Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,485
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
2
00:00:03,554 --> 00:00:05,937
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
3
00:00:06,007 --> 00:00:08,723
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
4
00:00:08,793 --> 00:00:11,259
♪ The weekend
comes, my cycle hums ♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,028
♪ Ready to race to you ♪
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,164
♪ These days are ours ♪
7
00:00:16,233 --> 00:00:19,334
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
8
00:00:19,402 --> 00:00:21,253
♪ These days are ours ♪
9
00:00:21,321 --> 00:00:23,922
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
10
00:00:23,991 --> 00:00:25,885
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
11
00:00:25,909 --> 00:00:28,727
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
12
00:00:28,795 --> 00:00:31,180
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
13
00:00:31,248 --> 00:00:33,615
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
14
00:00:43,694 --> 00:00:46,094
♪ Sunday, Monday, happy days ♪
15
00:00:46,163 --> 00:00:48,797
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
16
00:00:48,866 --> 00:00:51,300
♪ Thursday, Friday, happy days ♪
17
00:00:51,368 --> 00:00:53,735
♪ Saturday, what a day ♪
18
00:00:53,804 --> 00:00:56,671
♪ Groovin' all week with you ♪
19
00:00:56,740 --> 00:00:58,974
♪ These days are ours ♪
20
00:00:59,043 --> 00:01:00,987
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, happy days ♪
21
00:01:01,011 --> 00:01:04,163
♪ These days are ours ♪
22
00:01:04,231 --> 00:01:06,915
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, baby ♪
23
00:01:06,984 --> 00:01:08,995
♪ These happy days
are yours and mine ♪
24
00:01:09,019 --> 00:01:13,271
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
25
00:01:17,177 --> 00:01:20,112
Happy Days is filmed
before a live audience.
26
00:01:20,180 --> 00:01:23,281
Happy birthday, Dad!
Happy birthday, Howard.
27
00:01:23,350 --> 00:01:25,767
Oh, thank you, thank you.
28
00:01:25,836 --> 00:01:27,480
How old are you now, Dad?
29
00:01:27,504 --> 00:01:29,771
Well, sweetheart, I
am 43-years-young.
30
00:01:29,840 --> 00:01:31,318
Excuse me, dear, you're 45.
31
00:01:31,342 --> 00:01:34,776
Oh... Sorry, dear, I'm 43.
32
00:01:34,845 --> 00:01:36,823
Pardon me, Howard, you're 45.
33
00:01:36,847 --> 00:01:38,174
I'm 43, Marion. 45.
34
00:01:38,198 --> 00:01:39,748
Look, a birthday fight.
35
00:01:39,817 --> 00:01:41,950
I've never seen a
birthday fight before.
36
00:01:42,019 --> 00:01:44,497
We're not fighting children,
we're just disagreeing.
37
00:01:44,521 --> 00:01:45,632
Forty-five.
38
00:01:45,656 --> 00:01:47,455
I'm 43, and I can
prove it to you.
39
00:01:47,524 --> 00:01:48,751
You better quit
while you're ahead.
40
00:01:48,775 --> 00:01:50,208
No, no, no.
41
00:01:50,277 --> 00:01:51,610
I can prove it.
42
00:01:51,679 --> 00:01:53,890
Now look, I was 31-years-old
when Joanie was born, right?
43
00:01:53,914 --> 00:01:55,525
Right. Joanie is 12.
44
00:01:55,549 --> 00:01:56,981
12 and 31 is 43.
45
00:01:57,050 --> 00:01:58,216
I'm 43-years-old, Marion.
46
00:01:58,285 --> 00:01:59,451
But Dad, I'm 14.
47
00:01:59,520 --> 00:02:01,369
You're 12, Joanie.
48
00:02:03,974 --> 00:02:05,941
Richie, she is 12, isn't she?
49
00:02:06,010 --> 00:02:07,359
I'm 14.
50
00:02:07,427 --> 00:02:08,977
But you act like you're ten.
51
00:02:09,046 --> 00:02:10,545
Oh, sit on it.
52
00:02:10,614 --> 00:02:11,841
Wait a minute. Wait a minute.
53
00:02:11,865 --> 00:02:13,615
Are you sure you're 14?
54
00:02:13,683 --> 00:02:15,467
Do I look 12?
55
00:02:15,536 --> 00:02:17,964
You see, dear, you're 45.
56
00:02:17,988 --> 00:02:20,004
Oh, my goodness.
57
00:02:20,073 --> 00:02:22,657
I swore I was 43.
58
00:02:22,726 --> 00:02:24,287
Well, it's not that
much difference, dear.
59
00:02:24,311 --> 00:02:26,411
Yeah, my gym teacher told us,
60
00:02:26,480 --> 00:02:29,030
once you're over the hill,
what's the difference how far?
61
00:02:30,317 --> 00:02:31,795
Joanie.
62
00:02:31,819 --> 00:02:33,979
Well, she's not a very
good teacher, anyways.
63
00:02:34,020 --> 00:02:35,320
Happy Birthday, Dad.
64
00:02:35,389 --> 00:02:37,723
Yeah, thanks, sweetheart.
I've got to get to school.
65
00:02:39,025 --> 00:02:41,460
I sure wish I was 43 again.
66
00:02:41,528 --> 00:02:43,673
Why, Dad? 45 isn't old.
67
00:02:43,697 --> 00:02:46,197
It certainly isn't, you
do the same things now
68
00:02:46,266 --> 00:02:47,515
that you did 20 years ago.
69
00:02:47,584 --> 00:02:50,451
That's more depressing
than being 45.
70
00:02:50,520 --> 00:02:53,121
20 years ago, I had big dreams.
71
00:02:53,189 --> 00:02:56,909
I wanted to go to Tahiti and
be a great painter like Gauguin.
72
00:02:56,977 --> 00:02:59,677
Oh, Howard, you
wouldn't like Tahiti.
73
00:02:59,746 --> 00:03:01,897
You know you hate
sand between your toes.
74
00:03:03,316 --> 00:03:04,499
I'm 45,
75
00:03:04,567 --> 00:03:07,736
and I do exactly the same
things I did 20 years ago.
76
00:03:07,805 --> 00:03:09,571
Not exactly.
77
00:03:09,640 --> 00:03:11,907
Exactly, Marion.
78
00:03:11,976 --> 00:03:13,408
I'm going to work.
79
00:03:13,477 --> 00:03:15,744
Just like I do every day.
80
00:03:15,813 --> 00:03:18,213
I'll see you all later.
81
00:03:18,282 --> 00:03:19,413
What's it like out, dear?
82
00:03:19,482 --> 00:03:20,932
The same.
83
00:03:25,839 --> 00:03:26,939
Where is everybody?
84
00:03:27,007 --> 00:03:28,907
Arnold?
85
00:03:28,975 --> 00:03:29,924
Yeah?
86
00:03:29,994 --> 00:03:31,159
Who is it?
87
00:03:32,929 --> 00:03:35,097
Oh, Mr. Cunningham.
88
00:03:35,165 --> 00:03:36,531
Uh, I'm closed.
89
00:03:36,600 --> 00:03:37,932
Well, how come?
90
00:03:38,002 --> 00:03:40,163
Today is Confuciu"
birthday, I always close.
91
00:03:40,187 --> 00:03:43,471
I thought you were Japanese.
92
00:03:43,540 --> 00:03:46,157
Yeah, on my father's side.
93
00:03:46,226 --> 00:03:47,693
My mother is Chinese.
94
00:03:47,761 --> 00:03:50,963
See, I speak Japanese,
Chinese, Korean,
95
00:03:51,031 --> 00:03:53,699
a little Hungarian.
96
00:03:53,767 --> 00:03:56,301
Well, tell me something.
What do you consider yourself?
97
00:03:56,369 --> 00:03:58,303
Good looking.
98
00:04:00,040 --> 00:04:02,807
Arnold, I came in here
to buy some ice cream
99
00:04:02,876 --> 00:04:04,020
for a birthday party tonight.
100
00:04:04,044 --> 00:04:05,843
No kidding!
101
00:04:05,912 --> 00:04:07,323
I thought I was the only one
102
00:04:07,347 --> 00:04:11,583
in Milwaukee celebrate
Confucius' birthday.
103
00:04:11,651 --> 00:04:13,151
No, you don't understand,
104
00:04:13,220 --> 00:04:14,970
it also happens
to be my birthday.
105
00:04:15,039 --> 00:04:18,022
Oh, well, I'll get you
the ice cream later,
106
00:04:18,092 --> 00:04:19,702
right now I got to
finish some work.
107
00:04:19,726 --> 00:04:20,736
You come inside, we talk.
108
00:04:20,760 --> 00:04:22,238
Okay. Okay.
109
00:04:22,262 --> 00:04:24,307
Boy, I bet there aren't
many people in this country
110
00:04:24,331 --> 00:04:26,598
who know that today is
Confucius' birthday, huh?
111
00:04:26,666 --> 00:04:28,100
Oh, that's okay.
112
00:04:28,168 --> 00:04:30,728
Lots of people in China
don't know it's your birthday.
113
00:04:32,739 --> 00:04:34,239
Uh, let's see.
114
00:04:34,308 --> 00:04:35,940
Where I was... oh, yeah.
115
00:04:41,014 --> 00:04:43,159
That's the work you had to do?
116
00:04:43,183 --> 00:04:44,383
Oh, yeah, I almost finished.
117
00:04:44,451 --> 00:04:45,784
This the last wall.
118
00:04:45,852 --> 00:04:47,631
You write this stuff? Huh?
119
00:04:47,655 --> 00:04:49,049
I always thought
the kids did it.
120
00:04:49,073 --> 00:04:51,356
Oh, the kids not funny.
121
00:04:51,425 --> 00:04:53,545
I write the good stuff,
bring in the crowds.
122
00:04:55,178 --> 00:04:56,277
See, look at this.
123
00:04:56,346 --> 00:04:58,113
"Want a good time, call Emma."
124
00:05:04,955 --> 00:05:08,173
Oh, for such a big day,
you don't look so happy.
125
00:05:08,241 --> 00:05:09,991
Well, I guess it's just because
126
00:05:10,060 --> 00:05:11,904
I never got a chance
to go to Tahiti.
127
00:05:11,928 --> 00:05:13,878
What?
128
00:05:13,947 --> 00:05:16,581
Oh, let me put it
this way, Arnold.
129
00:05:16,649 --> 00:05:17,983
You see, I woke up today
130
00:05:18,051 --> 00:05:20,185
and I realized I
was 45-years-old,
131
00:05:20,253 --> 00:05:22,587
and I've never really
done anything exciting.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,590
Oh, whose life exciting?
133
00:05:25,658 --> 00:05:27,470
Look at me, it's
Confucius' birthday
134
00:05:27,494 --> 00:05:30,261
and I'm writing on
a bathroom wall.
135
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
I'm just like you.
136
00:05:31,564 --> 00:05:33,214
I'm just another John Doe.
137
00:05:33,283 --> 00:05:35,600
Yeah, but my life
has always been dull.
138
00:05:35,669 --> 00:05:37,669
Mine, too.
139
00:05:37,738 --> 00:05:39,671
I don't even know Emma.
140
00:05:42,993 --> 00:05:45,927
♪ Do-do, do-do ♪
141
00:05:45,996 --> 00:05:49,013
♪ Do-do ♪
142
00:05:49,082 --> 00:05:50,765
♪ Ooh, ooh. ♪
He's here!
143
00:05:50,834 --> 00:05:52,433
Does he still look sad?
144
00:05:52,502 --> 00:05:54,435
He's getting out of the car.
145
00:05:54,504 --> 00:05:55,587
He's dancing.
146
00:05:55,655 --> 00:05:58,289
Oh, great. No, he
stepped in something.
147
00:05:58,358 --> 00:05:59,573
Oh.
148
00:05:59,642 --> 00:06:02,160
Now he's coming
and he looks all right.
149
00:06:02,229 --> 00:06:03,428
Hi, dear!
150
00:06:03,497 --> 00:06:05,708
Hi, sweetheart,
here's your ice cream.
151
00:06:05,732 --> 00:06:06,942
Joanie, take this,
will you dear?
152
00:06:06,966 --> 00:06:09,011
Now, dear, we want you
to come right over here
153
00:06:09,035 --> 00:06:10,880
and sit down in the
chair and make yourself.
154
00:06:10,904 --> 00:06:12,515
Well, I would like
to go upstairs and...
155
00:06:12,539 --> 00:06:13,583
No, no. No, no.
156
00:06:13,607 --> 00:06:15,451
What do I have to
sit over here for?
157
00:06:15,475 --> 00:06:16,486
It's nice on your birthday.
158
00:06:16,510 --> 00:06:17,510
Oh, come on.
159
00:06:17,544 --> 00:06:18,938
Hey, let's watch
a little television.
160
00:06:18,962 --> 00:06:22,213
How can I watch television
when I'm facing the other way?
161
00:06:22,282 --> 00:06:24,166
Oh, we're in luck.
162
00:06:24,234 --> 00:06:25,433
This is Your Life is on.
163
00:06:25,502 --> 00:06:27,535
No, Richard, that's
on Sunday nights.
164
00:06:27,603 --> 00:06:30,071
No, it's tonight.
165
00:06:30,140 --> 00:06:32,924
This is your life,
Howard Cunningham!
166
00:06:34,944 --> 00:06:37,779
Aren't we devils?
167
00:06:39,499 --> 00:06:41,649
Come on now, this is ridiculous.
168
00:06:41,718 --> 00:06:44,903
That's just what I told
him, but who listens to me?
169
00:06:44,972 --> 00:06:46,699
Yes, Howard Cunningham,
170
00:06:46,723 --> 00:06:48,935
or Cookie Cunningham,
as you are known
171
00:06:48,959 --> 00:06:51,370
in Army mess halls
around the world.
172
00:06:51,394 --> 00:06:53,372
On the occasion of
your 45th birthday,
173
00:06:53,396 --> 00:06:55,613
we proudly present your life,
174
00:06:55,682 --> 00:06:58,349
with my co-host and
co-master of ceremonies,
175
00:06:58,418 --> 00:07:01,052
one of your best friends
in the neighborhood.
176
00:07:01,120 --> 00:07:02,487
Lester's here from the lodge?
177
00:07:02,556 --> 00:07:04,689
No, no. Oh, you got
Jack from the store.
178
00:07:04,757 --> 00:07:05,837
No, we didn't get Jack.
179
00:07:05,876 --> 00:07:07,325
Well, who did you get?
180
00:07:07,394 --> 00:07:09,994
Come on out, best friend!
181
00:07:12,332 --> 00:07:14,516
It's the best I could
do on short notice.
182
00:07:14,585 --> 00:07:16,668
It's great to be here, Mr. C.
183
00:07:16,737 --> 00:07:18,781
I didn't know I was
one of your close friends
184
00:07:18,805 --> 00:07:20,332
till Richie told
me this afternoon.
185
00:07:20,356 --> 00:07:22,223
It's been a secret.
186
00:07:22,292 --> 00:07:23,657
We can pal around together.
187
00:07:23,726 --> 00:07:24,937
Go to a ball game.
188
00:07:24,961 --> 00:07:26,327
Oh, sure we can, Potsie.
189
00:07:26,396 --> 00:07:27,539
Now moving right along.
190
00:07:27,563 --> 00:07:29,130
I'm not taking him
to any ball game.
191
00:07:30,817 --> 00:07:34,218
Now, on with This is Your
Life, Howard Cunningham.
192
00:07:34,288 --> 00:07:36,204
Mom, will you get ready please?
193
00:07:36,273 --> 00:07:39,124
Howard Cunningham, now
we look into the dim recesses
194
00:07:39,193 --> 00:07:40,591
of your life history.
195
00:07:40,660 --> 00:07:42,660
You wrote all
this stuff yourself?
196
00:07:42,729 --> 00:07:45,363
Yeah, Dad. Oh, boy.
197
00:07:45,432 --> 00:07:47,143
The dim recesses
of your life history,
198
00:07:47,167 --> 00:07:49,179
the life that you
think is the same thing
199
00:07:49,203 --> 00:07:50,936
over and over. Hmm.
200
00:07:51,004 --> 00:07:52,548
You think your life is dull.
201
00:07:54,808 --> 00:07:56,686
Dig this voice, Mr. C.
202
00:07:56,710 --> 00:07:57,987
Does it remind you of anyone?
203
00:07:58,011 --> 00:07:59,577
Who's that lady?
204
00:07:59,646 --> 00:08:02,508
I remember Howard's
third grade spelling bee.
205
00:08:02,532 --> 00:08:04,599
Is that Mom?
206
00:08:04,668 --> 00:08:05,948
You brought Mom up from Florida!
207
00:08:06,002 --> 00:08:07,168
Come on out, Mom!
208
00:08:07,236 --> 00:08:09,098
No, no, Dad, Dad,
it's not Grandma, no.
209
00:08:09,122 --> 00:08:13,090
But here direct from
some old teacher's home
210
00:08:13,160 --> 00:08:15,660
is Miss Florence Prism,
your third-grade teacher!
211
00:08:16,929 --> 00:08:19,764
Oh, I'm very sorry.
She's all right.
212
00:08:19,832 --> 00:08:21,299
Miss, Miss, Miss
Florence Prism. yes.
213
00:08:21,368 --> 00:08:22,467
How about that?!
214
00:08:27,440 --> 00:08:29,340
Are you all right?
215
00:08:29,409 --> 00:08:33,211
Oh, Howard, how you've grown!
216
00:08:35,148 --> 00:08:37,015
Mrs. Prism, I'm over here.
217
00:08:37,084 --> 00:08:38,800
Oh.
218
00:08:38,868 --> 00:08:42,804
Boy, did you get fat.
219
00:08:42,872 --> 00:08:44,516
Miss Prism, tell us
in your own words
220
00:08:44,540 --> 00:08:47,208
the exciting story of
how Howard Cunningham
221
00:08:47,276 --> 00:08:50,278
won the annual
third-grade spelling contest.
222
00:08:50,347 --> 00:08:51,627
He didn't win it.
223
00:08:51,664 --> 00:08:54,093
That was his smart
cousin Lawrence.
224
00:08:54,117 --> 00:08:57,118
Howard went down the
tube in the first round.
225
00:08:57,187 --> 00:08:59,871
Sit down, Miss Prism,
this is going to be fun.
226
00:08:59,940 --> 00:09:02,607
Well, not so far.
227
00:09:02,675 --> 00:09:03,975
Let's move on.
228
00:09:04,044 --> 00:09:06,410
And now Howard Cunningham,
we move from public school
229
00:09:06,479 --> 00:09:09,214
on to high school, where
you discovered a new talent.
230
00:09:09,282 --> 00:09:11,850
Here's another
voice from your past.
231
00:09:11,918 --> 00:09:14,129
Howard, you played
the horn so well.
232
00:09:14,153 --> 00:09:17,305
And who doesn't remember
when it rained during halftime
233
00:09:17,374 --> 00:09:19,974
and you threw yourself over
the horn so it wouldn't rust.
234
00:09:20,043 --> 00:09:22,427
Do you recognize that
voice from the past?
235
00:09:22,495 --> 00:09:25,079
Sure, it's Ralph Malph.
236
00:09:25,148 --> 00:09:27,148
But he's standing in
237
00:09:27,217 --> 00:09:30,902
for your old bandmaster
Professor Wilhelm Schmidt!
238
00:09:30,971 --> 00:09:33,588
Bon giorno! Bon giorno!
239
00:09:35,392 --> 00:09:37,776
Wait a minute. Wait a minute!
240
00:09:37,844 --> 00:09:40,161
Professor Schmidt was a German!
241
00:09:40,230 --> 00:09:42,396
I don't do German.
242
00:09:42,465 --> 00:09:43,982
You don't do Italian either.
243
00:09:44,050 --> 00:09:47,351
The real Professor Schmidt
was unavailable this evening.
244
00:09:47,420 --> 00:09:50,154
We went to his house and
he sicced his dogs on us.
245
00:09:50,223 --> 00:09:54,125
That's how he used
to get us to march.
246
00:09:54,194 --> 00:09:55,810
Looks terrific, pal.
247
00:09:57,097 --> 00:09:59,764
We don't have to
go to a ball game.
248
00:09:59,833 --> 00:10:01,566
We can go to the fights.
249
00:10:01,634 --> 00:10:02,567
I'm busy.
250
00:10:02,635 --> 00:10:03,935
When?
251
00:10:04,004 --> 00:10:05,837
All the time.
252
00:10:05,906 --> 00:10:07,950
Howard, show them why
253
00:10:07,974 --> 00:10:10,534
they nicknamed you "Magic Lips".
254
00:10:17,100 --> 00:10:19,917
And he's just warming up.
255
00:10:19,986 --> 00:10:23,855
No, I think that's
it. I lost my lip.
256
00:10:26,526 --> 00:10:29,227
Howard, that's
rotten. R O T T E N.
257
00:10:29,296 --> 00:10:31,029
I can't stand any more of this,
258
00:10:31,097 --> 00:10:33,931
I'm gonna go home and
look at Have Gun, Will Travel.
259
00:10:37,387 --> 00:10:39,720
The best is yet to come.
260
00:10:39,789 --> 00:10:40,789
Yeah, what best?
261
00:10:40,857 --> 00:10:43,024
I can't even close this coat.
262
00:10:43,093 --> 00:10:46,172
And now, Howard, how
about your lovely family,
263
00:10:46,196 --> 00:10:48,796
which all started
with this voice?
264
00:10:48,865 --> 00:10:52,244
Howard, your first
words to me were,
265
00:10:52,268 --> 00:10:56,587
"What's a nice girl like you
doing in a place like this?"
266
00:10:56,656 --> 00:10:58,706
Who is that?
267
00:11:00,793 --> 00:11:02,104
That's right, Howard,
268
00:11:02,128 --> 00:11:05,063
that's your bride, the
former Marion Kelp,
269
00:11:05,131 --> 00:11:06,731
here to re-create
270
00:11:06,799 --> 00:11:09,533
the most important
day of your life!
271
00:11:09,602 --> 00:11:14,822
♪ I love you truly ♪
272
00:11:14,890 --> 00:11:16,724
♪ Truly, I do... ♪
273
00:11:16,792 --> 00:11:19,293
You may kiss the bride.
274
00:11:19,362 --> 00:11:22,497
I'll try, but you
know I lost my lip.
275
00:11:22,565 --> 00:11:25,299
That's-a nice.
276
00:11:25,368 --> 00:11:26,934
Sit down, Schmidt.
277
00:11:27,003 --> 00:11:29,437
As the years went on,
your accomplishments grew.
278
00:11:29,523 --> 00:11:31,623
Yes, it was just this past year
279
00:11:31,691 --> 00:11:34,425
when you took a
stray lad off the streets.
280
00:11:34,494 --> 00:11:37,361
Here he is now, a member
of the Cunningham family.
281
00:11:37,430 --> 00:11:39,931
Do you recognize this voice?
282
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
Hey...!
283
00:11:47,240 --> 00:11:49,173
That one I know.
284
00:11:49,242 --> 00:11:51,392
Yes, here he is!
285
00:11:51,461 --> 00:11:53,894
All the way from upstairs, huh?
286
00:11:53,964 --> 00:11:56,431
Arthur Fonzarelli, the Fonz!
287
00:11:56,499 --> 00:11:58,377
Whoa! I have to
tell you something.
288
00:11:58,401 --> 00:11:59,678
You look great in that hat,
289
00:11:59,702 --> 00:12:02,770
You know this family is
F-U-N, fun? Fun, man! Whoa!
290
00:12:02,839 --> 00:12:05,034
Mr. C is going to
take me to the fights.
291
00:12:05,058 --> 00:12:07,592
I'm not... No, wait a minute,
Fonz, will you read this?
292
00:12:07,661 --> 00:12:09,510
It's all right, Dad.
Just read that, please.
293
00:12:09,596 --> 00:12:11,496
"Howard Cunningham."
294
00:12:11,565 --> 00:12:13,098
That's you.
295
00:12:13,166 --> 00:12:15,699
"You took this cool
cat off the street
296
00:12:15,769 --> 00:12:17,512
"and put a roof over my head,
297
00:12:17,536 --> 00:12:19,716
"not to mention an occasional
298
00:12:19,740 --> 00:12:21,860
warm meal in my tummy"?
Who wrote this? Hey!
299
00:12:21,908 --> 00:12:23,541
We all did. Please?
300
00:12:23,610 --> 00:12:25,977
All right, all right,
cool it, cool it!
301
00:12:28,147 --> 00:12:32,516
"But more, but more than
just making a home for me,
302
00:12:32,586 --> 00:12:34,118
you befriended my bike."
303
00:12:34,187 --> 00:12:35,998
Hey, that was
great. I like that.
304
00:12:36,022 --> 00:12:39,607
"You gave it a beautiful
home, a nice paved driveway
305
00:12:39,676 --> 00:12:41,354
and what did you
ask for all this?"
306
00:12:41,378 --> 00:12:42,810
Nothing.
307
00:12:42,879 --> 00:12:45,680
Nothing, my kazoo. 50 bucks
a month for a one walkup?
308
00:12:45,749 --> 00:12:48,249
I want to tell you something,
if I'm late for the rent,
309
00:12:48,317 --> 00:12:49,567
this man turns purple on me.
310
00:12:49,636 --> 00:12:52,337
Thank you, Fonz, thank you.
311
00:12:52,405 --> 00:12:54,150
Uh, now let me read these
other accomplishments...
312
00:12:54,174 --> 00:12:56,219
Uh, Richie, I think this
has gone far enough.
313
00:12:56,243 --> 00:12:59,176
You almost made the
high school basketball team.
314
00:13:01,598 --> 00:13:04,599
You almost got your picture
in the Hardware Journal.
315
00:13:07,136 --> 00:13:10,738
You almost were Grand
Poobah of your lodge!
316
00:13:12,675 --> 00:13:13,907
Listen to this.
317
00:13:13,976 --> 00:13:17,678
You almost won the
Irish Sweepstakes!
318
00:13:19,148 --> 00:13:20,481
Hold it, hold it!
319
00:13:20,550 --> 00:13:21,816
That's enough.
320
00:13:21,885 --> 00:13:26,420
I want you all to know how
much I appreciate this party.
321
00:13:26,489 --> 00:13:28,256
But you've just proved to me
322
00:13:28,324 --> 00:13:30,653
that my life is not
worth looking back at.
323
00:13:30,677 --> 00:13:32,388
Excuse me. MARION: Howard!
324
00:13:32,412 --> 00:13:33,922
Where are you going?
325
00:13:33,946 --> 00:13:35,458
Where are you going, Howard?
326
00:13:35,482 --> 00:13:37,402
I'm going upstairs
to take a bath,
327
00:13:37,450 --> 00:13:39,484
and then I'm going to Tahiti!
328
00:13:39,553 --> 00:13:42,253
Does that mean we're
not going to the fights?
329
00:13:55,351 --> 00:13:57,329
Well, how'd it go
at the store, dear?
330
00:13:57,353 --> 00:13:58,552
Oh, great.
331
00:13:58,622 --> 00:14:01,222
I opened a can of
paint, I, uh, I sold a hose
332
00:14:01,290 --> 00:14:03,758
and a hammer, and I spent
three hours assorting screws.
333
00:14:03,844 --> 00:14:07,011
Well, it was very nice of
you to help your father out
334
00:14:07,080 --> 00:14:08,246
at the store today.
335
00:14:08,315 --> 00:14:10,514
This birthday business
really got him down.
336
00:14:10,583 --> 00:14:12,228
Even this morning,
all he could do
337
00:14:12,252 --> 00:14:14,418
was walk around
muttering "Tahiti."
338
00:14:14,487 --> 00:14:16,053
Is you father with you?
339
00:14:16,106 --> 00:14:18,406
No, he went home
a few hours ago.
340
00:14:18,475 --> 00:14:21,308
He was depressed, so you
know, I gave him the day off.
341
00:14:21,394 --> 00:14:22,593
That's nice.
342
00:14:22,661 --> 00:14:24,828
That's the bathroom
door, that must be him.
343
00:14:24,898 --> 00:14:26,063
Joanie.
344
00:14:26,116 --> 00:14:27,047
What?
345
00:14:27,117 --> 00:14:28,394
I thought you were your father.
346
00:14:28,418 --> 00:14:30,346
No, he's the hefty man
with the deep voice.
347
00:14:30,370 --> 00:14:32,770
Is Dad upstairs?
348
00:14:32,839 --> 00:14:34,973
No, I saw him about 1:00.
349
00:14:35,041 --> 00:14:37,041
He took a bottle
of suntan lotion,
350
00:14:37,110 --> 00:14:39,777
and said something about
Tahiti, and walked out.
351
00:14:39,846 --> 00:14:41,012
Why didn't you stop him?
352
00:14:41,081 --> 00:14:43,359
Well, there's plenty
more suntan lotion.
353
00:14:43,383 --> 00:14:44,415
Cut it out, Joanie.
354
00:14:44,484 --> 00:14:46,084
Mom, where do you think he went?
355
00:14:46,152 --> 00:14:47,485
I don't know.
356
00:14:47,553 --> 00:14:49,665
Maybe he really went to Tahiti.
357
00:14:49,689 --> 00:14:51,089
Oh, now, don't be silly.
358
00:14:51,157 --> 00:14:53,124
Now everything is just fine.
359
00:14:53,193 --> 00:14:56,143
I'm sure there's a logical
explanation for this.
360
00:14:58,931 --> 00:15:00,881
Your father has run
away from home.
361
00:15:08,909 --> 00:15:12,310
Uh, why would he
just go off like this?
362
00:15:12,379 --> 00:15:14,261
Haven't I been a good wife?
363
00:15:14,331 --> 00:15:15,558
Sure, you have.
364
00:15:15,582 --> 00:15:17,214
It couldn't be my cooking.
365
00:15:17,283 --> 00:15:19,516
He was thin when I married him.
366
00:15:19,586 --> 00:15:21,085
I never asked for a mink coat.
367
00:15:21,153 --> 00:15:22,653
I was happy with cloth.
368
00:15:22,706 --> 00:15:27,441
And when his ulcer hurt
him, didn't I rub his stomach?
369
00:15:27,510 --> 00:15:29,077
Counter-clockwise.
370
00:15:29,145 --> 00:15:32,213
Oh, where did I go wrong?
371
00:15:32,281 --> 00:15:34,493
Oh, yeah, hey, Mrs. C., listen.
372
00:15:34,517 --> 00:15:36,361
I didn't get a chance
to go shopping today.
373
00:15:36,385 --> 00:15:37,997
Can I just borrow
a can of beans,
374
00:15:38,021 --> 00:15:39,331
I'll get out of your hair.
375
00:15:39,355 --> 00:15:42,835
Oh... Hey, it's all
right, I'll eat out.
376
00:15:42,859 --> 00:15:45,359
Fonz, Dad hasn't gotten
home from work yet.
377
00:15:46,863 --> 00:15:48,307
Yeah, but he'll be
home any minute.
378
00:15:48,331 --> 00:15:50,297
I mean, it's probably nothing.
379
00:15:50,366 --> 00:15:51,833
Nothing, Richard?
380
00:15:51,901 --> 00:15:55,536
Being deserted and left with
two little children is not nothing.
381
00:15:55,605 --> 00:15:58,239
We think Dad ran away from home.
382
00:15:58,307 --> 00:16:00,086
Ain't he a little old for that?
383
00:16:00,110 --> 00:16:01,208
Oh, it's my fault.
384
00:16:01,277 --> 00:16:02,927
I drove him out.
385
00:16:02,995 --> 00:16:05,830
I probably said, "Sit on it,
Howard," once too often.
386
00:16:05,898 --> 00:16:07,615
No, it's my fault.
387
00:16:07,683 --> 00:16:10,167
I've been kidding him ever
since I got taller than he is...
388
00:16:10,236 --> 00:16:11,685
No, Richie, it's not your fault.
389
00:16:11,755 --> 00:16:13,365
It's not my fault,
I'm still short.
390
00:16:13,389 --> 00:16:14,666
All right, all right, all right,
391
00:16:14,690 --> 00:16:16,135
now come on, calm
down, everybody, huh?
392
00:16:16,159 --> 00:16:17,291
Let's not panic.
393
00:16:17,360 --> 00:16:18,725
I'm going to take charge here.
394
00:16:18,794 --> 00:16:21,679
I'll have that man back in
his house, huh? Like that.
395
00:16:21,748 --> 00:16:23,581
All right. See?
396
00:16:23,650 --> 00:16:26,651
Nothing to worry about,
everything will be fine.
397
00:16:26,720 --> 00:16:28,919
Fonzie will find your father.
398
00:16:28,988 --> 00:16:31,467
Well, I'm just going to
go upstairs and lie down.
399
00:16:31,491 --> 00:16:34,792
Okay... And think...
400
00:16:36,429 --> 00:16:37,729
just think...
401
00:16:37,797 --> 00:16:41,665
yesterday he was
having his birthday party.
402
00:16:41,734 --> 00:16:43,701
Sitting in his chair.
403
00:16:43,769 --> 00:16:46,787
Things just... aren't the same.
404
00:16:48,157 --> 00:16:50,525
Richie, I'm scared.
405
00:16:50,593 --> 00:16:53,795
Joanie, everything is
going to be fine, okay?
406
00:16:53,863 --> 00:16:55,875
But Mom, she looked so sad.
407
00:16:55,899 --> 00:16:58,866
Yeah, but she'll
probably snap out of it.
408
00:17:03,807 --> 00:17:06,073
It may take a while.
409
00:17:22,809 --> 00:17:25,125
Hi, Fonz. I heard your bike.
410
00:17:25,194 --> 00:17:27,311
You didn't find him, huh?
411
00:17:27,380 --> 00:17:28,657
Hey, there's nothing
to worry about.
412
00:17:28,681 --> 00:17:30,714
It's just a matter of
time, I'm closing in.
413
00:17:32,101 --> 00:17:33,779
Well, listen, it's
4:00 in the morning.
414
00:17:33,803 --> 00:17:34,947
Why don't you just quit?
415
00:17:34,971 --> 00:17:37,037
Hey, I work best at
4:00 in the morning.
416
00:17:37,106 --> 00:17:38,205
I'm hot on his trail.
417
00:17:38,273 --> 00:17:40,185
Now, listen, you just go
to sleep, you sleep tight,
418
00:17:40,209 --> 00:17:41,509
don't let those bedbugs bite.
419
00:17:41,577 --> 00:17:43,622
You wake up in the morning,
and you'll see your father.
420
00:17:43,646 --> 00:17:45,024
Okay, Fonz. All right.
421
00:17:45,048 --> 00:17:46,091
Listen, thanks.
422
00:17:46,115 --> 00:17:47,948
Hey, don't worry about it.
423
00:17:50,153 --> 00:17:51,251
Who am I kidding?
424
00:17:51,320 --> 00:17:54,088
I don't even know where he is.
425
00:17:54,157 --> 00:17:57,224
I thought I knew every
place to hide in Milwaukee.
426
00:18:03,032 --> 00:18:06,734
"Taffy called. Couldn't sleep.
427
00:18:06,803 --> 00:18:08,903
Liza called. Says
she loves you."
428
00:18:08,971 --> 00:18:11,638
Hey, she loves me.
429
00:18:11,708 --> 00:18:14,108
"Taffy still can't sleep.
430
00:18:14,177 --> 00:18:16,410
Cheryl, look for my earring."
431
00:18:16,478 --> 00:18:18,979
Look for your earring?
432
00:18:19,048 --> 00:18:20,681
Phone messages?
433
00:18:20,750 --> 00:18:25,485
Who took the...
Oh, no, don't tell me.
434
00:18:33,295 --> 00:18:36,363
Come on out, Mr. C.
435
00:18:41,153 --> 00:18:42,520
Hi, Fonzie.
436
00:18:44,690 --> 00:18:46,819
I guess you wonder
what I'm doing here, huh?
437
00:18:46,843 --> 00:18:50,277
Well, I left the phone
number with the airlines.
438
00:18:50,346 --> 00:18:52,691
You see, all the flights
to Tahiti are booked up.
439
00:18:52,715 --> 00:18:55,210
So they're going to call
me if there's a cancellation.
440
00:18:55,234 --> 00:19:00,354
I guess a lot of guys
turned 45 this week.
441
00:19:00,422 --> 00:19:02,723
So you're just going to wait
here for your phone messages?
442
00:19:02,792 --> 00:19:04,203
Yeah, you just go
about your business.
443
00:19:04,227 --> 00:19:05,492
I won't get in your way.
444
00:19:05,561 --> 00:19:06,561
Oh, yeah, yeah.
445
00:19:06,595 --> 00:19:07,661
I'll go about my business.
446
00:19:07,730 --> 00:19:09,329
Now my business
is looking for you!
447
00:19:09,398 --> 00:19:11,198
Now I don't mean
to scold you, Mr. C.,
448
00:19:11,267 --> 00:19:13,100
but I've been out all
night looking for you.
449
00:19:13,169 --> 00:19:14,401
And so have my friends.
450
00:19:14,470 --> 00:19:16,137
And your family is worried sick!
451
00:19:16,205 --> 00:19:17,716
So why don't you
just go downstairs,
452
00:19:17,740 --> 00:19:18,784
and be with your wife?
453
00:19:18,808 --> 00:19:20,440
Shh. No, no!
454
00:19:20,509 --> 00:19:21,970
I don't want them to find me.
455
00:19:21,994 --> 00:19:24,172
Now, look, I told them
I was going to Tahiti
456
00:19:24,196 --> 00:19:25,630
and they laughed at me.
457
00:19:25,698 --> 00:19:27,865
All right, let me just
ask you one question.
458
00:19:27,933 --> 00:19:30,017
What are you running away for?
459
00:19:30,086 --> 00:19:33,487
You wouldn't understand.
460
00:19:33,555 --> 00:19:36,624
The Fonz wouldn't understand?
461
00:19:36,692 --> 00:19:39,376
The "Dear Abby" of
Arnold's wouldn't understand?
462
00:19:39,445 --> 00:19:42,229
How can you understand a man
463
00:19:42,298 --> 00:19:44,265
whose whole life
has been dull, huh?
464
00:19:44,334 --> 00:19:46,700
A man that's had no dreams.
465
00:19:46,769 --> 00:19:48,836
You with your ten
telephone messages,
466
00:19:48,904 --> 00:19:50,620
how could you understand?
467
00:19:50,689 --> 00:19:52,934
Oh, what's the difference.
468
00:19:52,958 --> 00:19:56,026
You're the Fonz, and
I'm Cookie Cunningham.
469
00:19:56,095 --> 00:20:00,197
I'm 45 years old and I'm never
going to do anything great.
470
00:20:00,266 --> 00:20:02,344
Now, how could you
understand that, huh?
471
00:20:02,368 --> 00:20:04,334
Let me tell you something.
472
00:20:04,404 --> 00:20:06,248
I understand
you're 45 years old.
473
00:20:06,272 --> 00:20:07,983
I also understand
that you're wrong.
474
00:20:08,007 --> 00:20:10,118
You do something great
everyday of your life.
475
00:20:10,142 --> 00:20:11,442
You take care of business, Jack.
476
00:20:11,511 --> 00:20:13,831
You take care of your
family, your wife and your kids.
477
00:20:13,880 --> 00:20:15,196
Anybody can do that!
478
00:20:15,264 --> 00:20:16,213
Poppycock!
479
00:20:16,282 --> 00:20:18,532
Poppycock?
480
00:20:18,600 --> 00:20:21,652
I know an old man who split
when I was four years old.
481
00:20:21,721 --> 00:20:22,787
Your father?
482
00:20:22,855 --> 00:20:24,054
You know what he left me?
483
00:20:24,123 --> 00:20:26,034
He left me a strong
box and no key.
484
00:20:26,058 --> 00:20:27,424
I had to run over that thing
485
00:20:27,493 --> 00:20:29,453
three or four times
with my tricycle.
486
00:20:30,379 --> 00:20:31,879
Then I finally sprung the lock.
487
00:20:31,948 --> 00:20:33,781
You know what was inside?
488
00:20:33,850 --> 00:20:35,549
Yeah. The key and that's it!
489
00:20:40,122 --> 00:20:42,322
Well, my family isn't
going to have that problem.
490
00:20:42,375 --> 00:20:44,975
Look at this.
491
00:20:45,044 --> 00:20:47,677
I want you to see that Richie
gets all of these things, huh?
492
00:20:47,746 --> 00:20:49,124
Look, regular savings account,
493
00:20:49,148 --> 00:20:51,126
emergency account,
kid's college fund, huh?
494
00:20:51,150 --> 00:20:53,600
Look at this, paid up
life insurance policy,
495
00:20:53,670 --> 00:20:56,003
home owner's policy,
and the keys to the store.
496
00:20:56,072 --> 00:20:57,371
Now you give these to Richie,
497
00:20:57,439 --> 00:20:59,084
tell him the store's
got to be opened
498
00:20:59,108 --> 00:21:00,474
every morning at 9:00.
499
00:21:00,543 --> 00:21:02,960
The first thing he's got
to do is turn off the alarm.
500
00:21:03,028 --> 00:21:06,914
Now just leave me alone and
let me wait here for my phone call.
501
00:21:10,569 --> 00:21:13,704
Hey, Mr. C., I don't think
they're going to need the key.
502
00:21:13,772 --> 00:21:15,367
Richie is going
to sell the store.
503
00:21:15,391 --> 00:21:22,612
S-S-S-Sell... sell
Cunningham's Hardware Store?
504
00:21:22,681 --> 00:21:25,549
It took me 25 years to
build up that business!
505
00:21:25,617 --> 00:21:27,412
My life's blood is in it!
506
00:21:27,436 --> 00:21:29,669
Yeah, well, he thinks he
can get $3,000, $4,000,
507
00:21:29,738 --> 00:21:31,021
$5,000 for it.
508
00:21:31,090 --> 00:21:32,890
$5,000?
509
00:21:32,958 --> 00:21:34,091
He's crazy!
510
00:21:34,160 --> 00:21:35,337
That wouldn't cover
the down payment.
511
00:21:35,361 --> 00:21:36,772
Oh, Marion wouldn't
let him do that.
512
00:21:36,796 --> 00:21:38,162
Marion? She don't care.
513
00:21:38,230 --> 00:21:39,975
She's going to go back to
school, finish her studies.
514
00:21:39,999 --> 00:21:42,816
Archeology?
515
00:21:42,885 --> 00:21:45,019
Oh, she's got rocks in her head.
516
00:21:45,087 --> 00:21:47,471
She's got to stay home
and take care of Joanie.
517
00:21:47,540 --> 00:21:48,967
Joanie? Don't
worry about Joanie.
518
00:21:48,991 --> 00:21:51,069
She's going to quit school in a
couple of years and get married.
519
00:21:51,093 --> 00:21:53,827
But she's only 12 years old!
520
00:21:53,896 --> 00:21:55,161
Fourteen.
521
00:21:55,230 --> 00:21:57,648
What difference does it make?
522
00:21:57,717 --> 00:21:59,617
Oh, my God, my God!
523
00:21:59,686 --> 00:22:03,487
I haven't even gone yet and
my whole family's gone to pot!
524
00:22:03,556 --> 00:22:05,022
Hello.
525
00:22:05,090 --> 00:22:07,358
Yes, this is Howard Cunningham.
526
00:22:07,427 --> 00:22:08,359
Are you crazy?
527
00:22:08,428 --> 00:22:09,643
I can't go to Tahiti now,
528
00:22:09,711 --> 00:22:12,212
my family's going nuts.
529
00:22:12,281 --> 00:22:14,614
What am I telling you this for?
530
00:22:14,683 --> 00:22:17,584
Just give the ticket to
another 45-year-old man.
531
00:22:17,653 --> 00:22:19,153
Give me that stuff.
532
00:22:19,222 --> 00:22:22,289
I've got to go downstairs
and straighten them out.
533
00:22:22,358 --> 00:22:24,918
I can't leave them
alone for one minute!
534
00:22:32,084 --> 00:22:34,168
Thanks, Fonzie.
535
00:22:34,236 --> 00:22:35,452
Hey.
536
00:22:41,543 --> 00:22:44,578
Now what is that man
going to do if I move?
537
00:22:45,715 --> 00:22:47,681
Good night, dear. So
nice to have you home.
538
00:22:47,750 --> 00:22:48,827
Good night, sweetheart.
539
00:22:48,851 --> 00:22:49,962
I'll be right up.
540
00:22:49,986 --> 00:22:51,830
I want to talk to
Richard for a minute.
541
00:22:51,854 --> 00:22:52,869
Don't be too long.
542
00:22:52,938 --> 00:22:57,691
Richard... Dad, it's
5:00 in the morning.
543
00:22:57,759 --> 00:22:59,009
Couldn't we talk after lunch?
544
00:22:59,078 --> 00:23:02,596
Well, I'd like to get
this off my chest now.
545
00:23:02,665 --> 00:23:05,682
Look, I, uh, I went kind
of crazy today, and...
546
00:23:05,752 --> 00:23:08,285
and I was all wrong.
547
00:23:08,354 --> 00:23:11,789
I guess I've got a
lot to be thankful for.
548
00:23:11,858 --> 00:23:15,559
I've got a smart son who
wants to go to college,
549
00:23:15,628 --> 00:23:19,029
even though he thinks
Potsie's my best friend,
550
00:23:19,098 --> 00:23:22,750
and I've got a lovely
daughter with a fresh mouth,
551
00:23:22,818 --> 00:23:25,785
who when she's
not talking, is a doll.
552
00:23:25,854 --> 00:23:29,005
And then, I've got a wife
who's more beautiful today
553
00:23:29,074 --> 00:23:31,253
than she was the
first day I met her.
554
00:23:31,277 --> 00:23:35,029
A wife who's
kind, considerate...
555
00:23:37,483 --> 00:23:39,866
Did you hear what I said?
556
00:23:39,935 --> 00:23:42,102
I sure did.
557
00:23:42,171 --> 00:23:44,138
More... more.
558
00:23:46,608 --> 00:23:49,576
Howard, you
haven't lost your lip!
559
00:24:05,878 --> 00:24:08,245
Whoa.
560
00:24:08,314 --> 00:24:11,748
Oh, yeah, yeah,
yeah, the airline lady.
561
00:24:11,818 --> 00:24:13,217
Right.
562
00:24:13,286 --> 00:24:14,852
Oh, yeah, he's a little crazy,
563
00:24:14,921 --> 00:24:17,021
but you take that
as a cancellation.
564
00:24:17,089 --> 00:24:18,522
Well, now, now, wait a minute.
565
00:24:18,590 --> 00:24:20,858
Don't go away so fast.
566
00:24:20,927 --> 00:24:24,028
Yeah, now let's talk about
something important, like you.
567
00:24:24,096 --> 00:24:28,232
What's a nice lady like you
doing in a place like that, huh?
568
00:24:28,301 --> 00:24:30,100
Yeah, a dull humdrum life.
569
00:24:30,169 --> 00:24:31,914
Why don't you throw
down your pencil
570
00:24:31,938 --> 00:24:33,403
and hustle over to my place
571
00:24:33,472 --> 00:24:35,706
and be cool for the
first time in your life?
572
00:24:35,774 --> 00:24:37,374
What?
573
00:24:37,443 --> 00:24:39,109
What did you say?
574
00:24:39,178 --> 00:24:41,778
What makes me think I'm so cool?
575
00:24:41,848 --> 00:24:44,915
♪ Sunday, Monday happy days ♪
576
00:24:44,984 --> 00:24:47,284
♪ Tuesday, Wednesday,
happy days ♪
577
00:24:47,353 --> 00:24:50,032
♪ Thursday, Friday happy days ♪
578
00:24:50,056 --> 00:24:52,589
♪ Saturday, what a day... ♪
579
00:24:52,658 --> 00:24:55,726
That makes me think I'm so cool.
580
00:24:55,794 --> 00:24:59,129
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
581
00:25:03,169 --> 00:25:05,602
♪ Good-bye, gray
sky, hello, blue ♪
582
00:25:05,671 --> 00:25:08,222
♪ There's nothing can
hold me when I hold you ♪
583
00:25:08,291 --> 00:25:10,791
♪ It feels so right,
it can't be wrong ♪
584
00:25:10,859 --> 00:25:13,560
♪ Rocking and
rolling all week long ♪
585
00:25:13,629 --> 00:25:16,297
♪ These days are ours ♪
586
00:25:16,365 --> 00:25:18,933
♪ Happy and free ♪
♪ Oh, happy days ♪
587
00:25:19,001 --> 00:25:21,367
♪ These days are ours ♪
588
00:25:21,436 --> 00:25:23,837
♪ Share them with me ♪
♪ Oh, baby ♪
589
00:25:23,906 --> 00:25:26,372
♪ These happy days
are yours and mine ♪
590
00:25:26,441 --> 00:25:30,176
♪ These happy days are
yours and mine, Happy Days! ♪
39894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
