Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:10,440
Filips!
2
00:00:01,800 --> 00:00:02,320
Sta me toe u te helpen.
3
00:00:00,440 --> 00:00:03,920
Hoezo, de koning van Engeland
wil trouwen met la Beltraneja?
4
00:00:03,960 --> 00:00:05,560
Dat moeten valse geruchten zijn.
5
00:00:06,400 --> 00:00:09,840
Markies, een gerucht heeft altijd
een grond van waarheid.
6
00:00:09,920 --> 00:00:12,080
Was Pacheco niet de
promotor van het idee?
7
00:00:12,160 --> 00:00:13,560
Het probleem bent u.
8
00:00:14,600 --> 00:00:17,000
Noch de markies, noch de
Castiliaanse edelen zouden accepteren
9
00:00:17,040 --> 00:00:19,080
dat u zou regeren
in plaats van uw dochter.
10
00:00:19,120 --> 00:00:20,800
Er is geen discussie mogelijk,
11
00:00:21,280 --> 00:00:23,600
Juana zal de troon bestijgen
als de tijd daar is.
12
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
Ongeacht haar vermogen
om te regeren.
13
00:00:26,440 --> 00:00:27,480
Hij is bij haar...
14
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Filips is bij haar.
15
00:00:32,800 --> 00:00:33,840
Juana, wat scheelt er?
16
00:00:35,240 --> 00:00:38,560
Ik heb bevolen schriftelijk elke vlaag van
waanzin van mijn vrouw te registreren.
17
00:00:38,600 --> 00:00:40,840
Ik vertel u niets nieuws over
mijn schoonvader als ik u zeg
18
00:00:40,880 --> 00:00:42,800
dat hebzucht en koppigheid
in hem verenigd zijn.
19
00:00:42,840 --> 00:00:46,520
We mogen rampzalige gevolgen
verwachten van de relatie die hij wil.
20
00:00:46,600 --> 00:00:50,360
Zullen uw heren in staat zijn om een dergelijke
voorzichtige terugtrekking te compenseren?
21
00:00:50,440 --> 00:00:53,600
Vermits u de aartschertog zo
goed hebt gediend in Engeland,
22
00:00:54,080 --> 00:00:57,520
wil ik dat u me helpt hem te overtuigen
de prins naar Castilië te sturen.
23
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Hoogheid!
24
00:01:01,800 --> 00:01:03,160
Hoogheid, uw zoon.
25
00:01:03,440 --> 00:01:04,600
Laat me los!
26
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
Bij God, ik laat u executeren!
27
00:01:07,080 --> 00:01:08,800
Hij is OK, uw zoon is OK.
28
00:01:08,840 --> 00:01:10,240
Met de handtekening van zijne
majesteit Fernando van Aragon
29
00:01:10,280 --> 00:01:12,840
wordt de overeenkomst
in Lyon bekrachtigd:
30
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
De vrede tussen de koninkrijken
van Aragon en Frankrijk
31
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
onder de voorwaarden
aanvaard door beiden.
32
00:01:18,360 --> 00:01:20,040
Fernando wil Juana afzonderen
33
00:01:20,080 --> 00:01:22,480
en de troon bezetten tot Karel
de leeftijd heeft om te regeren.
34
00:01:24,720 --> 00:01:25,600
Mag hij dat doen?
35
00:01:25,640 --> 00:01:27,480
Niet zonder de
goedkeuring van de Cortes.
36
00:01:27,520 --> 00:01:30,360
Mijn dochter is misschien
gek, maar ze is niet dom.
37
00:01:30,600 --> 00:01:33,840
Ze zal nooit de troonsafstand tekenen
ten gunste van haar echtgenoot.
38
00:01:33,920 --> 00:01:36,960
Karel gaat naar Mechelen in het
gezelschap van mijn zuster Margaretha.
39
00:01:38,400 --> 00:01:39,920
Isabel! Isabel!
40
00:01:39,960 --> 00:01:42,760
Er is nieuws gekomen uit Castilië,
ze zeggen dat ze spoedig zal sterven.
41
00:01:42,800 --> 00:01:43,720
U liegt.
42
00:01:43,800 --> 00:01:47,360
Ze zeggen dat niets de koningin
méér pijn doet dan
43
00:01:47,440 --> 00:01:51,240
niet voor de laatste keer haar geliefde
dochter Juana te kunnen zien.
44
00:01:51,480 --> 00:01:53,440
Dit kunt u mij niet aandoen, Filips.
45
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
Ik moet mijn moeder zien!
Ik moet haar zien!
46
00:01:56,120 --> 00:01:59,440
Zodra ze nieuws ontvangen
van het overlijden
47
00:01:59,520 --> 00:02:01,080
zullen ze naar Castilië reizen.
48
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
Deze keer zullen we geen
excuses noch vertragingen dulden.
49
00:02:05,240 --> 00:02:07,160
U vertrekt onmiddellijk
naar Castilië,
50
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
ik wil weten of
de plannen van Fernando
51
00:02:09,160 --> 00:02:10,600
zijn wat wij vermoeden.
52
00:03:20,440 --> 00:03:21,680
Moet er nog iets
afgehandeld worden?
53
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
Rust, majesteit.
54
00:03:23,120 --> 00:03:26,360
U ziet dat enkele zaken van het
koninkrijk op eigen houtje lopen.
55
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Het geeft me veel rust
dat Castilië gezondheid geniet
56
00:03:29,800 --> 00:03:31,600
die de Heer zijn koningin
niet schenkt.
57
00:03:31,840 --> 00:03:33,240
U zult spoedig herstellen.
58
00:03:33,440 --> 00:03:34,920
Zelf had ik last van deze koorts
59
00:03:34,960 --> 00:03:37,280
en het is alweer twee dagen
geleden dat ik het bed uit kon.
60
00:03:37,320 --> 00:03:40,040
Wat die goede remedies
voor uw echtgenoot deden
61
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
zullen ze niet
minder doen voor u.
62
00:03:43,000 --> 00:03:45,800
In dit uur ben ik zekerder
van de wil van God
63
00:03:45,880 --> 00:03:47,520
dan van de wetenschap
van de dokters.
64
00:03:47,960 --> 00:03:51,280
Zodoende, verlicht dan
uw bezorgdheid, majesteit.
65
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Onze Heer weet,
66
00:03:53,120 --> 00:03:56,120
dat uw gezondhied en die van
het koninkrijk een en hetzelfde zijn.
67
00:03:56,360 --> 00:03:58,440
Alle kerken vieren
dagelijks missen
68
00:03:58,520 --> 00:04:00,120
voor uw spoedig herstel.
69
00:04:00,800 --> 00:04:04,400
Het zou beter zijn te stoppen met God
lastig te vallen door voor mijn lichaam te bidden
70
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
en beginnen te
bidden voor mijn ziel.
71
00:04:08,680 --> 00:04:09,560
Ik sterf.
72
00:04:10,840 --> 00:04:14,680
En we zullen het koninkrijk geen goed
doen door zo'n waarheid te verbergen.
73
00:04:28,120 --> 00:04:31,120
Ik moet me voorbereiden om
voor onze Heer te verschijnen,
74
00:04:32,160 --> 00:04:35,200
Maar eerst moet ik hier alles
goed geregeld achterlaten.
75
00:04:37,520 --> 00:04:39,320
Er is geen tijd voor gejammer.
76
00:04:40,320 --> 00:04:44,880
Er is veel werk en ik heb nog
weinig krachten om het te doen.
77
00:04:46,160 --> 00:04:50,120
Enkel met uw hulp
zal ik het nog gedaan krijgen.
78
00:05:00,160 --> 00:05:01,880
Is ze zo slecht dan?
79
00:05:03,840 --> 00:05:04,960
Zonder twijfel.
80
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
De toestand van de koningin
verslechtert met de dag.
81
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
Heer de Belmonte, Ik wachtte
met spanning op uw komst,
82
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
er is alarmerend nieuws
uit Vlaanderen gekomen.
83
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Iets wat ik niet weet, majesteit?
84
00:05:18,160 --> 00:05:19,400
Zo'n vraag stellen wij onszelf.
85
00:05:19,440 --> 00:05:22,320
Is het gebruikelijk dat don Filips
zijn hand heft tegen mijn dochter,
86
00:05:22,320 --> 00:05:23,680
zoals Fuensalida ons vertelt?
87
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
Zonder twijfel handelde hij niet
zoals het zou moeten, maar...
88
00:05:25,680 --> 00:05:28,640
Hij hefte zijn hand tegen de
toekomstige koningin van Castilië!
89
00:05:28,720 --> 00:05:31,520
U hebt redenen om
boos te zijn, heer.
90
00:05:31,960 --> 00:05:35,560
Maar u moet weten dat
de prinses feller kan zijn
91
00:05:35,640 --> 00:05:36,880
dan de dapperste leeuwin.
92
00:05:37,440 --> 00:05:40,760
Hij gebruikt zo'n excuus om te weigeren
ons onze kleinzoon Karel te sturen.
93
00:05:40,800 --> 00:05:41,680
Hoe durft hij?
94
00:05:41,880 --> 00:05:42,760
Majesteit,
95
00:05:43,520 --> 00:05:46,400
Om het te vermijden, zou hij zich
hebben vastgeklampt aan elk argument,
96
00:05:46,440 --> 00:05:47,960
dus waarschuwde ik Fuensalida.
97
00:05:48,160 --> 00:05:51,280
Denkt hij dat hij gijzelaars nodig heeft
om zich van de Kroon te verzekeren?
98
00:05:51,360 --> 00:05:52,520
Integendeel!
99
00:05:53,240 --> 00:05:56,400
Hij is ervan overtuigd dat het voor hem
voldoende is om met uw dochter te trouwen
100
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
om recht op haar te hebben.
101
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
Op dit moment heb ik hem al in zeer
krachtige bewoordingen geschreven.
102
00:06:01,800 --> 00:06:04,320
Hij zou mijn waarschuwingen
beter ernstig nemen!
103
00:06:04,400 --> 00:06:05,800
Wanneer zullen ze
aankomen in Castilië?
104
00:06:05,880 --> 00:06:08,080
Dat is de reden van
mijn aanwezigheid hier:
105
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Informeren dat de reis
kan worden vertraagd.
106
00:06:11,480 --> 00:06:12,440
Om welke reden?
107
00:06:12,760 --> 00:06:15,240
Zien ze niet in hoe dringend
het is dat ze hier verschijnen?
108
00:06:15,720 --> 00:06:16,680
Mijn vorst,
109
00:06:17,480 --> 00:06:19,800
de prinses voelt zich weer onwel.
110
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Een andere list
van de aartshertog?
111
00:06:24,360 --> 00:06:25,080
Nee.
112
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
Don Filips heeft de mogelijkheid
overwogen om de reis aan te vatten,
113
00:06:29,800 --> 00:06:30,440
maar hij alleen.
114
00:06:32,040 --> 00:06:35,680
Zonder Juana zal hij op geen
enkele manier worden ontvangen.
115
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
Rust nu wat, don Juan Manuel,
116
00:06:39,920 --> 00:06:42,320
er komt nog gelegenheid om
dingen meer in detail te bespreken.
117
00:06:43,320 --> 00:06:44,400
U bent een loyale man.
118
00:06:45,880 --> 00:06:49,680
We waarderen de dienst die u
vervult met de zo ondankbare prinses.
119
00:07:04,640 --> 00:07:05,440
Belmonte.
120
00:07:09,720 --> 00:07:13,040
Ik vrees dat de geschriften van
Fuensalida, zelfs uw woorden,
121
00:07:13,080 --> 00:07:15,960
gedicteerd worden door de bedoeling
hunne majesteiten gerust te stellen.
122
00:07:16,000 --> 00:07:18,640
Ik suggereer niet dat u liegt,
maar dat u misschien...,
123
00:07:19,520 --> 00:07:20,800
niet de volledige
waarheid vertelt.
124
00:07:22,720 --> 00:07:23,920
U hebt gelijk.
125
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Wat is de toestand
van doña Juana?
126
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
Heeft ze de rust niet herwonnen
door terug te keren naar haar man,
127
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
zoals we allemaal wensten?
128
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Is ze nog steeds krankzinnig?
129
00:07:35,960 --> 00:07:39,080
Gek, don Gonzalo,
iedere dag erger.
130
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
Zonder enige twijfel, en in de
ogen van iedereen om haar heen.
131
00:07:43,920 --> 00:07:47,280
In dergelijke staat iemand zien die
geroepen is om dit land te regeren...
132
00:07:48,240 --> 00:07:49,760
In haar toestand zou
niemand kunnen beletten
133
00:07:49,800 --> 00:07:52,520
dat de Kroon van Castilië in de
handen valt van een verrader.
134
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Wees gerust.
135
00:07:53,600 --> 00:07:56,320
Hunne majesteiten kennen de
ambities van de aartshertog.
136
00:07:56,560 --> 00:08:00,240
Castilië zal zo'n schande
niet ondergaan.
137
00:08:01,080 --> 00:08:03,400
Het is een grote opluchting
u zo te horen.
138
00:08:18,600 --> 00:08:19,520
Maar...,
139
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
Hoe lang is het geleden dat
doña Juana nog heeft gegeten?
140
00:08:22,440 --> 00:08:23,480
Ik weet het niet!
141
00:08:25,040 --> 00:08:26,840
Geeft u mij daar
ook de schuld van?
142
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
Zoals van dat ze niet wil eten,
143
00:08:30,160 --> 00:08:31,200
zich niet verzorgt,
144
00:08:31,600 --> 00:08:34,360
dat ze niet praat, dat ze
tekeer gaat als een wild beest?
145
00:08:34,440 --> 00:08:35,920
Is alles mijn schuld?
146
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
Ze is uw echtgenote!
147
00:08:38,280 --> 00:08:39,400
Ze heeft verzorging nodig,
148
00:08:39,840 --> 00:08:42,080
niet dat ze haar opgesloten
houden en aan haar lot overlaten!
149
00:08:48,200 --> 00:08:50,160
Lees, zuster!
150
00:08:51,440 --> 00:08:53,160
Lees hoeveel crisissen
ze heeft gehad
151
00:08:53,200 --> 00:08:55,800
gedurende de tijd dat onze reis
naar Mechelen heeft geduurd.
152
00:08:57,480 --> 00:08:59,280
In plaats van te zorgen
voor uw echtgenote,
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
houdt u zich bezig met haar
uitbarstingen te verzamelen.
154
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Er zijn er heel wat die zeggen
155
00:09:10,360 --> 00:09:12,360
dat ik niet zo'n goede echtgenoot
ben als ik zou moeten zijn.
156
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
Ze zullen moeten zwijgen
wanneer ze de waarheid weten.
157
00:09:19,800 --> 00:09:21,720
De eersten,
zijne Katholieke Majesteiten.
158
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Daarna u.
159
00:09:22,880 --> 00:09:23,960
Heer.
-Wat?
160
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
De aartshertogin.
161
00:09:27,520 --> 00:09:28,320
Ik zal gaan.
162
00:09:36,560 --> 00:09:39,680
Doña Juana is gek,
ze kan onmogelijk regeren.
163
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
Iemand zal het
moeten doen in haar naam.
164
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Haar echtgenoot?
165
00:09:43,640 --> 00:09:44,560
Wie anders?
166
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
Hij zal het niet doen zonder
de zegen van de Cortes.
167
00:09:49,640 --> 00:09:52,040
De edelen van Castilië
vormen een dikke ketting
168
00:09:52,080 --> 00:09:54,960
waarvan u de belangrijkste
schakel bent.
169
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Uw steun zal die van
veel anderen meebrengen.
170
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
En wat zou ik daarbij winnen?
171
00:09:59,720 --> 00:10:03,000
Terug de plaats innemen
die uw vader al toebehoorde
172
00:10:03,080 --> 00:10:05,080
en die u ten onrechte
werd afgenomen.
173
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
Castilië zal nooit een
buitenlandse koning aanvaarden,
174
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
zeg het tegen don Filips.
175
00:10:09,120 --> 00:10:11,360
Leeft u liever verder onder
het juk van de Aragonees?
176
00:10:11,560 --> 00:10:14,440
Don Fernando zal enkel koning
zijn zolang de koningin leeft,
177
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
dat verzeker ik u.
178
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Hij is net zo buitenlander
als de Bourgondiër.
179
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Doe don Filips inzien dat enkel
als doña Juana koningin wordt
180
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
hij koning zal kunnen zijn.
181
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
Zo is de wet van Castilië.
182
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Maar dat is onmogelijk!
183
00:10:25,920 --> 00:10:28,240
Doña Juana is gek!
Hebt u me niet gehoord?
184
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
Bewijzen dat ze gek is
185
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
zal het enkel voor Fernando
gemakkelijker maken om voort te regeren.
186
00:10:32,360 --> 00:10:35,640
Het is voor iedereen beter dat de aartshertogin
bekwaam lijkt om op zich te nemen
187
00:10:35,720 --> 00:10:37,320
wat haar rechtens toebehoort.
188
00:10:40,360 --> 00:10:41,120
Het zij zo.
189
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
Maar een keer gekroond,
190
00:10:43,520 --> 00:10:46,520
zal doña Juana hulp nodig hebben
voor het bestuur van het koninkrijk.
191
00:10:47,280 --> 00:10:48,680
En die zal ze zoeken bij haar man
192
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
en bij haar vader.
193
00:10:52,760 --> 00:10:55,000
Waar zult u het meest
voordeel uithalen?
194
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
U belooft winsten die u
niet kunt verzekeren.
195
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Daarbij,
196
00:11:06,840 --> 00:11:08,800
Er wordt gezegd
dat de koningin van plan is
197
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
de patrimonia die ze van de
groten afnam, te herstellen.
198
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
We zullen horen wat ze ons
biedt vooraleer partij te kiezen.
199
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
Hoe hebt u zo'n wreedheid
kunnen toelaten?
200
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Ik heb haar al méér dan
tien dagen niet gezien.
201
00:11:50,200 --> 00:11:51,560
Ze is méér dood dan levend!
202
00:11:51,880 --> 00:11:53,920
Vanwege haar waanzin
en haar koppigheid.
203
00:11:55,000 --> 00:11:55,840
Dwaas!
204
00:11:56,120 --> 00:11:57,520
Vermits u geen
menselijkheid meer bezit,
205
00:11:57,560 --> 00:12:00,240
laat het dan uw ambitie zijn
die u verplicht haar te redden.
206
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Als de prinses sterft,
wat blijft er dan nog van uw rechten?
207
00:12:03,280 --> 00:12:05,400
Misschien niets,
maar zolang onze zoon...
208
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
Denkt u dat doña Isabel
209
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
u tot regent zal benoemen
in haar testament?
210
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
U bent even naïef als harteloos!
211
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
Als we onze kleinzoon Karel
niet kunnen opvoeden,
212
00:12:24,920 --> 00:12:27,040
zijn we onze beste troef
kwijt die we hadden
213
00:12:27,080 --> 00:12:29,320
om de toekomst van onze
koninkrijken te verzekeren.
214
00:12:29,360 --> 00:12:30,000
Ik weet het.
215
00:12:30,520 --> 00:12:32,640
Nog eens,
er blijft ons enkel Juana.
216
00:12:34,640 --> 00:12:36,720
We hebben redenen om aan
haar gezond verstand te twijfelen.
217
00:12:36,760 --> 00:12:39,520
Bent u dan niet even bang als ik
van de ambitie van haar man.
218
00:12:40,520 --> 00:12:43,120
In deze uren zal niets
mijn zielerust verstoren,
219
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
omdat ik zeker ben van u.
220
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
Juana werd beëdigd
door de Cortes.
221
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
Steun haar en geef
haar raad in alles,
222
00:12:54,320 --> 00:12:55,840
waak over de Kroon.
223
00:12:57,560 --> 00:13:00,400
Majesteit,
en als dat niet volstaat?
224
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Het zal volstaan.
225
00:13:04,400 --> 00:13:07,240
U zult mogelijk maken
dat onze droom vervuld wordt
226
00:13:08,160 --> 00:13:10,920
en dat onze koninkrijken
eindelijk één zullen zijn.
227
00:13:14,320 --> 00:13:16,560
U weet dat het de enige
manier is om het te bereiken.
228
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
We moeten de wet respecteren.
229
00:13:19,880 --> 00:13:22,320
Het is het belangrijkste
zodat alles goed afloopt.
230
00:13:57,040 --> 00:13:58,280
Mijn vorstin,
231
00:13:59,840 --> 00:14:01,080
wat hebt u uzelf aangedaan?
232
00:14:04,240 --> 00:14:05,280
Ik zal u redden,
233
00:14:06,720 --> 00:14:08,360
voor onze zoon zal ik het doen.
234
00:14:09,920 --> 00:14:10,800
Kom binnen!
235
00:14:38,600 --> 00:14:41,280
"Uw echtgenote
onbekwaam verklaren
236
00:14:41,320 --> 00:14:44,100
zou méér in het voordeel van de
belangen van de Aragonees werken
237
00:14:44,100 --> 00:14:45,540
dan van het uwe.
238
00:14:45,760 --> 00:14:49,200
Vernietig daarom het dagboek
dat getuigt van haar waanzin.
239
00:14:49,280 --> 00:14:50,840
Zodat het niet
in andermans handen valt.
240
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
Besef dat om koning te worden
241
00:14:53,280 --> 00:14:56,320
het nodig is dat uw echtgenote
tot koningin wordt gekroond.
242
00:14:56,800 --> 00:14:58,080
En eer het zover komt,
243
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
moet de prinses in ieders ogen
gezond van geest overkomen.
244
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Rijd zonder rust
245
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
en overhandig deze brief
aan de prins van Asturië.
246
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
En alleen aan hem.
247
00:15:08,360 --> 00:15:09,320
Voer mijn bevelen uit
248
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
en u zult niet te klagen
hebben over de beloning.
249
00:15:38,400 --> 00:15:39,240
Zus,
250
00:15:40,880 --> 00:15:42,480
zorg dat u herstelt.
251
00:15:58,640 --> 00:15:59,800
Als 't niet voor uzelf is,
252
00:16:00,720 --> 00:16:02,160
denk dan aan uw kinderen
253
00:16:02,640 --> 00:16:04,280
en aan hen die van u houden.
254
00:16:22,880 --> 00:16:26,200
Ik zal niet voor de Heer verschijnen
met onbetaalde schulden.
255
00:16:27,040 --> 00:16:28,720
Ik reken hiervoor op u.
256
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
Ik zal doen wat u
mij vraagt, majesteit.
257
00:16:32,000 --> 00:16:35,640
U maakt een lijst van alles wat ik verschuldigd
ben en u zult volledige voldoening schenken.
258
00:16:36,880 --> 00:16:41,040
Beschik hiervoor over
mijn goederen, verkoop wat nodig is.
259
00:16:41,200 --> 00:16:44,440
Hoewel ik weet dat
het niet genoeg zal zijn.
260
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Sommigen zullen graag
worden veroordeeld.
261
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
Ik zal titels en privileges intrekken
262
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
die het inkomen ten dienste
stellen van wat ik u opdraag.
263
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Beatriz,
264
00:16:59,080 --> 00:17:00,640
kom ook dichterbij.
265
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
Mijn trouwste vrienden.
266
00:17:13,280 --> 00:17:18,200
U zult geen schade oplopen,
want schriftelijk zal ik
267
00:17:18,280 --> 00:17:20,560
het markgraafschap van Moya
bevestigen dat ik u heb verleend.
268
00:17:21,720 --> 00:17:24,240
Wat doen geld en
markiezaten er nu toe?
269
00:17:25,200 --> 00:17:27,880
U bewijst uw gezondheid een
slechte dienst met zo'n overgave.
270
00:17:28,240 --> 00:17:29,520
Wat doen we hier vechtend,
271
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
als uzelf alles als
verloren beschouwt?
272
00:17:32,200 --> 00:17:34,440
Ik moet vertrekken
zonder gewetenslast.
273
00:17:40,480 --> 00:17:41,800
Vergeef haar, mijn vorstin.
274
00:17:44,720 --> 00:17:46,800
Zult u uitvoeren wat
ik u heb opgedragen?
275
00:17:47,720 --> 00:17:49,520
Ik zweer het u
op mijn leven, majesteit.
276
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Ga nu bij uw echtgenote,
277
00:17:55,400 --> 00:17:57,240
ze vergist zich niet
in haar verwijten.
278
00:17:58,200 --> 00:18:01,320
De nabijheid van de dood
maakt ons zeer egoïstisch.
279
00:18:05,360 --> 00:18:06,720
We hebben meer dochters, Chacón!
280
00:18:06,760 --> 00:18:08,720
Doña Juana
is de prinses van Asturië,
281
00:18:08,760 --> 00:18:10,280
en ze heeft sterke
en gezonde kinderen.
282
00:18:10,320 --> 00:18:13,920
Bent u van plan hun erfgenamen, die de
uwe zijn, te scheiden van hun bestemming?
283
00:18:13,960 --> 00:18:15,360
Laten we María
tot erfgename benoemen.
284
00:18:15,400 --> 00:18:17,640
Laten we zo onze koninkrijken
verbinden met dat van Portugal.
285
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
De keizer zou niet toelaten dat
286
00:18:19,000 --> 00:18:21,440
zijn nageslacht zijn rechtmatige
erfenis zou worden ontnomen.
287
00:18:21,480 --> 00:18:23,760
En het zou Felipe niet ontbreken
aan steun van Frankrijk.
288
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
We kunnen ze aan.
- Majesteit,
289
00:18:26,920 --> 00:18:29,520
waarborg de vrede
voor uw staten,
290
00:18:29,560 --> 00:18:32,600
in plaats van een oorlog met
onvoorspelbare gevolgen uit te lokken.
291
00:18:32,680 --> 00:18:34,520
We kunnen de lijn
van opvolging behouden
292
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
en de plannen van
Filips dwarsbomen.
293
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
Hij lijkt te vergeten dat
zijn andere zoon hier is.
294
00:18:38,600 --> 00:18:39,240
Fernando.
295
00:18:39,360 --> 00:18:41,960
Niet weinigen zouden het ermee
eens zijn dat dit onze erfgenaam was.
296
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
De koningin heeft zich al verzet.
297
00:18:46,640 --> 00:18:49,400
Ben ik alleen me bewust van
wat ons te wachten staat.
298
00:18:49,880 --> 00:18:52,160
Juana zal hem de macht
afstaan en Filips zal regeren.
299
00:18:52,240 --> 00:18:54,320
U hebt op het gevaar
gewezen, Chacón.
300
00:18:56,160 --> 00:18:59,120
Zoveel inspanning gedurende
zoveel jaren om zo te eindigen.
301
00:19:02,400 --> 00:19:05,640
Ik zou moeten regeren in
Castilië en niet een buitenlander!
302
00:19:06,240 --> 00:19:09,520
Ik herinner u eraan dat de koningin
nog steeds in uw slaapkamer rust.
303
00:19:11,160 --> 00:19:14,880
En wij Castilianen moeten
trouw haar wil uitvoeren.
304
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
Zodat een verrader kan regeren?
305
00:19:19,000 --> 00:19:21,400
Nee, dat weet u heel goed,
maar als u de wet niet respecteert,
306
00:19:21,440 --> 00:19:23,960
zult u het koninkrijk naar
een burgeroorlog leiden.
307
00:19:26,320 --> 00:19:28,080
Ik verwachtte méér
van u, Chacón.
308
00:19:28,920 --> 00:19:31,280
Isabel is mijn echtgenote
en Juana is mijn eigen dochter.
309
00:19:31,360 --> 00:19:32,920
Houdt u meer van hen dan ik?
310
00:19:33,880 --> 00:19:36,520
Als we regeren met
het gevoel en niet met de rede,
311
00:19:36,600 --> 00:19:39,880
zullen we niet kunnen vervullen
wat God ons heeft toevertrouwd.
312
00:19:40,000 --> 00:19:40,880
Majesteit,
313
00:19:41,720 --> 00:19:42,800
als de rede u leidt,
314
00:19:43,840 --> 00:19:45,880
zorg dan
dat uw voorstel redelijk is.
315
00:19:49,240 --> 00:19:53,760
Laat u niet misleiden,
Juana zit niet meer in dit spel.
316
00:19:55,080 --> 00:19:56,000
Ofwel wint Filips,
317
00:19:56,720 --> 00:19:57,600
ofwel win ik.
318
00:20:01,640 --> 00:20:04,080
Zijne katholieke majesteit
lijkt erg boos.
319
00:20:04,640 --> 00:20:08,240
Als koning en vader is hij het,
en dus waarschuw ik u.
320
00:20:08,760 --> 00:20:12,320
Weet dat wie de prinses beledigt,
heel Castilië beledigt.
321
00:20:12,840 --> 00:20:14,120
Wat hebt u hem verteld?
322
00:20:14,520 --> 00:20:17,000
Niets wat ik niet met mijn
eigen ogen heb gezien.
323
00:20:18,280 --> 00:20:21,760
En hebt niets gezien dat verder gaat dan
de poging van een wanhopige echtgenoot
324
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
om de gevolgen van de waanzin
van zijn vrouw te vermijden?
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,120
Probeer de oorzaken
te vermijden
326
00:20:27,200 --> 00:20:29,920
en u zult zich geen zorgen
hoeven te maken over de gevolgen.
327
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Beschuldigt u mij ervan de stoornis
van de prinses te verergeren?
328
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
In dit dagboek zijn punctueel
329
00:20:44,880 --> 00:20:47,100
de waanvoorstellingen van
doña Juana verzameld.
330
00:20:48,920 --> 00:20:51,040
U ziet hoeveel een man van
zijn echtgenote moet houden
331
00:20:51,080 --> 00:20:52,920
om dergelijke kalvarie
te verdragen.
332
00:20:54,240 --> 00:20:56,760
Lees het,
u en uw vorst.
333
00:20:58,120 --> 00:20:59,320
En beoordeel mij daarna.
334
00:21:15,560 --> 00:21:16,480
Mevrouw.
335
00:21:16,960 --> 00:21:17,800
Help mij.
336
00:21:17,840 --> 00:21:20,280
Hebt u de dokter niet gehoord?
U moet rusten.
337
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
Help me, zeg ik u.
338
00:21:22,280 --> 00:21:25,320
Gisteren dacht ik dat ik
nooit nog uit bed ging kunnen.
339
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
Maar vandaag heb ik
wat meer kracht.
340
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
U bent altijd zo koppig.
341
00:21:30,200 --> 00:21:31,520
En u altijd
342
00:21:33,080 --> 00:21:35,520
de beste vriendin
die God me kon geven.
343
00:21:38,520 --> 00:21:39,360
Beatriz,
344
00:21:43,400 --> 00:21:44,840
ik heb u dichtbij nodig,
345
00:21:45,960 --> 00:21:48,040
maar ook sterk en moedig.
346
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
Ik zie dat u zich beter voelt,
majesteit.
347
00:21:55,720 --> 00:21:58,120
Vandaag zult u mijn biecht
niet horen terwijl ik lig.
348
00:21:58,800 --> 00:21:59,600
Dat verheugt me.
349
00:22:00,200 --> 00:22:03,640
Dat moedigt me aan om het verzoek van de
markies van Villena naar voren te brengen.
350
00:22:03,920 --> 00:22:05,280
Hij verzoekt om een audiëntie
351
00:22:05,520 --> 00:22:08,760
om u zijn respect te betuigen en te
informeren naar uw gezondheid.
352
00:22:10,880 --> 00:22:13,080
Het duurde lang voordat
de kraaien verschenen.
353
00:22:13,120 --> 00:22:15,360
Don Diego heeft
een belangrijke donatie gedaan
354
00:22:15,400 --> 00:22:17,200
voor de bruidsschat
van de arme novicen.
355
00:22:17,640 --> 00:22:19,360
Het is een gebaar om
rekening mee te houden.
356
00:22:19,440 --> 00:22:21,360
Zeg tegen de markies
dat ik hem zal ontvangen.
357
00:22:22,200 --> 00:22:25,920
Waarom aanvaardt u een ontmoeting
die uw kracht en rust kan aantasten.
358
00:22:26,480 --> 00:22:30,720
Omdat, zoals ik al zei, ik mijn
rekeningen wil vereffenen.
359
00:22:37,080 --> 00:22:38,640
Bent u zeker dat hij het is?
360
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
Ja, heer.
361
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
Laat hem binnenkomen.
362
00:22:42,160 --> 00:22:42,960
Nee!
363
00:22:44,480 --> 00:22:45,360
Wacht!
364
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
U bent terug.
365
00:23:06,360 --> 00:23:10,320
Verdien ik zo weinig aandacht,
dat u mij in een gang ontvangt?
366
00:23:10,720 --> 00:23:13,800
Ik zie dat uw uiterlijk is veranderd,
maar niet uw karakter.
367
00:23:14,680 --> 00:23:17,360
Hoe oud en moe
komt u terug van uw reis.
368
00:23:20,040 --> 00:23:22,280
Meer dan de
tegenslagen en ziekten,
369
00:23:23,720 --> 00:23:25,600
heeft mijn lichaam geleden
onder de vernederingen
370
00:23:25,640 --> 00:23:28,320
die ik onnodig
moet ondergaan.
371
00:23:29,560 --> 00:23:30,640
En niet enkel hier.
372
00:23:32,360 --> 00:23:34,200
Het is niet rechtvaardig
dat ik voor mijn terugkeer
373
00:23:34,240 --> 00:23:37,160
uit de landen die ik veroverde,
de overtocht moest betalen.
374
00:23:37,200 --> 00:23:39,880
Komt u om de Kroon het bedrag
te laten terugbetalen?
375
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
Ik kom om audiëntie
verzoeken met hare majesteit.
376
00:23:45,000 --> 00:23:46,320
Don Christoffel,
377
00:23:48,280 --> 00:23:50,360
de koningin sterft.
- Ik weet het,
378
00:23:50,960 --> 00:23:51,920
vandaar mijn aandrang.
379
00:23:51,960 --> 00:23:53,840
Ik zal niet toestaan dat
u haar in haar laatste uren
380
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
lastig valt met
klaagzangen en eisen.
381
00:23:56,200 --> 00:23:58,480
Ik wil enkel afscheid
nemen van haar.
382
00:24:02,400 --> 00:24:03,320
Alstublieft.
383
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
U bent bang.
384
00:24:07,160 --> 00:24:10,680
Zo moet het zijn, want
uw enige geldschieter sterft.
385
00:24:11,760 --> 00:24:14,760
Zonder haar zullen er geen reizen
meer zijn, geen eerbetuigingen.
386
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Voor u eindigt alles hier.
387
00:24:20,440 --> 00:24:21,280
Goud.
388
00:24:23,560 --> 00:24:24,680
Ik heb goud gevonden.
389
00:24:26,360 --> 00:24:27,320
Bergen,
390
00:24:28,320 --> 00:24:31,120
die kunnen ontgonnen worden
391
00:24:31,160 --> 00:24:32,320
alleen met de handen.
392
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
Laat me de koningin spreken.
393
00:24:36,920 --> 00:24:39,560
Laat haar sterven wetende dat
onze onderneming uiteindelijk
394
00:24:40,040 --> 00:24:42,360
alles heeft opgeleverd
wat ervan werd verwacht.
395
00:25:17,440 --> 00:25:19,520
U zult ziek worden als u niet rust.
396
00:25:21,440 --> 00:25:24,000
Bij u zijn is mijn enige rust.
397
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
U blijft bezorgd over het
lot van het koninkrijk.
398
00:25:29,760 --> 00:25:30,640
Nee.
399
00:25:31,640 --> 00:25:35,280
U hoeft er ook niet voor te vrezen,
want alles komt wel goed.
400
00:25:35,960 --> 00:25:37,160
Zo moet het zijn,
401
00:25:38,800 --> 00:25:40,480
we hebben niet veel tijd meer.
402
00:25:41,320 --> 00:25:42,520
Spreek zo niet.
403
00:25:46,680 --> 00:25:48,680
Dit zijn de juwelen die
ik het meest waardeer.
404
00:25:50,480 --> 00:25:54,360
En niet voor hun waarde,
er zijn er enkele van mijn moeder.
405
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
Er zijn uw eerste geschenken,
406
00:25:59,440 --> 00:26:01,600
het is mijn wens
dat u ze behoudt.
407
00:26:02,360 --> 00:26:04,640
Het is aan onze dochters
om ze te houden.
408
00:26:05,120 --> 00:26:08,380
Ik wil dat wanneer u
ze bekijkt, u dan aan mij denkt.
409
00:26:14,920 --> 00:26:17,840
Denkt u dat ik een juweel zal
nodig hebben om aan u te denken?
410
00:26:24,360 --> 00:26:25,640
Ik heb nog een andere wens,
411
00:26:27,240 --> 00:26:28,760
boven alle andere,
412
00:26:30,240 --> 00:26:32,720
en als de tijd daar is,
kunt u ze vervullen.
413
00:26:35,160 --> 00:26:36,440
Ik zweer u dat ik het zal doen.
414
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
Ik heb ervoor gezorgd dat ze
me in Granada zullen begraven.
415
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Maar ik wil rusten
waar u het zult doen,
416
00:26:44,680 --> 00:26:46,000
waar u het beslist.
417
00:26:50,200 --> 00:26:52,120
Uw wens en de mijne zijn één.
418
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
Altijd samen, Isabel.
419
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
In het leven en na de dood.
420
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Van alles wat de
Heer me heeft gegeven,
421
00:27:17,600 --> 00:27:19,600
bent u Zijn beste geschenk.
422
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
Het is pudding,
ik weet dat u het lekker zult vinden.
423
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
Wees niet bang. Ik ben uw man.
424
00:27:58,720 --> 00:27:59,840
Laat mij u helpen.
425
00:28:04,040 --> 00:28:06,840
Er mag niets gedwongen worden
gedaan tussen man en vrouw.
426
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
Alles gaat vanaf nu
anders zijn, Juana.
427
00:28:12,640 --> 00:28:13,520
Ik zweer het u.
428
00:28:15,200 --> 00:28:16,480
U bent mijn alles,
429
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
u weet dat ik u aan
mijn zijde nodig heb.
430
00:28:24,000 --> 00:28:25,720
U moet herstellen.
431
00:28:45,040 --> 00:28:46,480
Ga weg, broer. Ga weg.
432
00:28:46,720 --> 00:28:48,240
Laat me alleen
met hare hoogheid.
433
00:28:58,240 --> 00:28:59,160
Majesteit,
434
00:29:01,880 --> 00:29:05,080
er is iemand van wie u houdt,
die wacht om ontvangen te worden.
435
00:29:05,640 --> 00:29:08,040
Het zal dus niet
de markies van Villena zijn.
436
00:29:10,680 --> 00:29:11,600
U mag binnenkomen.
437
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
Eerwaarde eminentie.
438
00:29:23,880 --> 00:29:25,560
Ik heb God iedere dag gebeden
439
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
dat Hij mij zou toelaten
afscheid van u te nemen.
440
00:29:28,360 --> 00:29:29,720
Ik zal hem nog bidden
441
00:29:29,760 --> 00:29:32,080
zodat er geen reden is
voor een afscheid.
442
00:29:33,480 --> 00:29:36,080
Laten we de beschikking
van de Heer aanvaarden.
443
00:29:36,920 --> 00:29:37,960
Hij vergist zich nooit.
444
00:29:39,400 --> 00:29:40,600
Ga nog niet weg.
445
00:29:42,920 --> 00:29:47,440
Er is iets dat ik u beiden moet
zeggen, wat u samen moet horen.
446
00:29:49,560 --> 00:29:52,120
U bent de twee pilaren waarop
447
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
de kerk van Castilië steunt.
448
00:29:55,160 --> 00:29:57,480
Kan ik rekenen op uw
goede verstandhouding?
449
00:30:10,680 --> 00:30:13,640
Er zijn veel gevaren die ons
geloof nog steeds bedreigen.
450
00:30:15,440 --> 00:30:17,800
Daarom is er iets,
broeder Hernando,
451
00:30:18,600 --> 00:30:20,040
dat ik u moet vragen.
452
00:30:20,360 --> 00:30:22,480
In alles zal ik proberen
u tegemoet te komen.
453
00:30:22,560 --> 00:30:25,880
Overwin uw bedenkingen en
steun de heilige inquisitie.
454
00:30:26,880 --> 00:30:29,520
Alleen zij garandeert
de eenheid van het geloof,
455
00:30:30,040 --> 00:30:33,040
en daarmee wordt de toekomst
van Castilië verzekerd.
456
00:30:33,120 --> 00:30:35,800
Ik zal altijd aan de kant van
Gods gerechtigheid staan.
457
00:30:38,680 --> 00:30:41,280
Het zijn niet die
woorden die ik wil horen.
458
00:30:43,440 --> 00:30:46,240
Soms moeten we
tolereren wat ons afstoot
459
00:30:46,680 --> 00:30:51,200
om een groter goed te verkrijgen
dat anders onbereikbaar zou zijn.
460
00:30:51,840 --> 00:30:54,240
U weet dat ik niet de
man ben om te regeren.
461
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
Daarom smeek ik u
mij te vertrouwen.
462
00:31:14,880 --> 00:31:16,360
Eerwaarde eminentie,
463
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
een bode heeft deze brief
gebracht voor u.
464
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
Hij zei dat het dringend was,
dat hij op antwoord wacht.
465
00:31:34,640 --> 00:31:35,920
Is het slecht nieuws?
466
00:31:36,600 --> 00:31:37,680
Mijn broer is stervende.
467
00:31:38,640 --> 00:31:39,560
Het spijt me.
468
00:31:40,840 --> 00:31:42,160
Hij vraagt naar mij.
469
00:31:42,200 --> 00:31:44,280
Zal ik uw bagage
laten gereed maken?
470
00:31:44,320 --> 00:31:45,440
Nee, nee, nee.
471
00:31:45,760 --> 00:31:48,160
Het is aan de koningin dat ik mezelf
verschuldigd ben op dit moment.
472
00:31:48,640 --> 00:31:49,440
Maar...
473
00:31:50,360 --> 00:31:53,320
Over deze kwestie
valt niets meer te zeggen.
474
00:32:06,120 --> 00:32:08,520
Alles komt goed,
broeder Hernando.
475
00:32:12,440 --> 00:32:16,680
Excuseer, majesteit,
ik wist niet dat u bezig was.
476
00:32:16,760 --> 00:32:17,640
Kom binnen.
477
00:32:18,560 --> 00:32:19,720
Ik wilde u spreken,
478
00:32:20,440 --> 00:32:24,040
en de aartsbisschop van
Granada mag alles horen.
479
00:32:26,760 --> 00:32:28,440
Weet u nog, broeder Hernando,
480
00:32:28,880 --> 00:32:31,040
hoe het avontuur
van Indië is begonnen?
481
00:32:31,640 --> 00:32:34,240
Het geloof zette u aan
het te ondernemen.
482
00:32:35,560 --> 00:32:38,280
Een schat aan zielen
voor het christendom,
483
00:32:39,440 --> 00:32:42,160
dat is de grootste winst
geweest die we hebben verworven.
484
00:32:42,640 --> 00:32:44,240
Zonder twijfel een grote rijkdom.
485
00:32:44,640 --> 00:32:47,360
die ik besloten heb op te
nemen in mijn testament,
486
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
want de inwoners van Indië
487
00:32:50,360 --> 00:32:53,360
zijn evenzeer mijn onderdanen als
degenen die hier geboren zijn.
488
00:32:54,360 --> 00:32:55,800
Daarom moeten ze als zodanig
489
00:32:56,480 --> 00:33:00,560
met dezelfde rechten op leven
en eigendom worden behandeld.
490
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
Ik weet hoe u denkt, majesteit.
491
00:33:06,120 --> 00:33:08,400
En wie mij opvolgt aan
het hoofd van deze zaken
492
00:33:08,440 --> 00:33:11,920
zal ik het belang doen inzien van
het vervullen van uw mandaten.
493
00:33:12,240 --> 00:33:13,880
En wie zal u moeten opvolgen?
494
00:33:14,960 --> 00:33:18,120
Ik heb ervoor gezorgd
dat alles blijft zoals het was.
495
00:33:23,560 --> 00:33:26,200
Ik vernam het nieuws van de
terugkeer van de admiraal.
496
00:33:28,400 --> 00:33:29,680
Weet u iets?
497
00:33:30,160 --> 00:33:30,920
Nee.
498
00:33:32,120 --> 00:33:36,800
Enkel dezelfde geruchten als
uwe eerwaarde eminentie hoorde.
499
00:33:37,800 --> 00:33:40,820
Ik hoop dat ze waar zijn en dat
hij goed en wel is teruggekeerd.
500
00:33:41,080 --> 00:33:41,920
Laat ons hopen.
501
00:33:45,280 --> 00:33:51,240
502
00:33:52,560 --> 00:33:53,400
Wat doet u?
503
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
Wat doet u? Hou op!
504
00:33:56,920 --> 00:33:58,000
U behandelt de prinses
505
00:33:58,040 --> 00:34:00,440
als een beest dat moet
vetgemest worden voor het feest.
506
00:34:00,480 --> 00:34:02,000
Hoe durft u? Buiten!
507
00:34:02,080 --> 00:34:03,800
Ga onmiddellijk buiten!
508
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
Mijn vorstin,
509
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
in welke toestand vind ik u.
510
00:34:14,480 --> 00:34:16,040
Als uw moeder u zou zien...
511
00:34:21,560 --> 00:34:22,840
Reageer, mijn vorstin,
512
00:34:23,400 --> 00:34:28,320
zo werkt u mee aan de plannen
van de vijanden van Castilië.
513
00:34:32,240 --> 00:34:34,080
Hoogheid, uw moeder
is stervende.
514
00:34:35,560 --> 00:34:38,560
U moet onthouden wie
u bent en wat uw plichten zijn.
515
00:34:39,440 --> 00:34:40,840
Begrijpt u het niet, mijn vorstin?
516
00:34:40,880 --> 00:34:42,080
Ze willen u krankzinnig zien
517
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
om u de kroon van uw
moeder af te nemen!
518
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
De kroon
die alleen aan u toebehoort!
519
00:34:50,320 --> 00:34:52,200
Als dit de vrucht
is van de inspanningen
520
00:34:52,240 --> 00:34:53,440
van uw ouders...
521
00:34:56,840 --> 00:34:58,560
Ik vertrek spoedig naar Castilië.
522
00:35:00,560 --> 00:35:03,040
Wilt u dat ik een boodschap
meeneem voor hunne majesteiten?
523
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
Nee, nee. Nee!
524
00:35:10,360 --> 00:35:11,920
U mag niet weggaan!
525
00:35:12,000 --> 00:35:13,360
Mijn echtgenoot is een monster!
526
00:35:13,600 --> 00:35:15,960
U mag mij hier niet
achterlaten, heel alleen!
527
00:35:16,400 --> 00:35:19,960
Ik kan weinig voor u doen
als u zich zo blijft verwaarlozen.
528
00:35:20,040 --> 00:35:20,840
Help mij.
529
00:35:21,080 --> 00:35:24,200
Help mij en ik zweer u dat ik
zal doen wat in mijn macht ligt.
530
00:35:24,280 --> 00:35:27,560
Mevrouw, mevrouw, mevrouw,
531
00:35:31,080 --> 00:35:33,120
ik laat u niet achter
in deze toestand.
532
00:35:36,760 --> 00:35:37,680
Ik zweer het u.
533
00:36:20,640 --> 00:36:24,120
We waarderen ten zeerste uw
donatie voor de arme novicen.
534
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
Nu ik zie dat het
u plezier deed,
535
00:36:26,920 --> 00:36:29,080
zal het niet het enige
zijn wat ik voor u doe.
536
00:36:41,080 --> 00:36:42,760
De relaties tussen uw familie
537
00:36:42,840 --> 00:36:45,320
en de Kroon zijn niet altijd
even gemakkelijk geweest.
538
00:36:45,560 --> 00:36:47,560
En ze hebben ons veel
pijn gedaan, majesteit.
539
00:36:48,520 --> 00:36:52,520
Hebt u gehoord van mijn wens om
bepaalde eigendommen terug te geven
540
00:36:52,840 --> 00:36:54,640
aan de grote families van Castilië?
541
00:36:55,240 --> 00:36:57,160
Ik zou tegen u liegen
als ik zou zeggen van niet.
542
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
U zult hier ook
voordeel uit halen,
543
00:37:01,120 --> 00:37:04,000
omdat u in dit uur
zoveel vrijgevigheid toont.
544
00:37:06,920 --> 00:37:09,800
Nochtans heb ik beslist
dat het markiezaat van Villena
545
00:37:09,880 --> 00:37:12,800
gehecht blijft aan de Kroon
en het konininklijk patrimonium.
546
00:37:18,040 --> 00:37:18,920
Majesteit,
547
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
Villena is altijd de parel
geweest van onze geslacht.
548
00:37:23,920 --> 00:37:26,640
Dat is de prijs die uw
familie zal moeten betalen
549
00:37:26,680 --> 00:37:29,080
voor de ontrouw die
u me ooit betoonde.
550
00:37:29,120 --> 00:37:32,200
Een hoge prijs, die latere diensten
hadden moeten kwijtschelden.
551
00:37:32,240 --> 00:37:34,920
Van anderen, die u evenveel
of méér hebben aangedaan,
552
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
gaat u die niet eisen!
553
00:37:36,760 --> 00:37:40,000
Mijn hele leven heb ik
met één oog open geslapen,
554
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
oplettend voor de Pacheco's.
555
00:37:42,720 --> 00:37:46,480
Geen enkele familie is zo
gevaarlijk geweest voor de Kroon.
556
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Als u zoveel angsten doorstond,
557
00:37:48,080 --> 00:37:50,720
moet dat in verhouding hebben
gestaan tot onze belangrijkheid.
558
00:37:51,200 --> 00:37:54,260
Zoals mijn beslissing in
overeenstemming is met uw misdaad.
559
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Door u al uw macht
terug te geven,
560
00:37:58,560 --> 00:38:01,200
zou ikzelf een bedreiging
voor Castilië aanmoedigen.
561
00:38:01,640 --> 00:38:04,240
Door mij te vernederen
zult u het niet vermijden.
562
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Dat is waar.
563
00:38:06,960 --> 00:38:09,120
Maar aangezien
mijn tijd gekomen is,
564
00:38:10,200 --> 00:38:13,760
is het mijn wens dat iedereen weet
dat ik stierf zoals ik heb geleefd,
565
00:38:15,360 --> 00:38:17,360
opstaand tegen mijn vijanden.
566
00:38:28,320 --> 00:38:30,200
Ga, markies.
567
00:38:31,560 --> 00:38:34,720
Onthoud dat ik u heb laten
leven in mijn koninkrijk
568
00:38:36,160 --> 00:38:39,340
waar een ander niet zou geaarzeld
hebben u het hoofd af te hakken.
569
00:39:07,120 --> 00:39:09,140
Zelfs dood zal ze niet ophouden
mijn ondergang te zoeken.
570
00:39:09,160 --> 00:39:12,920
Rustig maar, heer, de doden beheren
de zaken van de levenden niet.
571
00:39:12,960 --> 00:39:15,240
Dat is net wat zij probeert.
Naar de hel met haar!
572
00:39:15,280 --> 00:39:17,560
Met haar en heel haar geslacht!
573
00:39:17,600 --> 00:39:18,520
Kalmeer u toch!
574
00:39:37,320 --> 00:39:39,120
Eerwaarde eminentie.
575
00:39:40,600 --> 00:39:41,720
Waaraan dank ik de eer?
576
00:39:41,960 --> 00:39:44,960
Columbus is in Segovia,
hijzelf heeft me geschreven.
577
00:39:45,280 --> 00:39:48,040
Waarom hebt u de koningin niet
gezegd dat hij haar wilde zien?
578
00:39:48,080 --> 00:39:51,120
Helaas is het kwestie van dagen
dat hare majesteit ons zal verlaten.
579
00:39:51,640 --> 00:39:55,080
Velen vragen audiëntie en het
wordt iedereen geweigerd.
580
00:39:55,160 --> 00:39:57,360
Maar ze heeft Columbus
hoog in het vaandel staan.
581
00:39:57,440 --> 00:40:01,200
Ik verzeker u dat hare
majesteit erg teleurgesteld is
582
00:40:01,240 --> 00:40:02,320
in onze admiraal.
583
00:40:02,400 --> 00:40:03,080
Zelfs dan,
584
00:40:04,000 --> 00:40:05,760
laat haar beslissen
of ze hem wil zien.
585
00:40:06,080 --> 00:40:07,320
Ze is de koningin!
586
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
Het is een stervende vrouw.
587
00:40:10,440 --> 00:40:12,680
Vindt u het gepast
voor een goede christen
588
00:40:12,760 --> 00:40:17,760
toe te laten dat deze avonturier haar
uitput met zijn klachten en eisen?
589
00:40:19,120 --> 00:40:21,560
Dat is niet wat hij van plan is,
volgens wat hij me schreef.
590
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
Weet u wat hem naar
mijn werkkamer bracht?
591
00:40:23,440 --> 00:40:24,480
Het geld terug te vragen
592
00:40:24,560 --> 00:40:27,280
dat hij voor de overtocht moest
betalen om terug te komen van Indië.
593
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
Hij was altijd een man die
niet snel tevreden was,
594
00:40:30,720 --> 00:40:31,960
maar loyaal aan hare majesteit.
595
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
Nee, mijn vriend, hij voelt
zich al lang gekwetst
596
00:40:34,640 --> 00:40:36,520
door de behandeling die
de Kroon hem heeft gegeven,
597
00:40:36,960 --> 00:40:40,540
wat zijn loyauteit heeft veranderd
in kleinzieligheid en wrok.
598
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
Eerwaarde eminentie,
neem het van mij aan.
599
00:40:44,480 --> 00:40:47,640
Ga niet in op deze kwestie,
waarvan u zo weinig weet.
600
00:40:49,760 --> 00:40:51,720
Misschien bent u
te achterdochtig.
601
00:40:52,680 --> 00:40:54,240
Datzelfde begon ik te denken,
602
00:40:55,080 --> 00:40:58,560
daarom heb ik geprobeerd om meer
te weten te komen over Señor de Belmonte.
603
00:40:59,480 --> 00:41:00,720
Ik vernam van een dienaar,
604
00:41:00,760 --> 00:41:03,400
dat het niet de eerste keer is
dat hij López Pacheco ontmoet.
605
00:41:03,880 --> 00:41:04,920
En dat, dagen geleden
606
00:41:05,000 --> 00:41:08,200
de heer de Belmonte dringend
en in 't grootste geheim
607
00:41:08,880 --> 00:41:09,960
een bode naar
Vlaanderen stuurde.
608
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Op dit moment,
609
00:41:12,960 --> 00:41:16,320
is het misschien beter te achterdochtig
te zijn dan te goedertrouw.
610
00:41:17,200 --> 00:41:20,040
Onze vijanden lijken
niet zo geneigd als wij
611
00:41:20,080 --> 00:41:21,400
de wet te respecteren.
612
00:41:21,880 --> 00:41:23,160
Ze hebben voorsprong genomen.
613
00:41:23,680 --> 00:41:26,320
Denkt u dat de heer
de Belmonte een verrader is?
614
00:41:27,120 --> 00:41:30,200
Laten we hem arresteren, en ik zweer
bij God dat we 't zullen ontdekken.
615
00:41:30,680 --> 00:41:31,680
Nog niet.
616
00:41:35,040 --> 00:41:37,020
Laat ons eerst te weten
komen wat hij in het schild voert.
617
00:41:37,800 --> 00:41:39,760
"Ego te absolvo a peccatis tuis
618
00:41:40,520 --> 00:41:44,280
in nomine Patris et Filii
et Spiritu Sancti. Amen".
619
00:41:48,000 --> 00:41:51,640
Uw toewijding en genegenheid
vergezellen mij al jaren.
620
00:41:52,480 --> 00:41:54,240
Ik ben u heel dankbaar.
621
00:41:55,280 --> 00:41:58,240
De Kerk van Castilië zal
u altijd verschuldigd blijven.
622
00:42:07,240 --> 00:42:08,080
Neem dit,
623
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
het bevat hout van het Heilig Kruis.
624
00:42:13,520 --> 00:42:16,280
Ik heb het jaren dicht
bij mijn hart gedragen.
625
00:42:17,560 --> 00:42:20,400
Mevrouw, het lijkt of u
afscheid aan 't nemen bent.
626
00:42:21,800 --> 00:42:23,080
Morgen zult u hier zijn.
627
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
Maar u niet.
628
00:42:25,840 --> 00:42:28,920
Neem uw bagage en vertrek
om uw broer te gaan bijstaan,
629
00:42:29,040 --> 00:42:30,960
want hij heeft u
méér nodig dan ik.
630
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Ik ga u niet achterlaten, majesteit.
631
00:42:35,200 --> 00:42:37,840
Gaat u mij tot het
laatste moment tegenspreken?
632
00:42:39,000 --> 00:42:41,200
Het is niet mijn broer,
die mijn diensten verdient,
633
00:42:41,520 --> 00:42:42,720
zelfs niet mijn genegenheid.
634
00:42:42,800 --> 00:42:45,120
Als u hem in zijn laatste uren
niet bijstaat,
635
00:42:45,480 --> 00:42:47,760
zult u de rest van uw dagen
met die spijt leven.
636
00:42:47,960 --> 00:42:49,800
Ik waardeer uw betrokkenheid,
maar ik zal niet gaan.
637
00:42:51,040 --> 00:42:52,760
U bent altijd koppig geweest,
638
00:42:54,360 --> 00:42:56,440
maar ook in dit uur
ga ik niet toelaten
639
00:42:56,480 --> 00:42:58,080
dat u het méér bent
dan ik, vertrek.
640
00:42:58,120 --> 00:42:58,760
Majesteit.
641
00:42:58,800 --> 00:43:01,480
Sta me toe dat ik het u vraag
en het u niet moet bevelen.
642
00:43:01,560 --> 00:43:03,280
Enkel zo zult u me
van u weg krijgen.
643
00:43:03,720 --> 00:43:04,640
Het zij dus zo.
644
00:43:13,720 --> 00:43:14,320
Ik zal gaan
645
00:43:15,080 --> 00:43:16,480
en zal uw order uitvoeren,
646
00:43:17,720 --> 00:43:19,560
maar ik kom terug
zo snel ik kan.
647
00:43:20,600 --> 00:43:23,200
Reken erop dat
u geen afscheid van mij neemt.
648
00:43:25,800 --> 00:43:28,200
Er is geen ruimte voor
afscheid tussen ons.
649
00:43:29,400 --> 00:43:32,800
Waar u ook bent,
u zult altijd bij mij zijn.
650
00:43:37,160 --> 00:43:39,000
Het is nog méér relikwie
omdat het van u is.
651
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
Ik zal het altijd bij me dragen.
652
00:43:46,760 --> 00:43:47,840
Nu dan,
653
00:43:50,440 --> 00:43:51,360
tot snel.
654
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
Tot snel, eerwaarde eminentie.
655
00:44:38,600 --> 00:44:40,760
Wat gebeurt er?
Wat is er zo dringend?
656
00:44:40,800 --> 00:44:42,480
Een brief van de
heer de Belmonte.
657
00:44:42,520 --> 00:44:45,120
Juana moet bij zinnen zijn
om in Castilië te kunnen regeren.
658
00:44:45,200 --> 00:44:49,000
En dat vervloekte dagboek laat geen
twijfel bestaan over haar toestand.
659
00:44:49,320 --> 00:44:50,560
Gooi het in het vuur.
660
00:44:52,560 --> 00:44:53,440
Te laat.
661
00:44:54,280 --> 00:44:55,720
Ik gaf het aan Fuensalida.
662
00:44:57,080 --> 00:44:58,720
U moet mij helpen om
het terug te krijgen.
663
00:44:59,560 --> 00:45:01,840
Wat heb ik er mee te maken?
Vraag het hem.
664
00:45:01,880 --> 00:45:04,440
Fuensalida zal achterdochtig
zijn bij alles wat ik hem vraag.
665
00:45:05,120 --> 00:45:07,320
Hij weet van uw
goede relatie met Juana,
666
00:45:08,440 --> 00:45:10,120
misschien vertrouwt hij u nog.
667
00:45:12,200 --> 00:45:15,200
Zeg tegen don Filips dat hij
veilig Castilië zal binnenkomen.
668
00:45:15,240 --> 00:45:18,240
Gaat uw steun vergezeld
van die van een andere heer?
669
00:45:18,280 --> 00:45:20,920
De Guzmán, de Manrique, de
Pimentel en de Zúñiga,
670
00:45:20,960 --> 00:45:24,080
ter beschikking van Castilië, zullen ze
de tirannie van Fernando voorkomen.
671
00:45:24,120 --> 00:45:26,000
Met dit gezelschap
kunnen we niet mislukken.
672
00:45:26,040 --> 00:45:30,280
Don Filips komt met doña Juana.
Ze zal koningin zijn zoals de wet vereist.
673
00:45:30,680 --> 00:45:32,520
En we zullen handelen
naar de omstandigheiden.
674
00:45:32,560 --> 00:45:33,520
Zo zal het gebeuren.
675
00:45:34,120 --> 00:45:36,360
Uw vader zou trots op u zijn.
676
00:45:37,000 --> 00:45:38,280
Eén ding moet u weten:
677
00:45:39,080 --> 00:45:42,160
Een koning van Castilië zal nooit
vazal van de koning van Frankrijk zijn,
678
00:45:42,880 --> 00:45:45,480
mijn vader zou zich omdraaien
in zijn graf als ik dat toestond.
679
00:45:51,320 --> 00:45:54,280
Beste ambassadeur, ik ben blij.
680
00:45:55,400 --> 00:45:58,600
Blijkbaar wil de prinses
dankzij u weer eten.
681
00:45:58,680 --> 00:46:02,480
Uitstekend nieuws, hoogheid,
al is het enkel haar verdienste.
682
00:46:02,720 --> 00:46:04,560
Mijn vrouw wijst mijn
aanwezigheid nog steeds af.
683
00:46:04,960 --> 00:46:06,660
Ik neem het haar niet kwalijk,
ik had het mis
684
00:46:06,720 --> 00:46:08,940
en omdat ik het op mij neem
wil ik het goedmaken.
685
00:46:10,600 --> 00:46:14,440
Mijn zuster, en u met haar,
hebben mij de ogen geopend.
686
00:46:15,560 --> 00:46:17,640
Met geduld en de hulp van God
687
00:46:17,720 --> 00:46:20,160
hoop ik dat onze relatie
zich kan herstellen.
688
00:46:20,640 --> 00:46:23,200
Maar nu,
is haar welzijn het belangrijkste.
689
00:46:24,800 --> 00:46:26,920
Het gevoel van geluk dat
uw woorden mij geven,
690
00:46:26,960 --> 00:46:29,600
zal dat van de
katholieke majesteiten zijn
691
00:46:29,640 --> 00:46:31,980
wanneer ik ze hun overbreng,
dat verzeker ik u.
692
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Heer,
693
00:46:34,600 --> 00:46:36,440
mijn broer heeft me
gesproken over een dagboek
694
00:46:36,480 --> 00:46:38,080
dat hij u heeft overhandigd.
695
00:46:39,480 --> 00:46:42,600
Als dingen van zo'n intieme aard
over mij bekend konden worden,
696
00:46:43,120 --> 00:46:45,920
zou ik mezelf gewoon laten
sterven of opgesloten leven.
697
00:46:46,800 --> 00:46:49,720
Omwille van de eer van de prinses
moet ik u vragen het niet te lezen,
698
00:46:49,920 --> 00:46:51,840
en ook niet toelaat
dat iemand het doet.
699
00:46:53,480 --> 00:46:56,680
Ik had nooit moeten opdragen
het te schrijven, het spijt me.
700
00:46:58,840 --> 00:47:00,880
Staat u mij toe
het te vernietigen.
701
00:47:02,400 --> 00:47:04,320
Ik ben erg blij met uw beslissing,
702
00:47:05,560 --> 00:47:09,280
en nog méér betreur ik dat
ik u hierin niet kan voldoen.
703
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Ik stuurde dat dagboek naar Castilië,
ik begreep dat het uw wens was.
704
00:47:15,480 --> 00:47:16,560
Haal het terug.
705
00:47:17,440 --> 00:47:19,520
Doe om 't even wat,
maar krijg het terug.
706
00:47:19,920 --> 00:47:21,680
Ik vrees dat het
niet mogelijk zal zijn.
707
00:47:21,760 --> 00:47:22,760
Heer ambassadeur,
708
00:47:23,840 --> 00:47:26,160
doe al wat u kunt
om de prinses te beschermen
709
00:47:26,200 --> 00:47:28,200
en haar ouders zo'n
bittere teleurstelling te besparen.
710
00:47:30,960 --> 00:47:31,880
Ik zal schrijven...,
711
00:47:32,760 --> 00:47:36,040
of beter nog, ik zal naar Spanje
reizen om te proberen de gevolgen
712
00:47:36,120 --> 00:47:37,880
van het lezen ervan te beperken.
713
00:47:43,760 --> 00:47:45,680
We moeten de bode stoppen,
hoe dan ook.
714
00:47:46,360 --> 00:47:48,840
Denkt u dat het nog mogelijk is?
- Ik zal mijn mannen sturen!
715
00:47:48,880 --> 00:47:51,200
Laat zoveel paarden
als mogelijk bezwijken,
716
00:47:51,240 --> 00:47:53,360
maar dat dagboek mag
Castilië niet bereiken.
717
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
Na wat ik heb gezien en gehoord,
majesteit, heb ik geen enkele twijfel.
718
00:47:59,400 --> 00:48:01,840
Filips probeert de kroon
van Castilië over te nemen
719
00:48:01,880 --> 00:48:04,120
en hij zoekt steun bij wie
720
00:48:04,160 --> 00:48:06,080
de balans in zijn voordeel
kan doen overhellen.
721
00:48:06,080 --> 00:48:07,520
We moeten weten
wat hij van plan is.
722
00:48:07,520 --> 00:48:09,840
Misschien wil hij dat de Cortes
Juana onbekwaam verklaren
723
00:48:09,880 --> 00:48:12,560
en zichzelf tot koning uitroepen
met de goedkeuring van de groten.
724
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
Als buitenlander
en vazal van de Fransen,
725
00:48:14,640 --> 00:48:16,520
zal hij veel moeten investeren
om dat te bereiken.
726
00:48:16,560 --> 00:48:18,280
Of misschien is het
een andere tactiek:
727
00:48:18,480 --> 00:48:20,000
zich verzekeren van
een goede ontvangst
728
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
wanneer Juana hem vrijwillig
haar rechten afstaat.
729
00:48:22,640 --> 00:48:25,680
Hij zou nog steeds steun nodig hebben,
en het zou hem net zo duur kosten.
730
00:48:25,800 --> 00:48:27,440
Wat het plan ook is,
731
00:48:27,520 --> 00:48:30,960
Belmonte is de schakel
tussen de edelen en de aartshertog.
732
00:48:31,360 --> 00:48:32,640
Zoek hem!
733
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
Breng hem voor mij,
levend of dood!
734
00:48:39,680 --> 00:48:41,920
Castilië in de handen
van buitenlanders en verraders.
735
00:48:41,960 --> 00:48:43,680
Slechter dan in
de tijd van Enrique.
736
00:48:44,600 --> 00:48:47,560
Gaat deze ramp gebeuren tijdens
het bewind van mijn vrouw?
737
00:48:54,960 --> 00:48:56,160
Hoeveel tijd is er voorbij.
738
00:48:56,840 --> 00:49:00,520
En hoe streng is hij geweest,
eerwaarde eminentie.
739
00:49:00,880 --> 00:49:03,040
Uw verzoek om
de koningin te zien
740
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
werd geweigerd.
741
00:49:06,400 --> 00:49:08,640
Ze zijn bang dat u haar gaat
lastig vallen met nieuwe eisen.
742
00:49:08,880 --> 00:49:11,560
Ik wil enkel afscheid van
haar nemen, ik zweer het u.
743
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
Hoe gaat het met haar?
744
00:49:14,760 --> 00:49:16,600
Haar tijd is helaas kort.
745
00:49:18,400 --> 00:49:20,640
Ook ik voel mijn
krachten afnemen.
746
00:49:22,880 --> 00:49:25,000
Er is een gedachte
die me niet loslaat,
747
00:49:26,680 --> 00:49:28,560
alle menselijke
ondernemingen zijn as
748
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
wanneer ons einde nadert.
749
00:49:30,440 --> 00:49:31,400
Inderdaad,
750
00:49:32,640 --> 00:49:34,240
Ik weet dat mijn
avontuur ten einde is,
751
00:49:34,840 --> 00:49:37,480
en ik vecht niet langer
voor privileges en voordelen.
752
00:49:37,840 --> 00:49:38,720
Mijn vriend,
753
00:49:39,440 --> 00:49:41,640
u bent altijd een tovenaar
met woorden geweest.
754
00:49:42,720 --> 00:49:44,440
Hoe weet ik dat ze
nu oprecht zijn?
755
00:49:44,840 --> 00:49:46,720
U moet het beslissen.
756
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
Ik wil gewoon de koningin
in de ogen kijken,
757
00:49:52,400 --> 00:49:53,920
zij zal in de mijne lezen
758
00:49:54,600 --> 00:49:58,400
wat de best gekozen woorden
met hun magie nooit konden uitdrukken.
759
00:50:00,200 --> 00:50:02,520
Ik lees ook in uw ogen, admiraal.
760
00:50:04,280 --> 00:50:05,640
En ik geloof in wat ze me zeggen.
761
00:50:24,400 --> 00:50:26,720
Uw gezicht heeft iets van
zijn kleur teruggekregen.
762
00:50:28,080 --> 00:50:30,760
En als ik ernaar kijk,
krijg ik een beetje rust.
763
00:50:32,880 --> 00:50:35,160
Deze dagen dat u hebt
geweigerd mij te zien
764
00:50:35,200 --> 00:50:37,240
zijn voor mij de ergste
foltering geweest.
765
00:50:41,160 --> 00:50:43,600
Ik heb gevoeld wat
het zou zijn u te verliezen en...
766
00:50:45,280 --> 00:50:48,360
Mijn echtgenote,
hoezeer heb ik voor u gevreesd.
767
00:50:54,440 --> 00:50:56,160
Is er nieuws gekomen van Castilië?
768
00:50:58,560 --> 00:51:00,720
Hare majesteit,
uw moeder, betert niet.
769
00:51:02,240 --> 00:51:04,560
U weet dat wat gebeurt
de wil van God zal zijn.
770
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Ja,ja, ik weet het.
771
00:51:07,400 --> 00:51:09,680
Daarom moet u alleen
denken aan herstellen.
772
00:51:10,880 --> 00:51:13,920
U moet klaar zijn om
uw plichten te vervullen.
773
00:51:15,920 --> 00:51:17,440
Spoedig wordt u koningin,
774
00:51:18,960 --> 00:51:20,280
maar u moet nergens
bang voor zijn.
775
00:51:21,840 --> 00:51:24,680
Net zoals het uw lot is
om te regeren in Castilië,
776
00:51:24,760 --> 00:51:26,480
is het mijne samen met u te zijn
777
00:51:27,040 --> 00:51:29,920
om u te helpen bij de missie die
de Heer u heeft toevertrouwd.
778
00:51:35,720 --> 00:51:37,160
Ik dank u voor uw bezoek,
779
00:51:37,200 --> 00:51:41,800
maar ik ben moe en
ik heb rust nodig.
780
00:51:43,880 --> 00:51:44,880
Goed.
781
00:51:45,880 --> 00:51:47,120
dan trek ik me terug.
782
00:51:49,680 --> 00:51:52,400
Rust en denk eraan:
783
00:51:53,080 --> 00:51:56,000
Ik zal altijd bij u zijn,
mijn echtgenote.
784
00:51:57,600 --> 00:51:58,480
Altijd.
785
00:52:57,320 --> 00:52:58,640
U bent hier.
786
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
Ik heb zoveel aan u te danken,
787
00:53:08,920 --> 00:53:11,520
dat de juiste woorden niet bestaan.
788
00:53:12,840 --> 00:53:14,400
Ik heb ze niet nodig, majesteit.
789
00:53:16,280 --> 00:53:18,960
Met u gediend te hebben, beschouw
ik mijn leven als goed geleefd.
790
00:53:24,120 --> 00:53:27,680
Triest schaakspel wacht Castilië,
791
00:53:28,720 --> 00:53:32,520
met zijn koningin opgesloten
binnen deze vier muren.
792
00:53:33,960 --> 00:53:35,200
Het is niet altijd zo geweest,
793
00:53:36,640 --> 00:53:37,640
integendeel.
794
00:53:39,360 --> 00:53:41,840
Ik heb niets anders gedaan
dan wat u mij geleerd hebt.
795
00:53:44,520 --> 00:53:48,840
Het vervult me met vrede wetende
dat u hier zult zijn met mijn dochter.
796
00:53:53,120 --> 00:53:56,680
Mijn koninkrijk zal stevige handen
nodig hebben, zoals die van u.
797
00:53:59,440 --> 00:54:03,040
De komende tijden
zullen tumultueus zijn
798
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
en ik zal niets meer kunnen doen.
799
00:54:06,680 --> 00:54:08,800
U hebt méér dan
voldoende gedaan.
800
00:54:11,280 --> 00:54:12,600
Niet méér dan u.
801
00:54:14,800 --> 00:54:18,480
Maar zet geen stap achteruit
wanneer ik er niet ben, ik smeek het u.
802
00:54:20,040 --> 00:54:22,280
Mijn man en mijn dochter
hebben u nodig.
803
00:54:23,520 --> 00:54:26,400
Niemand zal vernielen
wat u hebt opgebouwd.
804
00:54:29,520 --> 00:54:31,840
Kan ik met die
zekerheid vertrekken?
805
00:54:35,320 --> 00:54:38,680
Ik zal uw dochter en
uw echtgenoot dienen.
806
00:54:40,280 --> 00:54:42,440
Filips zal niet op de troon komen,
807
00:54:44,360 --> 00:54:45,400
ik zweer het u.
808
00:55:12,320 --> 00:55:13,520
Achteruit!
-Rustig!
809
00:55:13,840 --> 00:55:16,880
Dit zijn mijn mannen, maar de
koninklijke wacht is op weg.
810
00:55:17,160 --> 00:55:18,840
Hebben ze mij ontdekt?
- Blijkbaar.
811
00:55:18,920 --> 00:55:19,720
De koning zoekt u.
812
00:55:19,800 --> 00:55:23,440
Heer, ik bied u mijn bescherming,
in mijn kasteel bent u veilig.
813
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
Laten we dan vertrekken.
814
00:56:20,520 --> 00:56:21,400
Vertrek.
815
00:56:22,840 --> 00:56:24,080
Vertrek zo vlug mogelijk,
816
00:56:24,160 --> 00:56:27,400
moge God toestaan dat u aankomt
vóór hij mijn moeder meeneemt.
817
00:56:29,240 --> 00:56:31,680
Zeg haar dat ik graag
bij haar was geweest.
818
00:56:33,280 --> 00:56:34,960
En dat Castilië een
koningin zal hebben
819
00:56:35,640 --> 00:56:36,880
die waakt over haar mensen
820
00:56:38,080 --> 00:56:39,000
te harer nagedachtenis.
821
00:57:10,880 --> 00:57:12,520
Ik zou u niet willen vermoeien.
822
00:57:13,360 --> 00:57:14,240
Nee.
823
00:57:15,960 --> 00:57:20,440
Uw gezelschap is
altijd een zalf voor mij.
824
00:57:21,680 --> 00:57:24,320
De admiraal is terug
in Castilië, majesteit.
825
00:57:25,040 --> 00:57:25,960
Ik heb hem gezien.
826
00:57:27,800 --> 00:57:29,480
Godzijdank.
827
00:57:31,680 --> 00:57:35,040
Hij heeft toelating gevraagd om
u te zien, maar het is hem geweigerd.
828
00:57:35,480 --> 00:57:37,440
Niemand wil dat u gestoord wordt.
829
00:57:38,760 --> 00:57:39,640
Maar u
830
00:57:40,920 --> 00:57:43,520
bent naar hier gekomen
om het mij te vragen.
831
00:57:44,720 --> 00:57:46,080
Hij wil u alleen maar zien
832
00:57:49,680 --> 00:57:50,760
voor de laatste keer.
833
00:57:55,640 --> 00:57:58,040
We deelden zoveel dromen.
834
00:58:03,400 --> 00:58:07,400
Zeg tegen mijn admiraal
dat ik hem zal ontvangen.
835
00:58:13,920 --> 00:58:14,920
Mijn vorst.
836
00:58:15,520 --> 00:58:17,240
Zeg me dat u succes hebt gehad.
837
00:58:17,600 --> 00:58:19,520
Is dat het boek dat u voor
mij moest gaan halen?
838
00:58:19,560 --> 00:58:21,080
Inderdaad, heer, hier is het.
839
00:58:29,640 --> 00:58:31,320
Wat is dit, dat u me brengt?
840
00:58:33,440 --> 00:58:35,040
Vervloekte dwaas! Nietsnut!
841
00:58:35,080 --> 00:58:36,880
Geef deze man
niet de schuld, broer!
842
00:58:36,960 --> 00:58:38,880
Fuensalida heeft
ons misleid, dat is duidelijk.
843
00:58:47,680 --> 00:58:48,920
Waarover hebt u het?
844
00:58:49,720 --> 00:58:52,360
U die zo'n goed jager ben,
zou het moeten begrijpen.
845
00:58:53,760 --> 00:58:55,120
Hij stuurde die man naar Castilië
846
00:58:55,160 --> 00:58:57,440
zodat u uw honden achter
hem aan zou sturen.
847
00:59:00,000 --> 00:59:01,320
Breng de ambassadeur.
848
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Snel!
- Ja, mijn vorst.
849
00:59:25,160 --> 00:59:26,520
Kom op, laten we gaan!
850
00:59:35,280 --> 00:59:37,200
Ze zeggen dat u
belangrijk nieuws brengt.
851
00:59:37,280 --> 00:59:38,000
Vertel het me,
852
00:59:38,640 --> 00:59:41,480
ik wil niet lang weg zijn
van het bed van de koningin.
853
00:59:42,200 --> 00:59:45,800
Hier is het exacte verslag van
Juana's onzinnige daden.
854
00:59:48,000 --> 00:59:50,840
Haar man gaf opdracht
ze allemaal te registreren.
855
00:59:59,080 --> 01:00:01,000
Hoe bent u aan dit
document geraak?
856
01:00:01,760 --> 01:00:03,280
Dat is een lang verhaal, majesteit.
857
01:00:04,200 --> 01:00:06,880
Het belangrijkste is dat, zodra ik
hoorde van het bestaan ervan,
858
01:00:07,640 --> 01:00:09,840
ik begreep dat het in
goede handen moest zijn.
859
01:00:13,720 --> 01:00:15,960
Ik moet u bedanken voor uw
beslissing, ambassadeur.
860
01:00:16,480 --> 01:00:19,160
U weet niet hoe gunstig
het voor ons kan zijn.
861
01:00:19,880 --> 01:00:22,400
En hoe gaat het met
de prinses op dit moment?
862
01:00:23,320 --> 01:00:24,840
Opgesloten in haar kamers.
863
01:00:25,720 --> 01:00:26,520
Alleen,
864
01:00:27,760 --> 01:00:29,760
en onderworpen aan de
tirannie van de aartshertog.
865
01:00:32,400 --> 01:00:33,960
Haar ziekte wordt elke dag erger.
866
01:00:34,640 --> 01:00:37,320
Ik deed het mogelijke om haar
tot mijn vertrek te steunen.
867
01:00:38,240 --> 01:00:39,520
Maar nu vrees ik voor haar
868
01:00:41,120 --> 01:00:42,040
en voor de toekomst.
869
01:00:42,520 --> 01:00:43,360
Terecht.
870
01:00:43,880 --> 01:00:46,120
In de handen van Filips is mijn
dochter slechts een marionet.
871
01:00:46,800 --> 01:00:49,720
Als we niets doen om het te vermijden
krijgt hij waar hij zo sterk naar verlangt.
872
01:00:50,200 --> 01:00:52,040
De koningin moet
dit allemaal weten.
873
01:00:52,120 --> 01:00:54,600
Majesteit,
ze is ten einde krachten.
874
01:00:54,640 --> 01:00:57,160
Nu worstelt haar ziel om zich
los te maken van haar lichaam.
875
01:00:57,360 --> 01:00:58,720
Laten we haar
in vrede laten gaan.
876
01:00:58,800 --> 01:01:02,640
De koningin kan de dreiging die
boven ons hangt nog afweren,
877
01:01:02,720 --> 01:01:04,080
het ligt in haar handen,
878
01:01:04,960 --> 01:01:06,640
en in de pagina's van dit dagboek.
879
01:01:13,520 --> 01:01:15,160
Brief van Belmonte uit Castilië.
880
01:01:16,560 --> 01:01:19,360
De Castiliaanse adel
steunt ons, zuster.
881
01:01:19,840 --> 01:01:20,800
Bent u zeker?
882
01:01:20,840 --> 01:01:22,920
Even zeker als van
de ambitie van die edelen.
883
01:01:23,480 --> 01:01:27,000
Koning Fernando verliest steun,
en daaruit haal ik voordeel.
884
01:01:27,960 --> 01:01:29,080
En uw echtgenote?
885
01:01:30,040 --> 01:01:32,280
Aan hen hebt u niets,
als u haar steun niet hebt.
886
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Mijn vrouw zal doen wat ik wil.
887
01:01:36,960 --> 01:01:40,520
Ik verzeker u dat alles volgens
mijn plannen zal verlopen.
888
01:01:42,720 --> 01:01:44,000
Hebt u het gelezen?
889
01:01:47,520 --> 01:01:50,220
Het doet pijn om te zien hoe
erg onze dochter er aan toe is.
890
01:01:53,360 --> 01:01:55,480
Haar ongeluk is ons ongeluk.
891
01:01:56,840 --> 01:02:00,680
Alles waar we zo hard voor hebben
gevochten, komt in de handen van een verrader
892
01:02:00,760 --> 01:02:02,520
die geen eer of genade heeft.
893
01:02:04,720 --> 01:02:06,040
Wat kunnen we doen?
894
01:02:07,280 --> 01:02:10,480
Er voor zorgen dat , zelfs als
Juana aan zijn ambities toegeeft,
895
01:02:11,240 --> 01:02:13,200
Filips nooit zal kunnen regeren.
896
01:02:14,840 --> 01:02:15,720
Hoe?
897
01:02:17,080 --> 01:02:20,560
Zet het op schrift,
in uw testament.
898
01:02:25,080 --> 01:02:27,480
Uw laatste wil is de wet.
899
01:02:28,120 --> 01:02:31,360
Ik vraag u alleen om een tegengif
tegen onheil achter te laten.
900
01:02:31,640 --> 01:02:34,480
U kunt nog steeds voorkomen
dat Filips de Kroon overneemt.
901
01:02:36,880 --> 01:02:38,120
Arme Juana.
902
01:02:41,160 --> 01:02:42,720
En wat zal er van haar worden?
903
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
En als het Juana niet is,
904
01:02:50,080 --> 01:02:55,000
dan kunt u het alleen maar zijn.
905
01:02:57,560 --> 01:03:04,560
U bent de enige persoon aan
wie ik de toekomst kan toevertrouwen.
906
01:03:08,600 --> 01:03:11,840
Onze droom mag niet vervagen,
907
01:03:13,960 --> 01:03:15,640
het ligt in uw handen
het te bevelen.
908
01:03:16,080 --> 01:03:19,480
En in mijn bedoeling dat
uw wens vervuld wordt.
909
01:03:21,960 --> 01:03:23,880
Roep mijn secretaris.
910
01:03:27,520 --> 01:03:29,080
Ik beveel,
911
01:03:29,600 --> 01:03:32,840
dat als prinses Juana niet
in mijn koninkrijken zou zijn,
912
01:03:33,480 --> 01:03:35,960
of niet zou kunnen
of willen regeren,
913
01:03:36,760 --> 01:03:43,200
de koning, mijn vorst, heerst,
bestuurt en regeert in deze koninkrijken
914
01:03:44,040 --> 01:03:48,480
voor de genoemde prinses mijn
dochter, tot de prins, Karel,
915
01:03:49,320 --> 01:03:50,240
mijn kleinzoon,
916
01:03:51,000 --> 01:03:55,760
de wettelijke leeftijd heeft bereikt,
minstens twintig jaar oud,
917
01:03:56,560 --> 01:03:58,200
om te regeren en te besturen.
918
01:04:00,720 --> 01:04:03,480
En ik smeek de koning, mijn vorst,
919
01:04:04,280 --> 01:04:07,200
de genoemde opdracht om
te regeren te aanvaarden
920
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
en alle onderdanen
921
01:04:10,240 --> 01:04:13,040
van welke stand of rang
ze ook mogen zijn
922
01:04:13,720 --> 01:04:18,280
zijn gezag aanvaarden
en zijn bevelen uitvoeren.
923
01:04:30,560 --> 01:04:32,520
Nu wel, mijn echtgenoot,
924
01:04:35,080 --> 01:04:36,720
kan ik in vrede gaan.
925
01:04:57,560 --> 01:05:00,000
De dokters vertellen me
dat u met smaak eet.
926
01:05:00,040 --> 01:05:02,080
Ja, zoveel dagen van vasten
927
01:05:02,120 --> 01:05:04,320
maken zelfs het eenvoudigste
gerecht heerlijk.
928
01:05:04,680 --> 01:05:06,840
U hebt ook uw
humeur teruggekregen.
929
01:05:08,520 --> 01:05:11,320
Deze dagen van angst
hebben me doen nadenken.
930
01:05:11,400 --> 01:05:14,040
En wat heeft uw gedachten
dan zo bezig gehouden?
931
01:05:14,760 --> 01:05:17,920
We zijn verbonden door banden
die dieper zijn dan het leven zelf.
932
01:05:18,000 --> 01:05:20,200
God weefde ons lot
als één geheel.
933
01:05:20,640 --> 01:05:23,560
Die waarheid is mij
glashelder geworden.
934
01:05:25,160 --> 01:05:28,480
Daarom heb ik opdracht gegeven
dit document op te stellen.
935
01:05:28,880 --> 01:05:30,920
Als ik vóór u zou sterven,
936
01:05:32,640 --> 01:05:34,120
als God het zo wil,
937
01:05:35,480 --> 01:05:37,840
zullen al mijn titels van u zijn.
938
01:05:40,720 --> 01:05:42,560
Begrijpt u wat dat betekent?
939
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
Ja, natuurlijk.
940
01:05:45,560 --> 01:05:46,320
Goed.
941
01:05:48,920 --> 01:05:51,160
Ik denk, dat als u
hetzelfde zou doen,
942
01:05:52,160 --> 01:05:55,000
zou de rest van onze weg
ook een en dezelfde zijn.
943
01:05:57,760 --> 01:05:58,680
Ik voor u,
944
01:05:59,800 --> 01:06:00,760
u voor mij.
945
01:06:01,840 --> 01:06:02,640
Wat zegt u?
946
01:06:03,360 --> 01:06:04,360
Ik zie, mijn vorst,
947
01:06:04,400 --> 01:06:06,920
dat u me nog voor gekker
neemt dan iedereen denkt.
948
01:06:07,520 --> 01:06:10,160
Blijkbaar verwacht u
dat ik u vrijwillig
949
01:06:10,240 --> 01:06:12,160
de troon geef die
alleen mij toekomt.
950
01:06:14,160 --> 01:06:16,900
Is het vandaar dat al uw
goede zorgen worden bevolen?
951
01:06:17,560 --> 01:06:19,000
Uw zoete woordjes?
952
01:06:20,280 --> 01:06:23,520
Weet dat ik liever het martelaarschap zou
verdragen dan dit document te ondertekenen.
953
01:06:23,800 --> 01:06:25,840
Ga met uw attenties
ergens anders heen,
954
01:06:25,960 --> 01:06:27,360
waar ze beter zouden
worden ontvangen!
955
01:06:29,400 --> 01:06:30,440
Teef...
956
01:06:31,000 --> 01:06:33,880
U hebt me belet naar het sterfbed
van mijn moeder te gaan,
957
01:06:34,200 --> 01:06:36,600
en dat zal ik u nooit vergeven!
958
01:06:58,520 --> 01:07:00,360
Majesteit,
we kunnen niets meer doen.
959
01:07:02,200 --> 01:07:04,520
Verlicht haar lijden
zoveel het mogelijk is.
960
01:07:23,960 --> 01:07:25,440
Hebt u mijn boodschap
niet ontvangen?
961
01:07:26,160 --> 01:07:26,880
Nee.
962
01:07:27,320 --> 01:07:28,520
Ik weet niet waarover u 't hebt.
963
01:07:28,600 --> 01:07:30,440
Ik heb u een dringend
bericht gestuurd,
964
01:07:30,680 --> 01:07:32,920
maar ik ben bang dat u en de
boodschapper elkaar gekruist hebben.
965
01:07:33,480 --> 01:07:35,320
De toestand van de
koningin is verslechterd,
966
01:07:37,040 --> 01:07:38,560
u kunt haar onmogelijk zien.
967
01:07:41,600 --> 01:07:42,560
Ik zal wachten.
968
01:07:44,440 --> 01:07:45,360
Ik zal wachten.
969
01:08:26,440 --> 01:08:27,400
Mijn vorst.
970
01:08:59,200 --> 01:09:04,160
971
01:10:18,720 --> 01:10:22,160
Niets van wat we samen hebben bereikt
zal verloren gaan, ik zweer het u.
972
01:10:24,680 --> 01:10:26,760
Wakend over wat
u hebt verwezenlijkt,
973
01:10:27,840 --> 01:10:29,760
zal ik de immense liefde herinneren
974
01:10:29,760 --> 01:10:32,000
die ik altijd voor u heb gevoeld.
975
01:10:36,160 --> 01:10:37,200
976
01:11:07,280 --> 01:11:08,200
De koningin
977
01:11:10,040 --> 01:11:11,000
is dood.
978
01:12:32,480 --> 01:12:35,880
Vandaag, de dag van deze datum,
979
01:12:37,800 --> 01:12:40,240
heeft het Onze Heer behaagd
tot zich te roepen
980
01:12:41,120 --> 01:12:43,160
de verheven koningin doña Isabel,
981
01:12:44,640 --> 01:12:47,800
mijn zeer dierbare
en zeer geliefde vrouw.
982
01:12:50,240 --> 01:12:52,040
En hoewel haar dood voor mij
983
01:12:52,520 --> 01:12:55,360
het zwaarste om dragen is van
wat me in dit leven kon overkomen
984
01:12:56,680 --> 01:13:00,800
en door wat ik met haar verloor
en met mij al deze koninkrijken,
985
01:13:02,240 --> 01:13:05,240
aangezien ze zo katholiek
stierf als ze heeft geleefd.
986
01:13:06,640 --> 01:13:09,400
is het te hopen dat onze Heer
haar in zijn glorie heeft,
987
01:13:10,280 --> 01:13:13,880
wat voor haar een beter en
meer eeuwigdurend koninkrijk is
988
01:13:13,960 --> 01:13:15,160
dan degene die ze hier had.
989
01:13:17,360 --> 01:13:19,240
Vermits het Onze Lieve Heer
zo heeft beliefd
990
01:13:20,080 --> 01:13:22,560
is het reden om ons
naar zijn wil te schikken
991
01:13:23,720 --> 01:13:26,240
en hem te danken
voor alles wat hij doet.
992
01:19:37,040 --> 01:19:41,600
Castilië voor koningin Juana,
onze vorstin!
993
01:19:41,920 --> 01:19:46,560
Voor Castilië! Voor Castilië! Voor Castilië!
ONDERTITELING: Bor Snarf
74802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
