All language subtitles for Hart To Hart S03E07 Rhinestone Harts 1080p WEB-DL DDP2 0 H 264-squalor (1)_track3_[eng]

This is my boss,

Jonathan hart,
a self-made millionaire.

He's quite a guy.

This is Mrs. H. She's gorgeous.

She's one lady
who knows how to take care of herself.

By the way, my name is Max.

I take care of both of them,

which ain't easy,
'cause when they met...

It was murder.

[♪♪]

Mr. Simpkins.

Excuse me, please.

Good afternoon.

I'm arland simpkins,
the manager.

How do you do? I'm Mrs. Belding.

This is my son, Robert.

My favorite niece is
graduating next week

and I want to get her
something special.

A necklace.

I'm not concerned
about the price

but I do want to warn
you that I know the value

of a piece of jewelry
to the nearest dollar.

I can see that, Mrs. Belding.

Here we are.

Ah, yes.

That's exactly... [Gasps]

I can't breathe.

- The doctor said you shouldn't exert yourself.
- Oh.

Uh, what should we do?

I need to lie down.
Do you have someplace?

Of course. In the back.
Uh, there's a couch.

Uh, we can phone for a doctor.

Easy now, mother.
Just try to relax.

You'll be fine.

-[Wheezing] -You'll
be fine, mother. Just relax.

- [Wheezing]
- Anything I can do, sir?

- No.
- She just needs a little rest

and to take her pill.
This has happened before.

Uh, thank you, Howard.

Yes, sir.

Now... if you'll
kindly open that safe.

[Suspenseful music playing]

Oh, mother. What have we here?

[Mrs. Belding] Move
over to the couch.

Come on. Let's
not press our luck.

This... is...

The last. Come on.

[Wheezing]

[Door closes]

I hope you'll be feeling
better, Mrs. Belding.

I'm sure she will. Thank you.

[Ominous music playing]

Stop them! We've been robbed!

Hurry it up, lorene. We got that
television interview in less than an hour.

Afternoon, Jesse.

What are you
doing here? She's right in the next room.

Easy, Jesse. Take it easy.

I just came by to pass
along some good news.

Good news? It's done?

You can read about
it in tomorrow's paper.

The little old lady scam
worked like a charm.

Now, you're sure there's no
way they can connect, me or lorene in this?

That's the beauty
of this plan, friend.

Now,
once the merchandise is dressed up,

I'll deliver it to you
at the playtime in L.A.,

personally.
Yeah, that's next week.

Right. And you know,
no one's gonna suspect

the little ol'
rhinestone cowgirl.

- [Door shuts with a thud]
- You gotta go.

Just one thing, Jesse.

And I want you to listen close.
Now, I've handled my end of this deal.

The rest is up to you.

I intend to
get my share. All of it. You got that?

Yeah, I got it. See you later.

♪ My heart beats with the
lonely rain ♪

♪ wishin' I could see your
face again ♪

♪ change the dial on the radio ♪

♪ find somethin'
playing kinda bluesy and slow ♪

♪ if things were
only like they used to be ♪

♪ with
you lyin' in love tonight ♪

♪ I wish you'd
call me on the telephone ♪

♪ I don't want
to spend another night alone ♪

♪ sleepin' with the radio on ♪

♪ it's the only
way I can make it till dawn ♪

♪ sleepin' with the radio on ♪

♪ you're on my mind ♪

♪ and I can't forget you ♪

♪ It's gettin'
late almost quarter to four ♪

♪ I hear a knock at my door ♪

♪ stumble in the dark... ♪

Well, Jesse, she's
never been better.

If she wasn't under contract to our record
division, I'd make sure that she was.

This is the last
show before the tour,

and she's
gonna be real excited you two made it.

Ha, we wouldn't have
missed it for the world.

♪ ...as close
to you used to be close to you ♪

♪ no more nights ♪

♪ of sleepin' alone ♪

♪ no more days
with these lovesick blues ♪

♪ cause we'll
be sleepin' with the radio on ♪

♪ let's
take the rest of the day ♪

♪ to get it back together ♪

♪ and
I'll unplug the telephone ♪

♪ now that you're here ♪

♪ I'm gonna love you forever ♪

♪ Sleepin' with the radio on ♪

[Crowd cheering]

All right, all right.
Miss lorene Tyler!

How about it, folks?
The rhinestone cowgirl.

All right, all right.

Now, how about it, huh?

All right.

Along with Billy Neal
and the Texas rangers!

How about that, huh?

Did I promise you a
big night or not? All right.

- Has she been doing this well every night?
- Oh, you betcha.

Ever since we started
this tour in New York.

We got ourselves quite
a gal there, you and me.

Ha. My wife and
your recording star.

[Chuckles]

Come on, let's go backstage.

[Instrumental
country music playing]

Here they are, darling.

- Lorene.
- Hey. How are you?

- Oh, you were wonderful.
- Yeah, you were great.

- Y'all like a drink?
- Thank you.

- No, thank you.
- Real proud of you.

- Thank you.
- You like a drink?

- Yeah, I'll have a bourbon.
- All right.

- Excuse me while I change.
- Sure, sure.

I'm so glad y'all finally
got to meet Jesse.

Oh, we are too.

Say, how did you convince
him to be your husband and your manager?

[Lorene] Convince him? Actually, he
convinced me.

He said he
just couldn't stand to be away from me.

Didn't you, honey?

You got that right, darling.

You really got some wonderful
reviews in the New York papers.

Oh, they were real
nice to lorene in New York.

Nice? It took
a $9 million diamond robbery at Van daam's

just to knock
me off the front page.

- Really?
- Can you believe that?

These costumes are getting more and
more elaborate every time we see you.

Well, the rhinestone cowgirl has
to keep up her image, you know.

Well, you must be exhausted.

Yeah, we'd better get going.

We'll see you
tomorrow, then. Thanks for the drink.

- You bet.
- [Lorene] Right, the party.

This is so
sweet of you two to give me this party.

[Jonathan] Oh, it's
gonna be terrific for you.

It'll be a great kickoff for your
world tour and your new album.

I hope you like what
we've done to the house.

If there's a shortage of
hay this year, it's entirely our fault.

Well, we can't wait to see it.

Uh, honey, why don't
you have someone show 'em to their car.

Oh, you bet.

We'll see you tomorrow.

- Okay.
- Bye-bye.

Frank, would
you show these folks to the car, please.

Thanks, Jesse. See you tomorrow.

Bye-bye. Take care.

Don't forget boys, we got, ourselves
a party tomorrow.

But I want everything packed

and on that plane by
3:00 Saturday, all right?

- No problem. Meet you there.
- [Men chatter]

Delivery for lorene is out back.

You want me to handle
it? No, that's okay.

I'll take care of it, buddy.

You just make
sure her plane is ready to fly tomorrow.

You the one with the
delivery for lorene Tyler?

Who wants to know?

Do you have the outfit or not?

Hey, not so fast.

You got the cash?

Yeah. I got what we agreed on.

Well, you see, I know
what we agreed on,

but things have changed.

The rhinestone market is funny that
way.

So...

Unless you want me to find another
buyer for this,

it's gonna be
a lot more expensive than you thought.

Hold on a second.

I don't know, but, uh...

I think it's gonna
be a lot more expensive than you thought.

[Birds chirping]

[Jennifer] Darling.
Wait till you see

the outfit I
had made up at nudie's in the valley.

[Jonathan]
Really? I had nudie make up mine too.

You're kidding,
I didn't know, you were gonna go there.

[Jonathan]
Yeah. I thought it would be a surprise.

[Laughs]

Surprise.

Yeah. We could
do an act together.

Mm-mm. Roy and Dale.

Uh... more like Smith and Dale.

Very funny.

Talking about happy trails, I think I'll
go down and check out the decorators.

The last time I passed the living room,
it looked like the o.K. Corral.

All right. I'll be
with you in a second.

I just have to put on
some finishing touches.

I'd like to put
a finishing touch on too.

Ooh. I love you.

Thank you.

How's it coming, darling?

Just
some final touches for atmosphere.

Oh, I think we have
plenty of atmosphere.

Anymore and we'll
have to start paying taxes to Texas.

Do you have
any polite suggestions

where we could put this wheel?

- Hm-hm. Back on the wagon.
- Back...

[Max] Okay, I
need some volunteers in the kitchen.

Coming!

[Door clicks]

What can we do for you, Max?

Max, that's
the biggest bowl of chili I've ever seen.

[Max] It'll go fast. You watch.

I need somebody to
tell me if it's spicy or not.

[Dog barking]

Can't you tell?

Nah, my taste buds burnt out about
an hour ago.

[Simmering sound]

Who's ready
for the chili challenge?

Freeway.freeway.

Cowards.

Okay, freeway.
What do you think?

[Whimpering]

I think you got
your answer, Max.

Mr. H, I think
it's almost there.

- Excuse us.
- See you later.

[Horn honking country song]

[Jonathan] Hey.

What are you doing
out here so early?

We weren't
expecting you for a couple of hours.

Well, Jesse and I thought, you might
need a hand.

[Jennifer] Oh.

Max, have you met lorene?

No, I haven't. This
is our friend, Max.

This is a real pleasure
for me, Mrs. Tyler.

Thank you. Nice to meet you.

- I'm a big fan of yours.
- Thank you.

This is Jesse.

Nice to know you, Mr. Tyler.

The name's cowan.

Tyler is just my stage name.

Oh, I see.

Well, we certainly didn't intend
to put the guests of honor to work,

but we'd love
to show you around.

I have to make a call.
Can I use your telephone?

Sure. Uh, Max?

Certainly. Follow me.

Well, what do you think?

It looks great. It really does.

[Dial tone ringing]

This is the first chance.
I've had to talk to you.

It came last night.
Everything's in order.

Getting through
customs in Vancouver now will be a snap.

I wonder what Van
daam's would think

if they could see, their
9 million in diamonds

on lorene's new outfit?

Oh no, she doesn't
suspect a thing.

And I'm not letting
that outfit outta my sight.

Listen, those diamonds are
as good as out of the country right now.

Oh, and Jennifer, I
have a surprise for you.

- Surprise?
- I thought about this

all the way over here.

I know y'all have already
planned your outfits

for the party but...

I wondered if
you would consider this?

It's a brand-new suit,
I haven't even worn it yet.

And I thought
you might like to wear it for the party.

Oh, lorene, you're
very sweet, but no, thanks very much.

Y'all have been
so nice to me. I'd really be honored.

Well, I, I...

I think that's an
offer you can hardly refuse, darling.

- It's beautiful, isn't it?
- [Jennifer sighs]

Yeah, it looks
like a million bucks.

More like 9 million.

[Country music playing]

[Indistinct chatter]

[Man] Good luck on
your world tour, miss Tyler.

You show 'em what
country is all about.

Thank you very
much. I'll do my best.

[Women] We have all your records.
Every one of them. [Lorene] Thank you.

Oh, Jennifer oh,
the outfit looks great.

You think so?
Yes, it's beautiful.

Well, thank you.

Would you excuse me? I have
to look after some things in the kitchen.

I could use a breather.
Could I go with you?

Sure. Straight through here.

- Excuse me. Sure.
- Excuse us.

Right there. To the right.

Well...

Did you, uh, take
care of that little matter in the alley?

Nobody's gonna find a thing.

But what are we gonna
do about that outfit?

Well, the
longer she wears it, uh,

the
more likely somebody's gonna figure out

what we're up to. So, uh...

We gotta separate
Mrs. Hart from that outfit,

one way or the other.

Understand?

You just leave everything
to me, Jesse-boy.

[Pats Jesse's back]

[Country music
continues playing]

[Max] Wait
till you get a load of this, miss Tyler.

Worked on it all day.

- Do you like chili?
- I love chili.

Uh, lorene, I think
maybe you'd be

- better off with a steak.
- Yeah.

Oh, I love chili, Max.

Really, I'd like
to have a bowl of that.

Well, ah, be careful,
heh. It's spicy.

Oh. Couldn't
be too spicy for me.

You sure?

I was raised in
some of the hottest chili country in...

You got a glass of
water on you, Max?

Do you like it?

[Crowd applauding]

- Well, let me put it this way.
- Yeah?

- Give me another glass of water.
- [Crowd cheering]

[Upbeat music playing]

What's that?

That's just the thing
to cool us off, come on.

[People clapping]

- What's this?
- A shoddish.

Come on. Let's show
'em how it's done.

- Oh, no. No, no.
- Go on.

No, no. I'm not
a country. Fred Astaire. Believe me.

Come on. You can
pick it up in no time.

Bye.
Come on, Jennifer, let's cut the rug.

Oh, no, no, no, Jesse. Come on.

Come on.

[People clapping] [Whooping]

[Upbeat music continues playing]

Mind if I cut in?

[Jennifer] I'm
warning you, I'm not very good at this.

Oh, that's all right.

You're doing fine.

Where are we going?

Hey, now, don't you think, you're taking
this cowboy thing a little too seriously?

You just move right on upstairs

- and keep laughing, huh?
- Wha...

What?

It won't be long now, buddy.

The lady's upstairs,
changing clothes one way or the other.

Get in there.

Wha...? Get!

We're all alone now, Mrs. Hart.

What do you want?

Can't you guess?

W... wait a minute.
Uh, just wait a minute.

Please, don't.

Oh, no. Oh, don't... Come on.

May I cut in?

Sure, Max. I'll go find
my steady partner.

Ma'am.

[Indistinct chatter]

- Take it off.
- [Gasps] Oh.

Jennifer?

[Grunts]

[Whispers] There's David.

Stop that man!

Jonathan, be careful!

Hey!

Hyah!

I saw you chasing that guy and I heard
what happened.

Yeah, I lost him
in the bushes. Help me find him, will you?

Take a look
down there. One of us is bound to spot him.

[Suspense music playing]

[Whispers] Jesse.

[Shushing]

Jesse, you've gotta
get me out of this.

Oh, you can count
on me, Davey boy.

Hey, Jonathan!

Something just
moved over that way!

[Grunts]

You're out of it permanently.

I didn't find a thing. Did you?

Looks like he got away.

Okay, thank you.

It's not much
to go on, Jonathan.

But with Jennifer's
description of the guy,

and whatever we learn
after I check out his car,

I should be able to
put out an apb.

Thanks very much, herschel.

You sure you
don't have anything to add, Mr. Cowan?

I'm sorry, lieutenant, but I didn't get a
good look at him,

but, I do know
it wasn't one of our boys.

Well, I'm glad of that.

I feel bad
enough about this as it is.

Oh. Don't be silly,
lorene, it wasn't your fault.

[Grey] Well, let's
hope your next party

has a better class
of gatecrashers.

We'll be in touch.
Jonathan. Jennifer.

Nice outfit.

Thank you.

Well, I think, I
can find my way out.

Just follow the trail of hay.

Well, we're lucky that
the only real casualty was the party.

Yeah. Well, I wouldn't say that.

- I thought the party was great.
- [Jennifer scoffs]

Well, you'll certainly remember, this
sendoff, won't you?

[Lorene] That's for sure.

Well, you two
must be plum tuckered out by now, and, uh,

me and lorene, we got us a big
day ahead of us tomorrow, leaving and all.

Let us show you out.

Uh, Jennifer, you know,
if we can take that outfit

back to the hotel with us
tonight, it sure would save us an extra...

- Jesse.
- Oh, well...

I won't hear of such a thing.

You just rest for tonight. We can stop by
in the morning on our way to the airport.

- Are you sure?
- I'm sure.

Now, Jesse, say good night
so, these folks can get some rest.

Ha. Good night.

- Good night.
- Good night.

Night.

Sleep well.

- [Both sighs]
- [Door closes with a faint thud]

[Chuckles]

What a mess.

Darling...

Would you do me a favor? Sure.

What is it? Oh, please.

Oh! Ooh-ooh. Ooh.

Better?

Oh, yes. The other one.

[Jennifer sighs]

You know the worst
thing about today?

Max's chili.

I never got a chance
to dance with you.

You know, you're right.

And I think that,
that is unthinkable.

I just happen
to have saved the last dance for you.

Oh, yeah? Mm-hm.

What a coincidence.

Ooh.

[Jennifer chuckles]
Ah, the waltz.

[Jonathan] You
know I think that this may come back.

- [Jennifer] Really?
- [Jonathan] Mm-hm.

Ow! That's the same
reaction, lorene had to my dancing.

Oh,
no, no, no. I stepped on something.

Oh, look.

Oh, they're the rhinestones
from the costume.

[Jonathan] Well, they
must have come off when you were dancing.

I'll have to sew them
on in the morning.

Well, if there's
nothing else, Mr. H.

Well, there is, Max,
one or two more things.

Look at this place.

You're not
gonna leave it as it is?

I think it's homey.

Okay, I'll bring
in a bulldozer and start cleaning it up.

Max, do you think
celebrity dry cleaners

could do overnight
service on this costume?

Sure thing,
Mrs. H. I'll drive it down there myself.

But with all that glass,

I don't think you
need a dry cleaner,

I think you need
a window washer.

Whoo.

[Country music playing]

Boy, what a day.

But tomorrow,
we'll be on our way

to Canada and Japan and Europe.

It's like a dream, isn't it?

Oh, for sure,
lorene. It's, uh...

It's like a dream all
right. Sure is.

Is something
on your mind, honey?

Oh, no. Nothing. It's
just that, uh, I wish

we could have gotten
that outfit back tonight.

It's just one more
thing to worry about tomorrow, you know?

You
know what's wrong with you, Jesse?

You're a worrier. You
just worry too much.

I know that you just want to make
sure everything goes okay for me,

but believe
me, it'll all be fine.

Just you and
me and that whole big ol' world out there.

[Knock on door]

Uh, come on in.

[Door clicks]

[Buddy] Jesse.

Ma'am.

Hi, buddy,
everything checked out for tomorrow?

Oh, yes, ma'am, it is, uh...

Plane checked out
just fine this afternoon.

Lorene, uh, why don't
you, get the driver

to take you back to
the hotel. Me and buddy can finish up here.

But, Jesse, i...
But nothing, darling.

You need your rest.

And, uh, me and buddy,
we got some business to take care of.

Okay. You're the boss.

- Night, buddy.
- Ma'am.

That sure is a beautiful wife you got
there, Jesse.

And, uh,

where might her
beautiful outfit be, hmm?

It's still at the harts'.

At the harts'?

Well, you trust them with it?

Buddy, I don't trust anybody

where $9 million in
diamonds is concerned.

Well, uh, isn't
there something, you can do about it?

Oh, yeah.

Yeah, there's
something, I can do about it, all right.

[Jonathan] Darling.

[Jennifer] Huh?

I'm hungry.

Oh. Really?

[Giggles]

I mean, I haven't had
a thing to eat all day.

Come to think of it, I haven't
had anything to eat all day either.

Why don't we go downstairs

and raid the refrigerator?

That's the
second best idea you've had all day.

Mm.

Come on.

[Phone ringing]

Hello?

Jennifer, this
is Jesse cowan, uh...

I'm sorry to be
calling you so late,

but, I got business in your neck of the
woods tonight,

and thought I might
stop by and pick up

that rhinestone outfit,
if it's okay with you.

Oh. I, I'm sorry, Jesse,

but it won't be
back until tomorrow.

Be back? Where is it?

Oh, well, I sent it over
to celebrity cleaners.

You sent that
outfit to the cleaners?

She what?

Well, certainly.
I couldn't return it

without having it cleaned first.

Don't worry about
a thing, Jesse.

They're very reliable,
and they promised

to have it ready first
thing in the morning.

Well, it's just that, uh, that
outfit's sort of a one of a kind, you know.

Well, I'm, I'm
sorry if it's causing you any problems.

Well, it's... no,
it's... I understand.

No, no problem. Good night.

You think they're on to us?

I don't know, buddy.

But I do know that we're that close to nine
million bucks.

And if those harts
try anything funny,

they're just liable
to wind up in the park next to Barnes.

Who was that?

Jesse.

He wanted to know
if he could come by

and pick up lorene's
costume tonight.

[Clinking]

What's that?

There's somebody in there.

Max!

Mr. and Mrs.
H. What are you doing up at this hour?

The
same thing you're doing down here.

Did you find anything good?

Sit down, I'll fix
you up something.

Oh, great.

Who was on the phone this late?

Jesse.

He sure seems to
be, uh, interested in lorene's costume,

- doesn't he?
- Doesn't he.

Hey, by the way, the rhinestones

that fell off that costume, I put on the
table.

[Jennifer] Oh? Oh, I see them.

I'll have to sew them
on in the morning.

[Scratching]

[Max] Hey.

I didn't know
rhinestones cut glass.

They don't.

Diamonds cut glass.

[Jesse] Can you, uh,
speed it up a little bit?

I'm in kind of a hurry.

Here you are, Mr. Cowan.

The rhinestone cowgirl's
outfit, ready and waiting.

- But I thought Max was picking it up.
- Thanks, uh...

Well, I just thought,
I'd save him the trouble.

Thanks. Lorene will
be mighty pleased.

We took extra-special
care of it.

You know, the
rhinestone cowgirl's my favorite singer.

But don't let them know that.

I'll tell lorene. This
be enough to cover it?

More than
enough, Mr. Cowan. I'll get you change.

And thanks for the picture.

It's gonna go
up on the wall right next to Elvis Presley.

Mr. Cowan! Your change.

I guess he was in a hurry.

Hi, Sam. You got my
rush order ready yet?

Look, Max.

Oh, the rhinestone
cowgirl's manager picked it up himself.

Jesse's been here already?

You just opened.

He said they were leaving early.

It was okay to
let him have it, wasn't it?

I hope so.

If not, you'll
have to explain it to Mr. and Mrs. H.

Then help me out here.

If I put lorene Tyler
up here next to Elvis Presley,

what do I do with Sonja henie?

No problem, Sam.
Just put her on ice.

[Man] Hm. Ah!

- [Jonathan] What do you think?
- What I think is

that you've
got yourself quite a pair of rocks here.

Diamonds.

The color, the clarity, the cut.

All magnificent.

[Jonathan] What
would you say that those were worth?

A ballpark figure?

Offhand?

This one, I would say between,
$250,000 and $300,000, give or take.

The other one,

- a little bit less.
- [Door clicks]

- That's some ballpark.
- [Door closes]

- [Jonathan] Oh, hi, Max.
- Hi.

Uh, have you ever
met, carleton withers?

He's the only Beverly Hills
jeweler that makes house calls.

- How do you do?
- It's our friend, Max.

You can forget that,
razzle-dazzle costume, Mr. H.

Jesse cowan beat
me to the cleaners.

He picked it up first
thing this morning.

[Jennifer] Oh, Jonathan.

You think that
the whole thing...?

An entire
costume covered in stones like these?

Phew. It would be
worth millions.

[Jennifer] I guess that man last night
wasn't after me.

He was after the outfit.

I don't know if
I'm insulted or relieved.

But where could
anybody lay his hands on all that ice?

Darling,

do you remember lorene mentioned

the Van daam
robbery in New York?

Oh, Jonathan,
I don't think, lorene could be involved

in something like that.

[Telephone rings]

Hello.

[Grey] Jonathan.
It's herschel grey.

I think we found
Jennifer's assailant.

[Jonathan]
Well, that's good news.

[Grey] Well, it's not
as good as I like it to be.

Couple of kids were
playing in skyline park,

and they found a body matching the
description Jennifer gave us yesterday.

Skyline park.

Yeah, that's where I lost him.

Well, when he lost
you, he found a bullet.

Now, we've got
a positive ID on the guy.

His name is David a. Barnes.

He works...

Or I should say "he worked"

for lorene Tyler.

Have you spoken to
her about this?

I called her hotel.

She and her husband checked out 10
minutes ago.

Okay, right, lieutenant.
Uh, thanks very much.

I'll pass the word.

That man from yesterday is dead?

That's not all.

He worked for lorene.

Well, then why
would Jesse say, he didn't recognize him?

That's a good question. And I think
Jesse is the only one that can answer it.

[Max] But
maybe it's more than a coincidence.

The name Jesse has
popped up a lot today.

Thanks very much, Mr. Withers. Uh,
Max, will you call

lieutenant grey for me and tell him to meet
us at the airport.

- Sure thing, Mr. H.
- Max. Keep those for luck.

This is one time

when diamonds are
not a girl's best friend.

Thank you again.

Jesse. Don't you think,
we're here a little early?

I know what I'm doing, lorene.

The boys
won't even be getting here for hours.

Are you okay?

You know, you've been acting

kind of strange
ever since New York.

I'm fine, lorene.
I never felt better.

Yeah, we're all
topped off, cleared for takeoff, Jesse.

- Good.
- What is going on?

This is not our plane.

There's been a change
in travel plans, lorene.

We're going to Mexico.

What are you talking about?

Is this some kind of
joke or something?

I've never been
more serious in my life.

Get in there.

Jesse, why are you doing this?

Because once
I peddle the diamonds on that outfit,

I won't need you or anybody else to
pay my bills.

Diamonds? These
aren't ours, are they?

Jesse, don't you
know, we'll be running

for the rest of our lives?

You're throwing away everything that
we ever had.

We never had anything, lorene.

You had a head full
of schoolgirl dreams,

and I had me a plan.

There they are.

[Airplane engine roars]

Hey, what's going on?

If you ever
want to see that cowgirl alive again,

you better do something quick.

Only one of 'em's
gonna get off that plane when it lands.

You got a plan?

Not yet. But when
I think of one, I'll tell you.

[Tires screeching]

I think your
friends, the harts, are a little too late.

[Intense music playing]

I hope you know
what you're doing.

I hope he doesn't.

It's just a bluff
but it's all we can do.

Heading right
for us? Are they crazy?

- Jesse, please.
- Shut up, lorene!

Don't bluff me, hart.
I'll run over you if that's what it takes

to get this
thing off the ground.

No. I won't let you do this.

Get away! Get...!

Hang on.

[Tires screeching]

Jesse!

[Grunts]

You just managed,
your last performance.

[Jennifer] Are you all right?

Shucks, honey.
'T'weren't nothin'.

[Sighs]

[Jonathan] Here
is to cookouts, round-ups, and hoedowns.

[Jennifer chuckles]

May they all be behind
us. I'll drink to that.

[Clattering]

Oh, Max. What's this?

Have I got a surprise for you.

- Let me guess.
- [Max] Go ahead, guess.

Crab bisque.

Uh-uh.

Bird's nest soup?

-Uh-uh.
-[Jonathan] Bouillabaisse à la Jacques.

Chili à la Max.

Oh, really.

How wonderful.

[Max] I know what you're both thinking,
but this is different.

I have finally
perfected the recipe.

Looks like you
lost something, Max.

I don't understand.
It was all there a minute ago.

[♪♪]