Original subtitles

Traducción: Yagom Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *

- ¿Sí? - Nath, soy yo.

¿Christine?

¿Por qué me llamas tan temprano?

Chris, ¿estás bien?

Chris, ¿qué pasa?

Ven, por favor.

CHRISTINE (La víctima)

OTOÑO 1988

¿Quién es usted?

El pacificador Jean-Pierre Blanchot, el nuevo recluta.

- Joder, ¿es hoy? - Sí. Es hoy.

Está bien, bienvenido.

- Ven y únete a nosotros para tomar un café. - De acuerdo.

- ¿Café? - Sí. Sí.

Gracias.

- ¿Quién huele a orina? - ¿Un mojón de carretera?

Tonterías.

Por favor. Un poco de calma.

Os presento a Jean-Pierre Blanchot, el nuevo.

- Hola. - Hola, mucho gusto.

Toma.

- Para empezar tu jornada. Bienvenido. - Gracias.

Café galleta.

Eso no lo teníais en París.

Estuve en Créteil, pero soy de Arras, pero eso lo conozco.

- ¿Qué hacías en París? - Créteil (ciudad cercana)

Estuve en Seguridad Pública dos años, pero extrañaba el Norte.

- Hay muchos moros en París, ¿verdad? - Créteil.

Has hecho bien en venir, aquí se está tranquilo.

Hay accidentes automovilísticos, algunas peleas y ladrones de gallinas.

También intentamos limitar el papeleo.

No te molestes con las multas de aparcamiento.

Concentramos todo en un registro, ¿ves?

De acuerdo.

Bernard, hay dos señoras en recepción para ti.

- ¿Qué quieren? - Una agresión en la carretera de Maubeuge.

Joder. Bien, pongámonos manos a la obra.

Hay que salir.

¿La Sra. Labot Christine?

- Sí. Soy yo. - Soy el Mayor Bretón.

¿Me sigue?

¿Puedo acompañarla? Soy su hermana.

No. Por ahora quédese aquí. ¿Viene?

- Me esperas. - Claro. Ve.

Bien...

Bien, discúlpeme.

Bien, si entendí correctamente, fue atacada esta mañana...

- en la carretera de Maubeuge. ¿Es así? - Sí.

Tiene heridas.

Bien, dígame qué pasó Sra. Labot.

¿"Labot"?...

¿Es usted de la familia de Carrocería Labot en Pont-sur-Sambre?

Sí, bueno, son primos de mi marido.

Los conozco bien.

Lo siento, la escucho.

Iba por la carretera para tomar el autobús y fui atacada.

- ¿“Atacada”? - Sí.

Yo caminaba y sentí como...

como una presencia detrás de mí.

No tuve tiempo de darme la vuelta y alguien me agarró del cuello.

Con un objeto, no lo sé,

como una especie de cuerda.

Un cordón, una cuerda.

De acuerdo. ¿Y cómo era ese hombre?

No lo sé. Estaba detrás de mí, no lo vi.

Estaba mal iluminado.

¿Dónde estaba exactamente, a qué altura?

¿Sabe dónde estaba la antigua tienda de patatas fritas?

Donde está la cabina telefónica.

Está el puente y un poco más allá hay un pequeño sendero...

que va hacia el Sambre, a la derecha, me llevó por allí.

¿Qué hacía usted sola a esas horas?

Soy peluquera en Maubeuge, voy allí todas las mañanas.

Los martes y viernes abro el salón, salgo temprano.

Y como no tengo carnet de conducir, tomo el autobús.

Normalmente nunca hay nadie allí a esa hora.

¿Y luego qué pasó?

Bueno, después me arrastró y lo recuerdo apretando.

Apretaba con su cuerda, por detrás.

Intenté luchar así para golpearlo.

Tenía una gorra.

Recuerdo que cuando hice eso, noté una gorra.

De lana, diría yo.

¿Cómo era el atacante, más bien alto, más bien bajo?

Como dije, estaba oscuro.

- Tenía una voz profunda. - ¿Habló con usted?

- Sí. - ¿Qué le dijo?

Dijo...

Dijo: “Cállate, perra". Dijo...

"Todo va a ir bien."

Dijo: "No voy a violarte".

- "No voy a violarte” ¿Eso dijo? - Sí.

Y...

¿Tenía algún acento?

¿Qué quiere decir?

- ¿Magrebí u otro? - No. No.

¿No?

Bien, entonces está en el camino.

¿Y después?

Y después...

Después ya no lo sé.

¿Cómo es eso?

Porque perdí el conocimiento, ya no recuerdo nada.

- ¿Nada de nada? - No.

Pues no, no.

Me desmayé.

Cuando volví en mí no había nadie allí.

- ¿Le robó algo? - No.

- ¿Lo verificó? - Sí.

Sí, lo tengo todo.

Bien, bien, bien.

¿Pero quiere presentar una denuncia?

- Sí. - Muy bien.

Bien.

“Naturaleza del delito: tentativa de robo con violencia”.

- No, no me robó nada. - Lo entendí, por eso “tentativa”.

Pero habrá que consultar al médico, eso está muy rojo.

"Perjuicio"... Bueno, "nada", ya que no le robó nada.

A continuación: “La víctima, la Sra. Labot...” Christine, ¿es eso?

Sí.

Necesito su apellido de soltera,

- la fecha y lugar de nacimiento. - Ferrón. F-E-R-R-O-N.

Nací el 24 de noviembre de 1956. Yo...

el 26 de noviembre de 1954, lo siento. En Aulnoye-Aymeries.

- ¿Su dirección? - Calle de los Rosiers, 9.

Mi suegra vivía allí. Es tranquilo.

- Bien. Profesión, peluquera, ¿no? - Sí.

- ¿Tiene hijos? - Una niña de 2 años.

De acuerdo, bien...

"La víctima declara..."

Dos puntos. La escucho.

- ¿Tengo que repetir todo? - Seremos breves.

Después iremos allí.

De acuerdo.

Usted me dice.

Es ahí, después del puente.

Justo antes de la parada de autobús.

Acababa de cruzar el puente. Iba a la parada del autobús.

Ahí mismo.

Entonces, creo que cuando eso pasó, yo estaba...

No sé, en algún lugar por ahí.

- ¿No vio ningún vehículo sospechoso, algo, nada? - No.

Nuestro chico vino de alguna parte, ¿verdad?

Pero yo... lo siento.

Está bien, sigamos.

Después me arrastró por ahí.

Y... me empujó en la bajada para que fuera más rápido.

Y fue entonces cuando me dijo la frase que le dije en su oficina.

Después, me topé con algo por allí.

Una piedra.

O algo así y...

Y, de repente, él...

me subió bruscamente, levantándome.

Con esa especie de cuerda.

Y...

ya no podía respirar.

Y siguió tirando.

Pensé que me iba a matar.

¿Por aquí?

Un poco más allá.

Estaba en la hierba. Estaba...

en algún lugar por ahí. Estaba por aquí.

Bien, entonces...

Entre la mitad del camino allá y aquí donde despertó,

- no sabe nada lo que pasó. - No, lo siento.

¿Cuánto tiempo cree que pasó?

No lo sé.

Ninguna idea.

Muéstreme su posición cuando volvió en sí.

Pero ya se lo dije.

Sí. Muéstreme.

- ¿Quiere que me tumbe en el suelo? - Por favor.

Dame tu bolso.

Laurent, toma fotos, por favor.

Usted declaró que se llevó su sujetador y su top.

¿Fue el quién se los llevó?

No lo sé.

Estaba inconsciente.

Tengo frío.

Me gustaría irme a casa.

- ¿Puedo levantarme? - Sí.

En mi opinión, Sra. Labot, tuvo suerte.

Te llevaré.

Vamos, volvamos.

Ven.

- ¿De verdad no viste nada de él? - Que no, ya te lo dije.

Me atacó por detrás. Y estaba oscuro.

¿Te dijo algo?

Sí, que cerrara la boca..

y que todo iba a ir bien.

Y luego perdiste el conocimiento.

Sí.

Tenía un olor raro.

- ¿Qué olor? - No lo sé, como...

lodo o chatarra.

Joder.

No es así como lo vamos a encontrar.

Perdón.

No quise decir eso.

- ¿Te quitó algo? - No.

No. Debió asustarse cuando me vio caerme.

Es lo que piensa la policía.

He tenido suerte.

Lo estás haciendo mal, pero no es grave.

- No hay que meter presión a las máquinas. - Sí.

Mañana te llevaré a la P2 y te enseñaré los rotores.

- Entenderás cómo funciona. - De acuerdo.

Estupendo. Vamos.

- Hola, chicos. - Hola.

¿Desde cuándo trabajas ahí?

¿Enzo? Nació aquí. Soltó su primer grito en la fábrica.

Es verdad, llegué allí, tenía más o menos tu edad.

Conozco a todos aquí.

¡Y todos conocen a Enzo!

Eso es bueno.

- No me olvides, ¿verdad? - No te olvido.

Ya estás en el acta.

Sí, una cosa.

Están buscando gente ahí arriba en este momento.

Si trabajas bien te pasan a contrato indefinido, ¿ves lo que es?

Les hablaré de ti.

- Hasta mañana, Enzo. - Hasta mañana, Michel.

- Gracias por el consejo. - Con mucho gusto, chico.

- Hasta mañana. - Hasta mañana, señor.

- Hasta otra. - Adiós.

Buena tarde.

- Buena suerte, chicos. - Saludos.

Que descanses.

Yo me ocuparé primero de mi pequeña esposa.

- ¡Tienes razón! - Sí.

- ¿Cómo estáis, chicos? - ¿Cómo estás?

¡No arrastres mucho los pies!

Hola, querida.

- Quiero a mamá. - Mamá está aquí.

Sí, estoy aquí.

Vamos, ven.

Ya está, puedes volver a dormir, cariño, ¿vale?

No me molesta, tengo 20 minutos para llevarte.

Ha vuelto a quedarse dormida.

- ¿Mejor? - Sí, gracias.

- Vuelvo enseguida. - Muy bien.

Si quieres tomarte el día libre, Christine, hazlo.

No, te lo agradezco, todo irá bien, te lo aseguro.

- ¿Te preparo? - Sí.

Perdón.

¿Has visto esta mierda de RMI? (Renta Mínima de Inserción)

Animará a la gente a no hacer una mierda.

Christine, ve y prepárame los colores, por favor.

¿Perdón?

Ve a prepararme los colores.

Sí, claro.

Voy para allá, lo siento.

- Bien Sr. Linart, ¿cómo siempre? - Sí, sí.

Muy bien. Volvió a crecer bien.

¿Ha visto? Nos han puesto en sentido único.

Sí.

Puede quitarse la chaqueta si quiere.

No, está bien.

Bien, necesito su nombre y apellido.

Mallory Jennifer, nacida el 18 de enero de 1971 en Maubeuge.

Profesión: aprendiz.

Foyer Notre-Dame, 7 Calle del Repos, Aulnoye.

Foyer...

Notre-Dame.

Calle du Repos.

Aulnoye.

Bien, entonces, ¿tuvo algún problema?

¿Qué le ha pasado, exactamente?

Un cerdo me obligó a chuparle la polla.

¿Qué quiere decir con “forzado”?

- ¿Quieres un dibujo? - No, lo entendí.

¿Le conocía?

Bueno, no.

No vi su cara, estaba oscuro.

De acuerdo.

Entonces se la chu...

Le hizo una felación a un individuo que no puede identificar.

Así es.

De acuerdo.

¿Y dónde sucedió?

Bueno...

Ni siquiera eran las 7 de la mañana.

Estaba caminando por el camino a Maubeuge,

pasado el puente metálico, encima del Sambre.

Y ahí hay un gran psicópata,

No sé de dónde vino,

porque ahí no hay nada.

Él me...

me agarró por detrás.

Me apretó el cuello con algo.

Literalmente me estranguló.

Me estranguló fuerte y...

y me...

me empujó detrás de un arbusto.

Me dijo: "Ponte de rodillas, perra".

Y allí...

Y entonces, este gran hijo de puta, me bajó la cabeza y...

y sacó su polla.

Ya ves.

Ese bastardo me la sacó así.

¿Y usted no intentó luchar?

¿Luchar?

¿Pelear por qué? Tenía un cuchillo en la garganta.

Está bien, entonces tenía un arma.

¿Cómo era ese cuchillo?

¿Podría describírmelo?

No lo sé.

Era...

de los que se pliegan.

Con las cachas de madera.

- ¿Una Opinel? - No lo sé, yo...

¿Y...

le dijo algo más?

Dijo que...

que le gustaban mis pechos y me levantó el suéter...

para sobarlos.

¿Le dijo algo más?

Dijo...

que me diera la vuelta...

Que me diera la vuelta y... y contara hasta 50.

Y eso es lo que hice.

Y...

y en ese momento creí que...

que iba a morir.

Tengo ganas de vomitar.

¿Quiere presentar una denuncia?

¿Hablas en serio?

¿Para qué crees que estoy aquí?

Bien, esta película está...

basada en una novela de Robert Merle, "La Isla".

No, niños, sin gritar.

Fue filmada por François Leterrier para TV.

Y tiene una duración de 6 horas.

Fue filmada en Tahití.

Sí, fue difícil.

¿Por qué?

- Porque hace calor... - Ya está, hemos llegado.

Coge tu peluche.

Hay sol y...

¡Aquí está mamá!

Hola, querida.

- Quiero una ducha. - ¿Tuviste un buen día?

- ¿Ya estás en casa? - Sí.

- ¿Quieres darte una ducha? - Sí.

El médico me dio la baja.

- ¿Por qué? Volviste a trabajar. - Porque sí.

Vamos a prepararnos para el baño.

Mira, ponemos esto aquí.

¿Quieres cancelar el cumpleaños? Podemos hacer algo juntos.

No. ¿Por qué? Me distraerá ver gente. Ya estaba decidido.

Bien. ¿Nos vamos a bañar?

Aquí vamos.

- Está roto. - ¿De verdad?

- Sí. - ¿Es verdad?

Gracias.

Ha invitado a todo el mundo.

¡Feliz cumpleaños!

- Gracias. - ¡Qué guapa estás!

Pues tú no estás mal.

- ¿Cómo estás? - Bien. Feliz cumpleaños.

Gracias.

Ponlo en la cocina.

- Oye, ¿no paraste? - Fracaso total.

Sí, ya veo.

- ¿Estás bien, mi amor? - ¿Cómo estás, preciosa? ¿Feliz?

- Súper. - ¿Quieres algo?

No, gracias.

MÚSICA: Rita Mitsouko: “Así es” (Así son las cosas).

se corta y se quita.

que hiere mi corazón.

se balancea y se calma.

estanca y eso da miedo.

Perdona, me voy con Martine.

Lo siento, discúlpame. Soy yo, lo siento.

Regresad bien y...

tened cuidado.

Gracias por la fiesta.

Ha estado bien.

Muchas gracias.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Espera, espera.

Espera, espera.

No me estás contando todo, Christine.

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, Enzo, al lío!

¡Vamos, Enzo!

¡Vamos!

Vamos, vamos.

¡Ve, ve!

¡Vale!

¡Está bien!

- ¡Sí! - ¿Qué hace?

¡Profundizando!

Pásala, pásala.

¡Vamos, Enzo!

- ¡Eres muy fuerte! - ¡Pásala!

¡Adelante, entra de nuevo, adelante!

¡Sí, bien echo!

¡Está bien!

¡Vamos, vamos!

- ¡Bravo! - ¡Bravo!

¡Bien jugado chicos!

Fue blando al final.

¿Qué está haciendo él ahí?

¿Quién?

Mi hermano.

- Vino a verte jugar. - ¿Sí?

Mi familia no tiene nada que hacer aquí.

- Ve y dile que se vaya. - ¿Yo? ¿Qué voy a decirle?

No lo entiendes, olvídalo.

¡Sube!

¡Vamos!

¡Mierda! Enzo, ¿qué haces?

- Vamos. - Está bien, lo siento.

Hijo de puta.

Espera, vamos a coger sémola.

- Papá... - Sí, ¿qué?

Coge esto.

¿Cogemos uno así? Es más práctico.

Sí.

Lo siento, discúlpeme.

Lo siento, discúlpeme.

¿Te importa si te espero en la entrada, donde están las revistas?

No. ¿Por qué?

No lo sé, me estoy asfixiando.

De acuerdo. Hasta ahora.

Sra. Leblanc, acuda a la caja 34.

Perdón.

¿No estás con tu esposa hoy?

Sí, sí.

Chris, estamos aquí.

- ¡Sí! - Sí, espera cariño.

- ¿Es para mí? - Sí, que no se te caigan.

- ¿Has cogido las galletas? - Sí, ya está.

Genial.

La última vez no tenían.

Encontraste a tu esposa.

- Sí. - Te dije que no estaba muy lejos.

¡Chris!

Por aquí, vamos.

¿Estás mejor?

Sí, estoy bien.

- Ayúdame por favor. - Sí.

Ponlos en la cinta, así.

- ¿Hiciste bien las compras con papá? - Sí.

Genial.

Espera.

¿Os habéis perdido o qué?

Como siempre, el coche de tu padre no arrancaba, tuvimos que empujarlo.

Es más de nuestra edad.

¿Cómo estás?

- Toma, hija mía. - Tu tarta de queso de maroilles.

- Muy bien, gracias. - Hemos estado a punto...

de morir por asfixia en el coche.

Para, serás tú quien lo termine otra vez.

- Hola. - Hola, Enzo.

- ¿Tu Citröen CX se ha comportado mal otra vez? - Exactamente.

Genial, la tarta.

¿No están tus padres aquí?

No, no han podido. Dame esto. Vamos a tomar un aperitivo.

- ¿Qué opináis? - Sí.

Genial.

¿Qué le pasa a tu coche?

Es viejo, eso es todo. Como nosotros.

"Como nosotros".

Lo llevaré mañana al taller.

Muéstramelo, sé de motores.

- No quiero molestarte. - No es molestia.

Su problema es de encendido, debe ser una entrada de aire en el carburador.

Le echaré un vistazo.

Muy amable de tu parte, pero ya fijé una cita con el chico.

No es una buena idea.

Va a quererte cambiar todo, te va a costar un ojo de la cara.

No te preocupes. Es el hijo de los Durron, se portará bien,

y lo hago trabajar, ya está arreglado.

Ya está arreglado, te he dicho.

Bien.

- Me llevo esto allí. - Sí.

Primera entrega.

- ¿Qué pasa? - Escuché un ruido.

- ¿Qué? - Escuché un ruido.

¿Qué ruido?

No sé.

Vuelve a dormir, guapa.

¿Qué estás haciendo?

Escuché un ruido. Quizás alguien entró en la casa.

- ¿Entró en la casa? - Sí.

No, no hay nadie.

- ¿No notas el olor? - ¿Qué olor?

¿Chris?

¿Qué olor?

- Su olor. Como en el supermercado. - ¿Qué? No entiendo lo que dices.

Un señor en el supermercado olía igual.

Y tenía zapatos recios de seguridad, negros.

Tenía los mismos.

- ¿Viste a un hombre en el supermercado? - Sí.

- ¿Era él, lo reconociste? - Sí.

¡No, no lo sé, tal vez!

No sé, puede ser. ¡Quizás me está siguiendo y me encontró!

Quizás encontró mi dirección en mi bolso.

Pero dijiste que no lo tocó.

Christine, me dijiste que él no había tocado tu bolso.

Chris, ¿te das cuenta de que estás perdiendo el control?

¿Te das cuenta de eso?

¿No?

Bueno, es tarde y mañana trabajo.

Vamos a dormir, ¿de acuerdo?

Hablaremos de ello mañana, vamos.

Todo está empezando a complicarse aquí.

Se está complicando.

- Comisaría de policía de Aulnoye, buenos días. - Buenos días.

Llamo por una denuncia de agresión.

Perdón.

Quería, perdón, quería saber si la persona...

Un momento, por favor. Tengo otra llamada.

Sí. Bien. Espero. Gracias.

- Permanezca en línea. - Sí. Gracias.

Sí.

Era el comandante Bernard Breton.

- ¿El 4 de noviembre, me ha dicho? - El 4, sí.

- ¿Qué quiere saber señora? - Bueno, si ha habido alguna novedad.

¿Y cuál es el motivo de la denuncia?

“Intento de robo con violencia”.

- “Con violencia”. - Sí.

Un segundo, lo comprobaré.

Sí, de acuerdo.

Lo sentimos, no tenemos información nueva que comunicarle.

- ¿No hay nada nuevo? - No.

- Pero hay que tener paciencia. - De acuerdo.

Nos pondremos en contacto con usted en cuanto tengamos alguna novedad.

- Sí. De acuerdo. - Cuente con nosotros.

Sí.

- Muchas gracias. - Buenos días, señora.

Gracias. Que tenga un buen día.

Adiós.

Malditas cerraduras...

¿Qué haces?

Teníamos que hacer este trabajo hace meses,

así que decidí ponerme a ello.

¿No deberías haber vuelto a trabajar en el salón?

Ya no voy a ir.

¿Vas a dejar la peluquería?

No lo sé.

¿Te vas a quedar ahí cambiando el papel de la pared?

Necesitamos tu salario.

Necesitamos ese dinero, ¿qué le dijiste a tu jefa?

¿Qué le dijiste?

Mírame, por favor.

¿Qué has dicho?

Me cabreas.

¡Joder!

- ¿Quieres fruta? - Mi peluche está sucio.

No, lo vamos a lavar, ¿vale?

Toma. Un poco de fruta, ¿Un poco de fruta? ¿Sí?

¿Dónde está, papá?

- ¿Dónde está papá? - No está aquí, cariño.

¿Por qué?

- Porque se fue. - ¿Se fue?

Se fue, sí.

Espera, la tía está aquí.

Ahora vengo.

- Hola, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.

Mira, la tía está aquí.

- ¡Hace mucho calor! - ¡Sí! Hace calor, ¿no?

No...

- Está sucio. - No es grave.

- ¿Quieres café? - De acuerdo.

Espera...

- Toma. - Gracias.

¿Laurent ha vuelto?

Todavía no.

¿Sabes dónde está?

Pasó la noche en el "Jet Set" con los demás.

¿Estás bien?

- No quiero hablar de ello. - Sí.

- Está bien, ya me voy. - Sí.

Pórtate bien con la tía, ¿vale?

Pórtate bien, ¿vale? Terminas de comer. Hasta luego.

- Hasta luego. - Ánimo.

- El coche... - Sí, ¿dónde está el coche?

- Vamos, come. - Ella está por ahí.

¿Señora Labot?

Soy yo quién la llamó. Gracias por venir tan rápido.

¿Quiere un café?

- No, gracias. - Vamos.

Pero... no entendí del todo, ¿está él aquí?

No hay que entusiasmarse,

pero tenemos un hombre en la celda de borrachos...

que podría, quizás, ser su atacante.

Anoche se estaba masturbando en la calle.

Pero, ¿qué relación tiene con mi asunto?

El comandante cree que hay coincidencias con su atacante.

- Me ha pedido que haya una confrontación. - ¿Qué quiere decir?

Sígame y le explico.

Sígame.

Buenos días, señora.

No estamos muy equipados.

No tenemos una ventana unidireccional como en las pelis, pero nos las arreglamos.

Por aquí.

Siéntese unos minutos, por favor.

Le explico:

Nuestro individuo está ahí, tras esa puerta, en esa oficina.

No se inquiete. Él no puede verla.

Lo que voy a hacer es apagar la luz aquí y abrir un poco la puerta.

Usted lo podrá ver, pero él no podrá verla.

Tómese el tiempo que necesite para ver si lo reconoce.

Pero no lo he visto, no sé cómo es.

- ¿No le vio la cara? - Bueno, no.

Pero lo dije, eso está en mi declaración.

Pero puedo reconocer su olor, olía fuertemente a grasa.

O su voz, porque me habló.

También está en mi declaración.

Está bien, dos minutos.

Escuche bien.

Lea lo que hay en el papel.

No, más fuerte.

"¡Cállate la boca, perra!

"Todo va a estar bien".

"Te voy a violar..."

No, “no te voy a violar”. Empieza de nuevo. Bien fuerte.

"¡Cállate la boca, perra!

"Todo va a estar bien".

“No voy a violarte”.

Está bien, cállate.

¿Y bien?

Pero...

ahora vuelvo.

¿Alguien ha visto a Bernard?

¿Me puedo ir?

¿Puedo irme?

¿Podemos hablar?

Quiero mudarme.

¿Qué quieres decir?

Nada, solo quiero mudarme, eso es todo, salir de aquí.

¿Estoy rehaciendo todo y te quieres mudar?

Sí, quiero irme de Aulnoye, dejar la Sambre.

Quiero cambiar de región. Por ti.

- Por mí, por Audrey. - ¿Y así es como te gusta?

No, eso no me gusta.

Te he visto. Llevas encerrada aquí durante semanas, arreglando la casa.

Has dejado la peluquería. No estás buscando trabajo.

Esta no es la mujer que conocí.

Ya no te ríes, ya no hablas.

Ya no compartes nada, ni conmigo ni con nadie.

Quiero que eso cambie. Quiero estar lejos de todo eso.

“Lejos de todo eso”.

¿Lejos de qué exactamente?

Tengo toda mi vida aquí.

Nací aquí, conozco a todos.

Tengo a mi familia aquí.

Para Christine. Ni siquiera tu hermana te ve.

Bien, admitámoslo.

Nos vamos al otro lado del mundo. ¿Con qué dinero?

Me he informado.

El grupo tiene una fábrica en La Ciotat. Dada mi antigüedad, me aceptarán.

Está al lado de Marsella. Es el sol, el mar.

Sí, genial.

- ¿Y la casa? ¿Qué hacemos? - La vendemos, ¿cuál es el problema?

Es mi casa Laurent. Es la casa de mi familia, no tengo intención de venderla.

¿De acuerdo?

- ¿Qué haces? - Voy a casa de Totof.

- ¿Con esa bolsa grande? - Sí.

No puedo más, me estoy asfixiando.

Es asqueroso lo que estás haciendo.

¿Sí? ¿Qué es asqueroso?

Eres un bastardo.

Ya ni me tocas, ¿te estoy dando asco?

¿Pero de qué vas?, eres tú la que huye de mí.

¿Qué haces todas las noches en el Jet Set? Dilo.

- ¡Adelante, dilo! - ¡Follar!

¿Eso te gusta?

Bastardo, ¿me han atacado y te vas?

Déjame pasar, por favor.

Déjame pasar.

¡Bastardo! ¡Pedazo de mierda!

¿Crees que puedes tirarme como a una mierda?

No soy un objeto, ¿me oyes?

¡No soy un objeto!

- ¡No soy algo que coges y tiras! - Para.

- ¡No dejaré que suceda! - ¡Para! ¡Joder, para!

¡Laurent!

Laurent.

Lo siento, tienes razón, no estoy bien.

Laurent, escúchame, estoy pasando por un momento difícil.

¿Puedes entenderlo?

Laurent, escucha. Sólo te pido que me des algo de tiempo.

¿Para hacer qué?

No lo sé, para...

para que podamos volver a encontrarnos como antes.

- ¿Como antes? - Sí.

¿Antes de qué? ¿Antes de qué?

- No entiendo. - Dilo.

Dilo.

¿Pero qué debería decir?

Lo que pasó a las 7 de la mañana al lado de la carretera.

¿A qué te refieres?

¿Por qué no lo dices?

¡Ese tipo te tocó, admítelo!

Pero no.

No, para nada, ya te lo dije, no pasó nada.

¿No pasó nada? Claro.

Qué conveniente.

Laurent, no, Laurent.

Laurent, perdí el conocimiento. Perdí el conocimiento. ¡Laurent!

¡Tuve suerte!

- Pájaros, pájaros.

estuviste a la deriva.

de Santiago de Cuba?

¿Aviación?

MÚSICA Jeanne Mas: "En rojo y negro".

Traducción: Yagom Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *