Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,832 --> 00:00:09,444
[Max] This is
my boss, Jonathan hart.
2
00:00:09,792 --> 00:00:11,098
A self-made millionaire.
3
00:00:12,664 --> 00:00:13,664
He's quite a guy.
4
00:00:17,756 --> 00:00:20,716
This is Mrs. H. She's gorgeous.
5
00:00:21,108 --> 00:00:23,414
She's one lady
who knows how to take care of herself.
6
00:00:28,593 --> 00:00:30,117
By the way, my name is Max.
7
00:00:30,639 --> 00:00:32,815
I take care of both
of them. Which ain't easy.
8
00:00:33,772 --> 00:00:36,732
'Cause when they
met, it was murder!
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,125
[Theme music playing]
10
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
[Dramatic music playing]
11
00:02:19,443 --> 00:02:20,488
[Multiple shutter clicks]
12
00:02:20,662 --> 00:02:21,706
[Funk music playing]
13
00:02:23,621 --> 00:02:24,621
[Shutter clicks]
14
00:02:24,840 --> 00:02:26,624
[Inaudible]
15
00:02:29,061 --> 00:02:30,061
[Shutter clicks]
16
00:02:31,412 --> 00:02:32,412
[Shutter clicks]
17
00:02:36,068 --> 00:02:37,068
[Shutter clicks]
18
00:02:41,073 --> 00:02:42,073
[Shutter clicks]
19
00:02:45,643 --> 00:02:46,643
[Shutter clicks]
20
00:02:50,213 --> 00:02:51,213
[Shutter clicks]
21
00:02:54,174 --> 00:02:56,524
- [Shutter clicks]
- More, yes. Good. Great.
22
00:02:56,698 --> 00:02:58,961
Joyce, a little
bit of hair's fallen down
23
00:02:59,135 --> 00:03:00,919
on Jennifer's right side.
24
00:03:01,093 --> 00:03:02,269
Fix that. Will you, darling?
25
00:03:02,747 --> 00:03:04,880
Uh, you know, Mr. Hart,
uh, your wife is gonna do
26
00:03:05,054 --> 00:03:06,621
for
synthetic furs what aunt jemima did
27
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
for pancakes.
28
00:03:08,013 --> 00:03:09,232
[Chuckles]
29
00:03:09,711 --> 00:03:11,671
Well, Jennifer
would do anything for a good cause.
30
00:03:12,061 --> 00:03:14,981
And what could be a better cause than
preserving the wildlife of the world?
31
00:03:15,499 --> 00:03:17,129
[Jonathan] Well, that
really is the only reason
32
00:03:17,153 --> 00:03:18,993
that she's
involved in this whitefury campaign.
33
00:03:19,024 --> 00:03:20,624
Well, I know it
wasn't for the free coat.
34
00:03:20,896 --> 00:03:22,896
After all, Mr. Hart,
you can afford the real thing.
35
00:03:24,073 --> 00:03:26,007
Well, who needs a coat when I've got
the real thing
36
00:03:26,031 --> 00:03:26,728
in it to keep me warm?
37
00:03:26,902 --> 00:03:28,295
[Chuckles]
38
00:03:29,121 --> 00:03:31,402
[Wallace] Well, you
could always write copy for whitefury.
39
00:03:31,472 --> 00:03:34,152
[Jonathan] Oh, I don't know,
Mr. Wallace. I think your slogan's good.
40
00:03:34,257 --> 00:03:36,297
"The only
copy for an original." That's a good idea.
41
00:03:36,912 --> 00:03:39,610
Believe me, all our
ladies are originals.
42
00:03:40,132 --> 00:03:41,873
Evelyn chase
carney, the heiress.
43
00:03:42,265 --> 00:03:44,049
Laura Bancroft,
the legendary star.
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,877
And, uh, of course...
45
00:03:46,791 --> 00:03:48,184
The one and only, Jennifer hart.
46
00:03:49,490 --> 00:03:50,752
Yep.
47
00:03:51,231 --> 00:03:52,911
They broke the mold
when they made my wife.
48
00:03:53,885 --> 00:03:55,147
[Shutter clicking]
49
00:04:12,252 --> 00:04:14,172
[Woman on
phone] Morning. Inter-security systems.
50
00:04:14,341 --> 00:04:16,691
Is, uh, Michael carney in?
51
00:04:17,822 --> 00:04:19,955
I'm sorry.
Mr. Carney's unavailable
52
00:04:20,129 --> 00:04:21,261
for calls at this time.
53
00:04:21,739 --> 00:04:22,958
Uh, I'll call back later.
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,699
Oh. May I take a message?
55
00:04:24,873 --> 00:04:26,875
No. That, uh... That
won't be necessary.
56
00:04:27,049 --> 00:04:28,180
- Thank you.
- Goodbye.
57
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
Not necessary at all.
58
00:04:36,014 --> 00:04:39,279
[Bell tolling]
59
00:04:45,850 --> 00:04:46,930
[Suspenseful music playing]
60
00:04:48,592 --> 00:04:50,768
[Laughing] Oh, baby.
61
00:04:51,029 --> 00:04:52,770
That is absolutely ridiculous.
62
00:04:53,380 --> 00:04:55,207
Oh, I know but
you know how she is.
63
00:04:55,860 --> 00:04:58,210
Listen, I meant to call
you to tell you about flo.
64
00:04:58,385 --> 00:05:00,169
No, she can't have
it. She's got the flu.
65
00:05:00,909 --> 00:05:02,989
It's going to be
at weezie Morgan's house in Pasadena.
66
00:05:03,520 --> 00:05:05,043
All right, fine.
67
00:05:05,479 --> 00:05:07,065
Oh, here's breakfast.
I'll talk to you later, love.
68
00:05:07,089 --> 00:05:08,089
Bye, bye.
69
00:05:08,395 --> 00:05:09,787
The morning mail, Mrs. Carney.
70
00:05:09,961 --> 00:05:11,180
Oh, thank you, Louise.
71
00:05:12,312 --> 00:05:14,096
My heavens,
is it 11 o'clock already?
72
00:05:14,270 --> 00:05:15,576
Just about.
73
00:05:16,272 --> 00:05:18,432
[Louise] There's
a picture of you in that magazine too.
74
00:05:21,016 --> 00:05:22,016
Ah, yes.
75
00:05:25,325 --> 00:05:27,477
Well, you have a nice day
off, Louise. I'll see you tomorrow.
76
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
Thank you.
77
00:05:30,242 --> 00:05:31,242
[Door closes]
78
00:05:31,853 --> 00:05:33,373
Uh, what have we
here? [Exhales breath]
79
00:05:33,507 --> 00:05:34,507
Bills.
80
00:05:37,206 --> 00:05:38,366
[Suspenseful music continues]
81
00:05:55,703 --> 00:05:56,703
[Cup clinks]
82
00:06:04,364 --> 00:06:05,495
Oh, what a surprise.
83
00:06:09,847 --> 00:06:10,847
What are you doing?
84
00:06:12,894 --> 00:06:13,894
Oh, no.
85
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
Louise.
86
00:06:18,595 --> 00:06:19,595
Louise!
87
00:06:23,513 --> 00:06:26,995
No!
88
00:06:27,169 --> 00:06:28,300
[Carney crying]
89
00:06:28,779 --> 00:06:30,390
These proofs
are radiant, Mrs. Hart.
90
00:06:31,173 --> 00:06:33,828
Mr. Garvey, the
president of whitefury, was ecstatic.
91
00:06:34,394 --> 00:06:36,047
You are a natural.
92
00:06:36,221 --> 00:06:38,659
[Chuckles]
Thank you very much, Mr. Wallace.
93
00:06:39,094 --> 00:06:41,879
Yeah, I wonder if you realize
94
00:06:42,402 --> 00:06:43,664
you are going to be hot. Oh.
95
00:06:43,838 --> 00:06:45,100
Oh. Very hot.
96
00:06:45,361 --> 00:06:47,537
If, uh... If you're
properly handled.
97
00:06:48,495 --> 00:06:49,539
Mostly it's proper.
98
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Oh. Yeah, I see you
99
00:06:51,846 --> 00:06:54,152
as a very upmarket spokesperson.
100
00:06:54,326 --> 00:06:57,112
Uh, designer
sheets, maybe your own line of jeans.
101
00:06:57,808 --> 00:07:00,245
Uh, naturally, we'd meet with
your authorized representative.
102
00:07:01,333 --> 00:07:04,511
Mr. Wallace, this is
a very special project.
103
00:07:05,207 --> 00:07:07,427
A once in
a lifetime project. There won't be another.
104
00:07:07,818 --> 00:07:09,254
[Chuckles] But Mrs. Hart?
105
00:07:09,429 --> 00:07:10,949
Shall we have a look
at the mockup now?
106
00:07:11,387 --> 00:07:13,389
We'll talk. In the meantime...
107
00:07:13,563 --> 00:07:15,870
All right, nobody
speaks or moves
108
00:07:16,044 --> 00:07:17,611
until I get my free coat.
109
00:07:17,915 --> 00:07:19,221
[Jennifer] Laura!
110
00:07:19,569 --> 00:07:21,832
Oh, darling. They told
me you were here.
111
00:07:22,224 --> 00:07:24,008
- How are you?
- Good to see you.
112
00:07:24,182 --> 00:07:25,836
Good to see you. And Jonathan.
113
00:07:26,010 --> 00:07:27,098
How's tricks, honey?
114
00:07:27,272 --> 00:07:28,578
How's tricks? Not too bad.
115
00:07:28,752 --> 00:07:30,754
Glad to hear it. Okay, buster,
116
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
this hit the stands yesterday, and I'm
here to collect.
117
00:07:33,540 --> 00:07:36,020
Your whitefury coat's
at the furrier's being lined, Ms. Bancroft
118
00:07:36,978 --> 00:07:39,154
China silk,
Mrs. Hart. Exquisite.
119
00:07:39,328 --> 00:07:42,331
They ought to line
the thing in lead with a very high collar.
120
00:07:42,984 --> 00:07:44,504
[Chuckling] What are
you talking about?
121
00:07:45,029 --> 00:07:46,029
Well, the murder.
122
00:07:47,292 --> 00:07:48,292
Murder?
123
00:07:49,381 --> 00:07:51,209
Oh, gee, I'm sorry.
I thought you knew.
124
00:07:51,383 --> 00:07:53,303
I heard it on
the radio coming over this morning.
125
00:07:54,256 --> 00:07:55,256
What?
126
00:07:55,518 --> 00:07:56,650
Well, Evelyn carney.
127
00:07:57,433 --> 00:07:59,130
She
was found murdered in her own bed
128
00:07:59,304 --> 00:08:01,393
wearing her whitefury coat.
129
00:08:02,743 --> 00:08:03,743
How awful.
130
00:08:05,397 --> 00:08:08,009
Why on earth do you
suppose she was doing sleeping in her coat?
131
00:08:09,663 --> 00:08:11,447
What's the connection
with the coat?
132
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
The coat?
133
00:08:13,710 --> 00:08:15,150
The coat has
nothing to do with this.
134
00:08:17,322 --> 00:08:18,562
Do you think I should pull out?
135
00:08:19,716 --> 00:08:21,236
Oh, that's entirely
up to you, darling.
136
00:08:21,283 --> 00:08:22,283
Whatever you think.
137
00:08:23,503 --> 00:08:25,423
[Jennifer]
Well, it is a very important campaign.
138
00:08:25,983 --> 00:08:26,984
That's true. It is.
139
00:08:29,987 --> 00:08:31,902
Well, then, let's
just go ahead with it.
140
00:08:32,381 --> 00:08:35,297
Oh,
good for you, Jennifer. Good for you.
141
00:08:36,080 --> 00:08:38,343
[Soft music playing]
142
00:09:42,886 --> 00:09:43,886
[Gasps]
143
00:09:45,367 --> 00:09:47,412
[Exhales heavily] Mr. Carney,
you frightened me.
144
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
[Exhales heavily]
145
00:09:48,675 --> 00:09:50,154
I'm sorry, jana. I didn't think.
146
00:09:51,242 --> 00:09:52,635
I didn't know
where to reach you.
147
00:09:52,809 --> 00:09:54,369
They... they asked
me questions about...
148
00:09:54,942 --> 00:09:55,942
The police?
149
00:09:58,598 --> 00:09:59,598
Yes, they...
150
00:10:00,643 --> 00:10:02,210
Asked me some questions too.
151
00:10:02,732 --> 00:10:04,168
He... he said it was routine.
152
00:10:06,257 --> 00:10:07,257
[Sighs]
153
00:10:09,086 --> 00:10:10,566
It's been a long day, jana.
154
00:10:11,393 --> 00:10:12,829
Oh. I'll transcribe
this tomorrow.
155
00:10:15,310 --> 00:10:16,920
I just wanted
to say, Mr. Carney,
156
00:10:17,094 --> 00:10:18,922
how very sorry
I am about your wife.
157
00:10:22,491 --> 00:10:23,491
Thank you.
158
00:10:26,408 --> 00:10:28,008
I'm
going to stay and work for a while...
159
00:10:28,889 --> 00:10:30,209
Try to take my
mind off. [Exhales]
160
00:10:31,108 --> 00:10:33,188
Oh, of course,
and... And then try and get some rest.
161
00:10:46,080 --> 00:10:48,082
[Suspenseful music playing]
162
00:10:53,435 --> 00:10:54,435
[Sighs]
163
00:11:11,975 --> 00:11:13,063
[Indistinct chattering]
164
00:11:20,418 --> 00:11:21,418
Ladies and gentlemen...
165
00:11:22,029 --> 00:11:23,247
It gives me great pleasure...
166
00:11:23,857 --> 00:11:24,937
Here's looking at you, kid.
167
00:11:26,598 --> 00:11:27,598
[Clears throat]
168
00:11:28,383 --> 00:11:29,383
[Chuckles]
169
00:11:30,951 --> 00:11:32,951
It gives me
great pleasure to introduce to you all,
170
00:11:33,431 --> 00:11:35,071
as
we will soon introduce to the public...
171
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
The next... whitefury classic.
172
00:11:39,350 --> 00:11:41,048
[Crowd murmurs]
[Glasses clinking]
173
00:11:47,445 --> 00:11:48,708
[Crowd gasping]
174
00:11:49,491 --> 00:11:51,319
[Indistinct chattering]
175
00:11:54,801 --> 00:11:55,845
[Glasses clinking]
176
00:11:57,934 --> 00:12:00,415
Bravo. Bravo. Bravo.
177
00:12:00,589 --> 00:12:02,765
Now, let's dump
the vintage soda pop
178
00:12:02,939 --> 00:12:04,158
and break out the bourbon.
179
00:12:04,332 --> 00:12:05,768
[All laughing]
180
00:12:14,298 --> 00:12:15,298
[Man] Lovely.
181
00:12:27,181 --> 00:12:28,181
[Mr. Carney] And now...
182
00:12:29,487 --> 00:12:31,185
For Laura Bancroft.
183
00:12:37,060 --> 00:12:39,584
[Dramatic music playing]
184
00:12:48,028 --> 00:12:49,333
[Chattering on TV]
185
00:12:50,421 --> 00:12:52,249
Hey, Max. Morning, Mr. H.
186
00:12:52,902 --> 00:12:54,686
Whatever you're
cooking, keep it coming.
187
00:12:54,861 --> 00:12:56,384
- Smells great.
- It's bacon and eggs.
188
00:12:56,993 --> 00:12:58,212
Good morning, Mrs. H.
189
00:12:58,386 --> 00:12:59,996
Max, please.
190
00:13:01,911 --> 00:13:02,911
Darling...
191
00:13:03,913 --> 00:13:05,393
Remind me, won't
you, the next time...
192
00:13:06,481 --> 00:13:07,961
Laura Bancroft offers to mix me
193
00:13:08,135 --> 00:13:09,658
a whitefury whammy.
194
00:13:10,790 --> 00:13:12,070
Fuzzy? [Jennifer
exhales heavily]
195
00:13:12,182 --> 00:13:13,542
[Man on TV] Ladies
and gentlemen...
196
00:13:13,705 --> 00:13:15,425
Not entirely. I remember
all the good parts.
197
00:13:15,751 --> 00:13:16,926
Coffee? Gently.
198
00:13:18,232 --> 00:13:20,632
Don't worry, darling. This has
happened to millions of people.
199
00:13:21,061 --> 00:13:22,516
[Jennifer sighs] You'll
be just fine in no time.
200
00:13:22,540 --> 00:13:23,900
Ah. You have such
confidence in me.
201
00:13:24,325 --> 00:13:25,587
Oh, thanks, Max.
202
00:13:26,022 --> 00:13:27,662
Yes, I do have a lot
of confidence in you.
203
00:13:28,111 --> 00:13:30,374
Oh. Jonathan.
204
00:13:32,768 --> 00:13:33,768
[Chair creeks]
205
00:13:34,857 --> 00:13:36,816
"The white fury murder."
206
00:13:39,383 --> 00:13:41,168
"A police spokesman
would not speculate
207
00:13:41,342 --> 00:13:42,662
on the possibility of
a connection
208
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
with the whitefury campaign."
209
00:13:44,562 --> 00:13:45,562
How could they?
210
00:13:47,043 --> 00:13:48,723
I don't know, but it
sells a lot of papers.
211
00:13:49,176 --> 00:13:50,612
[Max] That's not
all it's selling.
212
00:13:50,786 --> 00:13:52,546
[Woman
on TV] Controversial gossip weekly.
213
00:13:52,962 --> 00:13:55,269
The presence
of the fur coat has sources speculating
214
00:13:55,443 --> 00:13:57,445
on the white fury
killer's next move.
215
00:13:57,837 --> 00:14:00,143
At her hotel this
morning, Laura Bancroft,
216
00:14:00,317 --> 00:14:03,407
the latest classic
was asked how seriously she's taking
217
00:14:03,581 --> 00:14:05,061
this possible
threat. Her response...
218
00:14:06,236 --> 00:14:07,281
Well, it was negative.
219
00:14:08,325 --> 00:14:09,413
[Clicks off]
220
00:14:10,197 --> 00:14:12,437
Maybe that free
fur coat wasn't such a bargain after all.
221
00:14:13,156 --> 00:14:15,004
After breakfast, we'll
go and have a little talk
222
00:14:15,028 --> 00:14:16,028
with lieutenant grey.
223
00:14:25,777 --> 00:14:27,170
[Grey] "The white fury killer."
224
00:14:27,954 --> 00:14:29,738
Press is having a field
day with this case.
225
00:14:31,131 --> 00:14:32,131
It's that damn coat.
226
00:14:33,220 --> 00:14:34,830
What
about more conventional approaches?
227
00:14:35,918 --> 00:14:37,224
Now you're talking.
228
00:14:37,398 --> 00:14:38,834
There are
plenty of possibilities.
229
00:14:39,574 --> 00:14:42,185
Evelyn chase carney just
about controlled, four corporations.
230
00:14:43,447 --> 00:14:45,493
So a lot of power changed
hands, yesterday.
231
00:14:46,494 --> 00:14:48,626
Well. That
ought to be good for a motive or two.
232
00:14:48,931 --> 00:14:49,931
And she was loaded.
233
00:14:50,672 --> 00:14:51,672
A very rich lady.
234
00:14:53,283 --> 00:14:54,683
We've been checking
out the husband.
235
00:14:56,330 --> 00:14:57,330
Poor man.
236
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
We met him at a fundraiser some time
ago.
237
00:15:01,074 --> 00:15:02,074
Remember, darling?
238
00:15:02,466 --> 00:15:03,466
Yeah.
239
00:15:04,251 --> 00:15:05,295
Did you find anything?
240
00:15:05,817 --> 00:15:07,645
Off the record?
So far, not a thing.
241
00:15:09,778 --> 00:15:13,173
Solid, well-liked
citizen, electronic security business,
242
00:15:13,782 --> 00:15:14,782
had a happy marriage.
243
00:15:15,827 --> 00:15:17,786
And according to his
secretary, at the time
244
00:15:17,960 --> 00:15:19,005
his wife was murdered,
245
00:15:19,831 --> 00:15:21,191
carney was
dictating in his office.
246
00:15:23,487 --> 00:15:25,272
Well, thanks
very much, lieutenant.
247
00:15:27,056 --> 00:15:28,729
If there's anything
we can do, let us know.
248
00:15:28,753 --> 00:15:29,753
I'll let you know.
249
00:15:31,060 --> 00:15:33,497
You know, so far, I
just have two headaches on this case.
250
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
Number one,
the press. Number two...
251
00:15:37,501 --> 00:15:39,541
[Laura] If
I see you following me again, I tell you,
252
00:15:39,590 --> 00:15:40,590
I'll never give up.
253
00:15:40,678 --> 00:15:42,245
Number two is approaching.
254
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
All right, lieutenant.
Let's knock it off
255
00:15:44,813 --> 00:15:46,771
and let's get rid
of the cub scouts.
256
00:15:50,253 --> 00:15:51,298
Harts!
257
00:15:51,994 --> 00:15:54,127
[Chuckles] Harts. Darlings.
258
00:15:54,301 --> 00:15:56,390
Oh, Jennifer.
Darling. [Chuckles]
259
00:15:56,781 --> 00:15:59,045
Don't tell me
he's got his filthy mitts
260
00:15:59,219 --> 00:16:00,698
into you, too?
261
00:16:01,264 --> 00:16:03,310
Mrs. Hart's photo hasn't
been published yet.
262
00:16:04,137 --> 00:16:05,225
Yours has.
263
00:16:05,399 --> 00:16:06,443
Protective measures.
264
00:16:06,617 --> 00:16:07,662
Listen, lieutenant.
265
00:16:08,184 --> 00:16:09,794
If there's any
killing to be done
266
00:16:09,969 --> 00:16:12,058
over this wretched
coat, I'm the one
267
00:16:12,232 --> 00:16:13,755
that's likely to
be doing the killing
268
00:16:13,929 --> 00:16:16,366
and I just might
start with baby dumpling over there.
269
00:16:19,630 --> 00:16:21,763
Officer Bailey has
been assigned to your case
270
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
for your own protection.
271
00:16:23,939 --> 00:16:27,769
Lieutenant, my name
is Laura Bancroft.
272
00:16:28,291 --> 00:16:30,815
Not Heidi, the little goat girl.
273
00:16:30,990 --> 00:16:32,948
I assure you, I am quite capable
274
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
of taking care of myself.
275
00:16:35,255 --> 00:16:36,473
Laura.
276
00:16:37,387 --> 00:16:39,128
He's only trying to help you.
277
00:16:39,650 --> 00:16:42,610
Of course, I can't
force you to accept police protection.
278
00:16:43,567 --> 00:16:47,006
Oh! Well,
then, you've decided to be reasonable.
279
00:16:47,310 --> 00:16:50,922
Now, you see
how simple and sweet everything is
280
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
once I get my own way?
281
00:16:53,534 --> 00:16:55,623
Well, I'll just find a
babysitter
282
00:16:55,797 --> 00:16:58,452
for sweet pea over
there and be off, all right?
283
00:16:58,626 --> 00:16:59,931
Have it your way, Mrs. Bancroft.
284
00:17:00,758 --> 00:17:02,325
Miss. Bancroft.
285
00:17:04,632 --> 00:17:07,461
You know, you
might just scare off
286
00:17:07,635 --> 00:17:08,853
a homicidal maniac.
287
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Lieutenant. Captain
wants to see you.
288
00:17:11,813 --> 00:17:12,813
All right.
289
00:17:13,510 --> 00:17:14,950
You know where to
reach me, Jonathan.
290
00:17:15,034 --> 00:17:16,034
Bailey.
291
00:17:16,165 --> 00:17:17,165
Thanks, lieutenant.
292
00:17:17,906 --> 00:17:19,386
Oh, he's really a very,
293
00:17:19,560 --> 00:17:21,953
reasonable
fellow once you, sort of, point things
294
00:17:22,128 --> 00:17:23,520
out to him... Laura.
295
00:17:23,694 --> 00:17:25,094
I'm sure he's
only doing his duty...
296
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
Laura!
297
00:17:26,567 --> 00:17:28,090
Well, what is
it, Jennifer, darling?
298
00:17:29,222 --> 00:17:31,485
I don't know
how Laura Bancroft is gonna like this,
299
00:17:31,659 --> 00:17:34,183
but I have a
little suggestion for the little goat girl.
300
00:17:38,144 --> 00:17:39,184
[Jonathan] You're amazing.
301
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
[Jennifer] Why?[Chuckles]
302
00:17:41,712 --> 00:17:42,832
She never knew what hit her.
303
00:17:43,149 --> 00:17:45,847
Oh, come on.
Even she can realize
304
00:17:46,021 --> 00:17:47,477
that she'll be much
safer at our house
305
00:17:47,501 --> 00:17:48,501
than at the hotel.
306
00:17:49,503 --> 00:17:51,635
Besides, we have
Max to think about.
307
00:17:52,680 --> 00:17:54,203
Max?
308
00:17:54,725 --> 00:17:57,641
Mm-hmm.
I understand. She's a demon at gin.
309
00:17:58,033 --> 00:17:59,643
I'll bet she's a
demon at rum as well.
310
00:17:59,948 --> 00:18:01,254
I believe it's bourbon.
311
00:18:03,691 --> 00:18:04,866
[Both laughing]
312
00:18:10,132 --> 00:18:11,132
[Jonathan] Hey, Max.
313
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Oh. He left a note.
314
00:18:16,443 --> 00:18:18,836
"Shopping. Back at 4. Max."
315
00:18:20,751 --> 00:18:22,871
Well, you're just
gonna have to go pick up Laura then.
316
00:18:22,971 --> 00:18:24,320
Oh, no. Give me a break.
317
00:18:25,016 --> 00:18:29,064
Darling! There must
be millions of men all over the world
318
00:18:29,238 --> 00:18:31,371
who'd die to pick
up Laura Bancroft.
319
00:18:31,545 --> 00:18:33,625
Do you know
the number of one? Oh, Jonathan. [Laughs]
320
00:18:33,895 --> 00:18:35,984
I can't go. I have things to do.
321
00:18:36,289 --> 00:18:38,856
Oh? While you're doing those things,
will you shuffle
322
00:18:39,030 --> 00:18:40,550
up the cards and get
the bourbon ready?
323
00:18:41,598 --> 00:18:42,425
Things to do.
324
00:18:42,599 --> 00:18:43,599
[Jennifer chuckles]
325
00:18:43,687 --> 00:18:45,211
[Ambient music playing]
326
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
[Car engine revving]
327
00:19:19,593 --> 00:19:21,290
[Telephone ringing]
328
00:19:23,945 --> 00:19:25,120
Hello!
329
00:19:25,686 --> 00:19:26,252
[Michael on
phone] Mrs. Hart, it's Michael carney.
330
00:19:26,426 --> 00:19:27,644
May I come up?
331
00:19:28,341 --> 00:19:30,341
[Jennifer on
intercom] Mr. Carney. What a surprise.
332
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Of course. Come on up.
333
00:19:33,302 --> 00:19:35,130
[Ominous music plays]
334
00:19:54,671 --> 00:19:55,671
[Jennifer sighs]
335
00:19:56,020 --> 00:19:57,500
Hello, Mr. Carney.
336
00:19:57,805 --> 00:20:00,590
Ms. Hart, I'm,
uh... I'm sorry to bother you at home.
337
00:20:01,112 --> 00:20:02,940
Oh, it's no bother.
Please, won't you come in?
338
00:20:03,114 --> 00:20:04,114
Thank you.
339
00:20:06,205 --> 00:20:07,467
Well, uh,
340
00:20:07,728 --> 00:20:09,088
may I offer you
something to drink?
341
00:20:09,643 --> 00:20:10,643
Yes, please. Um...
342
00:20:11,819 --> 00:20:12,819
Scotch on the rocks.
343
00:20:12,863 --> 00:20:13,863
- Fine.
- Thank you.
344
00:20:15,823 --> 00:20:17,955
It's unfortunate. You
just missed my husband.
345
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
He'll be really
sorry he missed you.
346
00:20:21,350 --> 00:20:22,482
Yeah. You have a...
347
00:20:24,440 --> 00:20:26,007
A very beautiful
home, Mrs. Hart.
348
00:20:26,616 --> 00:20:27,616
Well, thank you.
349
00:20:28,270 --> 00:20:29,270
[Ice cubes clattering]
350
00:20:29,837 --> 00:20:30,837
[Glass clinks]
351
00:20:35,408 --> 00:20:36,496
[Intense music playing]
352
00:20:38,933 --> 00:20:39,933
My wife and i...
353
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
I'm so sorry about your wife.
354
00:20:45,287 --> 00:20:46,830
That's really
what I wanted to talk with you about,
355
00:20:46,854 --> 00:20:47,854
Mrs. Hart.
356
00:20:49,160 --> 00:20:51,685
Evelyn mentioned you're
to be the next whitefury original.
357
00:20:52,599 --> 00:20:53,599
Yes, that's true.
358
00:20:55,732 --> 00:20:58,387
As a matter
of fact, she recommended me for it.
359
00:21:00,302 --> 00:21:02,130
We served
on a couple of committees together.
360
00:21:03,131 --> 00:21:05,171
She was very
well aware of my concern over wildlife.
361
00:21:06,917 --> 00:21:07,917
Thank you.
362
00:21:11,357 --> 00:21:13,924
This is a copy
of my wife's contract with whitefury.
363
00:21:15,970 --> 00:21:17,363
I don't think I understand.
364
00:21:17,537 --> 00:21:19,539
They did this.
It was their fur coat.
365
00:21:20,061 --> 00:21:21,323
That's why she was killed.
366
00:21:22,759 --> 00:21:24,283
I understand how upset you are.
367
00:21:24,457 --> 00:21:25,893
I wish I'd never
heard of whitefury.
368
00:21:26,067 --> 00:21:27,067
No, you don't understand.
369
00:21:27,286 --> 00:21:28,406
They knew this would happen.
370
00:21:29,418 --> 00:21:31,298
I mean, look, they
put a clause in her contract.
371
00:21:31,899 --> 00:21:33,422
There. You must have
the same in yours.
372
00:21:34,597 --> 00:21:36,512
Well, I'll just have a look.
373
00:21:49,656 --> 00:21:51,179
Oh, yes, i... I do.
374
00:21:53,529 --> 00:21:56,010
Something
about the company or the ad agency
375
00:21:56,184 --> 00:21:58,012
not being responsible
for any adverse effects
376
00:21:58,186 --> 00:21:59,186
of the publicity.
377
00:21:59,796 --> 00:22:00,796
Huh. Adverse effects.
378
00:22:01,407 --> 00:22:02,538
I'm... I'm sorry. I...
379
00:22:03,060 --> 00:22:05,019
That's all right.
I'll... I'll just get a...
380
00:22:05,715 --> 00:22:07,848
Don't worry. I'll
just get a cloth. You...
381
00:22:13,941 --> 00:22:15,682
Oh! There's no
harm done, I'm sure.
382
00:22:16,857 --> 00:22:18,337
Oh, I am sorry.
383
00:22:18,511 --> 00:22:19,903
I've... I've
made a fool of myself.
384
00:22:21,470 --> 00:22:22,710
Going after white fury won't...
385
00:22:27,215 --> 00:22:28,215
Bring Evelyn back.
386
00:22:29,435 --> 00:22:30,435
Mr. Carney...
387
00:22:32,873 --> 00:22:34,831
Don't pay
attention to what the press is saying.
388
00:22:35,963 --> 00:22:37,965
[Nervous sigh] I'll try.
389
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
I am sorry.
390
00:22:42,099 --> 00:22:43,318
Forgive me.
391
00:22:43,710 --> 00:22:45,510
No, don't bother, I'll...
I'll see myself out.
392
00:22:47,627 --> 00:22:49,237
If my husband or I
can ever help you...
393
00:22:50,151 --> 00:22:51,151
Thank you.
394
00:22:53,372 --> 00:22:55,896
I hope next time
we meet under happier circumstances.
395
00:23:00,117 --> 00:23:01,117
Happier for me, anyway.
396
00:23:06,646 --> 00:23:07,646
[Door closes]
397
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
You realize, Jonathan.
398
00:23:14,915 --> 00:23:16,873
I'm only doing this
to oblige your wife.
399
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
The lieutenant will
be happy to hear it.
400
00:23:20,355 --> 00:23:24,011
One word to that flatfoot,
and the deal is off.
401
00:23:24,185 --> 00:23:26,666
I have not
lived my life by running to the police
402
00:23:26,840 --> 00:23:29,451
every time
there was some little bizarre incident.
403
00:23:29,625 --> 00:23:31,865
Quite the contrary on more
than one occasion, I'm afraid.
404
00:23:31,932 --> 00:23:32,932
[Chuckles]
405
00:23:33,499 --> 00:23:34,819
You're a bit
reckless, aren't you?
406
00:23:35,588 --> 00:23:36,676
What do you mean?
407
00:23:37,590 --> 00:23:39,524
Wearing that
coat around is taking quite a chance.
408
00:23:39,548 --> 00:23:41,463
Oh. Come on, Jonathan.
409
00:23:41,637 --> 00:23:43,204
You don't believe all
that malarkey
410
00:23:43,378 --> 00:23:46,250
about the whitefury
killers, do you?
411
00:23:46,729 --> 00:23:49,558
Who on earth would
kill for this coat? [Chuckles]
412
00:23:50,385 --> 00:23:51,385
You're right.
413
00:23:52,039 --> 00:23:53,119
It's not the coat he wants.
414
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
He left Evelyn's
behind with the body.
415
00:23:56,783 --> 00:23:58,698
My point exactly.
416
00:23:58,872 --> 00:24:02,266
Nobody ever
kills anybody for dynel.
417
00:24:02,441 --> 00:24:04,443
Not even classy dynel.
418
00:24:04,834 --> 00:24:07,881
Now, loot. Real loot... money.
419
00:24:08,055 --> 00:24:09,467
Now, that's a
motive I can understand
420
00:24:09,491 --> 00:24:10,623
and sympathize with.
421
00:24:11,014 --> 00:24:12,146
[Laura chuckles]
422
00:24:14,583 --> 00:24:16,367
[Ambient music]
423
00:24:52,229 --> 00:24:54,057
- How are they doing?
- She is brutal.
424
00:24:54,231 --> 00:24:56,146
All he's got left are,
his mantovani records
425
00:24:56,320 --> 00:24:57,720
and his mother's
recipe for strudel.
426
00:24:57,757 --> 00:24:58,757
[Laura] Gin, baby.
427
00:24:58,845 --> 00:25:00,803
Gin, gin, gin, gin. Hm?
428
00:25:04,328 --> 00:25:05,328
Let me see.
429
00:25:05,591 --> 00:25:07,331
At a dollar a point,
430
00:25:07,506 --> 00:25:14,034
you now owe me $785, so far.
431
00:25:14,861 --> 00:25:16,689
Plus my mantovani records.
432
00:25:16,993 --> 00:25:19,126
Plus your mother's
recipe for strudel.
433
00:25:19,909 --> 00:25:21,128
[Laura] Okay, lamb chop.
434
00:25:21,694 --> 00:25:22,956
How about another game?
435
00:25:23,217 --> 00:25:25,001
You got a great
sense of humor, kid.
436
00:25:25,175 --> 00:25:27,569
Listen, you two.
We're going to bed.
437
00:25:27,743 --> 00:25:29,543
So if there's anything
else you need, Laura...
438
00:25:29,571 --> 00:25:31,094
Oh, well, come on, group.
439
00:25:31,486 --> 00:25:32,486
How about a...
440
00:25:32,748 --> 00:25:33,923
Midnight swim?
441
00:25:34,315 --> 00:25:35,355
It's a little late for me.
442
00:25:35,751 --> 00:25:36,883
Uh, me too.
443
00:25:37,492 --> 00:25:39,320
Oh, well, it's perfect.
444
00:25:40,147 --> 00:25:43,803
The semi-tropical moon
shining over the water.
445
00:25:44,238 --> 00:25:46,806
The smog-filled air.
446
00:25:46,980 --> 00:25:47,980
Come on.
447
00:25:48,982 --> 00:25:50,461
Max, baby. You coming?
448
00:25:51,462 --> 00:25:53,247
You get wet,
I'll get you a nightcap.
449
00:25:53,421 --> 00:25:56,946
If there's one thing
I love, it's a really good loser.
450
00:25:58,208 --> 00:26:01,560
[Soft jazz playing]
451
00:26:07,740 --> 00:26:08,740
[Door opens]
452
00:26:09,742 --> 00:26:12,048
Max! Oh, Max, darling.
453
00:26:12,222 --> 00:26:14,268
A midnight snack.
454
00:26:14,442 --> 00:26:16,009
How delightful.
455
00:26:16,879 --> 00:26:18,707
Hey, that's
some nice terrycloth.
456
00:26:18,881 --> 00:26:20,753
Mm. You
like it? They say it's wash and wear.
457
00:26:20,927 --> 00:26:22,581
I'm testing it for
consumer's guide.
458
00:26:22,755 --> 00:26:23,755
See you in a jiff.
459
00:26:23,799 --> 00:26:26,367
[Laura humming]
460
00:26:28,282 --> 00:26:29,370
[Door opens and closes]
461
00:26:55,483 --> 00:26:56,658
Perfect nightcap.
462
00:26:56,832 --> 00:26:58,486
Ah, and they
said it wouldn't last.
463
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
[Jonathan exhales]
464
00:27:02,969 --> 00:27:04,144
Who said it wouldn't last?
465
00:27:07,974 --> 00:27:09,671
Your aunt Alice
said it wouldn't last.
466
00:27:09,845 --> 00:27:10,933
She did? Yes.
467
00:27:11,107 --> 00:27:12,387
She took one
look at me and said,
468
00:27:12,456 --> 00:27:13,696
"I give it six months." [Laughs]
469
00:27:13,806 --> 00:27:14,806
And what did you say?
470
00:27:15,590 --> 00:27:16,678
I said, "aunt Alice,
471
00:27:17,200 --> 00:27:18,840
that's what you said
about rock 'n' roll."
472
00:27:18,941 --> 00:27:20,247
[Both chuckling]
473
00:27:20,726 --> 00:27:21,901
Good old aunt Alice.
474
00:27:22,292 --> 00:27:23,732
She never did have
a sense of rhythm.
475
00:27:32,476 --> 00:27:33,476
[Twig snaps]
476
00:27:33,739 --> 00:27:36,655
[Laura] Oh, Max! Max, darling.
477
00:27:37,090 --> 00:27:39,614
Don't tell me you've decided to get your
feet wet at la...
478
00:27:55,978 --> 00:27:57,588
[Laura] No. No!
479
00:28:00,461 --> 00:28:01,461
What was that?
480
00:28:02,550 --> 00:28:03,550
I don't know.
481
00:28:08,077 --> 00:28:09,837
Hey, Max, did you
hear that? [Faucet running]
482
00:28:10,558 --> 00:28:11,558
No. What was it?
483
00:28:11,994 --> 00:28:12,994
Where's Laura?
484
00:28:13,779 --> 00:28:14,779
The pool.
485
00:28:21,569 --> 00:28:22,657
[Eerie music playing]
486
00:28:56,604 --> 00:28:58,684
The maintenance men are checking
the security system.
487
00:28:59,607 --> 00:29:01,304
I just don't understand
why it didn't work.
488
00:29:03,437 --> 00:29:04,437
Poor Laura.
489
00:29:06,309 --> 00:29:07,702
Darling, think
back to yesterday.
490
00:29:08,964 --> 00:29:11,010
Did you really
consider that Evelyn carney's murder
491
00:29:11,184 --> 00:29:13,024
had anything to do
with the whitefury campaign?
492
00:29:14,448 --> 00:29:15,448
No, not really.
493
00:29:16,711 --> 00:29:17,711
None of us did.
494
00:29:19,148 --> 00:29:20,148
But that was yesterday.
495
00:29:24,110 --> 00:29:25,676
Maybe it's time I pulled out.
496
00:29:33,032 --> 00:29:34,337
[Sighs] Mr. Hart.
497
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
I don't know
why, you're so upset.
498
00:29:37,993 --> 00:29:39,953
The... there's really
no need for all this energy.
499
00:29:41,301 --> 00:29:43,129
Maybe you don't read
the papers, Mr. Wallace.
500
00:29:43,303 --> 00:29:45,000
I explained to
the police yesterday.
501
00:29:45,174 --> 00:29:46,494
That was yesterday.
This is today.
502
00:29:47,524 --> 00:29:48,524
Laura Bancroft is dead.
503
00:29:49,265 --> 00:29:50,265
That makes two.
504
00:29:51,006 --> 00:29:52,086
You tell me the connection.
505
00:29:53,313 --> 00:29:55,184
I'm not an unfeeling
man, Mr. Hart.
506
00:29:55,924 --> 00:29:58,100
But a coincidence
is, after all, a coincidence.
507
00:29:59,623 --> 00:30:01,669
Surely you appreciate
our position, Mrs. Hart.
508
00:30:02,104 --> 00:30:03,105
Our contract...
509
00:30:03,627 --> 00:30:05,455
I go along with my
husband, Mr. Wallace.
510
00:30:06,979 --> 00:30:07,979
But surely...
511
00:30:08,371 --> 00:30:09,411
You have a paper shredder?
512
00:30:10,809 --> 00:30:12,636
Why? Yes. Let me give you a list
513
00:30:12,811 --> 00:30:15,051
of what's gonna be
in it by the time we leave this office.
514
00:30:15,204 --> 00:30:17,244
- I have no authority.
- I'm your authority on this,
515
00:30:17,337 --> 00:30:18,337
Mr. Wallace.
516
00:30:18,991 --> 00:30:20,731
I want every document
connecting my wife
517
00:30:20,906 --> 00:30:22,081
with whitefury destroyed.
518
00:30:27,129 --> 00:30:28,129
Understand that?
519
00:30:29,915 --> 00:30:30,915
You have my word.
520
00:30:32,439 --> 00:30:33,719
There won't be
any evidence left.
521
00:30:37,879 --> 00:30:39,319
I'm counting on it.
Come on, darling.
522
00:30:44,190 --> 00:30:45,190
[Door closes]
523
00:30:46,845 --> 00:30:48,485
[Jennifer] I love
it when you're forceful.
524
00:30:49,108 --> 00:30:50,908
[Jonathan]
He said coincidence once too often.
525
00:30:51,240 --> 00:30:52,840
Wait till he tangles
with Michael carney.
526
00:30:53,721 --> 00:30:54,940
Carney?
527
00:30:55,418 --> 00:30:57,353
He's obsessed with the idea that his
wife's murder
528
00:30:57,377 --> 00:30:59,257
had something to do
with the whitefury campaign.
529
00:31:01,033 --> 00:31:02,948
- How do you know this?
- I forgot to tell you.
530
00:31:03,731 --> 00:31:05,211
He came over
yesterday afternoon.
531
00:31:07,300 --> 00:31:08,867
He wanted to compare contracts.
532
00:31:10,738 --> 00:31:13,262
Sounds like he's taking this whitefury
killer seriously
533
00:31:13,436 --> 00:31:14,436
from the start.
534
00:31:15,438 --> 00:31:17,118
And it's beginning
to look like he's right.
535
00:31:17,397 --> 00:31:19,397
Maybe we'd
better talk to him. [Car engine revving]
536
00:31:20,052 --> 00:31:21,052
[Tires screeching]
537
00:32:24,899 --> 00:32:26,945
Do you know when
Mr. Carney will be back?
538
00:32:27,119 --> 00:32:29,686
Well, i... I really can't
tell. Are you friends of the carneys?
539
00:32:30,687 --> 00:32:32,559
Well, socially, I'd say.
540
00:32:33,255 --> 00:32:35,127
Uh, we just dropped
by to say hello.
541
00:32:35,301 --> 00:32:37,912
Isn't it terrible? It's
on the news at night
542
00:32:38,086 --> 00:32:40,088
and the police, why
they even questioned me.
543
00:32:41,046 --> 00:32:42,308
What for?
544
00:32:42,786 --> 00:32:44,440
Oh, they were checking
Mr. Carney's alibi.
545
00:32:44,614 --> 00:32:45,614
Can you imagine?
546
00:32:45,702 --> 00:32:47,052
Well, it's usually routine.
547
00:32:49,010 --> 00:32:49,619
Could you remember?
548
00:32:49,880 --> 00:32:51,491
Oh, of course.
549
00:32:51,882 --> 00:32:53,922
You see,
he was in his office dictating all morning.
550
00:32:54,102 --> 00:32:56,626
Well, I remembered
exactly because it was 9:30
551
00:32:56,800 --> 00:32:58,106
when he came out.
552
00:32:58,846 --> 00:33:01,718
He said, "jana,
it's 9:30 and I'm going to be in there
553
00:33:01,892 --> 00:33:04,243
for the next
few hours dictating and I don't want
554
00:33:04,417 --> 00:33:05,617
to be disturbed for anything."
555
00:33:06,332 --> 00:33:07,420
Was that usual for him?
556
00:33:08,290 --> 00:33:09,988
Mm, yes and no.
557
00:33:10,379 --> 00:33:11,554
But it was urgent dictation.
558
00:33:11,946 --> 00:33:12,946
Well, here it is.
559
00:33:14,601 --> 00:33:16,298
[Michael on tape] The
additional expense
560
00:33:16,472 --> 00:33:18,392
this system will involve
is substantially greater
561
00:33:18,779 --> 00:33:20,128
than original estimates.
562
00:33:20,389 --> 00:33:22,478
However,
as per our conversation on the 15th...
563
00:33:22,652 --> 00:33:24,437
[clicks off] He was
in his office all morning.
564
00:33:24,872 --> 00:33:26,152
Oh, I heard
him through the door.
565
00:33:27,744 --> 00:33:28,832
Oh. Just...
566
00:33:29,007 --> 00:33:30,269
If you'll excuse me. I...
567
00:33:30,704 --> 00:33:32,160
I have to get this to
repro before 1 P.M.
568
00:33:32,184 --> 00:33:33,464
You can wait
here for Mr. Carney.
569
00:33:33,663 --> 00:33:34,708
Oh, thank you.
570
00:33:34,882 --> 00:33:35,882
Thank you very much.
571
00:33:39,930 --> 00:33:41,106
[Door closes]
572
00:33:41,497 --> 00:33:43,217
Are
you in for something a little unethical?
573
00:33:45,110 --> 00:33:46,110
Again?
574
00:33:58,471 --> 00:33:59,991
What are we supposed to be looking
for?
575
00:34:00,212 --> 00:34:01,212
I wish I knew.
576
00:34:08,176 --> 00:34:09,176
[Jennifer sighs]
577
00:34:15,488 --> 00:34:16,619
[Ominous music]
578
00:34:29,502 --> 00:34:30,502
What is it?
579
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
[Wall clicks]
580
00:34:52,829 --> 00:34:53,829
A way out.
581
00:35:18,899 --> 00:35:19,899
False alarm?
582
00:35:21,031 --> 00:35:22,031
[Door closes]
583
00:35:23,164 --> 00:35:24,164
Maybe.
584
00:35:33,870 --> 00:35:34,870
Yeah, yeah.
585
00:35:35,045 --> 00:35:36,612
Yeah. Yeah.
586
00:35:37,309 --> 00:35:38,589
[Merkin] Look, just punch it up.
587
00:35:40,355 --> 00:35:41,395
What do you mean, "libel"?
588
00:35:41,748 --> 00:35:42,748
What's a "libel"?
589
00:35:42,879 --> 00:35:44,446
[Chuckles]
590
00:35:45,404 --> 00:35:46,796
Just get someone to say it.
591
00:35:46,970 --> 00:35:48,320
Yeah, an unidentified source.
592
00:35:56,719 --> 00:35:57,764
Jennifer hart?
593
00:36:05,380 --> 00:36:06,729
Jennifer hart.
594
00:36:07,948 --> 00:36:08,948
Harry?
595
00:36:10,429 --> 00:36:11,821
Hey, Harry!
596
00:36:11,995 --> 00:36:14,302
I just got our headline story!
597
00:36:19,438 --> 00:36:20,893
[Jonathan] I'll try to
get in touch with carney
598
00:36:20,917 --> 00:36:22,049
again tonight.
599
00:36:22,919 --> 00:36:24,639
There's a few questions
I'd like to ask him.
600
00:36:25,052 --> 00:36:26,052
I don't get it.
601
00:36:26,749 --> 00:36:29,143
First, we find an office
that has a door that leads
602
00:36:29,317 --> 00:36:31,363
to another door that
leads to the street.
603
00:36:31,972 --> 00:36:34,279
That leads to the house that carney
built. Maybe.
604
00:36:41,416 --> 00:36:42,722
Good afternoon, Mr. Carney.
605
00:36:42,896 --> 00:36:44,506
Hello, jana. Any messages?
606
00:36:44,680 --> 00:36:47,422
Yes. And Mr. And
Mrs. Jonathan hart
607
00:36:47,596 --> 00:36:48,902
stopped by. You just
missed them.
608
00:36:50,860 --> 00:36:51,948
What did they want?
609
00:36:52,558 --> 00:36:54,158
They said they were
friends of your wife.
610
00:36:56,431 --> 00:36:57,431
Is something wrong?
611
00:36:59,565 --> 00:37:00,870
No, no. Nothing. Um...
612
00:37:01,697 --> 00:37:02,697
Thank you.
613
00:37:10,837 --> 00:37:11,917
[Jennifer] Max! We're home!
614
00:37:12,404 --> 00:37:13,535
Hi.
615
00:37:13,840 --> 00:37:15,363
[Jonathan and Jennifer] Mm-hmm.
616
00:37:15,537 --> 00:37:17,278
- What a great smell.
- That is beautiful.
617
00:37:17,887 --> 00:37:19,019
Ah. [Sniffs]
618
00:37:19,802 --> 00:37:21,737
Smells like
Italian night at the palazzo hart, hm?
619
00:37:21,761 --> 00:37:22,761
Oh. Taste that.
620
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
Che buon gusto.
621
00:37:26,548 --> 00:37:27,854
Grazie Mille.
622
00:37:28,594 --> 00:37:30,528
I hate to ruin
your appetite but lieutenant grey called
623
00:37:30,552 --> 00:37:31,552
and left a message.
624
00:37:31,727 --> 00:37:33,860
Mrs. H has to lie low.
625
00:37:34,295 --> 00:37:35,644
What does that mean?
626
00:37:36,123 --> 00:37:38,168
Meaning no phone
calls, no leaving the house,
627
00:37:38,343 --> 00:37:40,780
and particularly,
no midnight swims.
628
00:37:41,302 --> 00:37:43,542
The lieutenant
is worried that you might be number three,
629
00:37:44,349 --> 00:37:46,481
seeing that you're
the only whitefury lady left.
630
00:37:46,742 --> 00:37:48,353
[Music playing on TV]
631
00:37:48,657 --> 00:37:50,617
I wish you'd
found another way of putting it, Max.
632
00:37:50,703 --> 00:37:52,182
Sorry. No offense, Mrs. H.
633
00:37:53,880 --> 00:37:55,814
Lieutenant grey
said we should watch the newsbreak
634
00:37:55,838 --> 00:37:57,057
on channel 7.
635
00:37:57,710 --> 00:37:59,557
[Woman on
TV] ...On the cover of the next issue.
636
00:37:59,581 --> 00:38:01,080
Larry merkin, the editor
of the Hollywood tattler,
637
00:38:01,104 --> 00:38:03,064
refused to
disclose the source of his information.
638
00:38:03,498 --> 00:38:05,326
However, he did say
that the photograph
639
00:38:05,500 --> 00:38:08,111
of Jennifer hart, the
wife of the wealthy industrialist,
640
00:38:08,286 --> 00:38:10,636
was personally delivered
to the tattler office.
641
00:38:11,071 --> 00:38:13,378
Merkin said the
picture, which was to have been next
642
00:38:13,552 --> 00:38:16,381
in the famous
series of advertisements for whitefury
643
00:38:16,816 --> 00:38:19,166
but was withdrawn
at Mr. Hart's insistence,
644
00:38:19,340 --> 00:38:20,980
will appear on the
cover of the next issue
645
00:38:21,037 --> 00:38:23,431
of his controversial
gossip weekly.
646
00:38:24,345 --> 00:38:27,000
That rag will
print anything, even death warrants.
647
00:38:28,088 --> 00:38:29,655
Excuse me. No offense, Mrs. H.
648
00:38:30,395 --> 00:38:31,715
I wonder if that
Wallace character
649
00:38:31,744 --> 00:38:32,744
could have leaked that.
650
00:38:34,877 --> 00:38:36,139
[Clicks off]
651
00:38:36,531 --> 00:38:37,900
I think I'll pay
that Mr. Merkin a visit
652
00:38:37,924 --> 00:38:39,031
and see if I can jar
his memory loose
653
00:38:39,055 --> 00:38:40,175
on who the delivery boy was.
654
00:38:40,970 --> 00:38:42,102
Can I go with you?
655
00:38:42,842 --> 00:38:44,682
No, darling, I think,
the lieutenant was right.
656
00:38:44,974 --> 00:38:46,628
What is this? House arrest?
657
00:38:46,802 --> 00:38:49,196
No, well, let's just call
it home sweet hideaway.
658
00:38:50,850 --> 00:38:51,850
I'll see you.
659
00:38:53,200 --> 00:38:55,115
Don't worry, Mr. H.
I'll hold the fort.
660
00:39:08,215 --> 00:39:09,738
[Car engine revving]
661
00:39:20,619 --> 00:39:21,619
[Car honks]
662
00:39:38,027 --> 00:39:39,855
[Frequencies beeping]
663
00:39:50,910 --> 00:39:51,910
[Car engine revving]
664
00:40:03,488 --> 00:40:04,728
[Jennifer] What should we watch?
665
00:40:05,838 --> 00:40:08,144
Ah! The monster
that ate Manhattan.
666
00:40:08,928 --> 00:40:10,277
But that's almost half over.
667
00:40:10,756 --> 00:40:11,974
Half over, huh?
668
00:40:12,148 --> 00:40:13,802
Four million down,
four million to go.
669
00:40:14,150 --> 00:40:15,456
How about a game show?
670
00:40:16,022 --> 00:40:20,243
The $10,000 jackpot,
the $64,000 triangle
671
00:40:20,722 --> 00:40:22,855
or the $99,000 jumble?
672
00:40:23,029 --> 00:40:24,709
Why don't
we watch something we can afford.
673
00:40:26,032 --> 00:40:27,120
Oh! Here's one.
674
00:40:28,121 --> 00:40:31,124
The bells of St. Mary. I haven't seen
that in years.
675
00:40:31,298 --> 00:40:33,866
Bing and Ingrid as
we knew and loved them.
676
00:40:35,345 --> 00:40:38,131
[Orchestral music playing]
677
00:40:38,958 --> 00:40:40,046
[Jennifer] Ah, the bells.
678
00:40:43,310 --> 00:40:44,310
The bells?
679
00:40:44,790 --> 00:40:46,400
The bells of St. Mary.
680
00:40:47,488 --> 00:40:48,488
The alibi.
681
00:40:49,098 --> 00:40:50,098
What?
682
00:40:50,622 --> 00:40:52,450
The tape in carney's office.
683
00:40:53,320 --> 00:40:54,732
In the background
you could hear the bells
684
00:40:54,756 --> 00:40:56,454
from the university toll twice.
685
00:40:58,499 --> 00:40:59,499
Two o'clock. Get it?
686
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
No.
687
00:41:02,155 --> 00:41:03,765
Carney was supposed
to be dictating
688
00:41:03,939 --> 00:41:06,246
from 9:50 to 11:00 o'clock.
689
00:41:07,116 --> 00:41:09,007
What he was
really doing, was playing back a tape
690
00:41:09,031 --> 00:41:10,119
he'd done on another day.
691
00:41:10,772 --> 00:41:12,252
You mean, carney's the killer?
692
00:41:12,774 --> 00:41:14,428
I think it's time we
came out of hiding.
693
00:41:14,863 --> 00:41:17,475
You go get
the station wagon. I'm gonna call Mr. h
694
00:41:17,649 --> 00:41:19,369
and have
him meet us at police headquarters.
695
00:41:24,177 --> 00:41:25,817
Uh, may I please have
the telephone number
696
00:41:25,874 --> 00:41:26,874
of the Hollywood tattler?
697
00:41:47,983 --> 00:41:49,419
[Merkin] Well,
I'm sorry, Mr. Hart,
698
00:41:49,594 --> 00:41:51,160
but I have certain
standards to uphold.
699
00:41:52,422 --> 00:41:54,816
I cannot reveal my
sources to you or to anyone.
700
00:41:56,209 --> 00:41:58,409
The Hollywood
tattler is the pipeline of the free press.
701
00:41:59,168 --> 00:42:00,168
Mr. Merkin...
702
00:42:02,215 --> 00:42:03,695
I'm going to give you
one more chance.
703
00:42:04,260 --> 00:42:05,261
[Chuckles]
704
00:42:06,741 --> 00:42:09,439
Mr. Hart, I'm aware that you're a very
wealthy man,
705
00:42:10,353 --> 00:42:12,834
but I will not compromise my integrity
as a journalist,
706
00:42:13,008 --> 00:42:14,053
by accepting bribes.
707
00:42:15,010 --> 00:42:16,142
I'm not trying to bribe you.
708
00:42:17,012 --> 00:42:18,012
A threat then, Mr. Hart?
709
00:42:18,884 --> 00:42:20,084
That's even more unprincipled.
710
00:42:22,801 --> 00:42:24,672
I wouldn't talk about
principles, Mr. Merkin.
711
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
Or standards or integrity.
712
00:42:29,590 --> 00:42:31,766
The Hollywood tattler
is the kind of pipeline
713
00:42:32,375 --> 00:42:33,594
that gives sewers a bad name.
714
00:42:35,030 --> 00:42:36,466
Now, just a minute.
715
00:42:36,641 --> 00:42:39,644
No, not a minute. Not
even 30 seconds.
716
00:42:40,775 --> 00:42:41,820
[Hard thud]
717
00:42:42,690 --> 00:42:44,538
Now, you tell
me right now who gave you the picture
718
00:42:44,562 --> 00:42:46,389
of my wife, or
the Hollywood tattler's
719
00:42:46,564 --> 00:42:48,542
gonna have a front page story of an
editor who choked
720
00:42:48,566 --> 00:42:49,978
- on the first amendment.
- It was delivered anonymously.
721
00:42:50,002 --> 00:42:51,786
I swear. Honest.
It's right over there.
722
00:42:52,091 --> 00:42:53,091
Get it.
723
00:42:53,962 --> 00:42:54,962
Get it!
724
00:42:57,966 --> 00:42:59,054
[Telephone rings]
725
00:42:59,228 --> 00:43:00,228
Yeah!
726
00:43:02,318 --> 00:43:03,318
It's for you.
727
00:43:06,453 --> 00:43:07,628
- Hello.
- Darling?
728
00:43:08,063 --> 00:43:09,282
[Jonathan] Oh, hi, darling.
729
00:43:09,674 --> 00:43:11,501
Darling, I figured
the whole thing out.
730
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
The murderer has
to be Michael carney.
731
00:43:14,461 --> 00:43:15,984
I was watching
the bells of St. Mary
732
00:43:16,811 --> 00:43:18,571
and the most ridiculous
thing happened to me.
733
00:43:18,944 --> 00:43:19,944
Hello.
734
00:43:21,555 --> 00:43:22,595
[Cradle clattering] Hello?
735
00:43:23,209 --> 00:43:24,209
Hello?
736
00:43:25,385 --> 00:43:25,864
Hello?
737
00:43:26,255 --> 00:43:27,255
Hello?
738
00:43:28,823 --> 00:43:29,823
Hello?
739
00:43:39,529 --> 00:43:40,529
Max!
740
00:43:50,236 --> 00:43:51,236
Max!
741
00:43:55,937 --> 00:43:57,217
I hope you
don't mind, Mrs. Hart.
742
00:43:57,330 --> 00:43:59,419
I let myself in.
743
00:44:01,726 --> 00:44:02,901
And if I did mind?
744
00:44:03,292 --> 00:44:04,292
Believe me, it...
745
00:44:05,077 --> 00:44:06,077
Won't happen again.
746
00:44:11,213 --> 00:44:12,213
[Eerie music playing]
747
00:44:17,785 --> 00:44:18,785
Uh, you're gonna...
748
00:44:19,352 --> 00:44:20,353
Kill me?
749
00:44:20,745 --> 00:44:22,268
Well, what can I say? I...
750
00:44:23,312 --> 00:44:24,792
Made some bad investments. Um...
751
00:44:25,619 --> 00:44:27,055
My wife was a
great philanthropist,
752
00:44:27,229 --> 00:44:29,231
but she didn't believe
in giving handouts at home
753
00:44:29,405 --> 00:44:30,405
so she forced me to...
754
00:44:31,407 --> 00:44:32,407
Help myself.
755
00:44:34,280 --> 00:44:35,803
I'm sure you had a
very good reason.
756
00:44:38,676 --> 00:44:40,112
Well, what about Laura?
757
00:44:40,503 --> 00:44:42,623
Ms. Bancroft
had to die to get the police off my back.
758
00:44:43,681 --> 00:44:45,160
You used her?
759
00:44:45,987 --> 00:44:48,207
You killed her as a smokescreen?
760
00:44:48,598 --> 00:44:50,122
Exactly. To...
761
00:44:51,253 --> 00:44:52,733
Establish a pattern.
762
00:44:52,907 --> 00:44:54,387
I mean, look. If no
one had ever heard
763
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
of whitefury and Evelyn
carney was murdered
764
00:44:57,129 --> 00:44:58,769
who would be the most,
likely suspect, hm?
765
00:45:00,175 --> 00:45:03,831
But if a coat was
found on her and then Laura Bancroft,
766
00:45:04,005 --> 00:45:05,845
the next whitefury
original, was also killed...
767
00:45:06,660 --> 00:45:08,706
Then nobody thinks
it's Evelyn's husband.
768
00:45:09,707 --> 00:45:10,707
Exactly.
769
00:45:12,318 --> 00:45:14,668
And now, unfortunately, the whitefury
killer is going
770
00:45:14,842 --> 00:45:16,670
to have to strike again.
771
00:45:18,280 --> 00:45:19,891
[Car engine revving]
772
00:45:22,023 --> 00:45:23,743
You shouldn't have
left the front gate open.
773
00:45:25,592 --> 00:45:27,637
It could be
anyone. It could be the police, even.
774
00:45:38,257 --> 00:45:39,519
[Van door opens and closes]
775
00:45:40,825 --> 00:45:41,869
[Door knocking]
776
00:45:44,219 --> 00:45:45,219
I warn you.
777
00:45:47,048 --> 00:45:48,208
I won't hesitate to kill him.
778
00:45:50,791 --> 00:45:51,791
Answer it.
779
00:45:54,012 --> 00:45:55,361
Who is it?
780
00:45:55,535 --> 00:45:57,015
Uh, Mrs. Hart?
This is the whitefury.
781
00:45:57,624 --> 00:45:59,408
I'm bringing you your gift coat.
782
00:46:00,148 --> 00:46:01,868
[Courier man] Would
you sign for it, please?
783
00:46:04,370 --> 00:46:05,370
[Whispers] Slow.
784
00:46:13,945 --> 00:46:14,945
- Hi.
- Hi.
785
00:46:15,598 --> 00:46:16,598
[Tires screeching]
786
00:46:18,297 --> 00:46:19,297
[Tires squealing]
787
00:46:20,473 --> 00:46:21,779
[Gun shots]
788
00:46:31,832 --> 00:46:33,232
[Van engine revving]
[Tires screech]
789
00:46:37,838 --> 00:46:38,926
- Are you all right?
- Yeah.
790
00:46:40,275 --> 00:46:42,115
You call the police.
I'll try to head them off.
791
00:46:44,802 --> 00:46:46,064
[Car engine starts]
792
00:47:08,782 --> 00:47:09,782
[Tires screeching]
793
00:47:30,064 --> 00:47:31,979
Mrs. Hart, could you
sign for the coat now?
794
00:47:32,893 --> 00:47:34,895
What? I'd sure
like to go home now.
795
00:47:46,472 --> 00:47:47,865
[Cricket chirping]
796
00:47:51,433 --> 00:47:52,433
[Dog barking] Darling?
797
00:47:53,218 --> 00:47:54,218
[Jennifer] In here.
798
00:48:01,226 --> 00:48:02,226
Voilà.
799
00:48:02,488 --> 00:48:03,488
What's that?
800
00:48:05,056 --> 00:48:07,928
Oh, not another
coat from whitefury.
801
00:48:08,102 --> 00:48:09,669
No, this is from Mr. Wallace.
802
00:48:09,843 --> 00:48:12,454
Uh... it's compliments
of the agency.
803
00:48:14,108 --> 00:48:15,718
Well... it's not fur.
804
00:48:16,110 --> 00:48:17,372
No, no fur.
805
00:48:18,069 --> 00:48:20,941
It's just a
respectable, plain, ordinary cloth coat.
806
00:48:21,115 --> 00:48:22,464
Yeah, it's very nice.
807
00:48:22,638 --> 00:48:23,758
- Should I try it on?
- Sure.
808
00:48:27,208 --> 00:48:28,862
Oh! How pretty!
809
00:48:29,819 --> 00:48:31,865
Well! Now we can paint the town.
810
00:48:32,474 --> 00:48:33,474
Or we could stay home.
811
00:48:33,998 --> 00:48:34,998
Oh.
812
00:48:35,129 --> 00:48:36,478
Yes and prove aunt Alice wrong,
813
00:48:37,001 --> 00:48:38,001
once again.
814
00:48:40,918 --> 00:48:41,962
Find me a hanger.
56715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
