Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,456 --> 00:00:21,055
Gosh, I'm about to freeze to death.
2
00:00:21,055 --> 00:00:22,726
What took you so long?
3
00:00:23,996 --> 00:00:25,066
Where's the credit card?
4
00:00:30,235 --> 00:00:32,205
Can't you just ask Dad for money?
5
00:00:32,205 --> 00:00:33,675
I'd rather bite my tongue and die...
6
00:00:33,675 --> 00:00:35,235
than to beg your dad for money.
7
00:00:37,375 --> 00:00:38,606
Do you want me to starve to death?
8
00:00:41,445 --> 00:00:43,716
What if my stepmom reports to the police?
9
00:00:43,716 --> 00:00:44,885
"Stepmom"?
10
00:00:45,216 --> 00:00:47,055
I can't believe you just called her that.
11
00:00:47,216 --> 00:00:48,516
You told me to call her that.
12
00:00:48,516 --> 00:00:50,756
I never told you to call her that in front of me.
13
00:00:52,086 --> 00:00:54,925
Here. Give this to Ms. Do.
14
00:00:55,356 --> 00:00:56,366
Again?
15
00:00:56,366 --> 00:00:58,466
Did you forget? You were able to stay here...
16
00:00:58,466 --> 00:01:00,235
because she said you bring luck to the family.
17
00:01:00,536 --> 00:01:03,306
We need to win the favor of the workers first.
18
00:01:03,966 --> 00:01:05,065
Gosh, it's cold.
19
00:01:05,735 --> 00:01:07,705
Why is this country so cold?
20
00:01:08,235 --> 00:01:09,906
I'll call you once I'm settled, okay?
21
00:01:21,656 --> 00:01:22,826
What are you doing in here?
22
00:01:25,455 --> 00:01:27,425
I'm definitely sure she was startled.
23
00:01:32,636 --> 00:01:33,895
Bean sprout and rice soup?
24
00:01:52,085 --> 00:01:54,856
Ms. Do, my mom told me to give this to you.
25
00:01:55,925 --> 00:01:58,625
She already got me something really expensive last time.
26
00:01:58,826 --> 00:02:00,356
She didn't have to get me something else.
27
00:02:01,856 --> 00:02:03,466
Please thank her for me.
28
00:02:07,566 --> 00:02:09,305
Why are you here?
29
00:02:09,905 --> 00:02:11,106
Am I not allowed to be here?
30
00:02:11,305 --> 00:02:13,835
I thought you were outside eating bean sprout and rice soup.
31
00:02:14,136 --> 00:02:15,576
What are you talking about?
32
00:02:23,745 --> 00:02:25,955
- I'd like to report a lost card. - No, don't.
33
00:02:27,916 --> 00:02:28,955
What?
34
00:02:29,786 --> 00:02:31,025
(Episode 49)
35
00:02:32,256 --> 00:02:34,196
Here. Drink this.
36
00:02:34,696 --> 00:02:36,865
This is pine nut porridge.
37
00:02:37,126 --> 00:02:38,425
Don't skip your meals and make sure you eat this.
38
00:02:39,036 --> 00:02:40,096
Thank you.
39
00:02:42,196 --> 00:02:46,235
It's a relief that you have Seo Jun by your side.
40
00:02:46,775 --> 00:02:48,435
I was able to realize...
41
00:02:49,175 --> 00:02:52,346
how supportive Seo Jun can be.
42
00:02:58,085 --> 00:03:00,916
So I've been thinking. Once my dad gets discharged,
43
00:03:01,185 --> 00:03:03,455
I'm just going to get married instead of getting engaged.
44
00:03:04,955 --> 00:03:05,955
Goodness.
45
00:03:09,895 --> 00:03:11,166
Why are you so startled?
46
00:03:11,626 --> 00:03:14,636
My hand was slippery.
47
00:03:16,235 --> 00:03:18,066
Seo Jun, what do you think?
48
00:03:18,066 --> 00:03:19,376
Now is not the time to talk about that.
49
00:03:19,735 --> 00:03:21,536
Your dad should get better first.
50
00:03:21,536 --> 00:03:22,745
My dad's wish...
51
00:03:23,775 --> 00:03:26,245
is to see me get married and live a happy life.
52
00:03:27,046 --> 00:03:28,245
But I felt so sorry...
53
00:03:28,245 --> 00:03:29,946
when I heard that he collapsed.
54
00:03:30,245 --> 00:03:31,846
Imagine how happy he must've been...
55
00:03:33,286 --> 00:03:34,715
to have gotten on a plane to come here...
56
00:03:34,715 --> 00:03:36,226
even when his doctor told him not to?
57
00:03:44,326 --> 00:03:46,395
Please tell the chairman...
58
00:03:47,066 --> 00:03:49,636
that we'd like to get married as soon as possible.
59
00:03:50,205 --> 00:03:52,935
Oh, okay.
60
00:03:54,006 --> 00:03:56,275
I'll be off now.
61
00:03:59,076 --> 00:04:00,145
Bye.
62
00:04:09,155 --> 00:04:11,555
Let me tell you something just in case.
63
00:04:11,886 --> 00:04:13,495
You can't tell Ji Yoon...
64
00:04:13,495 --> 00:04:15,655
that you didn't show up at the engagement ceremony.
65
00:04:15,965 --> 00:04:18,965
I should tell her once her dad gets better.
66
00:04:18,965 --> 00:04:21,665
Do you seriously want to see your father collapse?
67
00:04:21,936 --> 00:04:25,436
But she trusts me enough to dedicate her life to me.
68
00:04:26,236 --> 00:04:28,306
I don't want to start off by lying to her.
69
00:04:28,405 --> 00:04:29,545
You can never tell her.
70
00:04:41,585 --> 00:04:44,155
Ji Yoon's very soft-hearted.
71
00:04:45,926 --> 00:04:47,256
Imagine how shocked she'll be...
72
00:04:47,256 --> 00:04:48,795
if she finds out...
73
00:04:48,795 --> 00:04:50,395
that you didn't come to the engagement ceremony.
74
00:04:50,626 --> 00:04:52,225
She liked you one-sidedly for 17 years...
75
00:04:52,225 --> 00:04:53,566
and was finally able to get engaged to you.
76
00:04:53,566 --> 00:04:55,395
But if she finds out that you didn't show up,
77
00:04:55,395 --> 00:04:57,335
it'll hurt her way too much.
78
00:04:57,465 --> 00:04:59,905
So make sure you don't tell her...
79
00:04:59,905 --> 00:05:02,176
that you didn't show up at the ceremony.
80
00:05:02,176 --> 00:05:03,345
She won't be able to forgive you...
81
00:05:03,345 --> 00:05:04,876
for not showing up at the engagement ceremony...
82
00:05:04,876 --> 00:05:06,275
because you were busy worrying about another woman.
83
00:05:06,275 --> 00:05:07,645
What are you talking about?
84
00:05:11,986 --> 00:05:12,986
Seo Jun.
85
00:05:13,756 --> 00:05:16,686
You didn't show up at the engagement ceremony?
86
00:05:37,576 --> 00:05:38,605
(879 dollars, Verapang)
87
00:05:38,605 --> 00:05:40,116
879 dollars?
88
00:05:42,116 --> 00:05:43,345
She must've gone nuts.
89
00:05:47,155 --> 00:05:49,085
(2,870 dollars, Bolce Banana)
90
00:05:49,085 --> 00:05:51,556
2,870 dollars?
91
00:05:53,955 --> 00:05:54,955
She's crazy.
92
00:05:58,826 --> 00:06:00,035
If you've dated...
93
00:06:01,366 --> 00:06:03,366
If you've dated a celebrity before...
94
00:06:03,665 --> 00:06:06,105
Why are you always in this room?
95
00:06:06,936 --> 00:06:09,475
The Wi-Fi doesn't work properly in my room.
96
00:06:10,006 --> 00:06:11,946
- Where's your mom? - I don't know.
97
00:06:18,215 --> 00:06:20,686
I'm in room number 1305 at Privera Hotel.
98
00:06:21,215 --> 00:06:22,486
Come visit, sweetheart.
99
00:06:22,626 --> 00:06:25,256
When you come, bring me some of Seo Kyung's cosmetics.
100
00:06:25,686 --> 00:06:27,895
You know the small ones are the expensive ones, right?
101
00:06:29,496 --> 00:06:31,295
Why are you looking at my phone?
102
00:06:31,696 --> 00:06:32,866
Get dressed.
103
00:06:33,965 --> 00:06:35,095
Where are we going?
104
00:06:36,506 --> 00:06:37,636
Where do you think?
105
00:06:46,915 --> 00:06:47,946
There we go.
106
00:06:49,285 --> 00:06:51,486
I forgot to buy one in royal blue.
107
00:06:51,986 --> 00:06:53,386
I should get a pair tomorrow.
108
00:06:55,155 --> 00:06:57,986
Let's try them on.
109
00:06:58,826 --> 00:07:01,225
Let's see. I knew it.
110
00:07:05,725 --> 00:07:08,196
Let's try these on.
111
00:07:09,866 --> 00:07:12,576
My goodness, they're so pretty.
112
00:07:13,275 --> 00:07:14,535
Goodness gracious.
113
00:07:17,446 --> 00:07:20,645
Korea really is the best.
114
00:07:20,915 --> 00:07:23,545
It's only been five minutes since I called for room service.
115
00:07:28,616 --> 00:07:31,326
You little brat. Are you on her side now?
116
00:07:31,326 --> 00:07:34,355
No, she stole my phone and looked at the text you sent.
117
00:07:35,496 --> 00:07:37,626
You've never even given birth to a child before.
118
00:07:37,626 --> 00:07:40,095
Why are you suddenly acting like a mom?
119
00:07:40,795 --> 00:07:41,835
Give me my credit card.
120
00:07:42,066 --> 00:07:43,905
How am I supposed to get by?
121
00:07:43,905 --> 00:07:46,136
That's none of my business. Give it back to me right now.
122
00:07:46,136 --> 00:07:47,275
What if I can't?
123
00:07:48,236 --> 00:07:50,205
Ye Ji, isn't this room nice?
124
00:07:50,545 --> 00:07:52,006
You should go lie on that bed.
125
00:07:52,006 --> 00:07:54,345
It's a really high-quality mattress.
126
00:07:59,915 --> 00:08:02,316
Hi, I'd like to report a lost card.
127
00:08:02,316 --> 00:08:04,986
You little brat. Do you want me to humiliate you?
128
00:08:06,326 --> 00:08:09,665
You're the one who should stop if you don't want to get humiliated.
129
00:08:09,996 --> 00:08:11,525
Aren't you embarrassed to face your daughter?
130
00:08:11,626 --> 00:08:15,136
Ye Ji and I are different from other mothers and daughters.
131
00:08:15,366 --> 00:08:16,766
We're soulmates.
132
00:08:16,965 --> 00:08:18,636
I'm her, and she's me.
133
00:08:18,965 --> 00:08:21,975
She fully understands why I'm being like this.
134
00:08:22,136 --> 00:08:23,246
So don't worry.
135
00:08:23,306 --> 00:08:25,645
I'd like to return your soulmate to you,
136
00:08:25,645 --> 00:08:26,775
so I hope you both live a good life.
137
00:08:27,576 --> 00:08:28,616
You brat.
138
00:08:29,316 --> 00:08:31,216
You better not report that your credit card went missing.
139
00:08:31,216 --> 00:08:32,655
Or else, I'll tell everyone that the wife of LX Apparel's CEO...
140
00:08:32,655 --> 00:08:34,886
reported her own stepdaughter to the cops.
141
00:08:35,185 --> 00:08:36,726
I heard your dad practically hates you.
142
00:08:37,756 --> 00:08:40,155
If you appear on the news for something so disgraceful,
143
00:08:40,256 --> 00:08:42,295
your dad will pick on you even more.
144
00:08:42,665 --> 00:08:44,025
Will that be okay?
145
00:08:45,496 --> 00:08:48,795
You'll never be able to do anything to me.
146
00:08:48,866 --> 00:08:51,766
So just lay low and mind your own business.
147
00:08:54,336 --> 00:08:56,175
You better not use my credit card again.
148
00:08:56,706 --> 00:08:57,775
If you do, I won't stay still.
149
00:08:59,006 --> 00:09:01,376
I'm really curious to know what you'll do.
150
00:09:01,876 --> 00:09:05,815
Ye Ji, let's go shopping.
151
00:09:20,866 --> 00:09:23,336
If she disappeared, you should've called the cops.
152
00:09:23,736 --> 00:09:24,866
Why did you look for her yourself?
153
00:09:25,435 --> 00:09:27,636
- I had a good reason. - What reason?
154
00:09:28,206 --> 00:09:30,575
What was more important than your own engagement ceremony?
155
00:09:30,575 --> 00:09:32,876
- I wasn't planning on not going. - But you didn't show up.
156
00:09:33,876 --> 00:09:35,976
- Did you? - I came here instead.
157
00:09:36,315 --> 00:09:37,886
I didn't even know that you weren't there.
158
00:09:38,616 --> 00:09:40,055
You mean jerk!
159
00:09:40,456 --> 00:09:42,116
How could you have done that?
160
00:09:44,025 --> 00:09:45,886
If my dad didn't collapse,
161
00:09:46,395 --> 00:09:48,555
I would've gotten stood up at the engagement ceremony.
162
00:09:48,756 --> 00:09:51,726
How... How could you do this to me?
163
00:09:52,996 --> 00:09:55,096
How could you ruin this day because of your secretary...
164
00:09:55,596 --> 00:09:57,206
when I'm the one who liked you for 17 years?
165
00:09:57,736 --> 00:10:00,035
How... How could you?
166
00:10:00,876 --> 00:10:01,905
I'm sorry.
167
00:10:02,075 --> 00:10:04,876
Did you even think about me for one second...
168
00:10:04,945 --> 00:10:06,516
while you were busy looking for So Yu?
169
00:10:08,775 --> 00:10:11,516
Even if she puked blood and collapsed in front of you,
170
00:10:11,746 --> 00:10:13,815
you still should've thought about me.
171
00:10:14,586 --> 00:10:18,486
It just proves that you were solely focused on her.
172
00:10:19,356 --> 00:10:20,825
But without even knowing that,
173
00:10:21,295 --> 00:10:23,165
I suggested that we should get married...
174
00:10:23,525 --> 00:10:25,096
because I was grateful that you came running to the hospital.
175
00:10:25,795 --> 00:10:28,266
The person who started liking the other person first is the weak one.
176
00:10:28,565 --> 00:10:29,905
But this is still so wrong.
177
00:10:30,736 --> 00:10:32,836
How could you make me feel so miserable?
178
00:10:35,236 --> 00:10:36,545
I'm not going to forgive...
179
00:10:37,706 --> 00:10:38,846
the two of you.
180
00:10:50,726 --> 00:10:51,856
Where were you?
181
00:10:52,126 --> 00:10:53,655
You should be earning brownie points on a day like this...
182
00:10:53,655 --> 00:10:54,925
by making your father feel better.
183
00:10:55,025 --> 00:10:56,596
You always do great,
184
00:10:56,596 --> 00:10:58,295
but end up messing things up at the most crucial moment.
185
00:10:58,866 --> 00:10:59,996
Hurry up and get inside.
186
00:11:00,195 --> 00:11:01,435
Take your coat off first.
187
00:11:02,336 --> 00:11:04,035
Why are you all bundled up?
188
00:11:05,236 --> 00:11:06,405
Go on.
189
00:11:06,736 --> 00:11:10,206
People who stay by your side in times of hardship are the best.
190
00:11:11,746 --> 00:11:12,815
You...
191
00:11:13,415 --> 00:11:16,315
So are you telling me that Ji Yoon...
192
00:11:16,516 --> 00:11:18,945
will end up falling for Seo Jun even more?
193
00:11:18,945 --> 00:11:21,785
Yes, their love for each other will grow...
194
00:11:21,785 --> 00:11:23,356
by going through something like this together.
195
00:11:28,195 --> 00:11:30,366
She's so considerate for her age.
196
00:11:30,795 --> 00:11:33,596
She brings good luck to the people around her.
197
00:11:34,295 --> 00:11:36,336
There aren't many people with this kind of physiognomy.
198
00:11:36,606 --> 00:11:37,636
Really?
199
00:11:38,206 --> 00:11:40,136
Gosh, even you're here...
200
00:11:40,136 --> 00:11:41,876
trying to console me like this.
201
00:11:42,736 --> 00:11:45,246
But none of my kids have even called to see if I'm okay.
202
00:11:45,976 --> 00:11:48,476
I'm sorry, Dad. Something urgent came up.
203
00:11:49,616 --> 00:11:51,016
I never asked.
204
00:11:53,486 --> 00:11:54,886
Hurry up and go after him.
205
00:12:00,155 --> 00:12:01,226
Gosh, this is nice.
206
00:12:02,325 --> 00:12:03,466
Try this too.
207
00:12:04,895 --> 00:12:06,395
I'm being serious.
208
00:12:06,395 --> 00:12:08,496
She made Ye Ji steal my card...
209
00:12:08,665 --> 00:12:10,636
and spent thousands of dollars in just 30 minutes.
210
00:12:11,035 --> 00:12:13,836
So are you telling me that you went to pick a fight about that?
211
00:12:13,836 --> 00:12:16,175
If I didn't do anything, it seemed like she'd spend way more.
212
00:12:16,945 --> 00:12:19,445
All you had to do was just report that your card went missing.
213
00:12:19,915 --> 00:12:22,376
- Why would you even go there? - She just makes me so angry.
214
00:12:22,376 --> 00:12:24,445
She's purposely trying to make you get angry.
215
00:12:24,445 --> 00:12:26,116
So why would you give her the satisfaction by going there?
216
00:12:26,516 --> 00:12:29,586
You need to learn not to react if you want to make her get angry.
217
00:12:30,226 --> 00:12:31,456
You're no different.
218
00:12:31,756 --> 00:12:34,025
What? What did you just say?
219
00:12:34,456 --> 00:12:35,626
I'm no different?
220
00:12:39,226 --> 00:12:40,736
I'm no different?
221
00:12:40,996 --> 00:12:42,665
How can you say that to your husband?
222
00:12:46,106 --> 00:12:47,506
How can you be so calm even after hearing...
223
00:12:47,506 --> 00:12:49,675
that your daughter schemed with your ex-wife and stole my card?
224
00:12:49,805 --> 00:12:51,945
- It's cute. - It's cute?
225
00:12:52,075 --> 00:12:55,846
I mean, it's funny that she tried to steal yours instead of mine.
226
00:12:55,846 --> 00:12:57,586
Are you being like this because she didn't steal yours?
227
00:12:57,586 --> 00:12:58,746
Hey, come on.
228
00:12:58,746 --> 00:13:00,986
Just think of it as alimony.
229
00:13:00,986 --> 00:13:02,925
Why do I need to be the one who gives her alimony?
230
00:13:02,925 --> 00:13:06,555
What matters is that you're the one who's living with me right now.
231
00:13:06,825 --> 00:13:08,626
You're the winner.
232
00:13:08,825 --> 00:13:10,665
You should be more laid back as the winner, okay?
233
00:13:20,035 --> 00:13:21,136
What's this?
234
00:13:38,886 --> 00:13:40,626
(Ye Ji's golf coach)
235
00:13:42,356 --> 00:13:44,525
- Hello? - What happened?
236
00:13:45,126 --> 00:13:47,695
Ye Ji didn't come to her lesson, and I couldn't even reach you.
237
00:13:48,165 --> 00:13:50,006
Is there something going on?
238
00:13:50,405 --> 00:13:53,506
I'm sorry. There was a family event today.
239
00:13:54,075 --> 00:13:56,236
But I forgot to call you beforehand.
240
00:13:56,445 --> 00:13:58,675
Everything's okay, right?
241
00:13:59,876 --> 00:14:01,675
You sound a little down.
242
00:14:01,815 --> 00:14:04,016
Someone else will be taking Ye Ji...
243
00:14:04,516 --> 00:14:07,486
to her golf lessons from now on.
244
00:14:07,915 --> 00:14:09,655
It'll either be her biological mom or her aunt.
245
00:14:10,856 --> 00:14:12,386
I'll tell her to continue taking lessons from you.
246
00:14:13,525 --> 00:14:15,525
Thank you for everything.
247
00:14:15,996 --> 00:14:17,025
Bye, then.
248
00:14:27,535 --> 00:14:30,006
If you need someone to lean on,
249
00:14:30,346 --> 00:14:32,145
call me anytime.
250
00:14:36,716 --> 00:14:39,616
I think I'll be missing my mom tomorrow.
251
00:14:50,466 --> 00:14:52,496
Today's such a nice day.
252
00:14:52,496 --> 00:14:55,136
Let's clink glasses before we eat the chicken.
253
00:14:57,206 --> 00:14:59,636
- So Yu, what are you doing? - So Yu.
254
00:15:00,836 --> 00:15:02,106
- Yes? - Chae Young's been...
255
00:15:02,106 --> 00:15:03,476
wanting to clink glasses ever since a while ago.
256
00:15:03,476 --> 00:15:05,206
What are you thinking about?
257
00:15:05,876 --> 00:15:06,976
No, it's nothing.
258
00:15:13,586 --> 00:15:15,685
Cheers to Ms. Oh's full recovery!
259
00:15:15,685 --> 00:15:17,586
- Cheers! - Cheers!
260
00:15:22,425 --> 00:15:23,726
Here.
261
00:15:24,665 --> 00:15:26,695
Chae Young, you first.
262
00:15:28,565 --> 00:15:30,006
Here's one for So Yu.
263
00:15:32,106 --> 00:15:33,275
And here's one for So Dam.
264
00:15:35,275 --> 00:15:37,905
It tastes even better because you fed it to me.
265
00:15:40,346 --> 00:15:42,075
This one will taste even better.
266
00:15:44,785 --> 00:15:46,145
You're right. It does.
267
00:15:46,886 --> 00:15:49,925
Our dad used to buy chicken for us back when we were little.
268
00:15:53,155 --> 00:15:55,655
I try hard not to talk about him, but it keeps coming out.
269
00:15:56,295 --> 00:15:57,596
It's okay.
270
00:15:57,866 --> 00:16:00,795
We may be divorced, but he's still your dad.
271
00:16:00,795 --> 00:16:02,266
It's only natural for you to talk about him.
272
00:16:04,836 --> 00:16:06,805
Are you going to get drunk tonight?
273
00:16:09,535 --> 00:16:12,006
The doctor told me earlier...
274
00:16:12,606 --> 00:16:15,175
that the treatment is working very well.
275
00:16:15,775 --> 00:16:16,846
And my goodness...
276
00:16:16,915 --> 00:16:20,915
When he said that, the doctor seemed like a saint.
277
00:16:21,185 --> 00:16:23,626
I thought she was about to sing.
278
00:16:23,825 --> 00:16:25,825
She said, "Really, doctor?"
279
00:16:25,825 --> 00:16:27,395
And it was in such a high tone.
280
00:16:27,756 --> 00:16:28,925
Try saying it again, Ms. Oh.
281
00:16:29,496 --> 00:16:30,996
"Really, doctor?"
282
00:16:33,766 --> 00:16:36,466
You can finally sleep comfortably, Ms. Oh.
283
00:16:36,466 --> 00:16:38,006
Your treatment's going well,
284
00:16:38,336 --> 00:16:39,636
So Yu got a job,
285
00:16:39,935 --> 00:16:41,236
and So Dam's going to make a debut.
286
00:16:41,675 --> 00:16:44,246
I guess 2019 is going to be a really lucky year for everyone.
287
00:16:47,775 --> 00:16:50,045
So Yu, why are you so quiet?
288
00:16:52,785 --> 00:16:54,016
Because I'm so happy.
289
00:16:55,856 --> 00:16:58,126
I don't know what to say because I'm so happy, Mom.
290
00:17:00,356 --> 00:17:01,456
You really...
291
00:17:02,325 --> 00:17:03,896
went through a lot, Mom.
292
00:17:07,166 --> 00:17:09,166
You're the ones who went through a lot.
293
00:17:10,206 --> 00:17:13,335
So Dam even had to work as an in-house nanny.
294
00:17:16,845 --> 00:17:18,746
I wanted to raise you guys preciously...
295
00:17:18,746 --> 00:17:22,476
so that you'll only experience the good things in life.
296
00:17:23,686 --> 00:17:25,045
But I ended up making you suffer.
297
00:17:25,916 --> 00:17:27,486
Gosh, don't be like that.
298
00:17:27,486 --> 00:17:30,125
Mom, let's just enjoy the good day.
299
00:17:30,125 --> 00:17:31,525
Here. Open up.
300
00:17:34,456 --> 00:17:36,095
Thank you.
301
00:17:38,266 --> 00:17:40,565
You too, Chae Young.
302
00:17:40,736 --> 00:17:41,936
There's no need to thank me.
303
00:17:41,936 --> 00:17:44,666
I should be the one to thank you for treating me like a daughter.
304
00:17:47,436 --> 00:17:49,406
Why are you drinking so much so quickly?
305
00:17:49,406 --> 00:17:50,676
Aren't you going to go to work tomorrow?
306
00:17:51,506 --> 00:17:52,676
Of course, I'm going to go.
307
00:17:53,315 --> 00:17:54,845
It wasn't easy getting that job.
308
00:17:57,285 --> 00:17:59,285
I'm going to keep working there no matter what.
309
00:18:10,266 --> 00:18:11,466
I guess Seo Hyung was right.
310
00:18:12,196 --> 00:18:14,865
You're exactly the kind of girl she said you'd be.
311
00:18:16,266 --> 00:18:17,906
I don't intend on becoming a silver lining...
312
00:18:18,736 --> 00:18:20,676
for a woman who doesn't even like me.
313
00:18:21,406 --> 00:18:22,506
So get to your senses.
314
00:18:27,615 --> 00:18:29,716
Why are you tossing and turning?
315
00:18:29,845 --> 00:18:31,885
You need to get some sleep so you can go to work tomorrow.
316
00:18:32,345 --> 00:18:34,815
Yes, I know. I'm going to sleep.
317
00:18:51,135 --> 00:18:52,135
Mom.
318
00:18:54,635 --> 00:18:55,676
I thought...
319
00:18:57,246 --> 00:18:59,105
the three of us...
320
00:18:59,875 --> 00:19:01,875
would be able to live a happy life...
321
00:19:02,275 --> 00:19:05,246
without causing harm to others if I really tried my best.
322
00:19:06,815 --> 00:19:08,115
Everyone else would say...
323
00:19:08,756 --> 00:19:11,525
their dream is to become a teacher or a lawyer.
324
00:19:12,726 --> 00:19:14,825
But my dream was to protect you and So Dam.
325
00:19:15,956 --> 00:19:17,966
That's all I ever wanted.
326
00:19:20,595 --> 00:19:23,906
That's the only thing I ever wanted.
327
00:19:25,906 --> 00:19:26,976
Mom.
328
00:19:29,236 --> 00:19:32,605
I'm slowly starting to turn into a monster.
329
00:19:34,146 --> 00:19:35,916
I keep doing bad things.
330
00:19:37,146 --> 00:19:40,385
And I do mean things to the guy who only tries to help me.
331
00:19:41,416 --> 00:19:43,016
But I can't even apologize to him.
332
00:19:45,055 --> 00:19:48,156
I really want to tell him that none of it was on purpose.
333
00:19:48,396 --> 00:19:49,656
But I can't.
334
00:19:52,365 --> 00:19:53,666
Do you think it'll be okay...
335
00:19:55,365 --> 00:19:57,506
if I repay him with kindness for a really long time?
336
00:19:59,605 --> 00:20:00,835
Once you become all better,
337
00:20:01,875 --> 00:20:03,545
I'm going to do whatever I can to repay him.
338
00:20:05,375 --> 00:20:06,946
I don't care what happens to me...
339
00:20:09,545 --> 00:20:12,845
as long as you're able to get better, Mom.
340
00:20:31,666 --> 00:20:32,906
Why aren't you sleeping yet?
341
00:20:34,135 --> 00:20:35,275
I couldn't seem to fall asleep.
342
00:20:35,976 --> 00:20:37,045
Do you want something?
343
00:20:37,045 --> 00:20:39,676
I wasn't feeling sleepy, so I came for a drink.
344
00:20:40,476 --> 00:20:42,516
I'll get you a glass. You should sit down.
345
00:20:52,156 --> 00:20:54,196
Dad's really angry, isn't he?
346
00:20:54,896 --> 00:20:56,055
Of course.
347
00:21:01,535 --> 00:21:02,996
What happened?
348
00:21:03,666 --> 00:21:05,436
Something urgent came up.
349
00:21:06,065 --> 00:21:07,835
Are you sure it wasn't because you wanted to run away?
350
00:21:08,575 --> 00:21:09,575
What?
351
00:21:09,575 --> 00:21:11,375
You were practically being forced to get engaged...
352
00:21:12,605 --> 00:21:13,676
just like me.
353
00:21:19,045 --> 00:21:20,956
I like Ji Yoon.
354
00:21:22,256 --> 00:21:23,686
But liking her as a friend...
355
00:21:24,325 --> 00:21:25,756
and having to marry her are two different things.
356
00:21:29,196 --> 00:21:32,196
Is it possible for a woman to cling onto a man...
357
00:21:32,295 --> 00:21:34,335
if she feels the need to even if she doesn't like that guy?
358
00:21:34,696 --> 00:21:35,936
That depends on what kind of woman she is.
359
00:21:37,206 --> 00:21:39,936
And the same goes for men.
360
00:21:40,635 --> 00:21:43,305
Every time Dad talked about gold-diggers,
361
00:21:43,646 --> 00:21:45,845
I could never believe someone like that could exist.
362
00:21:46,206 --> 00:21:49,216
Did you get threatened by a woman?
363
00:22:17,805 --> 00:22:19,476
My gosh, what's all this?
364
00:22:20,146 --> 00:22:21,815
It's syrup made with oranges from Jeju Island.
365
00:22:22,016 --> 00:22:24,345
My dad sent them because I told him that you're sick.
366
00:22:25,246 --> 00:22:27,656
He said it contains an antioxidant called...
367
00:22:28,216 --> 00:22:30,016
I can't remember the name, but there's an antioxidant inside.
368
00:22:30,625 --> 00:22:34,156
Are you telling me that your dad made this himself?
369
00:22:34,496 --> 00:22:37,426
Yes, there's nothing my dad can't do.
370
00:22:38,295 --> 00:22:41,365
I think he should have a cooking battle with my mom.
371
00:22:41,496 --> 00:22:43,805
Should I invite him here...
372
00:22:44,166 --> 00:22:45,635
once you're fully recovered?
373
00:22:46,565 --> 00:22:48,605
Are you kidding me?
374
00:22:49,035 --> 00:22:51,345
Do you really think I'd lose to a man?
375
00:22:51,605 --> 00:22:54,176
All the famous chefs are men these days.
376
00:22:54,315 --> 00:22:55,976
You actually might lose.
377
00:22:56,545 --> 00:22:57,646
You brats.
378
00:22:57,646 --> 00:23:00,756
So Yu, Mom and Chae Young's dad...
379
00:23:00,756 --> 00:23:02,555
I'm late. I'll see you after work.
380
00:23:08,855 --> 00:23:10,095
Do you think she cried?
381
00:23:10,525 --> 00:23:12,226
Her eyes look swollen.
382
00:23:12,226 --> 00:23:13,666
No, she didn't cry.
383
00:23:13,795 --> 00:23:16,035
It's probably just because she slept on her stomach.
384
00:23:19,436 --> 00:23:21,506
Gosh, it smells incredible.
385
00:23:21,835 --> 00:23:22,936
Right?
386
00:23:27,045 --> 00:23:28,516
(Cheongung Medical)
387
00:23:29,976 --> 00:23:32,716
Why did you ask me to come at such an early hour?
388
00:23:33,615 --> 00:23:36,016
You're the one who wanted to know Seo Hyung's secret...
389
00:23:36,016 --> 00:23:38,226
so that you can marry her dad.
390
00:23:38,226 --> 00:23:40,525
So do you have something for me?
391
00:23:40,525 --> 00:23:42,156
Here's the conclusion I've come to.
392
00:23:42,525 --> 00:23:43,996
Seo Hyung's daughter...
393
00:23:44,295 --> 00:23:46,696
isn't Tae Woong's daughter.
394
00:23:48,795 --> 00:23:49,966
Are you serious?
395
00:23:49,966 --> 00:23:52,206
You don't even know if that's true.
396
00:23:52,506 --> 00:23:53,805
If you say stuff like that,
397
00:23:53,805 --> 00:23:56,135
Seo Hyung might sue you for slander.
398
00:23:56,506 --> 00:23:59,946
Mi Ri, don't get involved with her. Let's just leave.
399
00:24:00,345 --> 00:24:03,815
She seems like the type who'd cause trouble.
400
00:24:06,916 --> 00:24:08,555
Are you sure about that?
401
00:24:08,855 --> 00:24:11,825
Are you sure Eun Byeol isn't Tae Woong's daughter?
402
00:24:13,025 --> 00:24:14,555
So Dam caught...
403
00:24:14,555 --> 00:24:16,966
Seo Hyung cheating with another guy.
404
00:24:16,966 --> 00:24:17,996
What?
405
00:24:17,996 --> 00:24:20,565
So she paid for her mom's surgery to make sure...
406
00:24:20,565 --> 00:24:21,865
she keeps quiet.
407
00:24:21,936 --> 00:24:23,966
And people would've been suspicious if she gave it to her for no reason.
408
00:24:23,966 --> 00:24:26,236
So she put on an act and hired So Dam as her nanny.
409
00:24:27,176 --> 00:24:29,075
My goodness, no way.
410
00:24:29,575 --> 00:24:32,575
I was able to come this far thanks to my incredible hunch.
411
00:24:32,676 --> 00:24:36,646
So you should do a DNA test between Eun Byeol and Tae Woong...
412
00:24:36,716 --> 00:24:38,085
and use that result...
413
00:24:38,085 --> 00:24:39,746
to threaten Seo Hyung.
414
00:24:39,845 --> 00:24:41,585
A DNA test?
415
00:24:50,295 --> 00:24:51,365
Hi, Tae Woong.
416
00:24:52,226 --> 00:24:54,835
- Hello. - What are you doing here again?
417
00:24:55,135 --> 00:24:57,605
Seo Hyung even paid the housekeepers to report you to the cops...
418
00:24:57,936 --> 00:24:59,906
if you ever came here again.
419
00:24:59,906 --> 00:25:02,075
- You should go. - My gosh, stop.
420
00:25:02,805 --> 00:25:04,045
Ma'am.
421
00:25:05,045 --> 00:25:06,206
Gosh.
422
00:25:09,216 --> 00:25:10,246
Ma'am.
423
00:25:10,785 --> 00:25:12,986
How much did Seo Hyung pay you?
424
00:25:14,615 --> 00:25:16,656
Don't tell her I came here today, okay?
425
00:25:18,585 --> 00:25:20,355
I shouldn't be taking this.
426
00:25:27,766 --> 00:25:29,666
Tae Woong, this is for you.
427
00:25:32,766 --> 00:25:35,006
This is a toy for Eun Byeol.
428
00:25:35,535 --> 00:25:37,345
I got one at the department store.
429
00:25:37,676 --> 00:25:40,146
You must really love babies.
430
00:25:41,115 --> 00:25:43,176
You should've gotten married and had one yourself.
431
00:25:43,176 --> 00:25:44,986
That wasn't something I could choose for myself.
432
00:25:45,385 --> 00:25:47,456
- Which room is Eun Byeol's room? - It's that room over there.
433
00:25:47,916 --> 00:25:48,986
Okay.
434
00:25:50,156 --> 00:25:51,525
You got something really expensive.
435
00:25:53,825 --> 00:25:56,025
This is actually what I wanted to buy last time.
436
00:25:56,025 --> 00:25:57,795
That's great.
437
00:25:57,795 --> 00:26:00,436
Gosh, thank you so much for getting this for her.
438
00:26:00,565 --> 00:26:01,565
I can't!
439
00:26:03,595 --> 00:26:05,736
I'm glad nothing worse happened.
440
00:26:06,406 --> 00:26:07,436
Me too.
441
00:26:07,706 --> 00:26:10,105
You were lucky that your brother went to pick you up...
442
00:26:10,105 --> 00:26:11,305
at the airport.
443
00:26:11,875 --> 00:26:15,476
I'm very sorry for causing you so much trouble.
444
00:26:16,216 --> 00:26:17,746
No, don't say that.
445
00:26:19,186 --> 00:26:21,716
I'm just relieved that you've quickly recovered.
446
00:26:23,986 --> 00:26:27,226
Ji Yoon, why do you look so upset?
447
00:26:28,625 --> 00:26:29,996
Is it because you didn't get engaged yesterday?
448
00:26:30,295 --> 00:26:34,135
Come on, Ji Yoon. Don't make your dad feel worse than he already does.
449
00:26:37,035 --> 00:26:39,266
But I do feel like we should set a date...
450
00:26:39,266 --> 00:26:41,335
while your dad's still in Korea.
451
00:26:42,176 --> 00:26:44,775
I don't want to get engaged.
452
00:26:46,476 --> 00:26:48,875
- What? - What are you talking about?
453
00:26:51,615 --> 00:26:53,385
Seo... Seo Jun.
454
00:26:54,186 --> 00:26:56,355
What is she saying?
455
00:26:58,125 --> 00:26:59,285
What's going on?
456
00:27:02,325 --> 00:27:03,555
Now that things turned out this way,
457
00:27:04,095 --> 00:27:05,625
I just want to skip the engagement...
458
00:27:06,295 --> 00:27:07,466
and just get married.
459
00:27:08,335 --> 00:27:09,865
Ji Yoon, what's wrong with you?
460
00:27:11,166 --> 00:27:12,835
You can't just decide this on your own.
461
00:27:15,075 --> 00:27:18,305
Goodness. But there are so many things to prepare...
462
00:27:18,305 --> 00:27:20,075
for a wedding.
463
00:27:20,206 --> 00:27:23,045
I just want a small wedding with a few of our close families.
464
00:27:23,045 --> 00:27:24,416
Gosh, but still...
465
00:27:25,285 --> 00:27:27,416
I can't let you have such a small wedding.
466
00:27:27,885 --> 00:27:31,285
I've already given up on trying to fight her.
467
00:27:32,025 --> 00:27:33,686
Once my dad gets discharged, let's...
468
00:27:33,686 --> 00:27:36,795
We'll tell you after we talk about it together.
469
00:27:38,065 --> 00:27:40,095
We need to talk.
470
00:27:40,865 --> 00:27:44,206
Okay, sure. You should discuss it between the two of you.
471
00:27:44,535 --> 00:27:47,605
Our only job is to congratulate you guys.
472
00:27:47,875 --> 00:27:48,976
Don't you agree?
473
00:27:50,706 --> 00:27:51,805
Goodness.
474
00:27:56,476 --> 00:27:59,146
This is wrong. The engagement was already too much for me.
475
00:27:59,416 --> 00:28:01,055
But now, you want to get married?
476
00:28:01,156 --> 00:28:03,516
If you don't want to get married, then don't show up at the wedding.
477
00:28:03,516 --> 00:28:06,686
Ji Yoon, this is really not the right thing to do.
478
00:28:06,825 --> 00:28:07,956
How so?
479
00:28:08,426 --> 00:28:10,766
You're just trying to marry me out of anger.
480
00:28:11,365 --> 00:28:14,696
You really don't know me at all, do you?
481
00:28:15,236 --> 00:28:18,035
After I saw you get hurt yesterday, I made up my mind...
482
00:28:18,565 --> 00:28:20,466
that it won't be good for neither of us...
483
00:28:20,506 --> 00:28:21,976
to get engaged in this state.
484
00:28:23,035 --> 00:28:25,575
I'm not going to get engaged or married for the time being.
485
00:28:26,075 --> 00:28:27,375
Is it because of So Yu?
486
00:28:27,476 --> 00:28:29,045
She has nothing to do with this.
487
00:28:29,045 --> 00:28:30,946
- Can you swear on that? - Yes.
488
00:28:30,946 --> 00:28:32,785
What if she gets in the way of our relationship?
489
00:28:32,785 --> 00:28:33,885
That won't happen.
490
00:28:33,885 --> 00:28:35,585
- Are you sure? - Yes.
491
00:28:35,585 --> 00:28:36,756
Then let's get married.
492
00:28:38,055 --> 00:28:39,426
Let's just stay like this for a while.
493
00:28:40,385 --> 00:28:41,555
I feel anxious.
494
00:28:41,896 --> 00:28:43,426
Why are you nervous?
495
00:28:43,726 --> 00:28:46,795
Give me enough time to get to like you more.
496
00:28:46,966 --> 00:28:49,365
We already like each other enough.
497
00:28:50,295 --> 00:28:52,305
When I heard that my dad had collapsed,
498
00:28:52,466 --> 00:28:55,305
you were the only person I wanted to be with.
499
00:28:56,135 --> 00:28:58,375
You'll also understand once you experience something like this.
500
00:28:59,176 --> 00:29:01,146
You'll be able to find out...
501
00:29:01,716 --> 00:29:03,516
how much we both mean to each other.
502
00:29:04,385 --> 00:29:07,416
Ji Yoon, this is really wrong.
503
00:29:07,716 --> 00:29:08,855
You should reconsider.
504
00:29:08,956 --> 00:29:10,926
I can think about it thousands of times,
505
00:29:10,926 --> 00:29:12,456
but my decision still won't change.
506
00:29:25,236 --> 00:29:27,035
- Good morning. - Hello, sir.
507
00:29:27,936 --> 00:29:30,335
- Ms. Eun. - Yes, sir.
508
00:29:30,946 --> 00:29:32,206
Can you get me a cup of coffee?
509
00:29:34,875 --> 00:29:35,916
Yes,
510
00:29:36,976 --> 00:29:38,016
sir.
511
00:29:46,585 --> 00:29:48,355
Let's have a meeting in 30 minutes...
512
00:29:48,355 --> 00:29:49,996
after I take a look at the weekly schedule.
513
00:29:51,966 --> 00:29:52,996
Okay, sir.
514
00:29:53,666 --> 00:29:56,295
I'm looking forward to how you're going to stop me this time.
515
00:29:57,166 --> 00:29:58,966
What do you mean?
516
00:29:58,966 --> 00:30:00,676
You'll have to prepare something more shocking...
517
00:30:00,676 --> 00:30:02,476
than what you did to stop me from getting engaged.
518
00:30:04,746 --> 00:30:06,075
This time around,
519
00:30:06,545 --> 00:30:08,946
I'm not going to run over to you regardless of what you do.
520
00:30:10,345 --> 00:30:11,686
What are you talking about?
521
00:30:13,516 --> 00:30:14,585
I'm...
522
00:30:16,115 --> 00:30:17,285
getting married.
523
00:30:19,456 --> 00:30:20,855
You're getting married?
524
00:30:44,646 --> 00:30:47,285
(Gangnam Scandal)
525
00:30:47,456 --> 00:30:49,486
I want the four of them in the same area.
526
00:30:49,486 --> 00:30:50,756
Seo Jun and Ji Yoon?
527
00:30:50,756 --> 00:30:53,355
Seo Jun and Ji Yoon are walking on a tightrope.
528
00:30:53,355 --> 00:30:54,956
I planned this for you so you could get a chance...
529
00:30:54,956 --> 00:30:56,226
to stomp on So Yu.
530
00:30:56,226 --> 00:30:58,166
A chance to stomp on So Yu?
531
00:30:58,166 --> 00:31:00,095
Are you going to continue working as his secretary?
532
00:31:00,095 --> 00:31:01,095
I don't understand...
533
00:31:01,095 --> 00:31:02,865
why my job has anything to do with your marriage.
534
00:31:02,865 --> 00:31:04,666
I want you to stop working for Seo Jun and get lost.
535
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
Hey!
536
00:31:05,666 --> 00:31:07,775
I'm not staying here because I don't know that, so please stop.
39510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
