,800 --> 00:41:54,280
Wat?
527
00:42:06,720 --> 00:42:08,680
Ik heb echt respect voor u, chef.
528
00:42:27,280 --> 00:42:29,960
Dit is de voicemail
van Erveline dos Santos.
529
00:42:30,080 --> 00:42:34,000
Spreek een bericht in na de piep,
ik bel je zo snel mogelijk terug.
530
00:42:40,600 --> 00:42:44,440
♪ Nobody knows
531
00:42:44,560 --> 00:42:49,600
♪ All the trouble I've seen
532
00:42:54,760 --> 00:42:59,840
♪ All the troubles
533
00:43:00,800 --> 00:43:04,560
♪ Glory, glory
534
00:43:06,280 --> 00:43:09,880
♪ Glory, hallelujah
535
00:43:15,000 --> 00:43:16,480
♪ Let me tell you
536
00:43:25,120 --> 00:43:26,960
♪ Oh no no
537
00:43:37,400 --> 00:43:40,840
♪ All the trouble
538
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
♪ Glory
539
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
♪ Glory ♪Glory
540
00:43:50,560 --> 00:43:52,040
♪ Say it again
541
00:43:53,760 --> 00:43:55,240
♪ Say it to the Lord
542
00:43:56,960 --> 00:43:58,440
♪ Glory, hallelujah ♪
543
00:44:17,600 --> 00:44:19,080
♪ Yes I have
544
00:44:19,200 --> 00:44:22,800
♪ Just as sure as you want
545
00:44:24,160 --> 00:44:27,760
♪ This is a mean world
546
00:44:29,600 --> 00:44:32,840
♪ To try to live in
547
00:44:34,080 --> 00:44:37,800
♪ But you've got to see that
548
00:44:37,920 --> 00:44:39,400
Effe.40050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
