Original subtitles

Ya es la hora.

Falta el cúter.

Ahí está.

Guárdalo.

Haro, mete el cúter en la caja.

No quiero que te cortes.

(Música)

Vamos, ritmo. Hay que dar buen servicio.

De verdad, es un fichaje de lujo para este club.

Solo me falta tu firma.

No sé, yo, Santi.

Además, otro tío de banca, parece que nos clonan, míranos.

No es que nos clonen...

- Ponle un gin-tonic. - No, no, no.

- ¿Cómo que no? - No, joder, Nacho.

¿Qué vas, de deportista ahora?

No, hombre, no podemos llenar este club de creatas.

Te encuentras a uno de esos tirándose a tu mujer y es capaz de pedirte dinero.

- Disculpe, señor. - No sabía que fueras tan clasista.

- No soy clasista. - ¿Que no?

- No, es la verdad. - ¿Fuego tienes?

- No. - Qué vas a tener. ¿Me buscas fuego?

Entonces, ¿a quién metemos? ¿A Martín?

Martín está en Londres.

¿Nos puede aportar?

Oye, pues queda en la oficina. No, a comer, llévalo a comer.

Tranquilo.

Tranquilo.

Ahora, vamos a jugar un rato.

Mira a cámara.

Mira a cámara, por favor.

Esta es tu ficha.

No sé qué me pasa a mí con las fotos que siempre salgo con los ojos cerrados.

¿Qué es lo peor de investigar un secuestro, la incertidumbre?

¿Esto no era un perfil para el Dominical?

No puedo hablar de investigaciones en curso.

Pero sí puedo presentaros al mejor equipo judicial de España,

el fiscal Prieto y la inspectora de policía Gándara.

- ¿Qué tal? - Hola.

Buenas.

Disculpadme un momento.

- Han denunciado otra desaparición. - ¿Está relacionada con la primera?

Es el mismo perfil: joven, rico, atractivo y profesional de éxito.

El otro era emprendedor en una tecnológica,

y este, V.P. en un banco de inversión.

Los dos secuestrados en un evento social de la élite.

Y muy bien relacionados. Las familias han movido todos sus hilos

y el ministro exige informes diarios.

A mí me han pegado tres toques desde Interior.

¿Qué solicita la policía judicial?

Autorización para reclamar el historial de llamadas de la víctima.

En diez minutos tendrás la diligencia firmada. ¿Ministerio Fiscal?

Siendo dos las desapariciones, yo me inclino por el crimen organizado.

Haced una investigación patrimonial: registro, catastro, todo.

Hay que ver si estaban siendo extorsionados.

De acuerdo.

Es la primera vez que pides verme.

¿Qué broma es esta?

Este hombre está secuestrado y a punto de morir.

Tengo información de quién lo ha hecho, también me está amenazando a mí.

Pero solo colaboraré a cambio de beneficios penitenciarios.

¿Correos electrónicos?

¿Tienes un móvil escondido, Haro?

En esta instancia lo explico todo.

Va dirigida a la juez de instrucción número 40 de Madrid,

doña Lucía Vergara, una vieja conocida.

Sé que ella lleva el caso, lo he visto en la prensa.

Es importante que llegue cuanto antes.

Exigencias las justas.

Yo lo elevo al director y veremos qué pasa.

Al director le conviene darle una patada hacia arriba a este asunto.

Y a ti, que él la dé.

Fuera.

He dicho que fuera de aquí.

Pues ya para terminar,

solo necesito que me firmen aquí,

aquí y esta última página, por favor.

Gracias.

¿Pilar es un apellido común en Colombia?

Pues claro que no, mi abuelo era belga.

Ya.

Es un verdadero honor gestionar su patrimonio.

Tenemos grandes expectativas.

Déjame decirte que no vas a encontrar a nadie mejor que yo

para defender tus intereses.

¿Los acompaño?

Por favor.

Paola, ¿y qué tal la vida en Madrid?

Te quiero recomendar un restaurante, se llama El Delirio,

lo acaban de abrir, pero ya compite con los mejores cubanos de Miami.

Habrá que ir, cariño.

Gracias por todo. Que tengan un gran día.

- Buenos días. Hasta luego. - Adiós. Buenos días.

Estoy cabrona.

Acabo de conseguir a la quinta fortuna familiar de todo Colombia.

Yo no tengo tan buenas noticias.

- ¿Por? - El asunto de Arrieta está complicado.

¿Hablaste con su family office?

Sí, pero no están interesados en nuestros servicios.

- Dosier. - Sí.

A ver.

Oh, está muy guapo este cabrón.

Sí, está guapo, sí.

El viudo de oro.

Pero empeñado en seguir de luto. Qué desperdicio.

Lleva tres años en España y siete promociones inmobiliarias de lujo.

No mames.

Esto es mejor que los Panamá Papers.

Consiguieron todos los bienes que tiene en paraísos fiscales.

Así cobra lo que cobra esta agencia.

Oye, y el tipo se maneja muy bien.

Lo acaban de nombrar patrono de la Fundación Bacarisse.

¿Cuánto a que esta noche ceno con él?

¿Cuánto?

¿Una cena en El Delirio?

¿Sí?

Vas a perder.

No, esto tiene que ser un montaje.

¿No piensas valorarlo?

¿De verdad estás dispuesto a negociar con él?

Esto es un indicio muy grave. El de la foto es el desaparecido.

Haro está comunicándose con el secuestrador.

Haro está jugando con nosotros. Lo sé perfectamente.

- Y tú también. - ¿Qué pasa, le conocéis?

Es un aristócrata bastante siniestro.

¿Bastante siniestro?

Es el depredador sexual más peligroso que te has encontrado en toda tu carrera.

De su primera condena se libró antes de tiempo, por lo de la doctrina Parot.

Fue excarcelado con pocos años de prisión.

Y cuando salió, fue corriendo a vengarse de la agente de policía que lo denunció.

Quiso enterrarla viva.

Ajá.

Y de su segunda condena, también estuvo a punto de librarse,

pero la jueza Vergara se cruzó en su camino.

- Eso es lo que más me preocupa. - Ahora ya no corres ese riesgo.

Ya no va a salir de la cárcel.

Mónica, prepara el historial de Julián López de Haro,

informes de conducta, psicológicos, todo, hasta el día que pidió una aspirina.

Y que le requisen el móvil en el que ha recibido esos mensajes.

En los correos aparece la dirección IP,

puedo intentar localizar el lugar desde que se enviaron.

- ¿Y eso? ¿Un despiste de Haro? - No, no lo creo.

Ha tachado las direcciones de correo, pero aparece la cabecera técnica,

eso es a propósito, para que se vea la IP.

Qué raro.

¿Por qué nos iba a regalar esto? Pierde fuerza de negociación.

- Es un cebo. - Claro.

Quiere demostrar que no va de farol.

Rastrea esa dirección IP.

Acabamos antes si nos dices dónde está el móvil.

No tengo.

Son más nocivos que el tabaco.

Provocan ansiedad

e insomnio.

Destrozan la capacidad de concentración.

Y lo que es peor...

te impiden vivir al máximo cada momento.

Jefe.

Brazos y piernas abiertos, vamos.

Como estos pequeños placeres de la vida carcelaria.

Cobo.

Pues nada, vamos a darte tiempo para hacer memoria.

Rodrigo, para venir con esa cara, haberte quedado en casa.

Eso es lo que tendría que haber hecho.

Siempre igual.

Disfruta del concierto.

Tú también.

El móvil.

Bueno, nos vemos al rato.

Ah, pero no se vayan a perder la segunda pieza, está impresionante.

Qué alegría escuchar un acento tan familiar

en este templo de alta cultura.

- En Madrid empezamos a ser legión. - Pero no todos son melómanos.

Miguel Arrieta. Encantado.

Mariana Urbina. Mucho gusto.

Urbina. ¿De Banca privada Schmidt?

Me halaga, señor Arrieta.

Digamos que la fama de su insistencia la precede.

No hay nada peor que tener fama de engorrosa,

pero es que es muy difícil tener una cita con usted.

Cierto. Pero estoy seguro que una mujer que ama las artes tanto como yo,

no profanaría un templo como este con ofertas comerciales.

Por supuesto que no.

- Pero ¿qué le parece...? - Le agradezco mucho su insistencia,

pero en este momento no estoy buscando asesoramiento patrimonial.

Permiso.

Necesito hacer esta llamada. Es un minuto.

¿Ahora?

Sí.

Gracias.

Lucía, qué lindo encontrarte aquí.

Hola.

Soy Mariana, de la alberca. De la piscina.

Ay, sí. Mariana. ¿Qué tal?

Bien.

- Gracias. - Qué guapa estás. Me encanta esto.

- ¿Sí? - Está divino.

- Sí. - Bueno, tú también.

Gracias.

- ¿Te gusta la música de cámara? - Sí, sí, me gusta, me gusta.

Pero en realidad, estoy aquí porque vine a ver a un posible cliente.

¿Ves al señor que está ahí?

Pero me mandó a volar, así es que...

Ah. Bueno, tu cliente es muy atractivo.

Y muy inaccesible. Pero mira, él se lo pierde.

- Pues sí. - Pues sí.

- Salud. - Salud.

Obviamente, esa fue nuestra primera y nuestra última cita.

Lógico, lógico.

Ay, qué bonita te ves así, sonriendo y, en la piscina, toda seria.

Me tendré que llevar el champán a la piscina.

Bueno, seria pero interesante.

Por cierto, ¿dónde está tu marido?

Pues se ha ido.

No le gustan este tipo de eventos.

Pero no pasa nada, estoy bien.

- Estamos muy bien. - Estamos muy bien.

- Te veo fantástica. - Salud.

Salud.

Hola, mamá.

Hola, cariño. ¿Qué haces?

Pues aquí, de camino al voluntariado de los homeless.

Ah.

No te valía ICADE, ¿eh?

Tenías que irte a estudiar a Washington.

Y lo que fardas teniendo a tu hijo estudiando en Georgetown, ¿qué?

Sí, eso sí.

Pero te echo mucho de menos.

¿Vas piripi, madre?

¿Qué, piripi?

Yo nunca digo piripi.

¿Sabes que ayer lo peté en una sesión de freestyle?

Ah, ¿sí? Pero ¿allí también hay de eso?

Pues claro. Esto está lleno de latinos, flipan con mis letras.

Mi madre coraje ya es mi tesoro.

Sacrifica todo por mi vida entera.

Siempre está presente en cada batalla.

Mi madre coraje ya es mi muralla.

- Ey, ¿qué estás cantando? - Le estoy cantando a mi madre.

- Cántame a mí. - Ahora no.

- Cántame a mí. - Mamá, te dejo, ¿vale?

- Te quiero. Chao. - Te quiero.

Espera.

Venga, vamos.

Madre coraje.

Mi madre coraje.

Ella es mi guerrera.

Ella es mi guerrera.

Sacrifica todo por mi vida entera.

Sacrifica todo por mi vida entera.

Siempre está presente en cada batalla.

Mi madre coraje,

ella es mi muralla.

Entrégaselo a Marta.

El análisis informático de la IP.

El secuestrador envió los correos a través de un servidor VPN.

Falló el servidor y por eso he podido identificar el origen.

Es una nave industrial.

Se alquiló hace tres semanas por una ciudadana rumana,

sin antecedentes.

Los suministros de luz y gas, lo mismo,

cambiados hace muy poco al mismo nombre.

- Hay que montar vigilancia en esa nave. - Tengo a dos agentes allí desde anoche.

Muy bien, Paula. Gracias.

Te voy contando si hay algo nuevo.

No sabe cómo me alegra su visita, señora Urbina.

Póngase cómoda.

Delante de un inspector de Hacienda, me pide demasiado.

Ya es hora de superar ese recelo.

Hay tantas cuestiones en las que podríamos colaborar de buena fe.

Muchas.

Por ejemplo,

¿qué tendría que hacer para denunciar el fraude fiscal de un tercero?

Recibimos 16 000 denuncias tributarias al año,

pero solo prosperan las que aportan pruebas sólidas.

¿Y el denunciante tendría alguna compensación económica?

Nada de nada.

Pero la satisfacción de contribuir a una sociedad justa y solidaria

no tiene precio.

Claro, porque a los denunciantes nunca los mueve la envidia ni el despecho.

Hay algunos con más mundo interior que otros.

¿Y garantizan el anonimato del denunciante?

Por completo. Es radicalmente confidencial.

No puede haber represalias porque el denunciado nunca lo sabrá.

Pero usted, como denunciante, tampoco sería informada

del curso de las investigaciones ni del resultado de su denuncia.

Entiendo.

Hoy es su día de suerte.

Vamos, chicas, fuerza con esas tablas.

Madre mía, se me va a salir el corazón.

Calla, calla.

Perdona.

Qué cansado, pero qué padre es, ¿no?

Desconectas de todo.

Y te hace un culo delicioso.

Qué pasada el tatuaje, ¿no?

Es espectacular.

¿Te gusta?

Es un capricho de la adolescencia.

¿Tú no tienes ninguno?

¿Yo? ¿Y matar a mi madre de un disgusto? Qué va.

Qué rico hueles.

¿Qué champú usas?

Pues es flor de no sé qué.

Me lo trajo mi marido de París.

Pues tu marido tiene muy buen gusto.

Y sí se lo trabaja.

Gándara.

Sí, claro. Montad el operativo, sí.

Perdona, me tengo que ir.

- Chao. - Chao.

Hola.

No hace falta que os presente, ¿no?

Imagino que ya os conocéis del pádel o de las monterías.

He traído comida. ¿Tenéis hambre?

¿No?

Pues mejor.

Lo primero es lo primero.

¿Vamos a jugar?

La partida puede durar 15 minutos o tres semanas.

Mira a tu amigo. ¿Llevas aquí, cuánto?

¿Seis días?

- ¡Suéltame! - No te entiendo.

No te entiendo.

¿Qué dices?

¡Hijo de puta!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

- ¡No hagas eso! - ¡Suéltame, coño!

No hagas eso.

Te estás cargando la partida.

Escúchame, escúchame.

Tranquilízate.

Lo de soltarte es una posibilidad, sin duda.

Te juro que no depende de mí.

La partida es muy sencilla.

Habéis tenido mucha suerte en la vida, ¿no?

Sí, os han tocado buenas cartas.

Dinero, familia, educación,

contactos...

Sois niños de papá.

No habéis tenido que luchar por nada en la vida.

Sin embargo, vais con esos aires de superioridad,

como si el mérito fuera vuestro.

Ahora vamos a volver a tirar el dado. Una nueva vida.

Solo por ver qué habría sido de vosotros con otras cartas.

Sabemos que hay gente dentro y que llevan día y medio sin salir.

Vieron entrar a un hombre dos veces. La segunda vez llevaba bolsas con comida

y los compañeros vieron que portaba un arma.

Solo son indicios, pero la jueza no quería arriesgarse a llegar tarde.

Las escaleras estas

representan...

Bueno, representan los privilegios que vosotros ya conocéis.

Te propulsan por el tablero sin el menor esfuerzo

hasta regalarte

la libertad.

Os juro que si llegáis aquí, os vais a casa.

En cambio,

en cambio, las serpientes son

son las dificultades que te arrollan en la vida.

Pobreza,

soledad,

locura...

y muerte.

Lucía, ¿me copias?

Te copio, Gándara.

Por favor, escúchame. Escúchame.

Empezamos por ti, empresario.

No, no, no, no.

Cinco.

Unidades en posición.

...tres, cuatro, cinco.

De acuerdo, adelante.

- Cuando tú lo ordenes. - Recibido.

Paula,

no podemos fallar.

Vaya, la llegada de este te ha traído mala suerte.

Iniciamos operación. Adelante.

Pero vuelves a tirar, vuelves a tirar.

Cuatro.

Uno, dos...

tres...

Y cuatro.

Escúchame, escúchame.

Escúchame. Te juro que quería que jugáramos un poco más.

Te lo juro.

No, por favor, no por favor.

A veces, la vida no te da todo lo que deseas.

¡Por favor!

¡Ayuda!

Todo listo.

Adelante.

- ¡Vale, vale, vale! - ¡Al suelo!

- ¡Al suelo! - Tranquilo.

¡Vamos, vamos!

¡Manos en la cabeza! ¡Policía!

- ¡Quietos! - ¡Eh, tú!

¡Todo el mundo quieto!

¡Al suelo he dicho!

Despejado.

La hemos cagado.

¡Ayuda!

Falsa alarma.

Lo hemos registrado todo: sótanos, almacenes, despachos... Aquí no está.

Qué desastre.

¿Estás segura que la IP venía de esta nave industrial?

Seguro.

Es aquí, polígono industrial Montenuevo, nave 27.

No sé cómo voy a justificar esto, de verdad.

Perdonad, no me han dejado aplazar una vista.

No te preocupes, no te has perdido nada.

¿Qué ha pasado? ¿Ya los habéis interrogado?

Ellos son el equipo de ingenieros de una gran empresa tecnológica.

Y él es el consejero delegado de su gran competidor.

Les ha sobornado con una pasta para que les chive los avances tecnológicos.

No quería levantar sospechas.

Alquilaron esta nave a través de un testaferro,

se encerraron durante tres días y no han salido.

El hombre que vimos entrar armado es el escolta del ejecutivo.

Ya. Bueno, pues a la cárcel por espionaje industrial.

Adiós, libertad y adiós puestazo.

Y todo, por una cagada nuestra.

No, no nos hemos equivocado.

Salvo en pensar que detrás había una banda.

Esto es obra de un único secuestrador que nos ha traído aquí a propósito.

En sus secuestros nunca hay extorsión,

no exige dinero.

Son actos de pura violencia

que nos dicen mucho de él.

Con toda probabilidad, será escrupuloso,

aprensivo

y tendrá obsesión con la higiene.

Y solo hay una razón por la que secuestra a los ricos.

Los odia.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Ey.

Aquí están los informes que pediste a la agencia de detectives.

Hacienda está investigando a Arrieta.

Qué bueno volverte a ver.

No me gustan nada que me sigan.

- Solo vine a dejarte este regalo. - Se lo agradezco.

- Le agradezco... - Ábrelo, por favor.

Hazme caso.

¿Qué es esto?

Es un borrador confidencial de la Hacienda española.

Te están investigando por fraude fiscal.

Ya tienen constancia del patrimonio que guardas en Panamá

y en las Islas Vírgenes que no has declarado.

¿Cómo es posible? ¿Cómo pueden saber esto?

Mira, la buena noticia es que mientras no te llegue

la notificación de inspección,

podemos presentar una declaración extemporánea.

Sí vas a tener que pagar la cuota y los intereses por pago tardío.

Pero a ojo de buen cubero,

te estoy ahorrando como tres millones de euros

y dos años en prisión.

Un año, un puto año fui residente fiscal aquí, en Madrid.

¿Estás bien?

El recuerdo de mi esposa, que en paz descanse.

Lo siento mucho.

Fue por eso, fue por la quimioterapia que nos tuvimos que quedar un año entero.

Es una urgencia médica. No me pueden hacer esto.

Miguel, por eso mismo, déjame ayudarte.

Confía en mí.

Ya te dije que no me gusta que me sigan, ¿verdad?

Y tampoco premio las malas acciones, por más noble que sea la causa.

Pero sí tengo que reconocer que eres una mujer de muchos recursos.

Tengo un problema muy grande con un expediente que te voy a enviar.

En el ayuntamiento me están negando una licencia de obra

hace mucho tiempo y...

A ver, si tú eres capaz de lograr que esto se solucione,

me siento contigo.

Dalo por hecho.

¿Sí?

No te vas a arrepentir.

Qué mal te quieren todos, Lucía.

El informe de Haro.

¿Y?

Carácter soberbio y desafiante, pero no ha cometido ni una falta.

- Es listo, sabe lo que le conviene. - ¿Qué relaciones tiene?

Tiene abducido a un preso que le protege, por lo demás, vive bastante aislado.

- Jueza. - Mucha biblioteca y ninguna visita.

- Jueza. - ¿Qué?

Podemos usarlo para llegar al secuestrador.

- Prieto, es una trampa. - Déjame que vaya a tomarle declaración.

Yo voy y tanteo el terreno, nada más. Conmigo hablan hasta los muertos.

- Gracias. - Hola.

- Fiscal Prieto. - Buenos días.

- Sofía Vergara. - Luisa, soy la forense.

¿Y el detenido?

Están terminando de hacerle pruebas y poniéndole la pulsera telemática.

¿Usted también cree que se ha despertado?

Después de dos meses en coma, nada es blanco o negro.

Y el pronóstico era negativo por el impacto de bala,

pero hace tres días volvió a abrir los ojos.

- ¿Ha dicho algo? - No, sigue objetos con la mirada,

mueve levemente los dedos,

pero no emite sonidos ni parece registrar lo que se le dice.

Gracias.

Los síntomas se corresponden con un trastorno denominado

mutismo acinético,

pero no descarto que esté fingiendo,

porque su electro ya no presenta anomalías en la actividad cerebral.

Ya. ¿Le puedo hablar?

Sí, sí, sí. Pueden pasar. Puede intentarlo.

Mi nombre es Lucía Vergara.

Soy la titular del Juzgado de Instrucción número 40 de Madrid.

¿Entiende lo que le digo?

¿Es usted Julián López de Haro?

Vengo a tomarle declaración.

Está imputado en un procedimiento penal por una decena de delitos.

¿Conoce usted sus derechos?

Así no puedo reabrir el sumario.

Está fingiendo, seguro. No hay más que ver su historial.

Ese hijo de puta tiene que pagar por lo que hizo.

Tienes la instrucción completa:

pruebas, testigos y periciales. Es incontestable, jueza.

Tengo 100 páginas de informes,

por no mencionar mis propias notas sobre él,

lo conozco perfectamente, Prieto.

Pero si se celebra el juicio oral y es incapaz,

todo el procedimiento sería nulo. No. Como lo de Parot y Estrasburgo.

Me niego a que le vuelva a tocar esa lotería.

¿Puede certificar que está en pleno uso de sus facultades mentales y cognitivas?

La decisión sobre el nivel de consciencia del imputado es suya.

El detenido va a permanecer en observación

hasta que presente signos claros de consciencia, ¿de acuerdo?

Mientras tanto, esta habitación será custodiada noche y día, ¿de acuerdo?

Cuente con ello.

Tranquilo, que ya está desinfectado.

- ¿Quién ha curado al de la seis? - ¿Al de la seis?

No sé, habrá sido María.

¿Cómo que María?

Yo hoy tengo el turno de las 12.

¡Enfermera!

Fírmame.

¡Arriba las manos!

- ¡Quieto, policía! - De rodillas.

¿Qué?

Vamos, coño.

- Te estás equivocando. - Sabía que intentarías escapar.

Igual que sabía que no podrías resistirte a leer sobre ti mismo.

Una cosa, ¿ha visto la carpeta que he dejado en la mesa?

- Lleva un GPS. Haga el seguimiento. - Me encargo personalmente.

Muy bien.

La vanidad, Haro, nos juega a todos malas pasadas.

Pueden llevárselo.

Por fin.

Buen trabajo, jueza.

De acuerdo con el artículo 385

de la Ley de Enjuiciamiento Criminal,

se le cita a declarar en calidad de procesado

por los siguientes delitos:

delito de acoso,

delito de secuestro, delito de amenazas,

delito de agresión sexual, delito por vulneración de la intimidad,

delito de asesinato, delito de coacción...

Vamos, Siddharta.

Sin negociar mis beneficios, ¡no voy a soltar una puta palabra!

Lo primero, unas esposas de terciopelo.

¿Tan desesperados estáis que tienes que venir tú en persona?

Aquí, las preguntas las hago yo.