Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,120
888
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
Wat zijn we aan het doen?
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,560
Speel er maar mee.
4
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
Je zal zien wat er gebeurt.
5
00:00:33,040 --> 00:00:34,520
Doe dan.
6
00:00:43,040 --> 00:00:44,520
Je bent bang, hè?
7
00:00:46,760 --> 00:00:48,600
Weet je wat voor soort spin het is?
8
00:00:53,400 --> 00:00:55,480
Misschien is ze boos, bang.
9
00:00:57,040 --> 00:00:59,240
Misschien is ze verdrietig.
10
00:01:02,320 --> 00:01:04,520
Nooit je tegenstander onderschatten.
11
00:01:05,760 --> 00:01:08,680
Want jij bent zomaar
in haar zaken gaan dieken, toch?
12
00:01:10,920 --> 00:01:13,320
Hallo? Waarom schrikken wij zo?
13
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
Focus!
14
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
Nooit verslappen.
15
00:01:21,320 --> 00:01:24,320
Schiet goed, of schiet niet.
16
00:01:24,720 --> 00:01:26,200
Huh?
17
00:01:27,520 --> 00:01:29,000
Schiet dat ding, man!
18
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Dat ding is kapot.
Ja, je bent zelf kapot.
19
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
Richt dat ding niet op me.
20
00:01:43,200 --> 00:01:44,680
Sta je? Ja.
21
00:01:49,680 --> 00:01:51,160
Dat ding is kapot, ja.
22
00:01:51,280 --> 00:01:52,760
Het is al goed.
23
00:01:52,880 --> 00:01:54,360
Oké, nu jij.
24
00:01:56,080 --> 00:01:57,560
Yola, kom.
25
00:02:01,440 --> 00:02:03,160
Kom, kom, kom, kom.
26
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
Voor alles is een eerste keer.
27
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Goed, vinger van de trekker.
28
00:02:12,040 --> 00:02:13,520
Linkervoet naar voren.
29
00:02:14,600 --> 00:02:17,120
En dit mag pijn doen,
deze mag je voelen.
30
00:02:20,680 --> 00:02:22,160
Oké.
31
00:02:22,280 --> 00:02:23,760
Rustig blijven.
32
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
Dit is het bouwplan voor
een mogelijk nieuwe investering.
33
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
Owen zegt dat het een buitenkans is.
34
00:02:44,720 --> 00:02:46,760
Appartementen, hotels en zo.
35
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
Ik ben benieuwd wat jij ervan vindt.
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
Dit is groots.
37
00:02:50,600 --> 00:02:54,960
Ik zou het fijn vinden als jullie
dit met z'n drieën zouden beheren.
38
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
Ik wil dat meer zien,
dat we wat meer gaan samenwerken.
39
00:02:59,320 --> 00:03:02,240
Sorry, ik dacht dat ik hier was
voor de doop van Jared.
40
00:03:02,360 --> 00:03:05,760
Ja, tranquilo, dan kan ze er
rustig over nadenken.
41
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
Ja, zeker.
42
00:03:07,480 --> 00:03:09,120
Ik wil gewoon iets nalaten...
43
00:03:09,240 --> 00:03:11,440
iets goed doen ter ere
van jullie vader.
44
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Natuurlijk, mam en ik hou van jullie.
45
00:03:13,720 --> 00:03:17,520
Je weet hoe belangrijk ik familie
vind, maar het lijkt me ook leuk...
46
00:03:17,640 --> 00:03:21,280
om iets te doen met jullie los van
het bedrijf. Je weet waar we zijn.
47
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
Dan kom je toch vaker langs.
Bro.
48
00:03:23,320 --> 00:03:26,240
Hoe gaan we dit bijvoorbeeld
allemaal financieren?
49
00:03:26,360 --> 00:03:28,000
Kom op!
Nee, gewoon een vraag.
50
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
Waar komt dit geld vandaan?
Vraag je dat ook...
51
00:03:30,840 --> 00:03:34,240
als we geld op je rekening storten?
Oké, dit is geen antwoord.
52
00:03:34,360 --> 00:03:37,280
Altijd hetzelfde liedje.
Het is goed, jongens, kom.
53
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
Het is oké,
denk er gewoon even over na.
54
00:03:40,400 --> 00:03:43,520
Vergeet niet om Saturnino
op te halen van het vliegveld.
55
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
Je weet dat ze van je houdt, hè.
56
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Niet vergeten.
57
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
Als ze iets van me nodig heeft.
Ja...
58
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
Hee, faka, wat doe je?
59
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
Laat die herrie van je thuis, jongen.
60
00:04:52,680 --> 00:04:55,080
Laat effe staan.
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,920
Iemand moet je opvoeden, toch.
62
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Jij wilt altijd bepalen.
63
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
♪ Genoeg nigga's in de buurt
om je neer te leggen
64
00:05:06,560 --> 00:05:09,560
♪ Ik hoef niet meer te vechten,
wat ik probeer te zeggen
65
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
Hee, je pikt me op tijd weer op, hè.
66
00:05:27,480 --> 00:05:29,640
Ja, sowieso.
67
00:05:37,680 --> 00:05:40,440
Goeiedag. Dag. Ik ben Glenn.
68
00:05:40,560 --> 00:05:43,320
Wat een eer...
om hier met u te zijn.
69
00:05:43,440 --> 00:05:46,640
Vooral dat u ook even de tijd...
Ga maar zitten.
70
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
Ik hou helemaal niet van dat geslijm.
71
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
Glenn.
72
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Wat kun jij toevoegen aan mijn team?
73
00:05:55,920 --> 00:05:59,680
Nou, ehm... mijn oma heeft mij,
eh, alles geleerd.
74
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Je oma?
75
00:06:02,880 --> 00:06:04,360
Ja... wacht.
76
00:06:04,480 --> 00:06:07,080
Nee, het gaat goed, ga maar door.
77
00:06:07,200 --> 00:06:10,680
Kijk, ik leer snel en, ehm,
als dat niet zo is...
78
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
dan werk ik gewoon
extra hard en extra lang.
79
00:06:13,320 --> 00:06:14,800
Tot alles af is.
80
00:06:14,920 --> 00:06:18,040
En ik ben ook gewend
om in teamverband te werken.
81
00:06:18,160 --> 00:06:21,600
Ik pas me snel aan.
Je bedoelt: de keuken roept.
82
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
Maar waarom kom je dan nu pas
naar de keuken toe?
83
00:06:27,080 --> 00:06:30,840
Ik bedoel, die baan...
je bent toch... redelijk oud.
84
00:06:30,960 --> 00:06:32,440
Dus...
85
00:06:32,560 --> 00:06:34,040
Ja.
86
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
Ja, eerlijk, ehm...
87
00:06:37,760 --> 00:06:40,680
Er is, zeg maar,
een periode in mijn leven geweest...
88
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
dat ik een beetje
domme dingen heb gedaan.
89
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
Nee, man.
90
00:06:49,680 --> 00:06:52,520
Broer, je weet van mij,
ik doe die dingen niet, toch.
91
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
Breng gewoon die hap.
92
00:06:55,240 --> 00:06:58,680
Maar toen was ik jong.
Zoekende.
93
00:06:58,800 --> 00:07:02,680
En dat heeft ertoe geleid
dat ik een tijdje vastgezeten heb.
94
00:07:02,800 --> 00:07:05,200
Maar gelukkig
is dat nu allemaal opgelost.
95
00:07:05,320 --> 00:07:06,800
Het is ook afgesloten.
96
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
Ja, ik wil gewoon door.
97
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Ik wil er echt wat van maken.
98
00:07:14,440 --> 00:07:16,280
Die knappe jongen, dat is Berend.
99
00:07:16,400 --> 00:07:18,480
Berend, zeg even goeiedag.
100
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
Hallo. Hee, man.
101
00:07:20,200 --> 00:07:23,000
Hier op de hoek hebben we Hans.
102
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
En Hans kijkt
naar alles wat er binnenkomt.
103
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
Faka, Hans.
104
00:07:27,240 --> 00:07:30,480
Komen we hier bij Berry,
die spreekt zeven talen vloeiend.
105
00:07:30,600 --> 00:07:32,840
Daar hebben we het vlees.
Kijk maar even.
106
00:07:34,440 --> 00:07:37,440
Jongens, meisjes, Hans,
kom er ook even bij.
107
00:07:39,040 --> 00:07:42,240
Dit is Glenn
en Glenn komt bij ons werken.
108
00:07:42,360 --> 00:07:45,280
En we zijn allemaal begonnen
waar hij begonnen is...
109
00:07:45,400 --> 00:07:47,760
dus wees een beetje lief voor hem.
110
00:07:47,880 --> 00:07:50,080
- Niet... té lief.
- Bon, chef.
111
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
Bon, chef.
112
00:07:51,800 --> 00:07:55,680
Eh, Glenn, ik hou van jouw ambitie...
113
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
maar ik wil geen gezeik.
Duidelijk?
114
00:07:57,920 --> 00:08:00,960
Dat komt goed uit, want ik wil
ook echt geen gezeik. Oké.
115
00:08:02,160 --> 00:08:03,680
Dan zie ik je na het weekend.
116
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
Ja, we hebben alles, we gaan beginnen!
117
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
Oooh!
♪ Ik heb een rol gevonden
118
00:08:13,240 --> 00:08:16,320
♪ Hij lag niet boven, hij lag niet onder
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,960
♪ Waarom kap je haar,
waarom zing je niet?
120
00:08:22,400 --> 00:08:24,880
Ze draait me, o, shit.
Hee! Hee!
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,480
We zijn terug in de stoel.
122
00:08:26,600 --> 00:08:28,920
Die laatste rollen, godsamme.
123
00:08:29,040 --> 00:08:30,640
Oké, wacht effe.
124
00:08:30,760 --> 00:08:33,200
Hee! Jamey!
125
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
Buiten voetballen! Oké.
126
00:08:38,880 --> 00:08:41,440
Weet je wie er trouwens vrij is?
127
00:08:43,920 --> 00:08:45,400
Dwight? Yep.
128
00:08:49,320 --> 00:08:53,320
Oké, ik... ik dacht dat-ie zeker
nog een half jaar moest zitten.
129
00:08:53,440 --> 00:08:55,560
Nee, hij is vrij, vanwege goed gedrag.
130
00:08:55,680 --> 00:08:57,760
Oké en nu, wat ga je doen?
131
00:08:57,880 --> 00:09:01,120
Nee, ik ga helemaal niks doen.
Er is echt te veel veranderd.
132
00:09:01,240 --> 00:09:02,720
Ik ben veranderd.
133
00:09:02,840 --> 00:09:05,680
Ik was vroeger gestoord,
maar dat is nu, zeg maar...
134
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
beter aan het worden.
Snap je? Een nieuw hoofdstuk.
135
00:09:10,560 --> 00:09:14,080
En ik ga Dwight
Jamey niet laten verzieken.
136
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
Trots op jou, man.
137
00:09:22,040 --> 00:09:26,480
Kijk je! Groei,
voortschrijdend inzicht, I love it.
138
00:09:32,160 --> 00:09:34,360
Hee, Gordon Ramsey! Faka dan.
139
00:09:34,480 --> 00:09:36,600
Heb je die junta, of wat?
Bro, wat versta jij niet...
140
00:09:36,720 --> 00:09:40,400
aan timeren hier op mij? Faka, we
blijven draaien, bro, business.
141
00:09:40,520 --> 00:09:43,240
Je weet dat ik geen pekkies
in deze auto wil, toch.
142
00:09:44,880 --> 00:09:47,920
Je bent, zeg maar, serieus geworden.
Een boel serieus.
143
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
Schuif, schuif, voor ik
je ga klappen als een vader.
144
00:09:51,880 --> 00:09:54,640
Goh, kom op!
145
00:09:54,760 --> 00:09:56,600
Nog steeds gierig voor die assie?
146
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Jij.
147
00:09:59,480 --> 00:10:02,680
De hele tijd wil je blijven hangen
in die oude dingen, joh.
148
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
Verandering is goed, toch?
Ligt eraan, bro.
149
00:10:05,360 --> 00:10:09,880
Weet je, we doen in het Westen vaak
of landen als Senegal...
150
00:10:10,000 --> 00:10:13,600
onze prullenbakken zijn en we sturen
al onze giftige rotzooi op.
151
00:10:13,720 --> 00:10:16,440
Dat is natuurlijk heel slecht
voor het milieu...
152
00:10:16,560 --> 00:10:18,880
maar vooral slecht
voor de gezondheid...
153
00:10:19,000 --> 00:10:21,800
en vooral voor die van de kinderen
die hier werken.
154
00:10:21,920 --> 00:10:25,720
De havens in Senegal controleren
nauwelijks wat er in of uit gaat...
155
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
en wij willen het belang
daarvan onderstrepen...
156
00:10:28,760 --> 00:10:32,400
en personeel opleiden om goede
en foute vracht te onderscheiden.
157
00:10:32,520 --> 00:10:35,240
We controleren nauwelijks
op wat er binnenkomt.
158
00:10:35,360 --> 00:10:37,000
Daarom willen we jou spreken.
159
00:10:37,120 --> 00:10:40,440
De douane heeft nieuwe scanners
en die willen we gebruiken.
160
00:10:40,560 --> 00:10:44,120
Haha, onze containerscanners? Ja.
161
00:10:44,240 --> 00:10:48,080
Daar hebben we er maar een paar van
en die worden dag en nacht gebruikt.
162
00:10:48,200 --> 00:10:50,040
Soms een steekproef, dachten we.
163
00:10:54,880 --> 00:10:57,000
Hoe is het op die nieuwe baan
van je dan?
164
00:10:58,160 --> 00:10:59,640
Is wel hard, man.
165
00:10:59,760 --> 00:11:02,360
Grote groep.
Aardige mensen op zich.
166
00:11:02,480 --> 00:11:04,840
Werken er nog bradda's, of wat?
167
00:11:04,960 --> 00:11:07,240
Eentje, toch. Eén? Ja, man.
168
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Haha, hou op.
169
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
Nee, maar ik heb m'n plan sowieso toch.
170
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
Ik weet dat ik hier
nog veel technieken kan leren.
171
00:11:14,040 --> 00:11:15,520
Wat ga ik je zeggen, bro?
172
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Als jij gelukkig bent...
173
00:11:19,440 --> 00:11:22,480
Hee, ga links hier, ga links hier.
Ik ga naar huis, toch.
174
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
Bro, je gaat me wel
een slinger geven, toch?
175
00:11:25,120 --> 00:11:28,200
Ik ga upgraden toch, broer.
176
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Je kan hier zakken
of je kan meerijden, wat jij wilt.
177
00:11:43,120 --> 00:11:46,240
Hee, bro, leen me die keys effe dan,
ik ga effe naar Shawn.
178
00:11:46,360 --> 00:11:49,000
Je bent loco, ik ben zo terug.
Bro, effe serieus.
179
00:11:49,120 --> 00:11:51,520
Je laat me toch
niet voor lucht sudderen...
180
00:11:51,640 --> 00:11:54,080
terwijl je verliefd
gaat zitten doen. Kalm!
181
00:12:14,240 --> 00:12:15,720
Dat is lang geleden.
182
00:12:18,520 --> 00:12:20,880
We moeten praten.
We moeten praten?
183
00:12:21,000 --> 00:12:22,800
Ik praat niet met vreemden, man.
184
00:12:39,280 --> 00:12:40,760
Gefeliciteerd, schatje.
185
00:12:42,840 --> 00:12:45,280
Kijk hoe je bent.
Zo mooi.
186
00:12:47,040 --> 00:12:48,520
Dank je, schat.
187
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
Ben je klaar met werken?
Voor nu, ja.
188
00:12:53,920 --> 00:12:55,400
Voor nu?
189
00:12:55,520 --> 00:12:58,520
Haha, doe rustig,
we moeten nog zo veel dingen doen...
190
00:12:58,640 --> 00:13:00,960
en we kunnen niet te laat komen
in een kerk.
191
00:13:01,080 --> 00:13:04,480
Dus je vindt die doop belangrijker
dan mijn behoeftes? Haha!
192
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Je kunt me helpen.
193
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Ik kan je zeker helpen.
194
00:13:17,400 --> 00:13:21,240
Ja, want we gaan samen Saturnino
ophalen, toch? Saturnino? Ja, toch?
195
00:13:22,800 --> 00:13:26,160
M'n peetoom. Hm-m.
Ben je het vergeten? Nee.
196
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
Ik dacht dat je alleen wilde gaan.
197
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
Hè?
198
00:13:31,600 --> 00:13:33,080
Schat...
199
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Hm?
200
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Eh, ik heb gewoon geen zin
in m'n ma en...
201
00:13:42,440 --> 00:13:47,560
Ik wil eigenlijk gewoon hier blijven
en niks doen of dit doen, met jou.
202
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
Het gaat toch wel gezellig worden.
203
00:13:49,720 --> 00:13:51,760
Zie ik je broers ook weer een keertje.
204
00:13:51,880 --> 00:13:53,720
Misschien leer ik ze eens kennen.
205
00:13:53,840 --> 00:13:57,280
Ik dat wij hele, hele goede
gesprekken gaan hebben. Heel goed.
206
00:13:57,400 --> 00:13:58,880
Hm-m. Hm.
207
00:14:05,160 --> 00:14:07,000
Ik zie gewoon een koningin, hoor.
208
00:14:07,120 --> 00:14:08,600
Queen.
209
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Ik zie een koning.
210
00:14:14,440 --> 00:14:17,160
Wie kan ons wat doen?
Niemand.
211
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
Heb je het trouwens gehoord? Hm?
212
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Kikker is vrij, man.
213
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
Ik hoorde het van Sharon vanmiddag.
214
00:14:35,760 --> 00:14:37,240
Alright.
215
00:14:37,360 --> 00:14:39,920
Oké... dus?
216
00:14:40,040 --> 00:14:42,240
Wist je het wel of niet?
217
00:14:42,360 --> 00:14:46,120
Schat, ik ben die...
ik ben die guy toch niet meer.
218
00:14:47,840 --> 00:14:51,360
En Jer dan? Hoe moet ik weten
wat Jermaine in z'n vrije tijd doet?
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,960
Jij en Jer zijn stone.
220
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
Hoe... hoe kan Jermaine
m'n beste mattie zijn...
221
00:14:55,920 --> 00:14:57,400
als jij dat bent dan?
222
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
Houden zo.
223
00:15:02,000 --> 00:15:04,840
Wat? Eh...
dat je uit de problemen blijft.
224
00:15:07,680 --> 00:15:09,160
Logisch, toch, 100.
225
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
Schat? Heb je je auto nodig?
226
00:15:19,880 --> 00:15:23,040
Kom. Wat? Faka dan?
227
00:15:23,160 --> 00:15:26,360
Deze auto is kaka, toch.
Yolo heeft 'm nodig.
228
00:15:26,480 --> 00:15:30,000
Bro, wat heb je aan ook, man?
Gewoon volwassen dingen, man.
229
00:15:30,120 --> 00:15:32,160
Maar je gaat me nog wel droppen, toch?
230
00:15:32,280 --> 00:15:35,480
Je kan me niet zo boren.
Ik ga je sowieso droppen bij Shawn.
231
00:15:35,600 --> 00:15:39,440
Maar... iets lekkers voor jou.
Wat? Wat? Wil je het weten?
232
00:15:39,560 --> 00:15:41,200
Ik heb een nieuwe waggie, man.
233
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
Graag of traag, broer.
234
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
Je denkt echt dat je grappig bent, opa.
235
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
Weet je dat Kikker terug is?
236
00:15:55,720 --> 00:15:59,400
Kikker? En dan? Ik heb
m'n eigen tori toch nu, broer.
237
00:15:59,520 --> 00:16:01,840
Oké... ik wist niet dat je boos
zou worden.
238
00:16:12,600 --> 00:16:14,400
Je had haast, toch?
239
00:16:16,800 --> 00:16:18,280
Rustig, loesoe, broer.
240
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
Hai.
241
00:16:44,120 --> 00:16:47,080
Yo! Hee, Jerry, da's snel.
242
00:16:47,200 --> 00:16:48,680
Ja, man.
243
00:16:50,960 --> 00:16:52,800
Zit je nou nog steeds in die serie?
244
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
Daar wil ik het nog effe
met je over hebben, ouwe.
245
00:16:55,680 --> 00:16:58,400
Het is wel leuk,
de hele tijd een halve, dit en dat.
246
00:16:58,520 --> 00:17:00,120
Je weet toch, ik ken de markt.
247
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
Je ziet hoe snel
ik door die spullen ga.
248
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
Ik denk dat het tijd is
om te groeien, man.
249
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
Je wilt een grotere stash.
Precies.
250
00:17:13,680 --> 00:17:17,920
♪ Die van z'n moeder
251
00:17:18,040 --> 00:17:19,520
♪ Aan de kade
252
00:17:19,640 --> 00:17:26,140
♪ Wat schuchter lachend afscheid nam
253
00:17:27,480 --> 00:17:33,980
♪ Omdat-ie haar niet durfde zoenen
254
00:17:34,400 --> 00:17:40,400
♪ Die straatjongen uit Rotterdam
255
00:17:42,400 --> 00:17:44,760
Gozer!
256
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
Daar is-ie weer.
Hoe is het, man.
257
00:17:46,800 --> 00:17:50,560
Hè? Hoe is het nou, man?
258
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
Big man is back!
259
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
Kom hier.
260
00:17:56,000 --> 00:17:58,720
Ik heb je gemist, man.
Je ziet er goed uit. Thanks.
261
00:18:00,560 --> 00:18:02,040
Da's niet mis, hè.
262
00:18:03,400 --> 00:18:04,880
Van wie is dit?
263
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
Jurry, Jurry, Jurry.
264
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
Je bent groot geworden, man, bro.
265
00:18:22,920 --> 00:18:25,360
Wat heb je uitgespookt
in mijn afwezigheid?
266
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
Heb je een wijfie tegenwoordig?
Niet eens, man.
267
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
Gewoon gewerkt. Oké.
Je weet zelf toch hoe ik doe.
268
00:18:33,440 --> 00:18:36,680
Klinkt leuk en aardig allemaal,
maar ik ben weer terug, hè.
269
00:18:36,800 --> 00:18:38,280
Wat wil je hebben, Kikker?
270
00:18:42,480 --> 00:18:46,320
Die is sowieso van mij. Vriend, jij
gaat sowieso voor mij rijden, man.
271
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
Je weet hoe het gaat, toch?
'Ja, Kikker, nee, Kikker.'
272
00:18:49,560 --> 00:18:51,880
'Kikker, heb je nog
een klussie voor mij?'
273
00:18:52,000 --> 00:18:54,200
Mannen, hier moet op gedronken worden.
274
00:18:54,320 --> 00:18:56,920
Ja, toch. Hee, bro,
dingen zijn nu anders...
275
00:18:57,040 --> 00:19:00,240
ik heb mijn eigen lijn,
mijn eigen mensen. Hou je bek, man.
276
00:19:00,360 --> 00:19:01,840
Maak geen problemen.
277
00:19:03,600 --> 00:19:05,640
Serieus, bro?
278
00:19:05,760 --> 00:19:08,080
Ik ben blij dat je terug bent.
279
00:19:08,200 --> 00:19:10,840
Maar eerlijk, ik had je
helemaal niet verwacht.
280
00:19:10,960 --> 00:19:14,360
Wat moet ik anders doen dan?
Ik heb die kleine kerel van me nog.
281
00:19:14,480 --> 00:19:17,520
Die heeft kleren nodig.
Kiks, we zijn vier jaar verder.
282
00:19:17,640 --> 00:19:20,040
Het is niet meer hoe het was.
Hee, vriend...
283
00:19:20,160 --> 00:19:23,680
als je niet voor mij wilt werken
werk je helemaal niet meer, man.
284
00:19:23,800 --> 00:19:25,640
Waar is mijn glas dan?
285
00:19:27,560 --> 00:19:29,680
Maar jongens, is er nog wat te roken...
286
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
of blijven we tappen uit deze glazen?
287
00:19:32,960 --> 00:19:36,800
Yola, de deal is rond!
Hij laat ons de scanners gebruiken..
288
00:19:36,920 --> 00:19:41,760
En geeft geld voor havenpersoneel.
Je lult. Nee, echt niet!
289
00:19:41,880 --> 00:19:43,880
Jaaaa!
Je hebt het goed gedaan. Yes!
290
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
Fantastisch!
Teamwork makes the dream work, toch.
291
00:19:46,960 --> 00:19:49,800
Je hebt ze weggeblazen.
Eh, Willem ik moet gaan. Ja.
292
00:19:49,920 --> 00:19:53,120
Yola, je bent groot geworden.
293
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
De tijd vliegt voorbij.
294
00:19:57,160 --> 00:19:59,960
Ik ben zo blij dat je er bent.
Geweldig.
295
00:20:00,080 --> 00:20:04,280
Er moet wel een man van Santo Antão
op zo'n feest.
296
00:20:04,400 --> 00:20:06,520
Inderdaad.
- Wacht.
297
00:20:08,720 --> 00:20:12,720
Ik wist niet dat je iemand meenam.
- Dit is Zenaida.
298
00:20:12,840 --> 00:20:14,440
Hoi, Yola.
299
00:20:15,920 --> 00:20:17,040
Welkom.
300
00:20:17,160 --> 00:20:20,920
Ze heeft haar ouders verloren,
dus nu zorg ik voor haar.
301
00:20:22,400 --> 00:20:24,000
Wat aardig van je.
302
00:20:24,880 --> 00:20:27,520
Je loopt net als je vader.
- Ik?
303
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
Ja, ik mis hem.
304
00:20:30,680 --> 00:20:33,520
Ik mis jullie allemaal.
- Wij jullie ook.
305
00:20:35,200 --> 00:20:39,520
Ze is een paar weken in Nederland,
bij familiegelegenheden.
306
00:20:39,640 --> 00:20:41,720
Je moeder heeft geholpen.
307
00:20:41,840 --> 00:20:45,040
Besef je wel dat je moeder heel bijz.
308
00:20:46,800 --> 00:20:49,720
Wees trots op haar, als haar dochter.
309
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
Tot ziens!
310
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Hee.
Die boeler maakt m'n hoofd heet!
311
00:20:58,480 --> 00:21:01,000
Wat dan? Die kanker Kikker toch.
312
00:21:01,120 --> 00:21:04,320
Broer, die man is net vijf minuten
en hij maakt me al parra.
313
00:21:04,440 --> 00:21:06,560
Hij komt gelijk bepalen.
Fok dat, man.
314
00:21:06,680 --> 00:21:10,440
Ik ga niet voor hem werken,
ik ga niet voor hem rijden.
315
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
Maar, bro, niet lullig bedoeld.
316
00:21:13,080 --> 00:21:14,720
Bel me niet meer voor dit, man.
317
00:21:17,160 --> 00:21:20,400
Glenn? Ik heb gewoon geen tijd meer
voor deze dingen, toch.
318
00:21:20,520 --> 00:21:24,120
Bel 'm op, zeg het 'm zelf,
net zoals je mij nu belt.
319
00:21:24,240 --> 00:21:25,720
Oké, joe.
320
00:21:35,840 --> 00:21:38,160
Edson, luister.
321
00:21:39,720 --> 00:21:43,200
Ik heb iets voor jou.
Voor jou en voor Jared.
322
00:21:45,560 --> 00:21:48,280
Oma's doopkleding. Ik zou het
heel fijn vinden...
323
00:21:48,400 --> 00:21:51,040
als Jared dit tijdens de doop
draagt. Hou eens op!
324
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
En dit ook.
325
00:21:56,560 --> 00:21:59,400
Ik ben benieuwd hoe jij Tina
gaat vertellen...
326
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
dat Jared dadelijk een jurk aan krijgt.
327
00:22:01,840 --> 00:22:04,760
Nee dit is geen jurk, dit is ehm...
328
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
traditionele doopkleding.
329
00:22:07,160 --> 00:22:09,400
Ja, in de vorm van een jurk.
330
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
Je bent niets veranderd.
331
00:22:11,960 --> 00:22:15,560
Het is zo fijn om je hier eindelijk.
332
00:22:15,680 --> 00:22:17,200
Yo.
- Hoi, mam.
333
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Nando.
334
00:22:18,440 --> 00:22:21,360
Wat ziet u er goed uit.
Dank je wel. Wat heb je aan!?
335
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Hoe gaat het?
336
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
Haha, een nieuwe jurk!
337
00:22:28,960 --> 00:22:31,720
Zo, en dit is Zenaida.
338
00:22:31,840 --> 00:22:37,440
Zo kwam Antonio hier ook uit Kaapver
zo'n 35 jaar geleden. Weet je nog?
339
00:22:39,360 --> 00:22:44,040
Om verliefd te worden op de trotste
Surinaamse vrouw in Rotterdam.
340
00:22:49,160 --> 00:22:50,640
Hallo, kom!
341
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
Wat doe je blij?
342
00:22:55,960 --> 00:22:57,480
We hebben geld gekregen...
343
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
om havenpersoneel op te leiden
in Rotterdam en Dakar.
344
00:23:04,480 --> 00:23:05,960
Wat goed. Ja.
345
00:23:06,080 --> 00:23:08,760
Voor dat milieuproject van je toch?
No Waste, ja.
346
00:23:08,880 --> 00:23:12,120
Hoeveel hebben jullie gekregen?
8000 euro om te beginnen.
347
00:23:14,280 --> 00:23:17,320
Schatje, als je echt
iets wilt bereiken in deze stad...
348
00:23:17,440 --> 00:23:20,960
dan heb je net even iets meer nodig
dan 8000 euro. Wat is dat nou?
349
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
Voor nu is dat wel genoeg, denk ik.
Oke, oké.
350
00:23:28,200 --> 00:23:32,080
Ik bedoel, ik heb een naam opgebouwd
in deze stad.
351
00:23:32,200 --> 00:23:35,640
Santos is echt een begrip, maar voor
mijn dochter is het niet genoeg.
352
00:23:35,760 --> 00:23:38,000
Mama, niet zo beginnen.
353
00:23:39,040 --> 00:23:41,360
Je hebt het zelf gedaan.
Dat wil ik ook.
354
00:23:41,480 --> 00:23:44,600
Ja, want je hebt ook jezelf
op deze wereld gezet, of niet?
355
00:23:47,600 --> 00:23:50,240
Ik heb dit bedrijf
samen met je vader opgezet.
356
00:23:50,360 --> 00:23:52,200
En samen met je broers opgebouwd.
357
00:23:52,320 --> 00:23:55,120
Iedereen doet een duit in het zakje,
behalve miss Yola.
358
00:24:00,120 --> 00:24:03,320
Ik wil mijn dochter er gewoon
bij hebben, want ik mis je.
359
00:24:06,000 --> 00:24:09,120
En waag het om te zeggen dat het me
alleen maar om werk te doen is.
360
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Ik hou van jou.
361
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
Kom!
362
00:24:18,400 --> 00:24:20,520
De fabriek is vergroot.
363
00:24:21,040 --> 00:24:26,120
Er kan meer verwerkt worden, maar de
gemeente doet moeilijk over het land.
364
00:24:26,240 --> 00:24:31,280
Ze willen niet nog meer suikerrietpl
Het heeft te maken met...
365
00:24:31,400 --> 00:24:34,560
Oké, regel het. Geef ze wat ze wille.
366
00:24:35,360 --> 00:24:36,600
Dat lukt wel.
367
00:24:38,200 --> 00:24:40,440
Waarom wil je meer?
368
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
Waarom?
369
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
Je was altijd zo voorzichtig.
370
00:24:45,000 --> 00:24:49,880
Ben je niet tevreden hoe alles gaat?
- Nee, het gaat allemaal goed...
371
00:24:50,000 --> 00:24:53,080
maar als ik iets wil nalaten,
heb ik meer nodig.
372
00:24:53,200 --> 00:24:55,760
Ik ben geïnteresseerd in nieuwe proj.
373
00:24:55,880 --> 00:24:58,280
Ben ik te oud om te dromen?
374
00:24:59,600 --> 00:25:04,320
Alles is mogelijk in deze stad,
maar we hebben meer geld nodig.
375
00:25:05,080 --> 00:25:09,800
Ik hoorde dat de douane de controle
opschroeft in de haven.
376
00:25:12,200 --> 00:25:13,640
Dat is Nico.
377
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
Hij is al meer dan 25 jaar een vrien
van de familie.
378
00:25:17,400 --> 00:25:21,520
Hij zorgde voor mijn kinderen
na Tonio's dood.
379
00:25:23,840 --> 00:25:28,360
Nico is hier hoofd van de recherche
en ik importeur van drank...
380
00:25:28,520 --> 00:25:33,160
met connecties in de hele buurt.
Ik heb overal vrienden.
381
00:25:34,680 --> 00:25:36,320
Daar heb ik voor gezorgd.
382
00:25:44,360 --> 00:25:45,920
Boe.
383
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Hallo. Knapperd.
Wat zie je er goed uit.
384
00:25:51,280 --> 00:25:53,120
Ja? M-hm.
385
00:25:53,240 --> 00:25:54,720
Jij dan.
386
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Mooi? Oké.
387
00:25:58,360 --> 00:26:00,080
Zo'n rompertje-achtige eh...
388
00:26:01,360 --> 00:26:04,160
Heb je het een beetje naar je zin?
Lief. Ehm...
389
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
Ja. Ja, nee?
390
00:26:08,000 --> 00:26:09,480
Gewoon laten gaan, joh.
391
00:26:09,600 --> 00:26:12,480
Wees blij dat je er verder
niet al te veel mee te maken hebt.
392
00:26:12,600 --> 00:26:14,960
Nou, ze wil me er wel
echt heel graag bij hebben.
393
00:26:15,080 --> 00:26:18,600
Wat? Ja, het bouwproject
met Nando en Edson.
394
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
Wat denk jij?
395
00:26:22,280 --> 00:26:25,400
Je moet gewoon doen wat goed voelt
schat. Dat weet jij het best.
396
00:26:25,520 --> 00:26:27,160
Oké, maar wat denk je echt?
397
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
Maakt dat wat uit? Tuurlijk.
398
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
Ja, schat, ik weet niet
hoe jij je op dit moment...
399
00:26:35,000 --> 00:26:37,360
zeg maar voelt
tegenover je moeder toch?
400
00:26:37,480 --> 00:26:41,080
Maar als ik de kans zou krijgen
om gewoon in een legit business...
401
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
nou ja, volgens mij
wil ze je gewoon safe zetten.
402
00:26:44,680 --> 00:26:47,720
Geen gezeik, niet werken
voor een baas, gewoon je eigen fam.
403
00:27:05,000 --> 00:27:07,360
Shit. Zal hij ons laten passeren?
404
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
Alsjeblieft.
405
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Dank je.
406
00:27:59,280 --> 00:28:01,760
Even geen tijd voor.
Nee, geen tijd.
407
00:28:01,880 --> 00:28:04,200
Zeg maar dat ze even geduld
moeten hebben.
408
00:28:05,240 --> 00:28:08,520
Anders zeg je dat ik depressief
op bed lig, kan mij het schelen.
409
00:28:08,640 --> 00:28:11,400
Verzin maar wat, gebruik je fantasie.
410
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
Oké, goed. Doei.
411
00:28:25,960 --> 00:28:27,440
Poppenkast, hè?
412
00:28:30,520 --> 00:28:34,120
Zo, dit eh... U bent ook deel
van de familie?
413
00:28:34,240 --> 00:28:36,400
Sort of, aangewaaid.
414
00:28:36,520 --> 00:28:38,400
Ah, kijk. Ik ben Glenn.
415
00:28:38,520 --> 00:28:40,200
O. Nico. Aangenaam.
416
00:28:44,400 --> 00:28:46,320
Ik heb vandaag schoonzoondienst.
417
00:28:47,440 --> 00:28:49,680
Dat is Yola,
dat is mijn vriendin. Oké.
418
00:28:49,800 --> 00:28:53,000
Zij is de dochter
van 'vorstin' Dos Santos.
419
00:28:54,120 --> 00:28:57,080
Is het zo erg? Nee, maar we kennen
elkaar niet heel goed.
420
00:28:57,200 --> 00:29:01,840
Het is meer van komen en gaan.
Gewoon als schoonmoeder eigenlijk.
421
00:29:03,720 --> 00:29:06,680
U heeft even vrij
van de vrouw vandaag? O.
422
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
Nee, mijn vrouw is al jaren dood.
O, sorry. Gecondoleerd.
423
00:29:10,320 --> 00:29:11,800
Geeft niks, geeft niks.
424
00:29:14,360 --> 00:29:17,720
Zo, ze is knap! Jij mag
in je handen knijpen, vriend.
425
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
Ja, ze is prachtig, hè?
426
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
Ik heb soms het gevoel dat ehm...
427
00:29:25,880 --> 00:29:28,080
dat ik nooit iets goed kan doen
bij haar.
428
00:29:28,200 --> 00:29:30,240
Ja, zo knap is ze
nou ook weer niet, hè?
429
00:29:31,640 --> 00:29:33,520
Ja, het leven is niet altijd eerlijk.
430
00:29:33,640 --> 00:29:36,160
Ik zou willen dat het
wat redelijker was, toch?
431
00:29:37,360 --> 00:29:38,840
Luister.
432
00:29:39,840 --> 00:29:42,040
Het enige
waar het allemaal om draait...
433
00:29:42,160 --> 00:29:44,520
is of jullie honderd procent
voor elkaar gaan.
434
00:29:46,320 --> 00:29:49,320
Lachen jullie met elkaar?
435
00:29:49,440 --> 00:29:50,920
Huilen jullie met elkaar?
436
00:29:52,680 --> 00:29:55,320
Ja. En wil je dat ook echt?
437
00:29:59,400 --> 00:30:02,400
Want als je dat niet zeker weet,
zou ik er niet aan beginnen.
438
00:30:05,680 --> 00:30:07,160
Ja. M-hm.
439
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
Nico, wat sta jij hier te loeren?
440
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
Hallo.
441
00:30:15,920 --> 00:30:17,400
Wat?
442
00:30:17,520 --> 00:30:19,000
Wat heb je nu weer gedaan?
443
00:30:20,920 --> 00:30:23,160
Niet nu. Ik heb gezegd
dat je prachtig was...
444
00:30:23,280 --> 00:30:26,400
maar ik heb ook weer rare dingen
gezegd. Oké, het eerste klopt.
445
00:30:26,520 --> 00:30:29,600
Maar waarom ratelen? Stop gewoon
daar. Jij moet mij coachen!
446
00:30:29,720 --> 00:30:32,120
Ik moet je coachen?
Wie zijn hier allemaal dan?
447
00:30:32,240 --> 00:30:35,840
Relaties, mensen uit het zakenleven.
448
00:30:35,960 --> 00:30:38,080
O, het is een businessevent?
449
00:30:54,640 --> 00:30:56,120
Welkom, allemaal.
450
00:31:04,080 --> 00:31:05,560
Jared Dos Santos.
451
00:31:17,720 --> 00:31:19,200
Praat, pendejo.
452
00:31:19,320 --> 00:31:22,440
Hee Steffie, is Kikker
nog daar of niet?
453
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
Ja, hoezo?
454
00:31:25,800 --> 00:31:28,080
Nee, gewoon.
Dan kom ik even langs toch.
455
00:31:30,120 --> 00:31:32,120
En jij denkt dat dat een goed idee is?
456
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
Je hebt hem net gehoord toch?
457
00:31:36,800 --> 00:31:39,760
Meng je niet in shit waar je
je vingers niet aan kan branden.
458
00:31:39,880 --> 00:31:44,200
♪ Great is thy faithfulness
459
00:31:45,600 --> 00:31:49,360
♪ O God my Father
460
00:31:50,640 --> 00:31:57,140
♪ There is no shadow of turning
with thee
461
00:32:00,160 --> 00:32:06,660
♪ Thou changest not,
thy compassion, they fail not
462
00:32:17,240 --> 00:32:19,200
Als u zo vriendelijk wilt zijn.
463
00:32:24,600 --> 00:32:31,100
♪ Morning by morning new mercies I see
464
00:32:35,600 --> 00:32:42,100
♪ All I have needed
thy hand hath provided
465
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
O my god, daar gaan we.
466
00:33:39,000 --> 00:33:43,080
Oké, luister. Ik ga dit even
van jullie overnemen, oké?
467
00:33:43,200 --> 00:33:44,680
Komt helemaal goed.
468
00:35:28,600 --> 00:35:32,800
Ik doop u, Jared Dos Santos,
in de naam van de Vader...
469
00:35:46,440 --> 00:35:47,920
de Zoon...
470
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
en de Heilige Geest.
471
00:36:15,520 --> 00:36:19,120
Beloven jullie hem te strijden
tegen alles wat kwaad en zonde is?
472
00:36:28,400 --> 00:36:29,880
Dat beloven wij.
473
00:36:32,640 --> 00:36:34,120
Amen.
474
00:36:55,720 --> 00:36:58,920
Ey yo, Kiks. Laat me
even met je takki dan bro.
475
00:37:06,080 --> 00:37:10,040
Oké. Kiks, ten eerste, ik ben blij
dat je terug bent broer, echt.
476
00:37:10,160 --> 00:37:11,880
Wollah ik ben blij dat je terug bent.
477
00:37:12,000 --> 00:37:14,920
Toen je weg was heb ik hard gewerkt,
ik weet niet of je het weet.
478
00:37:15,040 --> 00:37:16,880
Maar ik heb hard gewerkt, broer.
479
00:37:17,000 --> 00:37:20,400
24/7 in de velden, aan het grinden,
bro. Vraag Shawn, of niet?
480
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Anyway, wat ik je wil zeggen bro:
481
00:37:25,480 --> 00:37:27,880
Ik heb gewoon mijn eigen dingen
opgebouwd, je weet toch.
482
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Alles loopt gewoon smooth
en gaat lekker.
483
00:37:30,120 --> 00:37:33,800
Ik heb mijn werk voor jou gedaan
bro. Eerlijk, ik heb nooit geklaagd.
484
00:37:33,920 --> 00:37:38,760
Genoeg geld voor je binnengebracht, maar nu is het
gewoon tijd om mijn eigen ding te blijven doen, bro.
485
00:37:40,800 --> 00:37:42,840
Ik ben serieus geworden, man.
486
00:37:42,960 --> 00:37:45,800
No spang, man, brada. Ik weet het,
ik was fokkop tegen jou.
487
00:37:45,920 --> 00:37:49,760
Ik weet het, je bent goed bezig,
man bro. Maar no spang.
488
00:37:49,880 --> 00:37:52,040
Ik ga je siti, ik ga je siti. Cool?
489
00:37:53,200 --> 00:37:56,760
Yusu? Ik ga je siti. No spang.
Ik heb jou.
490
00:37:56,880 --> 00:37:58,720
Komt goed man, bro.
491
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
He Shawn, regel effe een key'tje
voor deze mannetje.
492
00:38:01,600 --> 00:38:03,320
Even kijken wat die tempo van hem is.
493
00:38:03,440 --> 00:38:07,200
Ey G, dat is love man, dat is love man.
494
00:38:07,320 --> 00:38:10,480
Ey, die boys hebben over jou verteld
man. Jij gaat kankerhard, bro.
495
00:38:10,600 --> 00:38:13,080
Tuurlijk jij weet van mij.
Jij bent een roffa mannetje.
496
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
Ja?
497
00:38:18,960 --> 00:38:21,760
No spang man, brada.
498
00:38:52,120 --> 00:38:54,560
Is dit de eerste keer?
- Ja, dit is mijn eerste dag.
499
00:38:54,680 --> 00:38:56,720
Hoe heet je?
- Zenaida.
500
00:38:56,840 --> 00:39:00,120
Ik ben Vera. Santa Antão?
- Ja.
501
00:39:00,520 --> 00:39:01,720
En jij?
- Paul.
502
00:39:01,840 --> 00:39:05,360
Zijn jullie klaar? We hebben meer te
Kom.
503
00:39:13,440 --> 00:39:16,360
Zenaida? Zenaida, kom eens.
504
00:39:21,440 --> 00:39:23,520
Hoe is de klus gegaan?
505
00:39:24,400 --> 00:39:25,720
Het ging goed.
506
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
Alles liep op rolletjes, hè?
507
00:40:21,080 --> 00:40:23,680
Parabens.
Dank je wel.
508
00:40:23,800 --> 00:40:26,800
Heb je het naar je zin gehad?
O, het was fantastisch.
509
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
Pa had dit echt mooi gevonden.
510
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
Hey. Hoe is het met jou dan?
Ja, dit was zo mooi.
511
00:40:32,240 --> 00:40:35,240
Hee, en nog even excuses.
Het was toch mooi.
512
00:40:35,360 --> 00:40:39,360
Je weet hoe ze is, die draait altijd
alles naar haar hand.
513
00:40:39,480 --> 00:40:41,560
Hee, vind je het goed
als ik zo terugkom?
514
00:40:41,680 --> 00:40:43,160
Tuurlijk, is goed.
515
00:40:49,600 --> 00:40:52,960
Zo liep ik hier met jou ook,
26 jaar geleden.
516
00:40:54,240 --> 00:40:56,360
Ik voel je altijd nog hier.
517
00:40:56,480 --> 00:41:00,240
En maar huilen jij, huilen huilen,
oh man, huilen.
518
00:41:01,720 --> 00:41:05,840
De meeste baby's zijn stil en zodra
ze het water voelen, gaan ze huilen.
519
00:41:05,960 --> 00:41:09,800
Bij jou was het precies andersom.
Altijd al vervelend geweest, hè.
520
00:41:09,920 --> 00:41:11,800
Gek dat dat nooit overgaat, dat gevoel.
521
00:41:11,920 --> 00:41:17,640
Hee mam, ik heb nagedacht...
522
00:41:17,760 --> 00:41:20,360
over het bouwproject.
523
00:41:20,480 --> 00:41:24,120
En het spijt me, maar ik wil het niet.
524
00:41:24,240 --> 00:41:28,920
En dat heeft niets te maken met
dat ik niet van de familie hou..
525
00:41:29,040 --> 00:41:33,000
Of van jou hou, maar ik wil gewoon
mijn eigen pad inslaan.
526
00:41:35,680 --> 00:41:38,880
Hoef je toch helemaal niet
uit te leggen, Yola.
527
00:41:39,000 --> 00:41:40,520
Ik begrijp dat al lang.
528
00:41:40,640 --> 00:41:43,840
Toen ik je leeftijd had, hoefde
ook niemand me iets te vertellen.
529
00:41:45,880 --> 00:41:50,760
Nee, ik moet leren om jou
je eigen pad te laten bewandelen.
530
00:41:50,880 --> 00:41:53,880
En je eigen fouten te maken.
531
00:41:59,040 --> 00:42:01,160
Kom, ik voel afstand.
532
00:42:06,080 --> 00:42:10,360
En vergeef me dat ik soms
zo onhandig doe tegen jou.
533
00:42:11,840 --> 00:42:14,040
Maar wij lijken meer
op elkaar dan je denkt.
534
00:42:15,480 --> 00:42:17,360
Als ik jou zie, dan zie ik mezelf.
535
00:42:22,760 --> 00:42:24,240
Beloop je eigen pad.
536
00:42:26,560 --> 00:42:28,520
Ik steun je hoe dan ook.
537
00:42:35,760 --> 00:42:38,720
Zo, de laatste keer dat jij me
vier keer achter elkaar belde...
538
00:42:38,840 --> 00:42:40,320
Ik heb geen tijd, man.
539
00:42:40,440 --> 00:42:44,000
Ik bel even om te zeggen dat je snel
je mattie moet komen checken.
540
00:42:44,120 --> 00:42:46,200
Ja, precies wat ik zeg.
541
00:42:46,320 --> 00:42:48,520
Kom snel, anders gaat hij het niet
redden man.
542
00:43:41,640 --> 00:43:43,200
Yo man, right.
543
00:43:43,320 --> 00:43:46,480
Fakka Glenn, jij en je mattie gaan
ervoor zorgen...
544
00:43:46,600 --> 00:43:48,320
dat jullie me gaan betalen.
545
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
Je wist het niet?
546
00:43:52,640 --> 00:43:54,440
Je mag hier helemaal niet komen.41628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
