All language subtitles for Gangnam Scandal E050

I'm looking forward to how you're going to stop me this time.

What do you mean?

You'll have to prepare something more shocking...

than what you did to stop me from getting engaged.

This time around,

I'm not going to run over to you regardless of what you do.

What are you talking about?

I'm...

getting married.

You're getting married?

Yes.

This time, it's a wedding, not an engagement ceremony.

Why don't you just fire me...

if you're going to keep your guard up like this?

Do you remember saying we shouldn't talk about anything personal?

- Hey. - Yes?

From now on, let's not talk about anything personal.

Then what are we going to talk about?

Let's only talk to each other about work and nothing else...

How do I look today?

Are you not listening to me?

You just said we should talk to each other only regarding work.

I personally never thought that'd be possible with anyone.

If I didn't like someone, I'd just cut ties with them.

I couldn't imagine smiling at someone only regarding work...

while purposely being indifferent to them regarding personal matters.

It just seemed too cold-hearted.

I'm sorry.

But...

I think I can do that now.

Publicly speaking, I'm still your boss,

and you're still my secretary.

You may leave now.

I don't even deserve to feel upset about this.

Think about what I did.

I should be grateful that he didn't punch me.

(Episode 50)

Tae Woong, I heard you even have a studio at home.

Who told you?

I heard rumors.

Can I take a look?

There's not even that much to see.

It's upstairs.

Hurry up.

My goodness, I can't believe I get to see your studio.

It's my first time seeing a studio. Okay, I'm on my way.

Here.

Gosh, this place is really nice.

Goodness, what's this?

Is this for composing?

- Yes. - Oh, I see.

Hey, sit here. I'll take a photo of you.

- A photo? - Sit here...

and strike a pose as if you're in distress about your next song.

I take really good photos.

- Okay. - Sit down. Okay.

- As if I'm in distress? - Yes.

Let's see how I'm going to pull this off.

- Are you ready? - Yes.

Tae Woong, lower your head a little.

- Like this? - Yes.

No, that's not it.

Like this.

Mi Ri, what are you doing?

I'm sorry. I think your hair got caught in my ring.

My gosh, that hurt.

Goodness gracious.

Gosh, you have white hair.

My goodness, what are you going to do?

- Gosh, look at this white hair. - No way. Does Mi Ri...

- I should take this out. - like me?

This is exactly how Seo Hyung started hitting on me.

I'll be off now if you have nothing more to say.

Goodness.

Where did you dye your hair?

They dyed your hair really nicely.

You dyed your roots, right?

Your hair is so sleek.

By the way, you smell really nice.

What perfume do you use?

Goodness, your hair is really sleek.

Mi Ri, what's wrong with you?

What do you mean?

I just think you're cute.

Mi Ri, how old are you?

You're older than what your profile says on the web, aren't you?

Gosh, I don't fake my age.

I'm Eun Byeol's dad!

He firmly believes that he's Eun Byeol's dad.

I feel so sorry for him.

Mi Ri, please don't look at me like that.

Okay, okay.

Tae Woong, take a look at the photo I took.

I can see it just fine from here.

- Look at it closely. - I can see it, Mi Ri.

My gosh.

It's right here.

- Why are you coming from there? - Pardon?

I took a look at your baby because she's so cute.

Hey.

Doesn't she look just like me?

Do you love her that much?

Of course.

You know how people say they'd do anything for their children?

I was able to finally understand what that feels like.

Tae Woong.

Cheer up.

I'm so popular.

Why are you doing this as well?

I love you.

Gosh, this is so exhausting.

(Cheongung Medical)

Goodness.

- Gosh. - Why are you bringing that here?

And what's that luggage bag?

Her mom's here.

So I don't need to take her to her golf lessons anymore.

Her mom's here?

Ye Ji, is your mom in Seoul?

Yes.

Where is she right now?

She's at a hotel.

Wait. You're just going to go?

Why don't you try that out while you're here? It's nice and warm.

Goodness, why did she have to look at me that way?

All I did was ask her to try that out.

She's always staring at people.

Don't mind her.

- My gosh. - Why is your mom back in Korea?

I don't know.

Why is Seo Kyung so angry?

I don't know.

What do you know?

I don't know.

You little...

What time's your golf lesson today?

I don't have one today.

Take me to my mom.

Why is she here this time?

(1,980 dollars, Valsarino)

(1,320 dollars, Rucci)

Is she serious?

I'd like to report a lost card.

The card number?

How am I supposed to know that when I lost my card?

Oh, my social security number?

Hey, Reckless. Long time no see.

What? "Reckless"?

No, you didn't hear that. She meant "makchang".

It's one type of beef tripe.

Do you know what tripe is?

How dare you call me "Reckless"?

You really don't deserve to talk about me that way.

At least I didn't seduce a married man.

Isn't it even worse to cheat...

on your husband?

Ye Ji, put your earphones on.

What an amazing chemistry.

Why did you come to Korea?

I'm here to collect money.

What? Collect money?

Collect money?

Has she gone mad?

Does she think I'm a bank or what?

I heard she fell for an investment fraud.

I think she came here pretty determined.

If she asks me for money again,

I'm going to sue her.

I've been easy on her only because she's the mother of my child,

but she really doesn't know when to stop.

She's really dumb.

Does she still not know what kind of person I am?

Gosh, that's hot.

I don't think you're her target this time.

- Then who could it be? - She hasn't called yet, has she?

- No. - See?

This time, she definitely came to take money from Seo Kyung.

She was already angry that she stole her card...

and spent a couple thousand dollars in just 30 minutes.

It seemed like she was planning to do way worse than that.

Like what?

I think she's planning to do something big.

I'm sure there's some kind of scheme going on...

judging by how she sent Ye Ji here first.

- A scheme? - Don't end up in trouble...

by taking Seo Kyung's side.

It's best to avoid trouble,

so you should stay low key.

- I came to tell you that. - Low key?

Low key?

Once I make them compete with one another,

someone will eventually end up becoming the winner.

I want the four of them working on the same thing.

Executive Director Choi and So Yu are already working together.

But now, we even have to add Director Hong and Ji Yoon...

to the picture.

They all have such different jobs.

This is going to be hard.

That's why we're all gathered here trying to come up with something.

- The Styling Class. - What are you talking about?

Are you talking about the event we hold for VIP customers?

Yes, they need a host for the event.

Ji Yoon can be the host.

Se Hyun will already be participating in the event...

since it's held by his department.

All we have to do is get Seo Jun to participate.

Mr. Choi, you're the treasure of our team.

Seo Jun and Ji Yoon?

Ji Yoon can host the event since she already hosts a golf program.

And Seo Jun, the heir of the company,

can attend the class along with the other VIP customers.

Isn't it a good idea?

Yes, it is. How did you come up with something like this?

Seo Jun and Ji Yoon are walking on a tightrope.

So I wanted to make them work together.

I guess this is why the chairman always says he needs you.

That's a compliment, right?

Mom.

They say, "Compliments can even make a whale dance."

By the way, can you give me the documents regarding the class?

Sure.

You want Ji Yoon to be the host of the Styling Class?

Don't you know she announced...

that she wants to get married instead of getting engaged?

Yes, I know.

I guess there's nothing you don't know around here.

But you're going to make her work even when you know that?

She'll be really busy getting ready for her wedding.

I feel bad that Seo Jun didn't show up at the engagement ceremony.

I want to do what I can to keep them together.

You always come up with the best ideas.

I guess you'll earn some brownie points from my dad.

Do you want to talk to him instead?

Me?

You want Ji Yoon to become the host of the Styling Class?

Yes, Ms. Hong asked me to suggest a host,

and I instantly thought of Ji Yoon.

No, she'll be too busy getting ready for the wedding.

Men are so simple-minded.

Did you forget what Styling Class is all about?

It's about dealing with our VIP customers.

Imagine how people would react if they hear...

that LX Group's future daughter-in-law...

is going to be the host...

and the chairman's son is also going to attend the event.

People will become so interested.

Seo Jun's going to be attending as well?

What do you think? Don't I deserve to be the CEO of LX Entertainment?

My goodness, you came up with a pretty nice idea.

I know you're happy.

Go ahead and compliment me, Dad.

By the way, Mi Ri seems to be really quiet these days.

Did you really break up with her?

Let's not talk about that.

Why? Does your heart ache?

I don't know.

Mi Ri's not the type to give up so easily.

When will the results come out?

The day after tomorrow.

This is so interesting and fun.

Mi Ri, once you become the chairman's wife,

don't forget that I helped out the most. Okay?

I'm going to feel so sorry for Tae Woong...

If it really turns out that she's not his daughter.

I really hope she's his daughter.

Please, please.

Then why did you file for a DNA test?

You could've just kept it quiet.

This is going to decide whether you become the chairman's wife or not.

You shouldn't be like this.

I may hate Seo Hyung,

but Tae Woong did nothing wrong.

Mi Ri.

Think about all the things that Seo Hyung did to you.

You're right. She treated me like a bug.

She also treated you like a blowfly.

- That's right. - Go home...

and write it on your wall so that you don't forget.

Gosh, why do I feel so nervous when that DNA test isn't even mine?

I'm going to show our SS products to Woodroffe later.

I'm going to bring him here instead of taking him to the showroom.

- So please have everything ready. - Have what ready, sir?

Display one section based on his personal fashion taste...

and another section to show him our main products.

You want me to do that?

- If the Design Team finds out... - I'll take responsibility.

I want you to display these two. You can choose the rest.

Is that all, sir?

Yes, that's all.

Is he inside?

Yes, just a second.

Get out of my way. I don't need you...

to take me to my man.

You don't deserve to stare at me...

after all that you've done.

Bring me some water.

What are you doing here? What about your dad?

My aunt kept telling me to go home and take some rest.

You should've gone home. Why did you come here?

I came because I missed you.

I'm busy today. You should leave after a cup of tea.

- What do you want? - I already asked her for water.

Look at this.

Which one do you like better between this and this?

Ji Yoon, I already told you this morning.

We shouldn't rush this.

We may have had a great chemistry when we were friends, but...

- Let's get married first. - What if we're not a good match?

- Then I'll take it back. - What?

- We can get a divorce. - Hey, Ji Yoon.

Loosen up, will you?

You still get fooled so easily...

just like how you did when you were young.

I was just joking, okay? Lose the frown.

You can give us the water.

Sir, would you like anything else?

No.

I want to have a small wedding.

It seems like you already know.

Did you already hear that we're getting married?

Yes.

Aren't you going to congratulate us?

Congratulations.

You must've told her already that we're getting married.

Well...

Then why do you keep acting like you don't want to get married?

I'm just saying we should take some time to think about it.

Is that really necessary? I thought about it for 17 years.

That may have been the case for you,

but I didn't even get 17 days to think about it.

Okay, fine. Think all you want.

Meanwhile, I'll have everything prepared for our wedding.

You're not going to stay, are you?

Pardon?

Are you going to continue...

working as his secretary even after we get married?

What does my job have anything to do with your marriage?

You really have no conscience.

I'm more desperate about earning money than having a conscience.

- Hey! - My name is So Yu.

You can call me by my name.

You're going to get fired anyway.

So you should just quit.

You don't want to get in trouble...

by firing an employee with an unfair reason.

If you want me fired, you better do your research...

and do it legally.

I will do it legally,

so stop working for Seo Jun and just get lost.

First, it was the chairman. Then, it was Ms. Choi.

And now, it's you.

How is it that you all say such similar stuff?

I've been told that way too many times.

I'm not staying here because I'm unaware, so stop it.

How did a leech like that end up working for Seo Jun?

Yes, Seo Hyung.

You want me to host Styling Class?

My dad's sick, and I also need to get ready for the wedding.

I don't think I'll be able to work for a while.

I planned this for you so you could get a chance...

to stomp on So Yu.

But you can't do it?

A chance to stomp on So Yu?

Seo Jun will be participating as well.

Then So Yu would obviously follow him there.

Don't you think it'd be a piece of cake for the host...

to stomp on the secretary?

This is your chance to show Seo Jun the difference in quality...

between you and So Yu.

Okay, I'll do it.

Okay, 1, 2.

One more time. 1, 2.

Great.

Okay.

Let me check how it came out. Just a second.

You look beautiful, So Dam.

- You're the prettiest one. - Really?

That's great.

Great.

One more time.

So Yu, So Dam's doing a profile photoshoot right now.

Isn't she so pretty?

I guess she's really going to make a debut this time.

(Mom)

Mom, this is So Dam's profile photoshoot.

Isn't she pretty?

Gosh, she's so pretty.

My goodness. Gosh, how pretty.

She's been wanting to become a singer all her life.

And now, she'll finally be able to make her dream come true.

She's so pretty.

When other people talk,

he laughs and smiles. He's even like that with Ye Ji.

But every time I talk,

all he ever does is criticize me...

and yell at me.

That's because he feels guilty.

Guilty?

Can you please tell me what that is now?

Why would you want to know that?

All you need to do is benefit from what I've planned for you.

That's not what I want.

What I want is attention.

If I'm sick, I want someone to worry about me.

And if I'm not around, I want someone to wonder where I am.

That's the kind of attention I want.

Yoon Tae's just busy with work.

I can tell the difference between being busy and not being interested.

Even his ex-wife is here now. It's giving me such a headache.

Why?

Is his ex-wife giving you a hard time?

Don't even get me started. She makes me want to die.

You still can't get a divorce.

Even when I'm dying inside?

Don't ruin what's almost done...

and just bear with it.

Why do you always tell me to endure everything?

- Ma'am, we'd like to pay. - Okay.

- We enjoyed the meal. Bye. - Bye.

Goodbye.

I think I'll be missing my mom tomorrow.

I'll be off now.

I'm here to see you, Mom.

I wouldn't dare fool around with that young guy.

You know that's not why I'm here, right?

(Ko Jung Shim)

Would you like to say hello to my mom?

I have the spring and summer products displayed in my office.

- Shall we go and take a look? - Right now?

Sure. Let's go.

- Shall we go now? - Yes.

We're going to leave now.

Okay, go ahead.

- It was nice to meet you. - My pleasure.

Goodbye. Bye.

Goodness.

Chairman Kang.

Who told you already?

Yes, Charles Woodroffe.

He just left my office.

No, I didn't even do much.

Seo Jun wrote a proposal...

when I never even asked him to...

and eventually brought over a huge star.

Yes, I'm so proud.

Is it true that Woodroffe will be coming here instead of the showroom?

Yes, sir.

Why would he bring him here when we have a showroom...

that was made by professional designers?

Executive Director Choi...

asked me to prepare a display just for Charles Woodroffe.

Do you not think of the company's image?

Call him and tell him to...

This is Director Hong Se Hyun...

of LX Corporate Headquarters.

Nice to meet you.

It's nice to meet you too. Welcome to LX.

There's a perfect showroom,

but I wanted to prepare one just for you.

So I made a special request...

to So Yu here to get it ready.

It was a sudden visit, but you did all of this?

I'm impressed.

The pattern is beautiful.

This is exactly my style.

- Thank you for visiting us. - No, thank you very much.

I had a great time visiting your company.

- Really? - Yes.

- That's good to hear. - Excuse me. Sir.

Can we ask Charles Woodroffe for his autograph?

Can you sign them a couple of autographs?

Sure, I'd be glad to do that.

Did everything turn out okay that day?

What do you mean?

Someone bumped into her at the hotel.

I wanted to help, but I had an appointment.

You didn't mention any of that when I called.

I was in the middle of an interview.

Was she someone you knew?

No.

Someone she knew?

I saw a woman walking toward So Yu with a drink in her hand.

I was right behind her.

He must be done.

You should say goodbye.

Thank you again. Have a safe flight back.

Yes, thanks. Let's stay in touch.

- I'll be glad to. - Thanks a lot.

Why didn't you tell me...

that you bumped into someone at the hotel?

It was something personal.

You even changed your cell phone.

Was it not broken that day?

I already told you.

I pretended to scream and turned my phone off...

because I wanted to stop you from going to your engagement ceremony.

That's how desperate I was to stop you.

What kind of trick are you trying to pull this time?

You're always lying.

What? You turned your phone off?

I heard you dropped your phone...

in the toilet on the day of Seo Jun's engagement.

What do you mean?

I heard you lent someone your phone,

and she ended up dropping it in the toilet.

Am I wrong?

- Who told you that? - You know her friend, right?

The stylist that works in our company.

I heard it from her.

But what you did you say?

You purposely turned off your phone?

Is that true?

Hey, you better stop lying.

If you do, I'll call your friend...

to do a fact check.

And why do you keep lying to Seo Jun?

Why do you keep confusing him...

by constantly lying to him?

Why?

Hey, Seo Jun.

Seo Jun.

So Yu, you brat.

Hey.

Hey.

Hey, open the door.

I said open the door!

Don't trust what she says. Everything she says is a lie.

- Seo Jun, open the door! - Can you please...

tell me the truth?

Did you really scream and turn your phone off...

so that you could stop me from going...

to my engagement ceremony?

(Gangnam Scandal)

I take it back. I won't let you make a debut.

I'm the one to blame. Please don't do this to So Dam.

I've already given up trying to become a singer.

- So Dam. - If you make me get angry,

I really don't know what I might do.

You're going to tell Seo Jun?

He might not believe me, but I still want to be honest.

By any chacne, do you actually like Seo Jun?

Are you the kind of woman who pulls trashy pranks?

- I'm sorry. - Is this...

how shallow our relationship was?