All language subtitles for Hart To Hart S03E08 Hart Of Darkness 1080p WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

[Max] This is
my boss, Jonathan hart,

a self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

She's one lady
who knows how to take care of herself.

By the way, my name is Max.

I take care of both
of them, which ain't easy,

'cause when
they met, it was murder.

[Theme music playing]

- [Humming]
- [Water splashing]

[Singing indistinctly]

♪ Slow down ♪

♪ slow water ♪

Better not go near the water.

[Eerie music playing]

[Whistling]

[Sighs]

[Chuckles]

You're staring at me.

No. Mm.

I'm not staring at you.

Yes, you are.

I'm looking at you. Oh.

[Giggles]

I like looking at you.

Asleep?

[Jennifer moans]

[Jennifer] Oh.

[Panting]

Come here. Is that for me?

[Jennifer] It certainly is.

Oh. Is that for you?

"Jonathan hart."

Do you ever wonder
how he does that?

Oh, he's just a good boy.

Well, he is a male dog.

Get it?

Aw. That's snappy.

You like that, huh? Mm.

[Jennifer] Morning, Max.

[Max] Good morning.
Breakfast is ready.

[Jonathan] Good morning, Max.

- Max. Doughnuts?
- That's not exactly the most

healthy breakfast in
the world, you know.

Swim a few extra laps

and you'll
work off the calories.

Ah. He has got a point.

Jonathan, you'll
have to do five extra laps for that one.

I'll do 10.

- You're impossible.
- Mm.

- Hi, freeway.
- Freeway.

Let me ask you. Here. Come here.

Are you up for 10 laps? Hmm?

Are you?

I'll do the dog paddle.

[Jonathan] Thanks.

Well, here goes.

[Screaming]

[Groaning] My eyes!

[Muffled groan]

Dr. Morse here.

Right. I know,
Connie, but I have...

I have an emergency here.

Cancel all
my morning appointments. Right, bye.

Hello, Mrs. Hart, Mr. Hart.

I'm Dr. Morse.

I head up
the ophthalmology department here.

Your doctor called me.

- How do you do?
- What's happened?

Oh, well, uh,
my husband was swimming in the pool

and something burned his eyes.

[Morse] Keep your eyes closed.

- Did you do this?
- Yes.

[Morse] Pretty good.

I washed his
eyes out with water.

You did fine, Mrs. Hart.

[Woman on P.A.]
Nurse bartlett, call physical therapy.

Now, let's have a look.

Open your eyes.

Do they still burn, darling?

Not as much as before.

[Morse] Ah.

It's possible

an accidental
overdose of chlorine

could've irritated your eyes.

Check your pool.

No, I don't think
it was the chlorine.

Why is that?

I can't see anything.

I'm blind.

[Morse] Mr. Hart,

your corneas
are pretty badly burned.

And you were right.

Chlorine couldn't
have done this.

The next 72 hours
are crucial to us, and to you.

The tests you're
going to take here are going to determine

how much
damage has been done to the cornea

and to the conjunctiva.

I'm a surgical specialist,

but let's hope we don't
have to perform a corneal transplant.

I want you to have
complete quiet and rest.

That's the best
thing you can do...

For you.

[Peggy] Hello, Dr. Morse.

Hello, Peggy.

Peggy's gonna give
you a sedative for rest

and an analgesic for pain.

I'll look in
on you a little later.

Mrs. Hart,

could I speak to you
in the hall a minute?

I'll be right back, darling.

Doctor, do you think
you could arrange for me

to have that room adjacent?

Mrs. Hart, I know you
want to be with him,

right by his side.

But we've heavily sedated him,

and he needs complete quiet.

Frankly, I think you'll
even upset him more

if he knows you're
here all night worrying.

Visiting hours
are plenty for him.

Well, I don't
know that I like that idea very much.

I'm going to be
with him constantly.

I'm going to conduct
all his tests personally.

Well, you're the doctor.

I have your number at home.

If I need you, I'll call you.

Thank you. Peggy.

You'll check Mr. Hart's
intraocular pressure,

won't you?

[Peggy] Yes, doctor.

[Woman on P.A.] Dr. Smith, call your
office.

Dr. Smith, call your office.

Hi.

Well...

How you feeling?

Helpless.

Well, come on,
now. Soon those shots will take over,

and you'll be
sleeping just like a baby.

Now for the bad news.

Doctor's orders, I'm
not allowed to stay.

Oh, no.

Well, I'll be back in
the morning,

and I'll bring you
your robe and slippers

and
shaving kit, toothbrush. Everything.

I don't intend to move in.

Just for a couple of days.

[Sighs] Besides...

Give you a chance to miss me.

I certainly will.

And I certainly
will miss you, too.

You know, I'm...

I'm beginning to feel
a little sleepy already.

Good.

Sweet dreams, darling.

I'll call you first
thing in the morning.

Okay?

Bye.

[Chair scrapes]

[Woman on P.A.] Dr. Frensell,

report to Dr. Barr in
administration.

[Crickets chirping]

- [Phone ringing]
- I'll get it.

Mm.

Hart residence.

Hey, Max.

Mr. H., what are you
doing up at this hour?

Oh. Darling?

Hi.

What are you doing up so late?

Well, they turn
the phones off around here about 10:00,

so I'm calling you from
a pay phone in the hall.

Had the operator dial
the number for me.

You're not supposed
to be out of bed.

I miss you.

I want to hear your voice.

Oh, I miss you too.

Oh, listen.

I called Stanley, and
he sent over a chemist

who tested
the water in the pool.

They found something
called loxite.

I've been trying to get a
hold of Jerry, the pool man, all day,

but he's... he's never home.

They got me all doped up.

I'd rather have a Brandy.

As a matter of fact, I'd...

Like to have a Brandy with you.

Well, I'd like to have
a Brandy with you, too.

I really do love you.

And I really do love you.

Is there anything you need?
I'll bring it with me in the morning.

No.

All I need is you.

See you in the morning.

Good night, darling.

Good night.

Night.

[Hangs up]

[Tapping]

[Woman on P.A.] Nurse
hall, call your station.

Nurse hall, call your station.

[Instrumental
music playing on radio]

[Chair scrapes]

[Music continues]

Who is there?

- [Music stops]
- [Jonathan] Who's there?

What is it, Mr. Hart?

Somebody's been in this room.

The furniture's been moved.

Not likely.

You're just not
used to finding your way around yet.

Come on, I'll
help you to your bed.

No, no. This way.

That chair...

Was in the corner.

The bed wasn't here.

I'll call the nurse.

Perhaps you would
sleep better with a sedative.

No. No, no, no. No more.

I'll help you
with your slippers.

If you need anything...

Just press the call button.

I won't be far away.

Sleep tight, Mr. Hart.

And don't let the bedbugs bite.

Good morning, darling.

Oh, good morning.

Nurse. Please
don't breathe a word of this to my wife.

[Chuckles] I won't.

What are you wearing?

Uh, that, uh, green silk.

Oh, the one that, uh,
I picked out in London?

Mm-hmm.

How do you feel this morning?

Anybody around?

No.

I had some trouble
in my room last night.

Trouble?

The music was playing...

Oh, they pipe that in.

But suddenly it stopped.

And I couldn't
find my way around.

Don't you understand?

Someone moved the
furniture in my room.

Darling, you know, when you called
me last night,

you were... you
were pretty out of it.

Someone moved the bed...

The chair.

Wanted me
to fall so I'd be hurt.

[Woman on P.A.] Nurse
bartlett, call physical therapy on 214.

Orderlies not
assigned to duty, report to emergency.

[Music playing]

- [Music stops]
- Who are you?

I'm new.

New on the floor?

Yeah. New on the floor.

New at the hospital.

Well, what were you doing?

Oh I was just straightening up.

We don't touch
patients' property.

Oh.

I thought maybe
there was some nice music on here.

Give me the cassette.

Give me the cassette.

Thank you. You're welcome.

Who are you?

I'm harmon, and
you know too much.

[Morse grunts]

Dr. Morse says
that the fluid they took from your eyes

shows that all the loxite was washed
out,

so there's no
danger of cataracts.

Did she say when
I'd be able to see again?

She needs
another 48 hours to be absolutely sure

how much damage has been done.

Be patient, darling.

Oh, it's just that I feel
so helpless in here.

Well, then let's remedy that.

Jim.

How nice of you to
come. It's been too long.

I came as soon as I could.

Is this lovely woman your wife?

Jennifer, this is Jim blye.

Oh, yes. Jonathan's
old professor.

He quotes you all the time.

Oh. Well, I try to make
a lasting impression.

- That's a lovely dress you're wearing.
- Oh. Why, thank you.

Well...

How did you know
I was wearing a dress?

Slacks don't rustle
when you shift position.

So...

Jonathan, how does it feel
to be groping around in the dark?

That's why I called you.

Uh, we have
every reason to believe

that Jonathan
will regain his vision.

I understand the tests
so far have been positive.

Jennifer insists that
I have to be prepared

in case I can't see again.

[Jim] Mrs. Hart...

He's willing to
face that eventuality.

You must also.

[Indistinct chatter]

[Jim] Now, Jonathan, I've got classes
the rest of the day,

so let's start your basic training first
thing tomorrow.

I'll see you then.

Excuse me,
Mr. Hart, we're ready for your tests.

Uh, Jennifer, I'll meet
you back at the room?

[Jennifer] I'll see you later.

Well, Jim.

Thanks an awful lot. I...

About your dress. Yes?

One question.

Green. Thanks.

[Both laughing]

[Woman on P.A.] Dr. Renfeld,
report to Dr. Barr in administration.

Dr. Renfeld, report
to Dr. Barr in administration.

Mr. Hart, you want
to relax your head for me?

There. Thank you.

Mr. Hart, I want
you to hold very still.

There.

Just wanted to line that up.

Now, Mr. Hart,
don't open your eyes

until I completely
remove the bandages.

You can open your eyes now.

Now, I'm gonna put some drops
in your eyes to dilate your pupils.

I want 'em wide open

so we can get
an anterior look at your ciliary body.

That hasn't been
done to me for years.

Now, Mr. Hart, I'm
gonna give you this test

'cause Dr. Morse
is a little late.

So try and hold
as still as you can

and keep those eyes wide open.

[Machine whirring]

[Indistinct
announcement on P.A.]

Doc...

Oh, excuse me.

Uh... I'm Mrs. Hart.

Where's Dr. Morse?

Well, I, uh... I expected
her. I... I don't know.

What's the matter, darling?

Nothing.

It's just that,
uh, Dr. Morse said

that she would personally
conduct all your tests.

Well, he's already started. He might
as well finish it.

I could wait for her, but, uh...

I can give Mr. Hart the test.

Oh. I'm sure you can.

It's just that I'd prefer
to talk to Dr. Morse.

Do you think you could
go and find her for us?

Oh. Of course.

Thank you.

Darling...

Do you remember when you told me
that someone

was moving the furniture
around in your room?

Yes.

Well, I believe you now.

Lieutenant grey called.

That loxite
didn't wind up in our pool by accident.

And he also found
Jerry, the pool man.

He's got a concussion.

Someone knocked
him over the head

and poured
that stuff in our pool.

Here, let me move this machine until
the doctor gets...

Ow!

[Jonathan] What happened?

Uh... uh, nothing. I
just, uh, caught my nail.

[Knock on door]

I'll get it.

[Sneezes]

Well, if it isn't
lieutenant grey.

[Jonathan] Lieutenant grey?

Well, in that case,
god bless you.

How you doing, Jonathan?

I should have
the bandages off day after tomorrow.

Ah, that's great.

- There's no guarantee.
- Hey, don't worry about it.

I'm
gonna make book that you'll be fine.

Herschel, isn't this the time

that you usually take
your two-week vacation?

[Grey] You know,
you're right, Jonathan.

I was all set
to go to Vegas when I got this... this...

Bless you. Thank you.

The hospital
is a little drastic for sneezes, isn't it?

Well, better safe than sorry.

That's what I always say.

Now we're getting somewhere.

Thanks for coming, lieutenant.

Ah, that's all right.
And Jonathan,

until you check out
of here, wherever you go,

I go.

[Woman on P.A.] Dr. Smith, call your
office.

Dr. Smith, call your office.

Security office.

Yeah, hello, this is
lieutenant grey, homicide.

I want the
personnel files pulled

on all your male employees here.

That's right.

I'm sending down two
officers to check 'em out.

Look, all I know is
there's a man roaming the halls around here

that you people have
been smiling at every day.

And he's a killer.

Hi. How you doing?

How are you?

Uh, the word
"handicapped" is, uh...

Is a bit overstated, but
it all depends on how you look at it.

Sorry. How you perceive it.

I said I don't feel handicapped.

Uh, there are
things I can do now

that I never dreamed of doing when
I was sighted.

See, when you're
sighted, the other senses can relax.

There's a tendency
towards laziness.

[Jennifer] Well,
I'm very impressed.

When do you two get started?

Motivation.

The secret
to any student-teacher relationship.

Jennifer, uh...

I think it's
better for us to solo.

It is about independence.

I understand.

Jonathan, tools of the trade.

Give me your hand.

White cane?

[Jim] Yup. Lets
you ride the city bus for free. [Chuckles]

[Giggles] Woman.

[Both chuckle]

[Woman on P.A.] Nurse Webster...

Pay attention to everything,

what you hear...

What you smell.

Ah.

Now, wait
a minute. Let's... Uh, let's stop here.

Come around here.

What do you smell?

Food.

Well...

Specifically? Yes. Yes.

I'm not sure.

Fish.

Definitely broccoli.

Salad, roquefort dressing.

Hey. How do you do that?

Oh, hi, Andy.

- Hello, Mr. Hart.
- Andy.

Toss Mr. Hart
one of those apples.

Well, wait. Now
that's a bit advanced.

Toss it to me.

Okay.

Here goes.

Hey, that was great.

I take it you caught it?

You guys
are the funniest thing in this hospital.

Mm. Jonathan.

Mm-hmm?

No, no, no, it's
a Jonathan apple.

- All right. Let's go.
- See you, Andy.

Yeah. Sure.

Poor Andy. Terrible
thing we did to him.

[Chuckles] You really
scrambled his brains up.

Jonathan, it's
all a matter of how you play the game.

See, the sighted
feel they have an advantage, hmm?

Oh, you admit that?

Well, depends on whose court you're
on.

Turn out the lights,

then who has the advantage, hmm?

- Hi, Andy.
- Hi.

Hello, Andy. How you doing?

Okay. Can I get you
some lunch, Mrs. Hart?

No, thanks, that's all right.

[Both sigh]

This hospital food
is beginning to bore me.

I know, darling,
but try to have a bite.

Is this your tape recorder?

The chef always
tries to surprise me.

[Rattling]

Don't move.

[Gasps]

[Harmon] "Dear
Mr. Hart." Hmm, that's funny. "Mr. Hart."

She saw you
every day at the office,

but she always thought
of you as Mr. Hart.

I tried to tell her she
was not thinking clearly.

Maybe she wasn't.

It was very hard for
Alice to think clearly

'cause she was in love with you.

She tried to write you
so many times before,

but she never had
the courage to send any of her letters.

So this one I'm
going to deliver for her.

Myself. For you.

With love,

from your Alice.

[Click]

We found that
in Jonathan's room.

Jonathan, who is Alice?

When Jennifer first played the tape,
I had no idea.

But then when
I heard it again, I...

I think it's a girl
that used to work for hart industries.

She, uh, worked
there for many years.

As a matter of
fact, uh, I had to insist

that she called me Jonathan.

But she never would.

She'd always call me...

"Mr. Hart."

Her name is Alice
harmon. She worked in accounting.

She got ill and then she left.

What did that
guy Shakespeare say?

"Hell hath no fury as
a woman scorned."

It's revenge she wants.

She doesn't want anything.

She's dead.

A notice came to the office that she
had passed away.

I'll run a check on her
family and friends.

Then I'll come back here
and I'll let you know what I found.

- We won't be here.
- [Grey] What?

We're going home tonight.

I've already called
Max. He's coming to get us.

But what about
your treatments here?

My last test is at 6:00.

Then all that
remains is for me to take the bandages off

in 48 hours and see
if my eyes have healed.

[Jonathan] Darling?
[Jennifer] Mm-hmm?

You see that
basket of fruit over on the nightstand?

Yes.

There's an apple in it.

So there is. Do you want it?

Yes.

But don't bring it to me.

Toss it to me.

Toss it?

Toss it.

Are you sure?

All right. Here goes.

That was great.

Not bad, huh?

How did you do that?

Jim taught me.

[Chuckles]

Oh, that's great.

That's fantastic.

Darling. What?

When they take the
bandages off tomorrow...

Suppose...

I can't see.

Jonathan...

There's not a single
thing in the whole world

that will ever change
the way I feel about you.

All right?

All right.

- You'll have to take care of me.
- Oh. Are you kidding?

We have to take
care of each other.

And from what I've just seen...

You can take
pretty good care of yourself already.

So, I'll just finish
packing all this up.

[Knock on door]

[Woman
on P.A.] Dr. Smith, call your office...

Excuse me, uh,
but we've just run a check on Alice harmon.

Her mother and father
died 15 years ago.

No friends to speak of,

and the only
relative is a brother,

Arnold harmon.

Did you talk to him?

Oh, one week after Alice died,

Arnold was committed
to a state hospital.

He escaped last week.

He did?

Well, that explains it, then.

If he was familiar with
the hospital routine,

he could have come and gone
around here without anyone noticing him.

Well, I spoke, uh, with
the head of the hospital,

and it seems that harmon

had
an unusual attachment for his sister,

but his doctor
feels he's harmless.

Well, perhaps his doctor ought to
have another look at his inkblots.

I agree.

Jonathan, are
you ready to leave?

Yes, I am, lieutenant.

All right. I'll check with Max and see
if the car is ready.

Darling...

Let's go home, huh?

I know you don't like
the chair, Mr. Hart,

but it's hospital rules.

[Max] Mr. H. [Jonathan] Max.

It's sure good to see you.

Would you put those up, please?

Yeah, certainly.

Thanks.

Thank you, Peggy.

Oh, good luck, Mr. Hart.

[Jonathan] Bye-bye.

[Max] Watch your head.

[Car engine starting]

Here we are.

Welcome home.

We're sure glad
to have you back.

Sure good to be here.

Just a little bit farther.

You made yourself
bacon for lunch, Max?

Hey, you're psychic.

Better get used to it, Max.

Straight ahead, darling.

I'll go get freeway.
He's dying to see you.

We're heading
toward the white chair closest to the bar.

Mm-hmm.

There.

[Intercom buzzing]

- Yeah?
- [Man] Flower delivery.

Flower delivery?
Come around back.

The kitchen door.

[Freeway barking]

- Freeway... freeway.
- Oh.

Guess who's happy to see you?

- Hello.
- [Freeway barking]

Yes. Daddy's home.

Hi. Hi.

Uh, could you please help me?

There's quite a lot of bouquets.

Sure, I'll give
you a hand. Thanks.

Darling.mm-hmm.

I realize that this is
a moment for celebration,

but since we can't
pop any champagne

because of your medication,

I think I'll just
go get us some juice.

Darling, why don't
you change into something more comfortable?

I can ask Max
to fix me the juice.

Or better
yet, I can fix it myself.

- You're sure?
- Mm.

Okay.

You be careful.

Mm.

Everything's in the same place.

[Clattering]

[Clatter]

[Thud]

[Footsteps]

[Glass clinking]

[Squeaking]

Max?

Jennifer?

[Squeaking]

Who is it?

♪ You can relax ♪

♪ you know who I am ♪

[Thud]

Yes, I do know.

So you know
the police are involved.

♪ And I've taken care ♪

♪ of my loose ends ♪

[Stick clattering]

You remember Alice...

Don't you?

Yes, I do.

♪ Such pain ♪

♪ raining pain ♪

She died. For you.

She died, Arnold.

She was sick.

Sick girl. Sick world.

Hidden fever got her.

You could have loved her.

She never told me how she felt.

Too afraid...

Of great Mr. Jonathan.

Too scared.

Arnold...

We can help you.

- Listen to me.
- No!

You listen to
me, Mr. Heartthrob!

Alice had nothing!

No parents, no friends!

Me...

Maybe.

But you?

She wanted you!

She had her song.

♪ In her sweet little Alice
blue gown ♪

♪ when she
first wandered into the town ♪

[Clatter]

I am going to kill you.

[Clatter]

Now we're on equal terms.

Damn.

Max, we blew a fuse.

[Clatter]

Max?

You'll die
so sweetly in the dark.

Wait. No light?

Can't see in the dark.

Is he here?

Where is he?

Can't see in the
dark, can I? Can't I?

Is he here?

You see? Oh!

[Grunts]

[Metal clanking]

[Both grunting]

[Both grunting]

[Thud]

[Jennifer] Jonathan! Jonathan!

Jonathan.

[Grunting and panting]

It's all right. It's all right.

It's all
right, darling. It's over.

It's over. No.

[Groans]

Take these off, will
you? It's killing me.

- No, darling. The doctor said you're not supposed to.
- Please, take 'em off!

[Grunting]

All right, all right. Shh.

[Groaning]

Can you?

Yeah.

Yeah, I can.

[Gasps]

[Gasps]

- Morning.
- [Jonathan] Morning, Max.

[Jennifer] Max, how thoughtful.

Ah, that looks
great and smells great.

Broccoli and fish for breakfast?

Mr. H. Thinks he's
still back at the hospital.

Last night,
he checked out a list

of exactly what he wanted today.

Uh-huh. Enjoy.

Thanks, Max. Come on, freeway.

I got your breakfast

in the kitchen.

See, I believe

that when
a person comes home from the hospital,

they should get
whatever they want,

whenever they want it. I see.

Now, darling,
I know you've been through a lot, but...

You're not
gonna start becoming difficult, are you?

Difficult? Mm-hmm.

No.

I'm gonna become...

Very easy.

Now, you're supposed
to take things slowly.

Oh, I'm gonna
take it very slowly.

Ooh. Mmm.

You know
what the doctor's orders are? What?

Stay in bed.

[Chuckles]