Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,861 --> 00:00:25,196
That's it, gently!
4
00:00:25,404 --> 00:00:26,364
Bring her down!
5
00:00:26,739 --> 00:00:27,532
There!
6
00:00:51,013 --> 00:00:53,474
The internal pressure will be
reaching critical levels momentarily.
7
00:01:36,017 --> 00:01:37,977
Destruction of target ship, confirmed!
8
00:01:38,394 --> 00:01:39,895
The experiment is a success!
9
00:01:41,188 --> 00:01:43,733
An entire battleship in one blow...
10
00:01:45,067 --> 00:01:46,152
We did it!
11
00:01:46,152 --> 00:01:47,570
Success!
12
00:01:47,570 --> 00:01:49,697
Victory over the Kingdom is ours!
13
00:03:51,694 --> 00:03:52,570
Prince Richard!
14
00:03:52,570 --> 00:03:53,696
Over here!
15
00:03:53,696 --> 00:03:55,406
Oh, isn't he handsome?!
16
00:03:56,323 --> 00:03:58,492
I don't understand what the big fuss is about...
17
00:03:58,659 --> 00:04:00,619
They say it's a homecoming parade.
18
00:04:00,870 --> 00:04:01,579
Look there.
19
00:04:02,538 --> 00:04:03,372
Hello, hello! Yes, I've returned!
20
00:04:03,372 --> 00:04:05,708
Third in line to the throne.
Hello, hello! Yes, I've returned!
21
00:04:05,708 --> 00:04:05,916
Hello, hello! Yes, I've returned!
22
00:04:06,208 --> 00:04:07,918
Prince Richard, Duke of Arkham.
It's great to be back!
23
00:04:07,918 --> 00:04:08,502
Prince Richard, Duke of Arkham.
Greetings!
24
00:04:08,502 --> 00:04:08,961
Greetings!
25
00:04:09,545 --> 00:04:14,467
He's acting as a viceroy in the New World.
Apparently, this is his first trip home in five years.
26
00:04:14,467 --> 00:04:15,676
I see...
27
00:04:16,177 --> 00:04:17,178
For Pete's sake...
28
00:04:17,470 --> 00:04:20,014
That flamboyance of his never fails to irritate me.
29
00:04:22,308 --> 00:04:25,311
He's had a difficult time with his duties in the New World.
30
00:04:25,311 --> 00:04:27,146
Let him enjoy himself.
31
00:04:27,688 --> 00:04:28,898
Yes, but...
32
00:04:59,512 --> 00:05:00,095
Your Highness!
33
00:05:00,095 --> 00:05:00,638
Lord Arkham!
34
00:05:00,638 --> 00:05:01,555
Prince Richard was shot!
35
00:05:01,931 --> 00:05:02,932
Did you see where it came from?!
36
00:05:02,932 --> 00:05:04,266
The perpetrator must be nearby! Find him!
37
00:05:04,266 --> 00:05:05,726
The gunshot came from that direction!
38
00:05:05,851 --> 00:05:07,394
Get His Highness to safety!
39
00:05:08,562 --> 00:05:10,147
Your Majesty!
40
00:05:12,650 --> 00:05:14,318
There's been an incident.
41
00:05:14,610 --> 00:05:16,612
Moments ago, Prince Richard was...!
42
00:05:19,824 --> 00:05:21,367
Is he alive?
43
00:05:21,700 --> 00:05:25,120
He was taken to the hospital,
but his current condition is unknown.
44
00:05:25,746 --> 00:05:27,706
The culprit escaped along the rooftops.
45
00:05:27,706 --> 00:05:29,208
A manhunt is underway.
46
00:05:29,792 --> 00:05:30,584
Very well.
47
00:05:30,793 --> 00:05:32,795
Keep me informed of any developments.
48
00:05:33,254 --> 00:05:34,421
You're dismissed.
49
00:05:34,421 --> 00:05:35,214
Milord.
50
00:05:45,975 --> 00:05:49,895
My deepest apologies for calling you
here on such short notice.
51
00:05:50,563 --> 00:05:52,857
There's no need to apologize, Uncle.
52
00:05:53,482 --> 00:05:55,651
Tell me, how is Richard?
53
00:05:56,318 --> 00:05:59,405
Fortunately, the bullet merely pierced his right shoulder.
54
00:05:59,405 --> 00:06:01,365
His injuries are non-life-threatening.
55
00:06:01,991 --> 00:06:04,076
We should be able to visit him soon.
56
00:06:05,369 --> 00:06:08,247
Then that leaves the question of the culprit's identity.
57
00:06:08,789 --> 00:06:11,333
Are we to assume that yet another dissident has-
58
00:06:11,333 --> 00:06:13,043
That's enough, Edward!
59
00:06:13,919 --> 00:06:15,462
There are children present.
60
00:06:19,800 --> 00:06:22,219
But they ought to understand the present situation.
61
00:06:22,720 --> 00:06:25,973
All members of the royal family are
subject to threats of this nature.
62
00:06:26,473 --> 00:06:29,226
Just look at what happened to their parents.
63
00:06:32,396 --> 00:06:33,564
Edward!
64
00:06:35,316 --> 00:06:40,654
We have identified the sniper's position and
taken several suspicious persons into custody.
65
00:06:41,322 --> 00:06:45,034
If this was a coordinated attack,
we will find out sooner or later.
66
00:06:45,576 --> 00:06:47,578
Could this be the work of the Commonwealth?
67
00:06:48,954 --> 00:06:51,874
We have considered as much,
and our investigation is underway.
68
00:06:52,291 --> 00:06:54,960
What's more, these crimes are liable to continue.
69
00:06:55,586 --> 00:06:59,048
It's very possible that everyone
in this room will become a target.
70
00:06:59,798 --> 00:07:02,092
Proceed with the utmost caution.
71
00:07:05,554 --> 00:07:06,847
Don't worry.
72
00:07:21,946 --> 00:07:23,989
Pub's not open yet, miss.
73
00:07:24,782 --> 00:07:28,827
I was told that I could order a glass
of Lockroy Single Grain Whiskey here...
74
00:07:31,413 --> 00:07:33,290
Booth in the back.
75
00:07:46,345 --> 00:07:50,474
Is this about the assassination
attempt on the Third Prince?
76
00:07:50,474 --> 00:07:51,392
No.
77
00:07:51,684 --> 00:07:54,603
The Commonwealth is not involved with said incident.
78
00:07:55,771 --> 00:07:56,897
What's this?
79
00:07:57,106 --> 00:07:58,607
A Cavorite bomb.
80
00:07:59,483 --> 00:08:03,237
The Kingdom and the Commonwealth
began its development at the same time,
81
00:08:03,237 --> 00:08:06,323
but we reached the practical application stage first.
82
00:08:06,907 --> 00:08:09,201
And then, four weeks ago,
83
00:08:09,451 --> 00:08:15,165
three of the completed Cavorite bombs
were stolen and smuggled into the Kingdom.
84
00:08:15,874 --> 00:08:18,252
That's as far as we've managed to trace them.
85
00:08:18,836 --> 00:08:20,462
Was it the Kingdom's doing?
86
00:08:21,380 --> 00:08:22,715
Can't say for certain.
87
00:08:23,090 --> 00:08:26,927
The Royal Army has shown no signs
of unusual activity thus far.
88
00:08:27,344 --> 00:08:30,806
Our main concern at the moment
is that the bomb bandits
89
00:08:31,181 --> 00:08:36,311
and those behind the assassination attempt on
the Third Prince may be one and the same.
90
00:08:36,937 --> 00:08:41,775
If the bombs were used as part of an assassination,
the Commonwealth would be their prime suspect.
91
00:08:42,276 --> 00:08:49,074
Precisely. Headquarters is afraid that
these bombs are going to trigger an all-out war.
92
00:08:52,244 --> 00:08:52,911
Who's this?
93
00:08:53,120 --> 00:08:57,207
A man believed to have been involved in transporting
the bombs across the Kingdom's border.
94
00:08:58,375 --> 00:09:01,420
As far as his whereabouts,
we've already located his address.
95
00:09:01,795 --> 00:09:05,591
However, the credibility of the intel
is questionable at best.
96
00:09:05,924 --> 00:09:08,594
Because it seems a little... too easy?
97
00:09:08,969 --> 00:09:10,137
Precisely.
98
00:09:10,596 --> 00:09:15,434
Your team's mission is to track down and
recover the bombs as well as the control units.
99
00:09:15,434 --> 00:09:17,394
Start with a visit to his house.
100
00:09:17,811 --> 00:09:18,896
Understood.
101
00:09:22,941 --> 00:09:24,985
We're looking for bombs?
102
00:09:24,985 --> 00:09:25,736
Yup.
103
00:09:26,361 --> 00:09:30,741
The very thought of someone targeting
Her Highness with one of those bombs is just...
104
00:09:31,200 --> 00:09:33,702
This mission is meant to keep that from happening.
105
00:09:36,038 --> 00:09:38,248
Johnson Carter. An impresario.
106
00:09:38,582 --> 00:09:41,668
His address is 52B Chestnut Lane.
107
00:09:42,336 --> 00:09:45,798
It would seem that he's associated
with the bomb thieves.
108
00:09:46,048 --> 00:09:48,550
We know an awful lot about him, don't we?
109
00:09:49,134 --> 00:09:51,804
Yes, but that's the tricky part.
110
00:09:52,304 --> 00:09:54,932
Control is approaching this one
with an abundance of caution.
111
00:09:55,140 --> 00:09:58,477
If we know where he lives, then that saves us time, right?
112
00:09:58,769 --> 00:10:00,437
We should sneak in and force him to talk.
113
00:10:00,771 --> 00:10:02,356
If things go as planned.
114
00:10:03,357 --> 00:10:07,236
For now, Chise, Ange, and I are
going to scope out his house.
115
00:10:07,236 --> 00:10:08,070
Understood.
116
00:10:09,196 --> 00:10:11,865
We don't need the two of you in the field this time.
117
00:10:12,491 --> 00:10:13,867
Oh, I see...
118
00:10:14,368 --> 00:10:19,665
Until the assassination attempt blows over, the royal
family's security detail is going to be tighter than usual.
119
00:10:19,832 --> 00:10:22,835
We had best avoid attracting any unnecessary attention.
120
00:10:24,128 --> 00:10:25,838
Well, there you have it.
121
00:10:26,255 --> 00:10:30,008
Beatrice, keep an eye on Princess
for us while we're gone.
122
00:10:30,384 --> 00:10:31,927
You can count on me!
123
00:10:34,847 --> 00:10:37,349
I'm glad to hear that the Duke of Arkham is feeling better.
124
00:10:37,683 --> 00:10:38,433
Me, too.
125
00:10:38,725 --> 00:10:41,520
I haven't had the pleasure of meeting him...
126
00:10:41,728 --> 00:10:44,314
What type of person would you say he is?
127
00:10:45,065 --> 00:10:47,317
He's very kind and outgoing.
128
00:10:47,860 --> 00:10:51,989
But he left for his journey overseas
when I was just a child...
129
00:10:52,573 --> 00:10:55,075
So you don't get to see each other very often?
130
00:10:55,534 --> 00:10:56,326
No.
131
00:10:57,119 --> 00:11:00,122
In fact, I can't remember the last time I spoke with him...
132
00:11:01,039 --> 00:11:03,709
Normally, he acts as a viceroy in the New World.
133
00:11:03,709 --> 00:11:05,043
He's a fine gentleman.
134
00:11:05,377 --> 00:11:06,545
Is that so?
135
00:11:08,547 --> 00:11:09,923
You've gotten careless.
136
00:11:09,923 --> 00:11:13,677
I thought you would have been somewhat
hardened by your trip to the New World.
137
00:11:14,136 --> 00:11:16,597
It could have been worse than my shoulder.
138
00:11:16,930 --> 00:11:18,015
That must count for something!
139
00:11:18,015 --> 00:11:18,932
Ouch...
140
00:11:19,391 --> 00:11:21,393
Your Highness, please relax!
141
00:11:21,643 --> 00:11:24,104
As usual, you have a talent for making excuses.
142
00:11:24,354 --> 00:11:29,026
Grandmother was feeling under the weather,
so she asked me to deliver a message.
143
00:11:29,735 --> 00:11:34,823
"I'm glad you're alright. Be sure
to get plenty of rest," she said.
144
00:11:35,449 --> 00:11:37,159
Thank you, Charlotte.
145
00:11:37,618 --> 00:11:40,495
It sounds like I gave Grandmother a bit of a fright.
146
00:11:43,248 --> 00:11:44,583
Hello, Mary.
147
00:11:44,958 --> 00:11:46,293
It's been a long time.
148
00:11:50,589 --> 00:11:53,050
Just as shy as always, I see.
149
00:11:54,509 --> 00:11:57,137
My deepest apologies, Prince Richard.
150
00:11:57,429 --> 00:12:02,976
Had I put more stringent security measures in place,
this tragedy could have been avoided altogether...
151
00:12:03,393 --> 00:12:06,188
Wow, I never thought I'd hear you apologize, Uncle.
152
00:12:07,272 --> 00:12:09,900
Though I wish you'd say it even when I haven't been shot.
153
00:12:10,651 --> 00:12:12,694
Watch your tongue, Richard!
154
00:12:13,195 --> 00:12:15,781
Well it's not my fault he's intimidating.
155
00:12:15,781 --> 00:12:17,366
In more ways than one, am I right?
156
00:12:18,825 --> 00:12:20,160
Oh Richard...
157
00:12:20,535 --> 00:12:23,956
Moving forward, I shall expedite
our efforts to identify the culprit
158
00:12:23,956 --> 00:12:28,585
and arrange for a stronger security presence
to ensure that nothing like this happens again.
159
00:12:28,585 --> 00:12:31,797
Well, then... It's a start, I suppose.
160
00:12:32,381 --> 00:12:33,423
Richard!
161
00:12:38,845 --> 00:12:42,099
Your Highness, the number of security staff
will increase beginning tonight.
162
00:12:42,391 --> 00:12:45,060
I realize that this is inconvenient, but please bear with us.
163
00:12:45,435 --> 00:12:46,603
So be it.
164
00:12:50,565 --> 00:12:51,608
Your Highness...
165
00:12:51,858 --> 00:12:53,443
Thanks for waiting, Beatrice.
166
00:12:54,069 --> 00:12:56,280
The future is beginning to look awfully bleak.
167
00:12:56,613 --> 00:12:58,282
First it was the Grand Chamberlain's death...
168
00:12:58,282 --> 00:13:00,617
This family is a magnet for bad news.
169
00:13:02,327 --> 00:13:04,204
Return to your room immediately.
170
00:13:15,382 --> 00:13:16,258
Mary?
171
00:13:17,926 --> 00:13:19,886
Let's walk to your room together.
172
00:13:19,886 --> 00:13:20,679
Huh?
173
00:13:22,431 --> 00:13:24,766
I'd like to speak with you for a little longer.
174
00:13:25,892 --> 00:13:26,685
Okay.
175
00:13:28,937 --> 00:13:32,941
You don't exactly have what
I'd call an amicable relationship.
176
00:13:33,191 --> 00:13:35,861
Being liked is not of great importance to me.
177
00:13:37,070 --> 00:13:39,781
You haven't changed in these last 40 years.
178
00:13:40,115 --> 00:13:46,621
It would seem that the Commonwealth completed their
new toy, only to have it stolen out from underneath them.
179
00:13:47,122 --> 00:13:49,708
They do so love being a thorn in our side...
180
00:13:49,875 --> 00:13:52,210
Your ears are sharp as ever.
181
00:13:52,544 --> 00:13:55,505
My taste for gossip is world-famous, remember?
182
00:13:56,048 --> 00:13:58,925
Which reminds me, the most peculiar insects
183
00:13:58,925 --> 00:14:02,137
have begun invading the royal family's garden
as of late, isn't that right?
184
00:14:03,680 --> 00:14:06,808
Then I shall investigate the source of said insect invasion.
185
00:14:07,225 --> 00:14:09,102
We had better exterminate the nest...
186
00:14:10,187 --> 00:14:13,857
It's useful, isn't it? Being worthy of others' trust.
187
00:14:14,483 --> 00:14:18,153
I'm surprised anyone would trust the likes of you.
188
00:14:27,537 --> 00:14:28,538
Here you go.
189
00:14:31,625 --> 00:14:34,836
Olivia, Beatrice. Would you like to have tea with us?
190
00:14:36,129 --> 00:14:37,005
Of course!
191
00:14:44,554 --> 00:14:45,597
It's delicious.
192
00:14:45,806 --> 00:14:46,807
I'm glad.
193
00:14:48,683 --> 00:14:51,561
Mary, do you dislike Uncle?
194
00:14:52,687 --> 00:14:56,525
I find him a bit disagreeable. I get nervous when-
195
00:15:04,449 --> 00:15:05,492
Uncle-
196
00:15:06,034 --> 00:15:09,996
The Minister of Domestic Affairs
is very important to our nation.
197
00:15:10,956 --> 00:15:13,625
His masterful business practices
198
00:15:13,625 --> 00:15:17,629
and expert handling of internal affairs are
responsible for the Kingdom's current peaceful-
199
00:15:17,629 --> 00:15:18,505
Mary?
200
00:15:21,007 --> 00:15:21,967
I'm sorry.
201
00:15:22,342 --> 00:15:23,260
Um...
202
00:15:23,260 --> 00:15:25,720
It wasn't my intention to speak ill of him.
203
00:15:26,263 --> 00:15:27,931
Perhaps I should've been more considerate...
204
00:15:28,765 --> 00:15:32,769
Princess Mary, you can trust Princess Charlotte.
205
00:15:34,187 --> 00:15:35,147
I...
206
00:15:35,605 --> 00:15:40,152
As the Second Princess... I must
be knowledgeable and cultured...
207
00:15:42,946 --> 00:15:44,030
It's okay.
208
00:15:44,614 --> 00:15:47,200
No one in this room is going to scold you.
209
00:15:47,784 --> 00:15:49,578
You can be yourself, alright?
210
00:15:50,036 --> 00:15:51,997
Let's talk about something fun, shall we?
211
00:16:12,601 --> 00:16:13,477
Sorry I'm late.
212
00:16:14,102 --> 00:16:14,978
Let's go.
213
00:16:18,982 --> 00:16:22,277
The building appears to have been
empty for the past couple of days.
214
00:16:22,527 --> 00:16:24,613
Wait, so there's nobody home?
215
00:16:24,863 --> 00:16:26,990
Chise, stay on your toes.
216
00:16:28,617 --> 00:16:30,744
Well, we won't know until we find out.
217
00:16:31,119 --> 00:16:31,828
Right.
218
00:16:35,373 --> 00:16:37,501
There's a bomb inside this place?
219
00:16:37,751 --> 00:16:39,252
That's the big question.
220
00:16:41,296 --> 00:16:43,798
Cavorite bombs are quite large.
221
00:16:44,132 --> 00:16:46,051
Doesn't seem likely, does it?
222
00:16:46,510 --> 00:16:47,469
It's open.
223
00:16:56,561 --> 00:16:58,563
Alright, let's search for clues.
224
00:16:59,022 --> 00:17:00,440
Ange, you take the upper floor.
225
00:17:00,899 --> 00:17:02,400
Chise and I will take the ground floor.
226
00:17:02,400 --> 00:17:03,151
Got it.
227
00:17:03,151 --> 00:17:04,152
Understood.
228
00:17:27,217 --> 00:17:29,511
It doesn't seem like anyone lives here...
229
00:17:29,511 --> 00:17:30,262
No...
230
00:17:42,899 --> 00:17:43,817
Chise!
231
00:17:44,234 --> 00:17:45,193
I know.
232
00:17:54,327 --> 00:17:55,704
Ange! It's booby-trapped!
233
00:17:55,704 --> 00:17:58,707
I noticed. There's one planted above the door.
234
00:18:11,720 --> 00:18:12,846
That binding...
235
00:18:32,574 --> 00:18:33,825
Under here, too?
236
00:18:33,825 --> 00:18:38,163
Yeah. And I'm willing to bet they've got a few more
hidden in even trickier places...
237
00:18:39,164 --> 00:18:41,875
Well, at any rate, this place is a bust.
238
00:18:42,334 --> 00:18:44,127
This isn't their hideout?
239
00:18:44,210 --> 00:18:48,965
No. The fact that it's laden with traps means
they've probably abandoned it already.
240
00:18:49,382 --> 00:18:51,384
We might have been given bogus information.
241
00:18:51,926 --> 00:18:54,721
Regardless, the way that these explosives
were planted isn't normal.
242
00:18:55,013 --> 00:18:56,139
What should we do?
243
00:18:56,556 --> 00:18:57,974
We'll fall back for now.
244
00:18:59,392 --> 00:19:02,646
Ange, let's try again later!
There are too many booby traps!
245
00:19:02,646 --> 00:19:03,521
Wait.
246
00:19:03,855 --> 00:19:05,065
I found something.
247
00:19:33,927 --> 00:19:34,761
Ange!
248
00:19:54,864 --> 00:19:55,699
Hold it-!
249
00:20:05,166 --> 00:20:06,209
Damn it...
250
00:20:08,628 --> 00:20:10,505
Ange! Chise!
251
00:20:18,513 --> 00:20:20,348
Over here, Dorothy.
252
00:20:24,686 --> 00:20:26,187
Are you two alright?
253
00:20:26,688 --> 00:20:27,230
Yes.
254
00:20:27,605 --> 00:20:29,232
We were completely outmatched...
255
00:20:29,649 --> 00:20:31,818
That man... He is no ordinary warrior.
256
00:20:32,318 --> 00:20:33,111
I'm sorry.
257
00:20:33,528 --> 00:20:35,488
It seems we've been sent on a wild-goose chase.
258
00:20:35,822 --> 00:20:37,532
And we waltzed straight into an ambush...
259
00:20:38,324 --> 00:20:39,743
We'll close up shop for now.
260
00:20:40,201 --> 00:20:41,828
The noise is sure to attract a crowd.
261
00:20:43,079 --> 00:20:44,330
What happened?
262
00:20:44,330 --> 00:20:44,873
A fire?
263
00:20:44,873 --> 00:20:45,999
Some sort of explosion?
264
00:20:57,302 --> 00:20:58,178
A letter?
265
00:20:58,511 --> 00:20:59,137
Yes.
266
00:20:59,929 --> 00:21:01,473
Sandwiched between the pages of a book.
267
00:21:01,890 --> 00:21:02,849
Curious...
268
00:21:03,266 --> 00:21:04,851
They went so far as to rig explosives.
269
00:21:04,851 --> 00:21:07,187
Isn't it odd that they would leave clues behind?
270
00:21:07,562 --> 00:21:11,149
Perhaps they forgot about it,
and that man came to steal it?
271
00:21:11,483 --> 00:21:14,736
Could be. He did seem somewhat
preoccupied with the letter...
272
00:21:15,570 --> 00:21:19,032
Does this mean that someone else
is looking for the bombs, too?
273
00:21:19,449 --> 00:21:21,284
This is getting complicated...
274
00:21:22,035 --> 00:21:24,621
I just wish we had been able to recover the letter.
275
00:21:24,621 --> 00:21:26,247
We could've planned our next move...
276
00:21:26,790 --> 00:21:27,916
That won't be a problem.
277
00:21:38,343 --> 00:21:40,053
These were the contents of the letter.
278
00:21:40,386 --> 00:21:43,223
You memorized it? That quickly?
279
00:21:43,640 --> 00:21:45,141
It's only natural for a spy.
280
00:21:46,768 --> 00:21:48,561
A convenient skill, indeed.
281
00:21:48,978 --> 00:21:52,106
What sort of training is required
to learn something like that?
282
00:21:52,524 --> 00:21:54,234
That's what I'd like to know.
283
00:21:54,651 --> 00:21:55,276
Well?
284
00:21:55,527 --> 00:21:57,654
If we assume the letter is a cryptogram...
285
00:21:59,322 --> 00:22:02,450
Princess, does this cover look familiar?
286
00:22:02,742 --> 00:22:06,955
Why, it's... the same as the books
on the Grand Chamberlain's desk.
287
00:22:07,789 --> 00:22:08,832
That's right.
288
00:22:09,123 --> 00:22:10,959
A letter was hidden between its pages.
289
00:22:10,959 --> 00:22:14,128
In other words, this is the person
that Bishop had dealings with?
290
00:22:14,879 --> 00:22:15,797
Let's find out.
291
00:22:16,422 --> 00:22:17,549
What are you going to do?
292
00:22:17,966 --> 00:22:24,055
This is the key that I wrote for Bishop's code.
If we can use it to decipher the letter, then he's our man.
293
00:22:35,525 --> 00:22:36,442
Finished.
294
00:22:37,610 --> 00:22:38,653
Let's see...
295
00:22:39,529 --> 00:22:41,990
"Andy & David Co."
296
00:22:42,240 --> 00:22:45,159
"The Fairy Queen and the Fiery Mountain Dragon."
297
00:22:45,326 --> 00:22:47,829
"Large boxes, 3. Medium boxes, 3."
298
00:22:48,204 --> 00:22:50,874
"The third Thursday. Six o'clock in the morning."
299
00:22:50,874 --> 00:22:53,376
"Port of Thames. The 8th wharf."
300
00:22:53,835 --> 00:22:55,378
But what does it mean?
301
00:22:56,880 --> 00:22:59,757
This one is the name of a stage design company, isn't it?
302
00:22:59,757 --> 00:23:00,842
Of course!
303
00:23:01,551 --> 00:23:04,262
A Cavorite bomb would stick out like a sore thumb.
304
00:23:04,262 --> 00:23:07,599
They transported it by passing it off
as part of a stage setting.
305
00:23:08,474 --> 00:23:09,767
So that means...
306
00:23:10,560 --> 00:23:15,064
If we search the theatre in London where
they're putting on this particular performance...
307
00:23:26,492 --> 00:23:29,370
Yet more mysterious-looking creatures!
308
00:23:29,621 --> 00:23:32,790
They're dinosaurs. Creatures from a prehistoric era.
309
00:23:32,790 --> 00:23:35,084
Ancestors of the Black Lizard people.
310
00:23:36,794 --> 00:23:38,963
You mustn't believe anything she says, Chise.
311
00:23:39,339 --> 00:23:40,006
Huh?!
312
00:23:41,633 --> 00:23:45,553
What a surprise, Princess.
313
00:23:45,762 --> 00:23:47,889
'Tis a pleasure to have you join us.
314
00:23:47,889 --> 00:23:51,517
I do apologize for the short notice.
It was very kind of you to reserve seats for us.
315
00:23:52,060 --> 00:23:56,022
Not at all, Your Highness. It's no trouble, I assure you.
316
00:23:56,230 --> 00:23:57,815
Please, right this way.
317
00:24:00,234 --> 00:24:01,986
That's our Princess.
318
00:24:01,986 --> 00:24:04,030
The power of the royal family is astonishing, isn't it?
319
00:24:04,405 --> 00:24:05,448
But of course.
320
00:24:05,907 --> 00:24:08,993
She's a very well-known princess,
even on the Black Lizard Planet.
321
00:24:09,744 --> 00:24:12,914
Yes, well, I'm talking about this country.
322
00:24:12,914 --> 00:24:14,999
What a coincidence. So am I.
323
00:24:21,005 --> 00:24:23,091
O accursed Dragon of Steam!
324
00:24:23,716 --> 00:24:25,885
I shall drag the scorching entrails from thine hideous iron body!
325
00:24:25,885 --> 00:24:26,803
Excuse me, sir!
I shall drag the scorching entrails from thine hideous iron body!
326
00:24:26,803 --> 00:24:28,262
Is that also the creature known as a "dinosaur"?
I shall drag the scorching entrails from thine hideous iron body!
327
00:24:28,262 --> 00:24:28,805
Is that also the creature known as a "dinosaur"?
328
00:24:28,805 --> 00:24:29,847
Is that also the creature known as a "dinosaur"?
Neither flames of coal gas nor breath of sulphur can dissuade me!
329
00:24:29,847 --> 00:24:32,809
No, miss. That is a dragon.
Neither flames of coal gas nor breath of sulphur can dissuade me!
330
00:24:32,809 --> 00:24:33,601
A dragon...
Neither flames of coal gas nor breath of sulphur can dissuade me!
331
00:24:33,601 --> 00:24:33,810
A dragon...
332
00:24:34,227 --> 00:24:34,435
For thine corpse, the shining halls of Valhalla await!
333
00:24:34,435 --> 00:24:36,020
So that's the type of creature
For thine corpse, the shining halls of Valhalla await!
334
00:24:36,020 --> 00:24:38,523
This country's warriors did battle with...
For thine corpse, the shining halls of Valhalla await!
335
00:24:38,731 --> 00:24:40,149
And for mine-
336
00:24:45,989 --> 00:24:48,491
C'mon, what's a quick bite to eat?
337
00:24:48,658 --> 00:24:49,993
It's my treat.
338
00:24:49,993 --> 00:24:51,577
Oh, give it a rest!
339
00:24:52,036 --> 00:24:56,916
You've got an awful lot of nerve trying to seduce women
like that despite being up to your ears in debt!
340
00:24:58,167 --> 00:24:59,335
How did you know-
341
00:24:59,335 --> 00:25:01,546
What's this? A lovers' quarrel?
Because a debt collector found his way to the dressing rooms!
342
00:25:01,546 --> 00:25:02,672
It's a problem.
Because a debt collector found his way to the dressing rooms!
343
00:25:02,672 --> 00:25:02,880
I swear, you're nothing but a nuisance!
344
00:25:02,880 --> 00:25:05,466
That hallway is the only entrance to the warehouse.
I swear, you're nothing but a nuisance!
345
00:25:05,925 --> 00:25:07,260
Now, buzz off!
346
00:25:07,260 --> 00:25:08,636
My scene is coming up.
347
00:25:08,970 --> 00:25:10,013
Marie...!
348
00:25:16,310 --> 00:25:18,479
Aw, poor bugger...
349
00:25:19,230 --> 00:25:20,606
Let's go, Dorothy.
350
00:25:21,065 --> 00:25:21,899
Sure thing.
351
00:25:38,166 --> 00:25:39,792
How long can we keep it here?
352
00:25:40,334 --> 00:25:41,627
Long as you like.
353
00:25:41,627 --> 00:25:43,379
No one has any idea.
354
00:25:44,130 --> 00:25:47,175
The place has always been used
as a storage area of sorts.
355
00:25:47,675 --> 00:25:48,593
I see.
356
00:25:49,010 --> 00:25:51,721
Very well, then. We won't be here long.
357
00:25:52,472 --> 00:25:53,890
Hey, isn't that...?
358
00:25:54,307 --> 00:25:54,682
Yes, the man from the photograph.
359
00:25:54,682 --> 00:25:56,267
Show me the item in question.
Yes, the man from the photograph.
360
00:25:56,517 --> 00:25:57,477
Yessir.
361
00:26:08,071 --> 00:26:09,238
Jackpot.
362
00:26:09,489 --> 00:26:11,491
All of the missing bombs ought to be here...
363
00:26:11,949 --> 00:26:14,202
I see three boxes of each size.
364
00:26:14,577 --> 00:26:16,329
We'll check the contents later.
365
00:26:16,704 --> 00:26:17,830
Hey, Boss!
366
00:26:19,749 --> 00:26:21,292
Were you in the middle of something?
367
00:26:21,292 --> 00:26:23,503
Billy! What are you doing here?!
368
00:26:23,628 --> 00:26:27,173
Uh, I was wondering if I could get
an advance on my wages...
369
00:26:27,381 --> 00:26:28,382
What?!
370
00:26:28,633 --> 00:26:29,926
Enough of this nonsense!
371
00:26:30,218 --> 00:26:32,095
I told you, not until after they've been moved!
372
00:26:32,095 --> 00:26:33,096
You blithering-
373
00:26:33,805 --> 00:26:34,972
It's alright.
374
00:26:35,306 --> 00:26:36,849
Billy, was it?
375
00:26:37,183 --> 00:26:38,142
Fair enough.
376
00:26:38,476 --> 00:26:40,186
Let's hear him out, shall we?
377
00:26:41,854 --> 00:26:43,272
That's more like it!
378
00:26:43,272 --> 00:26:47,401
Per D's report, both the control units
and the bombs have been located.
379
00:26:47,819 --> 00:26:50,321
All three stolen devices are confirmed present.
380
00:26:50,613 --> 00:26:53,741
The subject of our investigation
made an appearance as well.
381
00:26:54,033 --> 00:26:56,369
Vickers Steam Theatre, eh?
382
00:26:56,369 --> 00:26:59,831
An excellent hiding place.
Our enemy must've thought so, too.
383
00:27:00,206 --> 00:27:03,209
If you knew, then why didn't
you send out a recovery team?!
384
00:27:03,376 --> 00:27:07,880
If they manage to analyze those control units,
the Commonwealth loses its tactical advantage!
385
00:27:08,172 --> 00:27:11,008
They're far too large for covert retrieval
from a facility inside the Kingdom.
386
00:27:11,217 --> 00:27:14,762
We must destroy and dispose of them accordingly.
387
00:27:14,762 --> 00:27:18,683
Headquarters authorized their recovery.
Not their destruction.
388
00:27:21,060 --> 00:27:24,313
We are well aware of the military's orders.
389
00:27:25,231 --> 00:27:27,275
Look into the theatre's schedule.
390
00:27:28,359 --> 00:27:31,028
We'll organize a team to recover the bombs.
391
00:27:31,279 --> 00:27:32,321
Understood.
392
00:27:44,750 --> 00:27:45,835
Dorothy?
393
00:27:46,294 --> 00:27:48,921
How long are we going to stake out the theatre?
394
00:27:49,172 --> 00:27:53,634
The current program ends in a week,
and then they'll start preparing for the next one.
395
00:27:54,010 --> 00:27:58,598
That's when several of our teams will coordinate
to carry out the recovery operation.
396
00:27:59,056 --> 00:28:01,142
Is that... a smart idea?
397
00:28:01,642 --> 00:28:06,772
It would seem Headquarters wants to recover the bombs,
even if it means causing a scene.
398
00:28:07,607 --> 00:28:09,775
The three of you aren't going, are you?
399
00:28:12,361 --> 00:28:13,362
Well, we're-
400
00:28:22,580 --> 00:28:23,664
Who is it?
401
00:28:23,664 --> 00:28:25,291
Wedgewood Insurance.
402
00:28:26,375 --> 00:28:28,211
My husband is out at the moment.
403
00:28:28,920 --> 00:28:31,172
In that case, may we wait for him inside?
404
00:28:36,802 --> 00:28:38,387
Time to change shifts.
405
00:28:38,387 --> 00:28:39,472
O-okay.
406
00:28:46,395 --> 00:28:49,649
Your Royal Highness, thirty minutes
until your next engagement.
407
00:28:50,149 --> 00:28:51,567
Yes, I realize.
408
00:28:51,943 --> 00:28:55,821
First, there's the address at the Seafarer's Society,
followed by the conferment ceremony.
409
00:28:55,821 --> 00:28:58,491
Tonight, there's the dinner with the Sultan of Zanzibar.
410
00:28:59,992 --> 00:29:03,663
Ever since Richard was shot, tensions have
been steadily rising across the Kingdom.
411
00:29:04,538 --> 00:29:06,666
No time for complaints, I suppose...
412
00:29:07,166 --> 00:29:10,711
As for the Seafarer's Society, why not let Mary handle it?
413
00:29:11,212 --> 00:29:15,508
No. I'd like her first exposure to be
the shipboard ceremony three days from now.
414
00:29:16,133 --> 00:29:18,594
I'll handle everything else as planned.
415
00:29:19,762 --> 00:29:24,558
It will be a much more pleasant experience
than your Draconian-style lessons, Uncle.
416
00:29:25,142 --> 00:29:28,854
You were a tenacious young man, Edward.
417
00:29:29,605 --> 00:29:31,524
Well, then. Thirty minutes.
418
00:29:31,816 --> 00:29:32,650
Right.
419
00:29:35,236 --> 00:29:36,821
Please forgive me.
420
00:29:37,113 --> 00:29:39,490
You must be in more pain than I am.
421
00:29:39,865 --> 00:29:42,076
This doesn't bother me one bit.
422
00:29:42,493 --> 00:29:44,203
It's only my shoulder that's sore.
423
00:29:44,704 --> 00:29:47,957
You're the one who ought to focus
on getting well, Grandmother.
424
00:29:48,457 --> 00:29:53,838
I've felt rather spry lately.
Perhaps it's because I got to see you.
425
00:29:54,338 --> 00:29:57,591
I'm glad to hear it. My trip home was worthwhile, after all.
426
00:29:58,384 --> 00:30:01,971
I never wanted to send you overseas to the New World...
427
00:30:02,471 --> 00:30:05,933
It was Uncle's decision. What's done is done.
428
00:30:06,976 --> 00:30:09,979
I've asked Charlotte to attend the banquet for me.
429
00:30:10,396 --> 00:30:14,567
I feel guilty for always burdening her
with these types of things...
430
00:30:15,026 --> 00:30:18,487
It's a necessary evil. She understands that.
431
00:30:20,656 --> 00:30:23,409
Like Uncle mentioned before, these assassins...
432
00:30:24,035 --> 00:30:25,870
I hardly think they're going to back down.
433
00:30:26,787 --> 00:30:28,372
We don't know who's behind it...
434
00:30:28,998 --> 00:30:31,375
They may very well target somebody else.
435
00:30:32,209 --> 00:30:34,712
That is William's job.
436
00:30:35,296 --> 00:30:37,590
You needn't worry about it.
437
00:30:39,133 --> 00:30:42,803
I have the army that conquered
the New World at my disposal.
438
00:30:44,472 --> 00:30:48,601
And should anyone bring harm
to this country or my family...
439
00:30:49,310 --> 00:30:52,229
I will not hesitate to use it.
440
00:30:56,650 --> 00:30:58,611
Nerve-racking, wasn't it?
441
00:30:58,611 --> 00:30:59,445
Quite.
442
00:31:00,654 --> 00:31:01,906
Princess Charlotte.
443
00:31:05,284 --> 00:31:06,285
She has?
444
00:31:06,660 --> 00:31:07,536
Yes.
445
00:31:08,579 --> 00:31:13,501
Mary's become increasingly depressed as of late,
even more so following Prince Richard's injury...
446
00:31:14,752 --> 00:31:20,132
More and more of her official duties must be handled
alone, so I can't even stay close by for support...
447
00:31:24,470 --> 00:31:28,099
Accompany her to tomorrow's ceremony
aboard the royal yacht?
448
00:31:28,516 --> 00:31:29,433
That's right.
449
00:31:30,184 --> 00:31:32,353
I have no prior engagements that day, anyway.
450
00:31:32,478 --> 00:31:35,606
So I thought to myself,
"Why don't I attend the ceremony?"
451
00:31:35,981 --> 00:31:37,817
Right? Does that sound good?
452
00:31:38,818 --> 00:31:40,027
Y-yes!
453
00:31:42,696 --> 00:31:43,948
Understood.
454
00:31:43,948 --> 00:31:46,951
I shall see to it that the number of
security staff is increased tomorrow.
455
00:31:47,576 --> 00:31:51,914
Now, allow me to explain the order in which
the ceremony will proceed. Please have a seat.
456
00:31:52,206 --> 00:31:52,832
Of course.
457
00:31:56,627 --> 00:32:00,423
...An unscheduled ceremony aboard the royal yacht?
458
00:32:01,215 --> 00:32:04,218
I'm sorry for not discussing it with you beforehand.
459
00:32:04,635 --> 00:32:05,928
I don't mind.
460
00:32:06,720 --> 00:32:08,681
We can keep watch on our own.
461
00:32:09,014 --> 00:32:10,850
Thank you, Ange.
462
00:32:11,809 --> 00:32:14,228
I just couldn't bear to let Mary suffer.
463
00:32:15,354 --> 00:32:17,314
Ever since she lost her family,
464
00:32:17,773 --> 00:32:21,861
she's been forced to endure the immense pressures
and hardships of royal life all alone.
465
00:32:22,570 --> 00:32:25,448
She reminds me of a younger version of you...
466
00:32:26,574 --> 00:32:29,285
It's a harsh environment for a young child...
467
00:32:31,537 --> 00:32:37,626
If I'd had a big sister like you, then perhaps
I could've braved life inside the palace walls, myself.
468
00:32:39,587 --> 00:32:43,424
I'm... not the ideal big sister you seem to think I am.
469
00:32:57,271 --> 00:32:59,231
This lot again?
470
00:33:01,150 --> 00:33:02,902
Time to change shifts.
471
00:33:25,674 --> 00:33:29,345
The periodic reports from our operatives
monitoring the theatre have stopped.
472
00:33:29,762 --> 00:33:35,017
There's a strong possibility that all of our
surveillance locations have been compromised.
473
00:33:35,351 --> 00:33:38,312
This is exactly why I said we ought
to recover them immediately!
474
00:33:38,604 --> 00:33:40,105
How do you intend to proceed?
475
00:33:40,689 --> 00:33:43,901
We'll contact the recovery team
and move up the operation.
476
00:33:43,901 --> 00:33:46,403
But we don't know the extent of our enemy's firepower!
477
00:33:46,862 --> 00:33:49,573
The longer we wait, the more difficult
it will be to pursue them.
478
00:33:49,907 --> 00:33:55,162
If a Cavorite bomb were to explode inside the Kingdom,
it would launch an all-out war.
479
00:33:55,704 --> 00:33:59,333
What we need right now is a deterrent, not a catalyst.
480
00:34:00,000 --> 00:34:03,087
As soon as the preparations have been made,
we'll carry out the operation.
481
00:34:03,546 --> 00:34:06,131
Recovering those bombs is our top priority.
482
00:34:32,408 --> 00:34:34,118
Chise, it's time.
483
00:34:40,291 --> 00:34:42,084
They killed the surveillance team?
484
00:34:42,626 --> 00:34:43,377
Yeah.
485
00:34:43,711 --> 00:34:45,462
Something just doesn't sit right with me...
486
00:34:45,838 --> 00:34:48,048
Control is handling the investigation.
487
00:34:48,465 --> 00:34:51,760
Well? How are we going to recover the bombs?
488
00:34:52,303 --> 00:34:54,471
One of the other teams is going to create a diversion.
489
00:34:54,680 --> 00:34:58,100
While the staff is distracted, we're going to confirm
whether or not the bombs are present.
490
00:34:58,601 --> 00:35:02,187
If they're still inside, we'll transport them out.
491
00:35:02,187 --> 00:35:04,440
Doesn't that seem a little aggressive?
492
00:35:04,857 --> 00:35:06,692
It is what it is.
493
00:35:06,900 --> 00:35:10,029
Our enemy isn't the only one willing
to take desperate measures.
494
00:35:13,490 --> 00:35:14,617
It's starting.
495
00:35:32,676 --> 00:35:34,386
Why hello, Billy!
496
00:35:35,095 --> 00:35:37,097
You're in an awfully good mood, aren't you?
497
00:35:38,098 --> 00:35:40,601
And it looks to me like you've got quite the fat purse.
498
00:35:41,852 --> 00:35:42,936
Your bills are past due.
499
00:35:42,936 --> 00:35:44,563
Do us both a favor and pay me in full-
500
00:35:45,314 --> 00:35:46,190
Gah, roses?!
501
00:35:47,650 --> 00:35:48,233
Bastard!
502
00:35:48,233 --> 00:35:49,401
I won't let you get away this time!
503
00:35:49,777 --> 00:35:50,277
Oi!
504
00:35:50,277 --> 00:35:51,028
Ouch!
505
00:35:51,028 --> 00:35:51,737
C'mere!
506
00:35:54,406 --> 00:35:55,783
That's the guy! Grab him!
507
00:35:57,826 --> 00:35:58,994
What in God's name-?!
508
00:35:58,994 --> 00:36:00,996
Eek, that's a lot of bullets!
509
00:36:26,939 --> 00:36:28,482
We're one box short.
510
00:36:28,857 --> 00:36:31,151
So they have moved one of the bombs already...
511
00:36:32,111 --> 00:36:33,404
B-Boss!
512
00:36:33,654 --> 00:36:35,656
There are men with guns at the backdoor!
513
00:36:35,656 --> 00:36:36,740
What?!
514
00:36:38,450 --> 00:36:39,785
Hey, where's the boss?
515
00:36:40,327 --> 00:36:41,829
He promised I'd get paid...
516
00:36:42,079 --> 00:36:44,123
He's gone to deal with an incident at the front entrance!
517
00:36:45,082 --> 00:36:46,625
Slow down, lad.
518
00:36:47,000 --> 00:36:48,919
Getting paid, you say?
519
00:36:48,919 --> 00:36:49,962
Uh...
520
00:36:50,254 --> 00:36:51,839
What's going on out here?!
521
00:36:51,839 --> 00:36:52,840
Erm...
522
00:36:54,258 --> 00:36:55,843
The Commonwealth, perhaps?
523
00:36:56,051 --> 00:36:57,177
I haven't a clue.
524
00:36:57,177 --> 00:36:58,637
Either way, it doesn't matter.
525
00:36:59,012 --> 00:37:01,140
We cannot wait for His Highness' orders any longer.
526
00:37:01,515 --> 00:37:03,934
We must move the remaining bombs immediately.
527
00:37:03,934 --> 00:37:04,852
Yessir.
528
00:37:08,772 --> 00:37:09,815
Boss!
529
00:37:11,150 --> 00:37:13,902
Boss, we're under attack by armed thugs!
530
00:37:13,902 --> 00:37:14,820
What?
531
00:37:15,070 --> 00:37:17,072
There's a shootout going on down below!
532
00:37:17,489 --> 00:37:18,532
What do we do?!
533
00:37:18,657 --> 00:37:19,450
Retreat.
534
00:37:19,450 --> 00:37:20,033
Huh?!
535
00:37:20,701 --> 00:37:23,287
We were not ordered to risk our lives for the bombs.
536
00:37:23,871 --> 00:37:25,164
Tell your men to withdraw.
537
00:37:25,539 --> 00:37:26,123
Yessir!
538
00:37:27,082 --> 00:37:28,417
U-uh...
539
00:37:28,876 --> 00:37:29,835
This doesn't seem like the best time...
wait a minute!
540
00:37:29,835 --> 00:37:30,878
This doesn't seem like the best time...
541
00:37:30,878 --> 00:37:32,171
Shall we come back later?
542
00:37:32,171 --> 00:37:33,464
Don't be ridiculous!
543
00:37:33,756 --> 00:37:35,966
We aren't going anywhere until we get what we came for!
544
00:37:40,304 --> 00:37:42,014
H-hang on a second!
545
00:37:42,931 --> 00:37:45,601
If you're going to leave anyway,
can I have my wages first?
546
00:37:46,101 --> 00:37:47,770
I already delivered the goods...
547
00:37:48,312 --> 00:37:51,482
You will receive compensation if and
when our operation proves successful.
548
00:37:51,482 --> 00:37:52,775
You're joking...
549
00:37:53,108 --> 00:37:53,776
Let's go.
550
00:38:00,449 --> 00:38:02,534
"Johnson Carter," was it?
551
00:38:02,659 --> 00:38:04,411
He doesn't look like an impresario, does he?
552
00:38:05,996 --> 00:38:08,040
One of the bombs has gone missing from the basement.
553
00:38:08,290 --> 00:38:09,333
Where is it?
554
00:38:14,755 --> 00:38:15,798
I see.
555
00:38:16,006 --> 00:38:18,300
You've come to ransack our hideout.
556
00:38:19,343 --> 00:38:20,260
Tell me...
557
00:38:20,594 --> 00:38:24,848
Kingdom or Commonwealth?
Which side are you working for?
558
00:38:29,228 --> 00:38:30,270
Hold it right there!
559
00:38:32,481 --> 00:38:33,941
You dimwitted cretin!
560
00:38:34,107 --> 00:38:36,235
What happened to the money?!
561
00:38:36,235 --> 00:38:39,154
The boss got captured by some girl with a gun!
562
00:38:39,696 --> 00:38:41,907
I can't get the money, okay?!
563
00:38:42,366 --> 00:38:44,618
We'll hand him over to the recovery team.
564
00:38:45,035 --> 00:38:46,537
Let's leave the rest to Headquarters.
565
00:38:46,870 --> 00:38:49,248
Oh? Your bosses?
566
00:38:49,832 --> 00:38:52,084
Here's hoping they're a sensible lot.
567
00:38:53,669 --> 00:38:55,671
You're rather calm, aren't you?
568
00:39:07,933 --> 00:39:08,851
What the-?!
569
00:39:14,648 --> 00:39:15,399
Stop!
570
00:39:19,403 --> 00:39:20,153
Damn it!
571
00:39:27,077 --> 00:39:28,245
Bunch of bastards!
572
00:39:38,171 --> 00:39:40,757
Don't move! The next one won't miss!
573
00:39:42,801 --> 00:39:45,345
What in the world is going on now?
574
00:39:48,140 --> 00:39:48,765
What are you-?!
575
00:40:01,695 --> 00:40:02,821
He's escaping outside.
576
00:40:03,196 --> 00:40:04,114
Yeah, I noticed.
577
00:40:06,742 --> 00:40:07,451
Outta the way!
578
00:40:18,337 --> 00:40:20,255
The team that came in through the backdoor.
579
00:40:20,672 --> 00:40:21,840
We'll let them handle this.
580
00:40:21,840 --> 00:40:22,758
Let's head back.
581
00:40:24,426 --> 00:40:25,260
Go on without me.
582
00:40:25,260 --> 00:40:26,011
Understood.
583
00:40:33,435 --> 00:40:35,062
Did I do it?! Is she dead?!
584
00:40:35,062 --> 00:40:36,021
You buffoon!
585
00:40:36,021 --> 00:40:36,855
Ouch!
586
00:40:36,855 --> 00:40:41,068
Your boss already owes you enough as it is!
Cut your losses and-
587
00:40:43,070 --> 00:40:45,405
You saved me the trouble of having
to track you down later.
588
00:40:45,989 --> 00:40:48,825
I've got a few questions for you as well.
589
00:40:50,369 --> 00:40:51,036
Please, no!
590
00:40:51,036 --> 00:40:51,328
Ouch!
591
00:40:51,328 --> 00:40:52,037
Boss!
592
00:40:52,037 --> 00:40:53,914
I had nothing to do with this!
593
00:40:55,707 --> 00:40:57,501
Where did you take the bomb?
594
00:40:57,918 --> 00:40:59,419
I haven't the foggiest-
595
00:41:00,879 --> 00:41:03,966
Earlier, you said that you had "delivered the goods."
596
00:41:04,383 --> 00:41:07,094
If you answer me now, I'll let you off the hook.
597
00:41:07,511 --> 00:41:08,136
Huh?
598
00:41:08,303 --> 00:41:11,682
You heard the lady! Just do as she says, you idiot!
599
00:41:11,682 --> 00:41:13,266
Th-the harbor!
600
00:41:13,642 --> 00:41:15,477
I brought the goods to the harbor!
601
00:41:15,477 --> 00:41:16,436
Which one?
602
00:41:16,853 --> 00:41:18,438
The Port of London!
603
00:41:18,438 --> 00:41:20,816
They said something about using it at a ceremony!
604
00:41:21,900 --> 00:41:23,151
The shipboard ceremony.
605
00:41:23,151 --> 00:41:23,860
Yeah.
606
00:41:24,194 --> 00:41:24,820
Let's go!
607
00:41:25,404 --> 00:41:28,073
W-wait! What about us?!
608
00:41:31,243 --> 00:41:33,120
How did we not realize it sooner?!
609
00:41:33,829 --> 00:41:36,039
Their target is Princess Mary.
610
00:41:36,498 --> 00:41:39,710
They were waiting for the ceremony
in order to use the bomb!
611
00:41:39,710 --> 00:41:41,003
What do you mean?
612
00:41:41,253 --> 00:41:43,922
Cavorite bombs are exceedingly powerful.
613
00:41:44,339 --> 00:41:47,426
They intend to detonate it once the ship goes out to sea.
614
00:41:47,426 --> 00:41:49,428
Taking the passengers along with it...
615
00:41:49,678 --> 00:41:50,762
How despicable...
616
00:41:54,349 --> 00:41:57,019
Three hundred key figures
from several different nations...
617
00:41:57,394 --> 00:41:59,938
It's the worst possible timing for us, too.
618
00:41:59,938 --> 00:42:00,981
How come?
619
00:42:01,440 --> 00:42:04,818
The HMS Londonium is carrying Princess and Beatrice.
620
00:42:18,707 --> 00:42:20,751
The ship moves at a speed of 16 knots.
621
00:42:21,043 --> 00:42:23,462
We have less than an hour until it reaches open waters.
622
00:42:23,670 --> 00:42:25,088
Dorothy, hurry!
623
00:42:25,088 --> 00:42:26,048
I'm on it!
624
00:42:34,389 --> 00:42:36,558
I wonder how Mary's faring at the ceremony...
625
00:42:36,933 --> 00:42:39,811
They ought to be nearing Tilbury any minute now.
626
00:42:40,395 --> 00:42:41,563
Are you concerned?
627
00:42:42,397 --> 00:42:46,693
She's going to have more duties from here on out.
I need her to be practiced and reliable.
628
00:42:47,152 --> 00:42:49,613
Princess Charlotte has elected to join her this time.
629
00:42:49,863 --> 00:42:51,198
I'm sure she'll be fine.
630
00:42:51,823 --> 00:42:53,158
Charlotte?
631
00:42:53,992 --> 00:42:55,118
For Pete's sake...
632
00:42:55,118 --> 00:42:57,037
Everyone loves to spoil that child.
633
00:43:12,511 --> 00:43:13,553
There's the ship.
634
00:43:13,553 --> 00:43:14,805
At least it's still afloat.
635
00:43:15,305 --> 00:43:16,598
They're about to leave the harbor.
636
00:43:17,099 --> 00:43:18,433
We'll make the jump from here.
637
00:43:19,142 --> 00:43:20,644
Chise, time to go.
638
00:43:20,852 --> 00:43:22,145
I'm ready when you are.
639
00:43:31,988 --> 00:43:33,198
Where should we look?
640
00:43:33,573 --> 00:43:35,992
Cavorite bombs utilize steam.
641
00:43:35,992 --> 00:43:37,661
It's probably somewhere near the boiler.
642
00:43:52,050 --> 00:43:52,884
There it is.
643
00:43:56,096 --> 00:43:58,640
It seems we made it through
the ceremony without incident.
644
00:43:58,849 --> 00:43:59,766
Indeed.
645
00:43:59,766 --> 00:44:00,684
Charlotte.
646
00:44:01,351 --> 00:44:02,853
Hello, Mary.
647
00:44:03,311 --> 00:44:07,315
Um... Thank you for coming with me today.
648
00:44:07,774 --> 00:44:10,652
I was uneasy at the thought of doing this alone...
649
00:44:11,194 --> 00:44:12,529
Don't worry about it.
650
00:44:12,904 --> 00:44:16,074
When I was your age, I was quite anxious, myself.
651
00:44:16,616 --> 00:44:17,659
You were?
652
00:44:17,909 --> 00:44:18,743
Of course.
653
00:44:19,619 --> 00:44:21,288
U-um, Your Highness...
654
00:44:28,128 --> 00:44:29,588
Do excuse me, Mary.
655
00:44:30,130 --> 00:44:32,048
I need to step outside for a moment.
656
00:44:32,966 --> 00:44:33,884
Beatrice.
657
00:44:33,884 --> 00:44:34,718
Right.
658
00:44:39,014 --> 00:44:40,473
There's a bomb on the shi-?!
659
00:44:40,473 --> 00:44:43,894
They've rigged a bomb to the ship?!
660
00:44:44,019 --> 00:44:48,690
It's planted above the boiler room, and the countdown
timer has already been activated.
661
00:44:48,690 --> 00:44:49,774
Oh, my word!
662
00:44:50,150 --> 00:44:52,569
It's going to explode in twenty minutes,
after we've left the harbor.
663
00:44:52,861 --> 00:44:57,199
First things first, we need to evacuate
the two of you to shore using the C-ball.
664
00:44:57,199 --> 00:45:00,243
No, Ange! I'm staying behind with you!
665
00:45:00,577 --> 00:45:02,412
There's no time! Please be reasonable!
666
00:45:02,871 --> 00:45:05,832
The boiler can't be shut off
while it's connected to the bomb.
667
00:45:06,082 --> 00:45:09,711
Even if we stop the countdown timer,
there's no guarantee that we can keep it from exploding.
668
00:45:10,837 --> 00:45:13,840
Then we'll just have to evacuate
and disarm at the same time.
669
00:45:17,886 --> 00:45:18,929
What's your plan?
670
00:45:19,554 --> 00:45:23,016
I'll make arrangements with the captain
and evacuate the passengers.
671
00:45:23,266 --> 00:45:27,062
But what will you tell them?
Surely you can't mention the bomb!
672
00:45:27,312 --> 00:45:30,232
Well, I'll leave that part to Chise.
673
00:45:34,319 --> 00:45:35,904
Thank you for waiting, Mary.
674
00:45:36,571 --> 00:45:37,739
Please forgive me.
675
00:45:38,073 --> 00:45:40,200
The ship is so large, I got lost along the way.
676
00:45:40,659 --> 00:45:43,745
Oh dear! And here I thought I was the only one.
677
00:45:49,960 --> 00:45:52,087
Perhaps I overdid it...
678
00:45:57,008 --> 00:45:58,051
Where is this smoke coming from?
679
00:45:58,051 --> 00:45:59,052
Is there a fire?
680
00:45:59,052 --> 00:46:01,054
How dreadful! Are we going to sink?
681
00:46:01,137 --> 00:46:03,014
Not to worry, ladies and gentlemen.
682
00:46:03,556 --> 00:46:07,477
We are investigating the source of the smoke,
so we ask that you please remain calm.
683
00:46:07,727 --> 00:46:08,895
We must get Princess Mary
and Princess Charlotte off the ship.
684
00:46:08,895 --> 00:46:10,313
We must get Princess Mary
and Princess Charlotte off the ship.
The crew are disabling the alarms as we speak.
685
00:46:10,313 --> 00:46:10,522
The crew are disabling the alarms as we speak.
686
00:46:10,522 --> 00:46:11,439
Make arrangements immediately.
The crew are disabling the alarms as we speak.
687
00:46:11,439 --> 00:46:11,606
Make arrangements immediately.
688
00:46:11,606 --> 00:46:13,149
What are you saying?!
689
00:46:13,566 --> 00:46:15,652
There's royalty aboard this ship, you know!
690
00:46:15,819 --> 00:46:17,821
If anything should happen to them...!
691
00:46:17,821 --> 00:46:19,072
Er, well...
692
00:46:19,447 --> 00:46:20,240
Princess.
693
00:46:20,865 --> 00:46:22,200
We shall prepare a lifeboat.
694
00:46:22,200 --> 00:46:24,744
Please see to it that you and
Princess Mary evacuate the ship first.
695
00:46:25,662 --> 00:46:28,832
No. Prioritize Mary along with the other passengers.
696
00:46:29,165 --> 00:46:31,251
I shall disembark once I'm certain that they're safe.
697
00:46:34,713 --> 00:46:35,630
What was that?
698
00:46:36,756 --> 00:46:37,757
What's that noise?!
699
00:46:37,757 --> 00:46:39,134
Have we collided with something?
700
00:46:39,134 --> 00:46:40,260
That sounded serious...
701
00:46:40,260 --> 00:46:41,761
Are you sure we aren't in any danger?
702
00:46:44,222 --> 00:46:45,223
How's it coming along-
703
00:46:45,223 --> 00:46:46,308
Whoa!
704
00:46:58,820 --> 00:46:59,738
Ange!
705
00:47:05,243 --> 00:47:06,244
That's a lot of smoke!
706
00:47:06,494 --> 00:47:07,412
Are we on fire?!
707
00:47:07,412 --> 00:47:09,164
That's not a good sign...
708
00:47:09,372 --> 00:47:11,249
Shouldn't we abandon ship?!
709
00:47:38,360 --> 00:47:39,152
Ange!
710
00:47:39,611 --> 00:47:41,654
It's no use. I can't lower the pressure.
711
00:47:42,030 --> 00:47:43,615
Is there another way to stop it?
712
00:47:52,165 --> 00:47:53,375
What are you going to do with that?!
713
00:47:53,375 --> 00:47:54,584
Tie it to the bomb!
714
00:47:54,584 --> 00:47:55,919
Pull the hose off the wall!
715
00:47:56,920 --> 00:47:59,881
We'll go and check it out. Carry on with on your work.
716
00:48:15,063 --> 00:48:16,481
What in God's name...?!
717
00:48:16,898 --> 00:48:18,358
Did one of the pipes burst?!
718
00:48:18,775 --> 00:48:20,360
We have to shut off the boiler!
719
00:48:28,243 --> 00:48:29,411
Throw the hose into the cogs!
720
00:48:29,411 --> 00:48:30,662
We're going to tear the bomb out!
721
00:48:31,704 --> 00:48:32,664
"Bomb"?!
722
00:48:33,665 --> 00:48:34,416
What the-?!
723
00:48:40,296 --> 00:48:41,297
Hey, wait-!
724
00:48:52,642 --> 00:48:54,769
Move, or else you're going to get crushed!
725
00:48:54,769 --> 00:48:55,520
Huh?!
726
00:49:18,376 --> 00:49:20,587
All passengers and personnel have been evacuated.
727
00:49:20,795 --> 00:49:22,464
Please be on your way, Princess.
728
00:49:22,881 --> 00:49:23,631
Of course.
729
00:49:40,523 --> 00:49:44,652
All of the stolen bombs have
been successfully recovered.
730
00:49:45,195 --> 00:49:47,238
Does this look like a success to you?!
731
00:49:47,572 --> 00:49:49,073
It's a pile of rubbish!
732
00:49:49,532 --> 00:49:53,161
Yes, but we managed to avoid
having our technology stolen.
733
00:49:53,953 --> 00:49:54,871
Great work.
734
00:49:54,871 --> 00:49:57,874
Let our teams know that they've done an excellent job.
735
00:49:58,917 --> 00:50:01,211
For a while there, I wasn't sure
what was going to happen.
736
00:50:01,544 --> 00:50:04,214
But I'm glad it wasn't anything too serious.
737
00:50:04,589 --> 00:50:10,553
Me, too. And from now on, if you're ever
feeling anxious, you can talk to me, okay?
738
00:50:11,179 --> 00:50:13,264
I'll do everything I can to help.
739
00:50:13,556 --> 00:50:14,390
Okay!
740
00:50:23,441 --> 00:50:24,067
Right.
741
00:50:28,613 --> 00:50:29,864
Princess Charlotte!
742
00:50:30,240 --> 00:50:32,242
Olivia. Is something the matter?
743
00:50:32,492 --> 00:50:33,493
Well...
744
00:50:34,619 --> 00:50:37,455
The police arrived just a few moments ago.
745
00:50:37,664 --> 00:50:41,960
They say that His Royal Highness Prince Edward
was attacked and killed by an unknown assailant.
746
00:50:42,835 --> 00:50:43,545
What?!
747
00:50:44,504 --> 00:50:48,216
They say that he was targeted
while working alone in his study.
748
00:50:49,217 --> 00:50:51,886
When his secretary found him, he was already...
749
00:50:53,513 --> 00:50:54,472
Charlotte?
750
00:50:55,890 --> 00:50:57,058
My apologies!
751
00:50:57,267 --> 00:50:59,727
Why don't you head back to your room with Olivia?
752
00:51:00,103 --> 00:51:01,854
Accompany them, won't you, Beatrice?
753
00:51:02,230 --> 00:51:03,398
A-alright...
754
00:51:04,023 --> 00:51:06,067
Please take care of the rest, Olivia.
755
00:51:06,067 --> 00:51:06,901
Of course.
756
00:51:10,405 --> 00:51:12,615
Surely this must be some sort of mistake?
757
00:51:13,575 --> 00:51:15,618
No, I'm afraid not...
758
00:51:16,286 --> 00:51:17,537
It can't be...
759
00:51:29,340 --> 00:51:30,592
Richard?
760
00:51:33,678 --> 00:51:35,305
Oops, what a shame.
761
00:51:35,680 --> 00:51:37,181
Got careless, didn't he?
762
00:51:38,182 --> 00:51:42,729
If you're here, Charlotte, then
I assume Mary made it out alive, too.
763
00:51:43,187 --> 00:51:45,189
Well, I suppose I shouldn't get greedy.
764
00:51:46,649 --> 00:51:49,527
Richard... What are you talking about?
765
00:51:49,777 --> 00:51:54,240
When I heard that you were going to accompany
Mary to the ceremony, I was quite distraught.
766
00:51:55,033 --> 00:51:57,744
I think rather highly of you, after all.
767
00:51:58,578 --> 00:52:00,622
Thank goodness I didn't lose you.
768
00:52:02,332 --> 00:52:03,374
Richard...
769
00:52:14,886 --> 00:52:17,639
Do you feel that, Charlotte?
770
00:52:18,097 --> 00:52:20,767
The winds of change, wafting across the Kingdom!
771
00:52:21,726 --> 00:52:26,314
But... we've built a judgmental wall
that stands in the way.
772
00:52:26,898 --> 00:52:30,693
A wall called "tradition" that's only purpose
is to ensure the Kingdom's survival.
773
00:52:32,362 --> 00:52:36,699
And I am the innovative wind that wishes
to see our nation evolve even further.
774
00:52:37,909 --> 00:52:41,454
So Charlotte, which side will you take?
55815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
