Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,960
888
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,760
Wie kan ons wat doen?
Niemand.
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,600
We zijn klaar.
4
00:00:09,720 --> 00:00:12,760
Hee schat, ik eh...
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,240
We zijn geen gangsters.
We stoppen ermee.
6
00:00:20,840 --> 00:00:22,720
Ik weet niet hoeveel het is.
7
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Maar neem het.
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,480
Vanaf nu moet je het
echt zelf gaan doen.
9
00:00:27,600 --> 00:00:30,960
Het spijt me, maar ik wil het niet.
Ik voel een ander doel.
10
00:00:31,080 --> 00:00:33,520
Hee!
(gesmoord:) Dat is mijn zoon!
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,440
Fix je fucking shit.
12
00:00:41,520 --> 00:00:44,400
Luister, wij zijn niet op zoek
naar nieuwe partners.
13
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
Dat is niet wat ik gehoord heb.
Hoeveel kom je tekort?
14
00:00:57,240 --> 00:01:00,480
Het is uit, toch?
(grinnikend:) Het is beter ook zo.
15
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
Donder op, man.
16
00:01:02,320 --> 00:01:04,760
Hou je bek, man.
Hoor je niet wat ze zegt?
17
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
Jij bepaalt niet, vriend!
(gegil)
18
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
(Nico:) Het is hier naar links.
19
00:01:38,240 --> 00:01:40,840
(een hond blaft in de verte)
20
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
Glenn!
21
00:02:10,800 --> 00:02:12,440
Hee.
22
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
(Glenn steunt en hijgt)
23
00:02:26,240 --> 00:02:30,480
(Glenn ademt zwaar)
24
00:02:46,040 --> 00:02:49,520
(Nico:) Het lijkt me logisch
dat we deze zaak gaan oplossen.
25
00:02:49,640 --> 00:02:53,960
Jullie weten nog steeds niet
wie er gereden heeft? Erveline.
26
00:02:54,080 --> 00:02:56,200
Iedereen zit erop.
27
00:02:56,320 --> 00:02:59,400
Dat is maar goed ook, Nico.
28
00:02:59,520 --> 00:03:03,720
Want ik zou wel willen weten welke
hond hiervoor verantwoordelijk is.
29
00:03:06,160 --> 00:03:08,480
(ze fluistert)
30
00:03:14,440 --> 00:03:18,120
(lied: La Tirana)
*Según tu punto de vistain
31
00:03:20,120 --> 00:03:23,720
*Yo soy mala
32
00:03:25,120 --> 00:03:29,440
*Vampiresa en tu novela
33
00:03:30,400 --> 00:03:34,200
*La gran tirana
34
00:03:34,960 --> 00:03:39,960
*Que el día en que te dejé
35
00:03:40,640 --> 00:03:45,160
*Fui yo quien salió ganando
36
00:03:46,520 --> 00:03:48,680
(bubbelend gebruis)
37
00:03:51,640 --> 00:03:53,720
Yola.
38
00:03:53,840 --> 00:03:55,640
(luider:) Yola.
39
00:03:55,760 --> 00:03:57,600
Yola.
40
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
Leef je nog?
41
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
Net.
Hm.
42
00:04:01,240 --> 00:04:04,080
En... jij?
Jij voelt je helemaal...
43
00:04:04,200 --> 00:04:08,360
Ik eh...
Ik wil echt dood van binnen.
44
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
(ze stoot een zucht uit)
45
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
(spotlachje)
46
00:04:19,840 --> 00:04:23,280
Ik bel Saturnino gelijk
om die papieren te regelen.
47
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
Dan kan ze direct terug naar Cabo.
48
00:04:26,200 --> 00:04:27,680
Nee.
49
00:04:27,800 --> 00:04:31,840
Zenaida gaat nog niet naar huis.
Eerst nog een waardig afscheid.
50
00:04:31,960 --> 00:04:36,000
Is dat eh... echt nodig, joh?
51
00:04:36,120 --> 00:04:40,640
Ja. Haar moordenaar
loopt nu gewoon rustig rond, hè?
52
00:04:40,760 --> 00:04:43,520
Oké, dit kunnen we niet
aan Nico overlaten.
53
00:04:43,640 --> 00:04:47,960
Dus jullie gaan op onderzoek uit.
Vraag rond.
54
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Begin bij onze kroeg in West.
55
00:04:51,200 --> 00:04:53,560
Ik heb het idee
dat ze daar is geweest.
56
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
(aansporend:) Nou.
57
00:05:04,600 --> 00:05:06,080
Hee!
58
00:05:06,200 --> 00:05:07,680
Yo!
59
00:05:09,800 --> 00:05:13,520
Ga een beetje rustig zitten.
Je maakt m'n hoofd para, joh.
60
00:05:15,600 --> 00:05:17,080
Wat dan?
61
00:05:17,200 --> 00:05:19,880
Ik moet gewoon nadenken.
Een plan bedenken.
62
00:05:20,000 --> 00:05:23,840
Bro, er is niks aan de hand.
Waar maak je je zo druk om, joh?
63
00:05:23,960 --> 00:05:26,640
(sist schamper)
Het is gewoon een ongeluk, hè?
64
00:05:26,760 --> 00:05:29,720
We kunnen gewoon naar de
politie gaan. Wat nou politie?!
65
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
En dan?
En dan?
66
00:05:31,560 --> 00:05:34,760
Gewoon vertellen wat er is gebeurd.
Dat kan toch niet?
67
00:05:34,880 --> 00:05:38,240
En waarom niet?
Wat begrijp je niet, e zebe?
68
00:05:38,360 --> 00:05:41,040
Zenaida werkte voor Dos Santos, hè?
69
00:05:41,160 --> 00:05:43,440
Ja, dus?
70
00:05:43,560 --> 00:05:47,560
Dus... als de politie het weet,
dan weet die familie het toch ook?
71
00:05:47,680 --> 00:05:52,080
(sist schamper) Jij doet alsof
die familie zo gek is of zo, man.
72
00:05:54,480 --> 00:05:57,640
Bro, die vrouw is niet wie je denkt
dat zij is.
73
00:05:57,760 --> 00:05:59,360
Wat lul je nou, man?
74
00:05:59,480 --> 00:06:02,680
Serieus, fuck die Cabo's, man.
Fuck die moeder ook, man.
75
00:06:02,800 --> 00:06:04,280
Weet je nog in de haven?
76
00:06:04,400 --> 00:06:07,560
Die twee lijken die 'n paar jaar
geleden zijn gevonden.
77
00:06:10,760 --> 00:06:12,800
Ey, kanker man!
78
00:06:14,720 --> 00:06:16,960
Ik ga weg van hier.
Een plan bedenken.
79
00:06:17,080 --> 00:06:18,600
Jij blijft gewoon thuis.
80
00:06:18,720 --> 00:06:21,600
Voor wat moet ik thuisblijven
precies?
81
00:06:23,600 --> 00:06:26,200
Je bent superlang
met haar geweest, toch?
82
00:06:26,320 --> 00:06:29,440
Weet ik veel hoeveel mensen
jullie samen gezien hebben.
83
00:06:29,560 --> 00:06:33,120
Jij blijft gewoon thuis.
Anders ga je het weer opfokken.
84
00:06:33,240 --> 00:06:35,040
Is goed.
85
00:06:35,160 --> 00:06:38,600
(spannende muziek)
86
00:06:46,840 --> 00:06:50,560
(Willem:) Hee, gekke gasten!
(lachend:) Ik ben er weer!
87
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
Martine.
88
00:06:52,920 --> 00:06:55,840
Je ziet er goed uit.
Hoe is iedereen?
89
00:06:55,960 --> 00:06:59,640
Ik heb natuurlijk al
een selectie gemaakt. Yola, hier.
90
00:06:59,760 --> 00:07:03,840
Kijk, die dumpplaats, jongen.
Het is echt...
91
00:07:03,960 --> 00:07:06,080
Ik wist dat het erg was, maar dit...
92
00:07:06,200 --> 00:07:09,640
En die stank.
Die zie je niet op de foto, maar...
93
00:07:09,760 --> 00:07:13,840
Maar dit onderstreept maar weer
hoeveel we daar kunnen doen.
94
00:07:13,960 --> 00:07:15,520
Met zijn allen.
95
00:07:15,640 --> 00:07:19,520
De foto's zijn verschrikkelijk,
maar dit is heel goed, Willem.
96
00:07:19,640 --> 00:07:23,520
Hiermee ga je Frank wel overtuigen.
Goed.
97
00:07:23,640 --> 00:07:27,680
(straatrumoer)
98
00:07:30,600 --> 00:07:33,720
Ik ben nog niet open!
Jennie Jen.
99
00:07:33,840 --> 00:07:35,800
Hee, jongens.
100
00:07:35,920 --> 00:07:37,840
Hoe is het nou?
101
00:07:39,440 --> 00:07:42,200
Ja, lekker.
Met jullie?
102
00:07:42,320 --> 00:07:44,600
Ik heb alles netjes betaald, hè?
103
00:07:44,720 --> 00:07:48,280
Geen zorgen, Jen. We komen
vandaag voor heel wat anders.
104
00:07:48,400 --> 00:07:50,880
Wat dan?
Dit meissie.
105
00:07:51,000 --> 00:07:54,200
Heb jij die gezien, gisteren?
Of dinsdag?
106
00:07:54,320 --> 00:07:57,000
Niet dat ik zo een-twee-drie weet.
107
00:07:57,120 --> 00:08:01,880
Wat dan? Nou, die is dood. O.
We zijn op zoek naar haar vrienden.
108
00:08:02,000 --> 00:08:04,560
Die willen we uitnodigen
voor haar afscheid.
109
00:08:04,680 --> 00:08:08,560
Kan jij die vrienden optrommelen?
Zeg maar wat ik moet doen.
110
00:08:09,880 --> 00:08:11,960
Ja, zeggen wie die vrienden zijn.
111
00:08:12,080 --> 00:08:14,680
Laat het nog eens effe zien,
dat eh...
112
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Kijk effe goed, joh.
113
00:08:17,640 --> 00:08:20,320
Ja, ik herken haar wel ergens van.
114
00:08:20,440 --> 00:08:22,200
Was zij niet met ehm...
115
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
Met die ene jongen die vaker hier
komt, met die mooie tanden?
116
00:08:25,920 --> 00:08:28,480
Mooie tanden.
Jaha. Hij heeft echt mooie tanden.
117
00:08:28,600 --> 00:08:32,280
En hij had altijd zo'n gouden
ketting. En tattoos in z'n nek.
118
00:08:32,400 --> 00:08:35,480
Jennie Jen. Ja? Het is niet
gebruikelijk in de kroeg...
119
00:08:35,600 --> 00:08:37,720
maar weet je
nog wel wat van gisteren?
120
00:08:37,840 --> 00:08:40,360
Of waren je rolluikjes
weer naar beneden?
121
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
O trouwens, ik weet het wel.
122
00:08:59,280 --> 00:09:01,160
(klap)
123
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
(gierende banden)
124
00:09:03,960 --> 00:09:05,760
(gerinkel)
125
00:09:27,040 --> 00:09:28,520
(aanzwellende dreun)
126
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
(kletterend gerinkel)
127
00:09:30,360 --> 00:09:32,720
(muziek)
128
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
(de muziek klinkt door
op de achtergrond)
129
00:09:40,440 --> 00:09:42,520
Wat zal het zijn?
130
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Wie van jullie was gisteren
in een van onze cafés?
131
00:09:45,600 --> 00:09:47,480
Nexa.
132
00:09:47,600 --> 00:09:49,720
Nex!
133
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Ja?
134
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
Wanneer heb je tijd voor deze heren?
135
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
Welke heren?
136
00:09:55,800 --> 00:09:58,720
Welke heren?
Zie je ons niet staan of zo?
137
00:09:58,840 --> 00:10:00,520
Djie.
138
00:10:01,520 --> 00:10:05,280
Ja? luister, we zoeken
iemand die je gisteren...
139
00:10:05,400 --> 00:10:08,360
hebt leren kennen in 't café.
Ken ik niet. O, nee?
140
00:10:10,080 --> 00:10:14,160
Volgens mij weet jij wel meer, hè?
Met je blafbek.
141
00:10:14,280 --> 00:10:16,800
We hebben alleen wat gedronken...
142
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
en zijn toen
naar de Upper Street gegaan.
143
00:10:19,280 --> 00:10:22,040
Ah, toch wel.
Reed ze in een Audi?
144
00:10:22,160 --> 00:10:24,040
Ja.
145
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Got you.
146
00:10:29,240 --> 00:10:31,760
Alles voor de money.
147
00:10:31,880 --> 00:10:35,480
Koop maar wat leuks voor jezelf.
Je ziet er niet uit.
148
00:10:36,560 --> 00:10:39,080
Thanks, Scarface.
(winkelbel klingelt)
149
00:10:39,200 --> 00:10:41,080
(deur sluit)
150
00:10:41,200 --> 00:10:45,000
(dreigende muziek)
151
00:11:06,880 --> 00:11:09,400
Dit gaat lang duren, man.
152
00:11:09,520 --> 00:11:11,760
Hoe gaat het verder hier?
153
00:11:11,880 --> 00:11:14,400
Comme ci, comme ça,
je weet hoe die dingen gaan.
154
00:11:14,520 --> 00:11:16,360
Ja, toch.
Ben je nog aan het sporten?
155
00:11:16,480 --> 00:11:18,680
Pannenkoeken eten, man.
Ja, toch.
156
00:11:18,800 --> 00:11:21,320
(het gesprek sterft weg)
157
00:11:31,800 --> 00:11:33,280
Yo.
158
00:11:33,400 --> 00:11:35,880
Hai.
159
00:11:36,000 --> 00:11:39,560
(dreigende muziek)
160
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
(Edson ademt zwaar uit)
161
00:12:10,040 --> 00:12:13,040
(Virginia:) Glenn?
Hallo, oma.
162
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
Hoe gaat het met u?
163
00:12:16,440 --> 00:12:18,880
Dat kan ik beter aan jou vragen.
164
00:12:19,000 --> 00:12:22,680
Oma, ik belde eigenlijk even
om mijn excuses aan te bieden.
165
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Al is er natuurlijk niks
wat mijn bedrag goed kan praten.
166
00:12:26,120 --> 00:12:29,880
Maar ik merk dat ik hulp nodig heb.
Het gaat niet goed met me.
167
00:12:30,000 --> 00:12:32,200
Ik heb 'n probleem volgens mij.
168
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
Dat verbaast me niet.
169
00:12:37,080 --> 00:12:40,120
Maar ik vrees dat je jezelf
moet gaan redden, Glenn.
170
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
Hoor je me?
171
00:12:41,840 --> 00:12:46,200
Luister, ik ben over 30 minuutjes
thuis. Dan kunnen we even praten.
172
00:12:46,320 --> 00:12:49,640
Oké, dat is heel fijn, oma.
Want eh...
173
00:12:49,760 --> 00:12:54,160
Ja, ik zou je graag
gewoon face to face willen zien.
174
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
Die young boys hebben wel ballen
vandaag de dag.
175
00:13:00,480 --> 00:13:02,840
Ik ben ook nog half in shock, man.
Ma!
176
00:13:02,960 --> 00:13:04,720
Het was Jermaine.
177
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
Jermaine, Jermaine...
Die mattie van Glenn.
178
00:13:10,200 --> 00:13:13,280
Waarom reed hij in onze auto?
Waar is hij nu?
179
00:13:13,400 --> 00:13:15,240
We proberen dat te achterhalen.
180
00:13:15,360 --> 00:13:17,440
Ik kan ieder moment
zijn adres krijgen.
181
00:13:17,560 --> 00:13:21,400
Waarom vragen we niet m'n geliefde
schoonzoon waar z'n mattie is?
182
00:13:21,520 --> 00:13:24,920
Ik heb die sukkel nooit gemogen.
Ik heb zijn nummer niet.
183
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
Ik wil dat je Jermaine zoekt.
184
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
En dat je al z'n botten breekt.
185
00:13:36,200 --> 00:13:38,880
Ja, laat hem precies zo achter...
186
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
zoals hij Zenaida
heeft achtergelaten, ja?
187
00:13:44,000 --> 00:13:47,640
Ja, ik denk dat het belangrijk is
dat we op één lijn zitten.
188
00:13:47,760 --> 00:13:50,680
Laten we dan
nog één Zoom-call inplannen.
189
00:13:50,800 --> 00:13:52,720
Eh... ja.
190
00:13:52,840 --> 00:13:55,840
Oké, dan bel ik je nog wel even.
Nee, dat is goed.
191
00:13:55,960 --> 00:13:59,080
Oké, is goed.
Doeg!
192
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
Ik heb 'm gezien op tape.
193
00:14:04,360 --> 00:14:07,640
Glenn, Jermaine en Zenaida
waren samen in de club.
194
00:14:07,760 --> 00:14:11,320
Ze zijn samen weggegaan. Zenaida
is dood en de rest is spoorloos.
195
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Hoe dan?
196
00:14:14,680 --> 00:14:16,760
Wie weten dit?
Weet ma dit?
197
00:14:18,680 --> 00:14:21,520
Hoezo 'Wie weten dit?'?
Waarom denk je dat ik ben gekomen?
198
00:14:21,640 --> 00:14:23,880
Alleen jij en ik weten dit, Yola.
199
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
Ik geef je die heads-up,
zodat we kunnen kijken...
200
00:14:26,720 --> 00:14:31,120
hoe we dit gaan uitvogelen. Maar
Nando is al op zoek naar Jermaine.
201
00:14:34,200 --> 00:14:36,720
(dreigende muziek)
202
00:14:41,280 --> 00:14:43,040
Fuck.
203
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
(hij mompelt in zichzelf)
204
00:15:15,120 --> 00:15:16,720
Yola.
205
00:15:16,840 --> 00:15:18,800
Hee.
Eh... ja.
206
00:15:18,920 --> 00:15:21,160
Nee, ehm... niks aan de hand.
207
00:15:21,280 --> 00:15:23,280
Ik eh...
208
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Weet je het zeker?
209
00:15:27,400 --> 00:15:28,880
Ja.
210
00:15:29,000 --> 00:15:32,280
Het zat er ook een beetje
aan te komen, hè?
211
00:15:32,400 --> 00:15:34,720
Ik voel me niet echt goed.
212
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
Ben je ziek?
213
00:15:37,120 --> 00:15:38,600
Ja, ehm...
214
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
Ziek.
215
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Brak.
216
00:15:43,400 --> 00:15:45,600
Ik ga naar huis, denk ik,
voor vandaag.
217
00:15:45,720 --> 00:15:47,600
Gaat het lukken hier?
Ja.
218
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
Ja, ja.
Oké.
219
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
Hee, Niels.
220
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
Jij had wel ballen zeg, jij.
221
00:16:00,880 --> 00:16:03,720
De vorige keer zo op ons afstappen.
222
00:16:03,840 --> 00:16:08,040
Het draait maar om één ding, toch?
Geld. Hehehehe.
223
00:16:08,160 --> 00:16:11,280
Hee, laten we elkaar anders
vanavond even ontmoeten.
224
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
Dan kan ik je aan iemand
voorstellen. Ik zie je dan.
225
00:16:26,360 --> 00:16:28,920
(klopt twee keer
en kleppert met de brievenbus)
226
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
Mevrouw.
227
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
U bent de oma van Glenn, toch?
228
00:16:38,400 --> 00:16:40,920
M-hm.
Ik ben Nando.
229
00:16:42,120 --> 00:16:44,840
(rommelende donder)
Broer van Yola.
230
00:16:44,960 --> 00:16:49,800
Even een vraagje. Ik vroeg me af
of Glenn misschien thuis was.
231
00:16:51,320 --> 00:16:54,520
Glenn, mi boi,
ik heb 'm een tijd niet gezien.
232
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
M-hm.
233
00:16:56,240 --> 00:17:01,160
Luister, ik moet weer naar binnen,
anders brandt het aan, hoor. Oké.
234
00:17:02,240 --> 00:17:04,720
Mevrouw.
Mevrouw.
235
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Ik kom voor Glenn.
236
00:17:16,600 --> 00:17:18,920
Geef 'm iets door voor me.
237
00:17:20,280 --> 00:17:22,920
Ik vind 'm wel.
Al is het niet hier.
238
00:17:27,440 --> 00:17:29,960
Nog een fijne dag, mevrouw.
239
00:17:42,440 --> 00:17:45,600
(Glenn ademt gejaagd)
240
00:17:45,720 --> 00:17:48,120
Hee, Jurrie.
Luister dan.
241
00:17:48,240 --> 00:17:50,640
Die familie weet van ons.
Hoe bedoel je?
242
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
Nando stond net
bij m'n oma voor de deur.
243
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
Hij stond ook bij mij voor de deur!
Waar ben je?
244
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Hee! Fakka man, broer.
Kom, bro!
245
00:18:21,600 --> 00:18:24,840
Ik werd helemaal para daar.
Ik moest effe naar buiten.
246
00:18:26,360 --> 00:18:29,600
Ik werd gek binnen. Ik bleef
haar gezicht maar voor me zien.
247
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Met die bloed, alles, naast me, kil.
248
00:18:32,360 --> 00:18:36,080
Ey broer, para, man. Rij die
waggie, man. (gierende banden)
249
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Mama?
250
00:18:50,000 --> 00:18:51,560
Ma?
251
00:19:00,040 --> 00:19:02,000
(vogeltjes fluiten)
252
00:19:08,640 --> 00:19:10,840
Yola.
253
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
Nou.
254
00:19:12,880 --> 00:19:16,360
Wat fijn dat jij me komt opzoeken.
255
00:19:16,480 --> 00:19:18,120
Nou.
256
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
Geef je me nog een brasa?
257
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Of blijf je daar staan?
258
00:19:21,920 --> 00:19:23,880
Als een zoutzak.
259
00:19:24,000 --> 00:19:26,760
Ik hoorde van Edson
wat er is gebeurd.
260
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Gecondoleerd.
261
00:19:28,480 --> 00:19:31,600
Ach, een dierbare verliezen
is één ding...
262
00:19:31,720 --> 00:19:35,120
maar weten dat haar moordenaar
nog vrij rondloopt...
263
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
Echt.
264
00:19:45,760 --> 00:19:49,880
Is het misschien beter om het een
keer aan de politie over te laten?
265
00:19:50,000 --> 00:19:52,640
De politie weet ervan,
maar ik moet ook iets doen...
266
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
voor mijn eigen gemoedsrust.
Toch?
267
00:19:55,000 --> 00:19:58,360
(ze slaakt een kreet van inspanning)
(uitblazend:) Hooo.
268
00:19:58,480 --> 00:20:00,120
(ze hijgt uit)
269
00:20:02,960 --> 00:20:07,040
Hij heeft haar gewoon
voor dood achtergelaten. Zenaida.
270
00:20:09,280 --> 00:20:11,040
(schamper lachje)
271
00:20:11,160 --> 00:20:13,360
Echt, echt verschrikkelijk.
272
00:20:13,480 --> 00:20:15,200
(fluistert:) Ja.
273
00:20:16,600 --> 00:20:21,840
Maar ma, u hoeft niet altijd alles
op uw schouders te dragen.
274
00:20:23,480 --> 00:20:26,600
Daar zijn de autoriteiten voor.
275
00:20:28,760 --> 00:20:32,040
(hijgend:) De juriste spreekt.
276
00:20:32,160 --> 00:20:33,760
Gooi voor me weg.
277
00:20:33,880 --> 00:20:35,800
En de politie is waardeloos.
278
00:20:35,920 --> 00:20:39,480
Ze hebben de moordenaar
van je vader ook nooit gevonden.
279
00:20:39,600 --> 00:20:41,440
Omdat u ze voor was.
280
00:20:46,360 --> 00:20:48,480
Weet je wat ik zo ongelooflijk vind?
281
00:20:48,600 --> 00:20:52,240
Dat die mattie van Glenn,
Jermaine...
282
00:20:52,360 --> 00:20:54,560
Zenaida gewoon
voor dood achterlaat...
283
00:20:54,680 --> 00:20:58,280
en dat jij me lijkt te vragen
alsof ik dat wil accepteren. Nee.
284
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
Jawel. Nee.
Dat vraag je me wél!
285
00:21:00,440 --> 00:21:02,680
We weten nog niks zeker.
Dit weet ik wel.
286
00:21:02,800 --> 00:21:06,280
We praten over van alles en nog wat,
maar we weten nog niks zeker.
287
00:21:06,400 --> 00:21:09,240
Dat is alles wat ik zeg.
Dit weet ik wel.
288
00:21:24,680 --> 00:21:26,600
(Nando:) Fakka, sissa.
289
00:21:28,280 --> 00:21:30,040
Waar kom jij vandaan?
290
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
De beste grogue die er is.
291
00:21:36,680 --> 00:21:39,400
Grogue familia Dos Santos.
292
00:21:39,520 --> 00:21:41,160
Papa's favoriet.
293
00:21:41,280 --> 00:21:43,920
Het zou
ook jouw favoriet moeten zijn.
294
00:21:48,120 --> 00:21:49,800
Trouwens...
295
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
ik vroeg me af, Yola...
296
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
Hm.
297
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
Weet je niet
waar we Glenn kunnen vinden?
298
00:22:11,920 --> 00:22:13,760
Laat Glenn met rust.
299
00:22:14,840 --> 00:22:16,720
(hoestlachje)
300
00:22:16,840 --> 00:22:19,000
De liefde toch niet voorbij?
301
00:22:19,120 --> 00:22:20,600
Huh?
302
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
(hees lachje)
303
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
Hmmm.
304
00:22:44,880 --> 00:22:46,760
Wat denken deze boys?
305
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
Dos Santos, vriend.
306
00:22:48,600 --> 00:22:53,040
De Santo Antão.
We rulen deze shit sowieso.
307
00:22:54,000 --> 00:22:55,720
Beste grogue.
308
00:22:57,040 --> 00:22:58,960
Beste bloedlijn.
309
00:23:00,440 --> 00:23:02,720
Ga het niet opgeven hoor, pa.
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,600
Ga het niet opgeven.
311
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Wij zijn Dos Santos, vriend.
312
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
(hij grinnikt binnensmonds)
313
00:23:12,720 --> 00:23:15,040
(meeuwen roepen)
314
00:23:17,040 --> 00:23:21,160
(langgerekt geluid
van scheepstoeter)
315
00:23:21,280 --> 00:23:24,040
(suizende wind)
316
00:23:25,440 --> 00:23:28,280
Bro, laat die jonko, man.
Je moet helder blijven.
317
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
Wat gaan we doen dan?
318
00:23:30,160 --> 00:23:33,280
Ik weet niet, bro.
Hoezo moet ik de plannen bedenken?
319
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Kom ook een keer met iets.
320
00:23:36,920 --> 00:23:39,000
(rustige muziek)
321
00:23:51,160 --> 00:23:53,160
Gaat het nog lang duren, heren?
322
00:23:53,280 --> 00:23:56,160
Hij is een man van z'n woord,
dus hij zal zo wel komen.
323
00:23:56,280 --> 00:23:58,600
Oké, jij zegt het.
324
00:23:59,880 --> 00:24:02,400
Ah, als je het over de duivel hebt.
325
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Mijn vriend. Hehehe.
Hoe is het nou?
326
00:24:05,040 --> 00:24:06,560
Goed dat je er bent, maat.
327
00:24:06,680 --> 00:24:10,080
Edson, mag ik je voorstellen,
dit is een vriend van ons.
328
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
Oké.
329
00:24:12,880 --> 00:24:16,280
Wij kennen elkaar, toch?
Volgens mij niet, joh.
330
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
Goed pak heeft-ie aan, he?
331
00:24:19,280 --> 00:24:21,000
Hehehe.
332
00:24:21,120 --> 00:24:23,960
Ja, lekker.
Dank je wel, lieverd.
333
00:24:24,080 --> 00:24:26,160
Heren, laat het jullie smaken.
334
00:24:26,280 --> 00:24:28,720
Dit is een single malt.
40 jaar in het vat.
335
00:24:28,840 --> 00:24:32,160
Wat in het vat zit, verzuurt niet.
Hehehehe. Ach, ja...
336
00:24:32,280 --> 00:24:36,640
Goed, nu Dwight van de partij is,
laten we spijkers met koppen slaan.
337
00:24:39,480 --> 00:24:42,920
Hoeveel zou jij het eerste kwartaal
kunnen investeren?
338
00:24:43,040 --> 00:24:45,200
Zijn de vergunningen al binnen dan?
339
00:24:45,320 --> 00:24:49,320
En de erfpacht is rond.
Dat is je volgende vraag, nietwaar?
340
00:24:51,440 --> 00:24:53,560
Broer, weet je wat?
Fuck die shit.
341
00:24:53,680 --> 00:24:55,880
Ik ga gewoon naar Antwerpen of zo.
342
00:24:56,000 --> 00:24:58,400
We fiksen dit gewoon samen, man.
343
00:24:59,520 --> 00:25:02,160
Ik heb je, toch?
Ik heb je hulp niet nodig, Glenn.
344
00:25:02,280 --> 00:25:04,920
Ik waardeer alles
wat je hebt gedaan... Luister.
345
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
Ik ben gewoon daar met jou, man.
346
00:25:06,960 --> 00:25:08,920
Honderd.
347
00:25:09,040 --> 00:25:10,720
Zeker?
348
00:25:10,840 --> 00:25:13,240
Er is geen andere optie.
349
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
Honderd, bro.
350
00:25:21,000 --> 00:25:22,720
Honderd.
351
00:25:22,840 --> 00:25:25,240
(trilsignaal)
352
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
Het is Yola.
Hè?
353
00:25:31,480 --> 00:25:33,440
Hee.
Glenn.
354
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Ik moet je spreken.
355
00:25:35,920 --> 00:25:37,400
Kerel.
356
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
Dwight.
357
00:25:45,080 --> 00:25:48,240
Dwight, luister, ik wou je nog wel
één ding voorleggen.
358
00:25:48,360 --> 00:25:50,680
Over het proces en zo.
359
00:25:50,800 --> 00:25:53,080
Ik wil je er graag bij hebben, man.
360
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Maar ik denk dat het slim is...
361
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
als we jou buiten onze boekhouding
houden van onze BV, man.
362
00:25:58,800 --> 00:26:00,560
Moet je me even uitleggen, man.
363
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Ik moet je dat uitleggen?
364
00:26:04,960 --> 00:26:07,720
Wil je slapende honden wakker maken
of zo?
365
00:26:10,840 --> 00:26:14,920
Kijk, jij wordt gewoon
onze stille vennoot, snap je?
366
00:26:15,040 --> 00:26:19,960
Edson is heel voorzichtig en werkt
met het vaste groepje investeerders.
367
00:26:20,080 --> 00:26:24,400
Hetzelfde vaste groepje kan niet per
direct brieven neerleggen. Hahaha.
368
00:26:24,520 --> 00:26:28,520
Tuurlijk kunnen ze dat. Niet alleen
jij kan met cash geld zwaaien.
369
00:26:28,640 --> 00:26:33,200
En die andere gasten zijn gewoon
net wat minder... Minder wat? Huh?
370
00:26:33,320 --> 00:26:35,000
Iets rustiger.
371
00:26:36,440 --> 00:26:39,240
Luister nou.
Ik weet wat je zegt.
372
00:26:40,880 --> 00:26:43,720
Ik snap dat ik nieuw ben
aan de speeltafel.
373
00:26:44,920 --> 00:26:47,200
Strepen moeten verdiend worden.
374
00:26:49,240 --> 00:26:52,160
Is in mijn vakgebied
totaal niet anders, vriend.
375
00:26:52,280 --> 00:26:54,600
Jouw vakgebied?
376
00:26:56,560 --> 00:27:00,920
Mooi, jongens. Ik stuur jou de
contracten zo snel mogelijk door...
377
00:27:01,040 --> 00:27:04,320
en dan nemen we
alles even rustig door.
378
00:27:16,080 --> 00:27:18,920
Oké, Henk, naar de airport.
Halen we nog.
379
00:27:19,040 --> 00:27:21,640
Schuif, schuif, schuif, schuif.
380
00:27:23,640 --> 00:27:28,160
Hee Niels, het vaste groepje mensen
waarmee je zaken doet, wie zijn dat?
381
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
Dwight, het komt echt in orde.
We hebben een mooie deal.
382
00:27:32,080 --> 00:27:34,960
We gaan echt heel veel geld
verdienen met elkaar.
383
00:27:35,080 --> 00:27:39,600
Dus het komt helemaal goed. We nemen
contact op. Ik moet ervandoor.
384
00:27:39,720 --> 00:27:41,800
Volgens mij versta jij me niet, hè?
385
00:27:41,920 --> 00:27:44,520
Ik sta op het punt
jou miljoenen te lappen, man.
386
00:27:44,640 --> 00:27:47,640
Dus als ik wil weten
bij wie je nog contacten hebt...
387
00:27:47,760 --> 00:27:50,720
ga je me dat gewoon vertellen.
Wat wil je weten, man?
388
00:27:50,840 --> 00:27:54,040
Ik wil je best in contact brengen
met vastgoedhandelaren...
389
00:27:54,160 --> 00:27:57,440
Hoe de fuck komt die De Santos-
familie aan hun fucking geld?!
390
00:27:57,560 --> 00:27:59,960
Hm? Het is gewoon drank,
meer is het niet.
391
00:28:00,080 --> 00:28:04,560
Ey, je gaat het fucking vertellen
of ik schiet je kop uit elkaar, man.
392
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
Mama, kijk eens.
393
00:28:08,120 --> 00:28:10,240
Wat een mooi cadeau!
Een Playstation.
394
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Supermooi.
Ben je er blij mee? Ja. Ja?
395
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
Heeft papa
ook wat voor jou gekocht?
396
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Ja, papa heeft ook wat
voor mama gekocht.
397
00:28:17,880 --> 00:28:19,360
Mag ik het openmaken?
398
00:28:19,480 --> 00:28:20,960
Hmmm...
399
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
Anders ga jij even spelen.
400
00:28:23,400 --> 00:28:25,840
Oke. Dan komt mama zo bij jou. Oke.
401
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
(deurbel)
402
00:29:08,160 --> 00:29:09,800
(er klinkt dreigende muziek)
403
00:29:16,600 --> 00:29:18,080
Nee, niet nu, man!
404
00:29:24,760 --> 00:29:26,280
(onheilspellende muziek)
405
00:29:35,000 --> 00:29:36,480
Fuck!!!
406
00:29:37,600 --> 00:29:40,240
Oke, maar lieverd,
je weet toch gewoon hoe ze is.
407
00:29:40,360 --> 00:29:43,600
Ze heeft toch wel vaker iets gezegd
of ergens mee gedreigd.
408
00:29:43,720 --> 00:29:46,120
Dat doet ze wel vaker.
Ja, ja, maar luister.
409
00:29:46,240 --> 00:29:48,960
Dat doet ze vaker,
maar nu is het anders.
410
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
En ze wil echt heel graag
een punt maken.
411
00:29:51,680 --> 00:29:55,400
Ga jij even naar je kamer toe? Nou!
Mama is even bezig.
412
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
Ze is niet barkie.
413
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Oke, is het nu zo erg...
414
00:30:01,040 --> 00:30:04,040
dat ze persoonlijke wraakacties
gaat uitvoeren? Ja!
415
00:30:07,560 --> 00:30:09,040
En nu? En nu...
416
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
Ga niet tegen m'n moeder in.
417
00:30:17,680 --> 00:30:21,360
Mama? Er staan twee mannen
voor het raam.
418
00:30:37,920 --> 00:30:39,400
Ja, man...
419
00:30:39,520 --> 00:30:41,000
Dus je moet denken?
420
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
Ik weet niet eens meer
wat onder of boven is.
421
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
Eerste wat ik doe,
ik kijk naar rechts.
422
00:30:52,000 --> 00:30:54,640
Wollah, broer,
ik dacht dat je ook dood was, man.
423
00:30:56,200 --> 00:30:57,840
Het eerste wat ik dacht was...
424
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
we moeten weg,
we moeten loesoe hier, snap je?
425
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
Ik kan het nog steeds
niet geloven, man.
426
00:31:02,920 --> 00:31:05,320
Zenaida gewoon zo naast me.
Fucked up, man.
427
00:31:05,440 --> 00:31:07,840
Echt.
Sorry, man, Yola.
428
00:31:07,960 --> 00:31:09,600
Ik heb het echt opgefokt, man.
429
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
Ja, man,
je hebt het wel echt opgefokt.
430
00:31:15,480 --> 00:31:18,320
(Yola begint hard te schreeuwen)
431
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
Yola, Yola, stop!
432
00:31:20,040 --> 00:31:23,120
Fuck jou! Opgefokt, ja!
433
00:31:23,240 --> 00:31:25,880
Jij verandert nooit!
Je bent gek geworden, joh!
434
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Stop! Doe effe rustig, man.
Stop! Praat met je ex, man!
435
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
Alsjeblieft, jongens.
436
00:31:31,640 --> 00:31:33,120
Nee, man.
437
00:31:43,000 --> 00:31:44,480
Hee, Glenn, luister.
438
00:31:44,600 --> 00:31:46,720
Nando weet dat Jermaine
in de auto zat.
439
00:31:46,840 --> 00:31:49,480
M'n moeder wil hem
ter verantwoording stellen.
440
00:31:49,600 --> 00:31:52,000
Hoe bedoel je
ter verantwoording stellen?
441
00:31:52,120 --> 00:31:54,520
Ze weet nog niét
dat jij ook in de auto zat...
442
00:31:54,640 --> 00:31:56,960
en ik weet niet
hoe lang dat nog gaat duren.
443
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
Wie de fuck is je moeder?
Wil ze me omleggen, of zo?
444
00:31:59,920 --> 00:32:02,280
Luister.
445
00:32:02,400 --> 00:32:06,400
Het enige wat ik vraag...
Wil je alsjeblieft met haar praten?
446
00:32:15,480 --> 00:32:16,960
Niet gewoon?
447
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
Shit, man.
448
00:32:19,960 --> 00:32:23,360
Yola, je moet beseffen dat als jij
niet met je moeder praat...
449
00:32:23,480 --> 00:32:26,320
dat er nog twee mensen
gaan eindigen zoals Zenaida.
450
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
Is dat wat je wilt?
451
00:32:28,040 --> 00:32:29,520
Je bent net als je ma, man.
452
00:32:29,640 --> 00:32:33,160
Jij bent precies zoals je ma.
Niemand zit op jullie level, toch?
453
00:32:33,280 --> 00:32:35,400
Broer, je wilt weten
hoe die moeder is?
454
00:32:35,520 --> 00:32:38,440
Alsjeblieft, kijk naar Yola,
ze is precies als haar!
455
00:32:39,520 --> 00:32:42,160
Ik snap wat je bedoelt, man.
Fuck deze shit, man.
456
00:32:42,280 --> 00:32:44,320
Ik ben loesoe ook, man.
Ja, waar ga je?
457
00:32:44,440 --> 00:32:48,040
Ik ben loesoe. Waar ga je?
Jullie hebben toch hulp nodig?
458
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
Er is er maar één
die jullie kan helpen.
459
00:32:54,400 --> 00:32:57,200
(Shawn:) Gap, hoe gaat
het in de grote mensenwereld?
460
00:32:57,320 --> 00:33:00,720
Die bakra's willen me niet, joh.
Vieze mensen, man.
461
00:33:00,840 --> 00:33:03,040
Iedereen wil toch vies geld.
462
00:33:03,160 --> 00:33:05,520
Willen ze jou niet?
463
00:33:05,640 --> 00:33:08,000
Grapje, man.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,360
Wil je wat drinken,
koel je een beetje af.
465
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
Wat wil je?
466
00:33:12,840 --> 00:33:15,600
Wat weet je
van die familie Dos Santos?
467
00:33:15,720 --> 00:33:18,440
Eén of ander Edson Dos Santos,
ken je die?
468
00:33:18,560 --> 00:33:21,000
Stille migranten,
je hoort of ziet ze nooit.
469
00:33:21,120 --> 00:33:22,600
(Dwight zucht diep)
470
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Ik kom daar om zaken te doen, toch?
471
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
Komt die schijtzak aankakken.
472
00:33:30,120 --> 00:33:33,920
Die probeert, volgens mij,
roet in het eten te gooien.
473
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
Edson?
474
00:33:45,440 --> 00:33:47,840
Steffie, help jij hem effe
aan die familie.
475
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
Wat weet je over hem?
476
00:33:50,800 --> 00:33:53,040
Alleen dat?
477
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
Weet je het zeker?
478
00:33:55,240 --> 00:33:57,120
Hmm.
479
00:33:57,240 --> 00:33:58,720
Oke, thanks, man.
480
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Mijn connect bij de haven
kent ze ook.
481
00:34:04,360 --> 00:34:08,880
De familie Dos Santos handelt
en ze importeren drank.
482
00:34:09,000 --> 00:34:11,320
Volgens hem doen ze
geen illegale dingen.
483
00:34:13,840 --> 00:34:17,240
Je vertelt mij niet dat drank
het enige is dat ze binnenhalen.
484
00:34:17,360 --> 00:34:18,840
Waar denk je anders aan?
485
00:34:20,320 --> 00:34:22,640
Hee, Shawn, slaap je, of zo?
486
00:34:22,760 --> 00:34:24,560
Hoe weet je niks van deze mensen?
487
00:34:24,680 --> 00:34:26,200
Ja, wat wil je gaan doen dan?
488
00:34:26,320 --> 00:34:30,040
Weet je... het is tijd dat ik ga
financieren in m'n eigen projecten.
489
00:34:30,160 --> 00:34:32,280
Dan heb ik echt
fucking niemand nodig.
490
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
Dwight, doe geen domme dingen.
491
00:34:35,080 --> 00:34:36,560
Er valt daar niks te halen.
492
00:34:38,800 --> 00:34:40,320
Dan zien we dan nog wel, man.
493
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
En als iemand mij wil testen...
494
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
...weten ze niet
met wie ze te maken hebben, man.
495
00:34:56,840 --> 00:34:58,320
(Yola slaakt een kreetje)
496
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
(Yola schreeuwt hard)
497
00:35:04,400 --> 00:35:05,880
(deurbel)
498
00:35:32,240 --> 00:35:34,600
Hee. Hee.
499
00:35:37,720 --> 00:35:39,360
Ja, ik... ik was in de buurt.
500
00:35:39,480 --> 00:35:41,000
Dus ik dacht, ik kom effe...
501
00:35:41,120 --> 00:35:44,240
Hee, Henry, echt superlief
dat je langs bent gekomen...
502
00:35:44,360 --> 00:35:47,080
het komt alleen niet
zo heel lekker uit... nu.
503
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
Oke.
504
00:35:55,640 --> 00:35:59,040
We kunnen ook gewoon Maccie eten
en niks tegen elkaar zeggen.
505
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
(dreigende muziek)
506
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
(Teddy:) Ik hoor daarachter
al schuifelen, toch.
507
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
Ik zeg, ey,
weet jullie zijn binnen.
508
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
Broer, je gaat mij
dat niet vertellen, toch?
509
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
Yo, Kikker, deze mensen
willen je spreken, man.
510
00:36:33,040 --> 00:36:34,520
Fakka, mooiboy. Fakka.
511
00:36:34,640 --> 00:36:36,120
Rustig man, met jou?
512
00:36:37,600 --> 00:36:39,400
Rustig, rustig, Teddy, rustig.
513
00:36:41,760 --> 00:36:43,240
We komen in vrede, man.
514
00:36:45,680 --> 00:36:47,520
O, ik dacht dat mijn leven erg was.
515
00:36:47,640 --> 00:36:49,120
Geef me de mayo, haha.
516
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
Eet je frietjes droog.
517
00:36:50,840 --> 00:36:54,120
Jongen, waarom zou je
jezelf dat aandoen?
518
00:36:54,240 --> 00:36:56,400
Echt, hè.
519
00:36:56,520 --> 00:36:58,000
Wow!
520
00:36:58,120 --> 00:36:59,600
Wow!
521
00:37:01,600 --> 00:37:03,680
Wat is dit? Kom.
522
00:37:03,800 --> 00:37:07,440
O... oke.
523
00:37:07,560 --> 00:37:09,800
Kikker, sorry dat ik stoor,
maar, ehm...
524
00:37:09,920 --> 00:37:13,280
we vroegen ons af, hè,
staat dat aanbod nog?
525
00:37:15,000 --> 00:37:18,720
We kunnen alles voor je doen, hè.
Distributie, heen en weer rijden.
526
00:37:18,840 --> 00:37:22,640
Niemand heeft jou wat gevraagd.
Met alle respect, hij heeft 'n punt.
527
00:37:22,760 --> 00:37:24,760
Wij willen doen
waar we goed in zijn.
528
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
Je weet toch.
Je bent toch in de keuken.
529
00:37:27,120 --> 00:37:30,400
Fakka, je bent
toch tegenwoordig, eh...
530
00:37:30,520 --> 00:37:32,560
hahah... een woke mannetje, toch?
531
00:37:32,680 --> 00:37:34,160
(ze lachen)
532
00:37:34,280 --> 00:37:36,280
Nee, man, nee, man.
533
00:37:36,400 --> 00:37:39,600
Niemand heeft tijd om woke te zijn,
wanneer je broke bent.
534
00:37:39,720 --> 00:37:41,200
Daarom zijn we hier.
535
00:37:41,320 --> 00:37:43,160
Pak een stoel voor hem.
Ga zitten.
536
00:37:47,200 --> 00:37:48,680
Pak een glas.
537
00:37:53,560 --> 00:37:55,760
Thank you, man.
538
00:37:55,880 --> 00:37:57,360
Dank je wel. Heb je beef?
539
00:37:57,480 --> 00:37:59,640
Beef?
540
00:37:59,760 --> 00:38:02,680
Hee, open kaart, man, vriend,
anders is daar de deur.
541
00:38:06,040 --> 00:38:09,480
Is een beetje dom, toch, maar ik heb
ruzie met een familie, man.
542
00:38:09,600 --> 00:38:11,080
Ja, shit happens, toch.
543
00:38:12,640 --> 00:38:16,360
Ik heb onlangs geleerd dat je
verwachtingen moet uitspreken, man.
544
00:38:17,720 --> 00:38:20,640
Werk... en een plek om te slapen.
545
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
Zie je niet
hoe het leven kan lopen?
546
00:38:24,360 --> 00:38:27,560
(hard gelach) Je ziet het, hè.
Je weet wat ik bedoel, toch?
547
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
Ja, man, libi, toch.
548
00:38:35,240 --> 00:38:37,320
Oké.
549
00:38:37,440 --> 00:38:38,920
Is cool.
550
00:38:40,320 --> 00:38:45,640
Maar vanaf nu...
doe je wat ik zeg...
551
00:38:45,760 --> 00:38:49,840
wanneer ik het zeg
en hoe ik het zeg.
552
00:38:53,280 --> 00:38:54,760
Helder?
553
00:39:05,080 --> 00:39:08,000
Helder, man.
Honderd.
554
00:39:08,120 --> 00:39:11,360
Doe even je ogen dicht en gewoon...
luisteren naar de stad.
555
00:39:14,960 --> 00:39:16,440
(Yola lacht wat)
556
00:39:18,480 --> 00:39:21,200
Ik deed dit vroeger altijd
als ik niet kon slapen.
557
00:39:21,320 --> 00:39:24,720
Dan klom ik zo naar het dakterras,
bij het huis van m'n ouders.
558
00:39:24,840 --> 00:39:27,240
Dan ging ik gewoon even staan
en luisteren.
559
00:39:29,160 --> 00:39:32,160
Werd ik helemaal rustig,
helemaal zen. Helemaal zen.
560
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
Alles senang.
561
00:39:38,160 --> 00:39:40,680
Voel je die vloer, bro,
helemaal vettig, man.
562
00:39:40,800 --> 00:39:42,280
Ruik je die geur? Fuck!
563
00:39:51,840 --> 00:39:54,320
(gezoem van vliegen)
564
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Ja, man, effe laag blijven, gewoon.
565
00:40:00,680 --> 00:40:03,560
Tenminste wel kussentje,
dekentje.
566
00:40:03,680 --> 00:40:06,680
Wie het kleine niet eert
is het grote niet weerd, toch?
567
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
Wat, kil, jouw bed is minstens
even dottie.
568
00:40:11,120 --> 00:40:13,720
Broer,
mijn is mijn eigen dottie, kil.
569
00:40:15,240 --> 00:40:17,680
Kun je salsa dansen?
Kan ik salsa dansen? Ja?
570
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
Ehm... O, je bent al bezig.
571
00:40:19,400 --> 00:40:22,040
Oke. O, snel, o, we zijn gewoon
aan het dansen nu.
572
00:40:22,160 --> 00:40:25,200
(Yola begint een liedje
te neuriën)
573
00:40:27,760 --> 00:40:29,840
(ze neuriën samen)
574
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
Oké!
575
00:40:33,240 --> 00:40:35,280
Oooooo, waaah!
Waar ga ik heen? Haha!
576
00:40:37,880 --> 00:40:39,360
Oké, oké.
577
00:40:39,480 --> 00:40:41,040
Nice. Oké.
578
00:41:00,520 --> 00:41:02,000
(muziek)
579
00:41:19,960 --> 00:41:22,920
(gospelmuziek)
580
00:41:46,400 --> 00:41:47,880
(gospelmuziek)
581
00:41:57,520 --> 00:42:00,760
(er worden wapens op scherp gezet)
Teddy, wat gaan we doen?
582
00:42:00,880 --> 00:42:03,120
Een heropvoedingskamp,
van Dos Santos.
583
00:42:06,800 --> 00:42:09,960
Ik vind die boys toch wel.
Ik zorg wel voor deze familie!
584
00:42:18,880 --> 00:42:20,360
(spannende muziek)
585
00:42:22,560 --> 00:42:25,960
NPO ONDERTITELING TT888, 2023
informatie: service.npo.nl42717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
