All language subtitles for Gangnam Scandal E047

Make sure Seo Jun doesn't show up at the engagement ceremony.

What?

Do whatever you can to stop him from showing up...

even if that means you need to throw your naked body at him.

Ms. Hong.

Just focus on saving your mom's life.

It can't be so hard to seduce a guy...

when your mom's life depends on it.

I did everything I could.

I'm sure there's more you can do.

(Luggage bag guy)

Just focus on saving your mom's life.

It can't be so hard to seduce a guy...

when your mom's life depends on it.

I'm going to get one for myself as well.

Here.

You're going to go, right?

I got you a new dress shirt.

Why did you bother?

It's your engagement ceremony. You should dress nicely.

What's that?

- I bought it. - You bought a pink thermos?

I guess you got it for Ji Yoon.

- No. - No?

I thought you got matching thermoses for you and Ji Yoon...

because you were looking at it with so much love.

You should come downstairs.

Dad invited Seo Hyung and Tae Woong saying he has an announcement.

He even invited Seo Hyung?

So Yu.

My gosh.

(Episode 47)

Are you crazy?

Why are you acting all pitiful in front of my dad's house?

Hey.

You better not go near Seo Jun...

before the engagement ceremony ends.

Hey, you know what? Don't even come to work tomorrow.

That's enough. Let's go.

You better not tell Seo Jun...

that you saw So Yu here.

Do you think I'm dumb?

I know what much.

I thought you were dumb.

Yoon Tae's almost here.

Dad.

Are you going to read us your will?

Honey.

I'm just kidding.

It's just weird that he gathered everyone.

Dad, what's that on your lap?

It's Seo Jun's engagement gift.

- Engagement gift? - Seo Jun, I know...

that you're not head over heels...

for Ji Yoon.

I wanted to thank you for sticking to your promise,

so I got you a gift.

This is a photo of Mom.

Ta-da.

Dad.

Are you really giving me this?

I guess the engagement's worth it.

You used to throw a fit asking him to give you that.

You even got it taken away after you secretly took it to your room.

I'm giving you that because I no longer want you to think...

that you made me lose your mom.

I'm home.

I guess you're going to keep...

Ms. Eun as your secretary even after you get engaged.

Why are you suddenly bringing her up on a day like this?

The fact that he called her all the way to our house...

means he's going to keep her as a loyal employee of our family.

What do you mean she came to our house?

I saw her on my way home.

I thought she was leaving from our house.

- Hey, Seo Jun. - I'll be right back.

Hey.

You little punk. I was trying to have a conversation here.

What's wrong, Father?

What did I do?

So Yu.

What are you doing here?

I came because I thought I might have something to do.

What do you mean?

I guess you won't be coming to work tomorrow.

Why wouldn't I go to work?

Tomorrow's your engagement ceremony.

It's in the afternoon.

I'll be going to work.

You're not wearing a coat again.

You don't want to have a runny nose at your engagement ceremony.

You should go inside.

I'm really cold.

Would it be bad...

if I asked a money-crazy lady to buy me some coffee?

One iced Einspanner, please.

I'll have anything warm, please.

Then you should try Einspanner.

I had my first one in Vienna.

The soft and sweet cream that goes on top of the coffee...

is the best combination ever.

The best combination?

It's from Austria,

and it means "A carriage being pulled by one horse."

- It's from Austria? - Yes.

Austria is a really nice place.

I always wanted to go there again for my honeymoon.

You should.

I thought you were cold.

We're indoors, so it's not cold anymore.

Why did you come?

And why were you about to leave without saying hello?

Can you not ask me anything and just have coffee?

It's delicious.

I see you're not trying to stop me from getting engaged today.

It's tomorrow. You should get engaged.

Why did you suddenly change your mind?

You're not quite suitable to be with a money-crazy Cinderella,

so I gave up.

That's a relief.

I'm sorry for everything.

I'm sorry for all my indecent behaviors...

and for making things uncomfortable between you and Se Hyun.

It's okay.

Is there something going on?

I know I need to hurry up and pay back the money you lent me,

but my situation isn't...

I think it's going to take time. A lot of time, actually.

So Yu.

My engagement isn't going to change anything.

You're still going to be my secretary.

And I lent you that money because I didn't want my secretary...

to be unfocused at work because of a family problem.

And if you end up working hard thanks to my help,

it would eventually end up benefitting me.

So don't worry about it too much.

Thank...

Thank you.

What? There's no need to thank me.

I hope...

you love her diligently...

and confidently.

I hope...

you love him diligently...

and confidently.

I hope...

you love her diligently...

and confidently.

Come and have breakfast!

We're having half-dried herrings for breakfast?

Is this the parcel we got early in the morning?

Yes, my dad sends them to me every year.

He says we need to eat seasonal food in order to stay healthy.

This has a lot of Omega-3.

So it helps lower your cholesterol levels,

and it also helps prevent myocardial infarction.

Gosh, they're so nicely dried.

It's delicious.

Wake up, you guys.

This prevents your skin from aging and keeps your bones strong.

You need to have some.

I can't believe he even sent you all the vegetables.

Your dad is so warm-hearted.

Yes, he's too warm-hearted. It's actually a bit painful.

He thinks we'll die if he doesn't send us...

seasonal food.

That reminds me of someone.

Are you really going to lie down on the floor?

He has too many bodyguards with him.

He better not pretend like he doesn't know me.

If he does, I'm going to lie down on the floor.

Jin... Jin Bok.

- My gosh. - Tae Bok.

Why aren't you answering my calls?

And why do you treat me like an invisible person?

We already agreed to break up.

I heard Seo Jun's getting engaged.

Did I really have to hear about that from someone else?

- We're not strangers. - Don't be like this.

I'm a man of my words.

You didn't even ask if I wanted to date you.

You're the one who fell for me...

and got me all those expensive gifts and took me to Japan on a spa trip.

You made me put my guard down and fall for you as well.

But now that you want to end everything with me,

am I supposed to say okay, thank you for everything...

you've done for me until now, and back off?

Don't be like this.

You should just marry a younger guy that likes you.

I had a precognitive dream about having a baby.

What? A precognitive dream?

I saw a huge pregnancy test kit in my dream.

I'm pregnant? I'm pregnant!

I'm pregnant!

A pregnancy test kit?

Yes, it was...

a precognitive dream telling us we're going to get married.

That's nonsense. I'm way too old.

Can I go to the engagement ceremony?

No.

Why not? I'm close with Seo Jun.

I'll just attend as one of his guests.

The entire world knows who you are.

How are you going to pretend like you're an ordinary guest?

I must embarrass you.

No, you don't embarrass me. It's because of Seo Hyung.

I want to go to the ceremony.

I said, no.

I'll put sunglasses on just like I did when we had brunch.

I already told you. No!

I know where it's going to be held.

I'll just act like I have business there...

and then call out your name once I see you. No one will stop me.

If you keep doing this, I'm going to get really angry at you.

Go ahead and get angry. Do you think I'll get scared?

Go on. Get angry at me.

I told you to stop!

My goodness.

Seo Jun's getting engaged today,

and he's getting his money stolen...

because So Yu has something on him?

I really can't get a grasp of what's going on.

Just a second.

Come inside.

Why do you keep talking to yourself?

Honey, you should try to use that smart brain of yours.

For what?

Your ex-wife's getting really expensive treatment for her illness.

Where do you think she got the money to pay for all that?

I thought So Yu borrowed money from her company.

You actually believe that?

Even my brother, the CEO, doesn't know...

about that kind of medical support. It just makes no sense.

Then maybe she borrowed money from someone else.

If that's the case, she should've said so.

- Why did she lie? - You're right.

Why did she lie to her mom?

You should meet So Dam and ask her.

You're the one who forbade me...

from meeting my kids without your permission.

Well, I'm giving you permission now.

Try to coax her...

into telling you where they got the money.

I...

don't feel comfortable meeting my daughters.

I feel like there's a huge scheme behind all this.

I feel like there's something indecent going on...

between Seo Jun, Seo Hyung, and your two daughters.

Yes. Okay, just a second.

Ms. Hong.

The hotel wishes to know if they can proceed...

with the engagement ceremony preparation.

There's not much we can do. It's almost time.

Yes, please proceed according to the schedule.

What's this?

It's an engagement gift.

You didn't have to get me anything.

They're matching running shoes. You like running shoes.

Thanks.

I hope you'll both wear these and go on a lot of trips...

including Europe which is your favorite place to go.

Just a second.

Yes, hello?

Yes, are you back in Korea?

Really?

Are you serious? Woodroffe wants to meet me?

Okay, I'll be on my way right now.

Charles Woodroffe, the golf player?

I can't believe this.

He apparently wants to meet me.

How does he know you?

Do you remember the presentation I didn't get to do last time?

I sent the file to a friend who works at an agency.

And I guess Charles Woodroffe was interested in the idea...

because he said he wants to meet me since he's in Korea right now.

But you have an engagement ceremony today.

- Should I meet him instead? - You?

Yes, the conversation might end up lasting a long time.

Do you think you should go instead?

No, never mind. I'd rather go myself than to explain why I can't make it.

Thanks for the gift.

So Yu, put your coat on.

- Pardon? - Remember the presentation...

regarding the collaboration proposal I failed to do last time?

Charles Woodroffe wants to meet me saying he's interested.

- Really? - I just got a call.

This is great.

I know, right? You have all the files, right?

Yes.

I have one as well, but bring another copy just in case.

Okay.

Are you here to go to the engagement ceremony already?

No, I came to ask you something.

Okay, take a seat.

I came to ask you how things are going...

with Jamie Logan's sponsorship.

He's on a tour in Europe, so it got delayed to next month. Why?

Seo Jun just went to meet Charles Woodroffe.

What?

How did he manage to get Charles Woodroffe to meet him?

Do you remember the presentation he failed to do last time?

He apparently sent that file to a friend who works at an agency.

He did that without even discussing it with you?

Yes, he did it with So Yu.

With So Yu?

Yes, they both went to see Charles Woodroffe.

They went together?

I came to tell you that I think we should put a halt...

to Jamie Logan's sponsorship.

Okay.

Should we depart for the ceremony in an hour?

Yes.

I'll see you later, then.

Okay, everyone. Gather around.

There's something we need to take care of really urgently.

Ms. Nam, call Mr. Kang...

and ask him where Seo Jun and So Yu went.

Okay, ma'am.

- Yes, ma'am. - Come up with a scenario...

that will make Seo Jun come running back for So Yu.

So Yu here is my colleague.

She came up with the original idea.

Really?

- Nice to meet you. - Nice to meet you too.

I showed her your videos,

and she thought you had such great taste in fashion...

and that it'd be a great idea for you...

to do a collaboration work with a designer.

Actually, the proposal seemed pretty interesting.

I went into his social media page...

and saw a post of his child cheering for his dad.

I think we could use that as a design.

She saw your child cheer for you on your social media page.

And she thinks we can use that as part of the design.

Really?

I've been wanting to do that.

Do you want to check out the designs?

Yes.

- Do you know what this is? - What is it?

It's my diary from middle school.

It's what I wrote when I first met Seo Jun.

I'm going to read it to him before he puts the ring on my finger.

I even drew a drawing of Seo Jun right here.

Look at the double eyelids.

You need to go now.

I apologize.

But I have to leave for an engagement party.

- Who's getting engaged? - Me.

Actually, I'm getting engaged today.

Really? Congratulations.

Thank you.

So Yu knows everything in detail,

- so please interpret for her. - Don't worry. Get going.

Call me as soon as you're done.

Okay.

Please check if the chairs are all aligned.

Let's go inside.

Hello.

Let's sit down.

It's nice.

See? I told you we didn't have to show up so early.

Will you stay still if you don't know anything?

The CEO of Daehan Economy, the director of Hanguk Hospital,

and everyone from Ji Yoon's family will be here.

And this is my chance to introduce myself to them.

Gosh, she used to be so pretty when she was little.

What are you doing?

I'm going to send it to my golf coach.

Smile.

Smile. She's taking a photo.

It's okay.

The subway's nearby. I can walk.

Seo Jun told me to take good care of you.

I was able to say everything I wanted to...

thanks to your great interpretation.

Thank you.

My goodness, I'm so sorry.

- So Yu? - What?

Ms. Nam.

You should go to the bathroom and get rid of the stain.

- Okay. - I'm sorry.

(Luggage bag)

Hey, did everything go well?

So Yu.

Hello? Hello?

So Yu!

The receiver's phone is turned off.

Hey, it's me.

Is So Yu with you right now?

Oh, I see.

When did you say goodbye to her?

The way she hung up was a little abnormal.

No, don't worry.

I'll look into what's going on.

Okay, bye.

(Rose Queen Hotel)

- Give me that. - Show some more interest.

- This is nice. - Yes.

You look great, Father.

- Your seat is over there. - This way.

Hello.

This is Chairman Choi Jin Bok of LX Group.

And this is President Tak Jae Pil of Daehan Economy.

He's Ji Yoon's uncle.

- It's nice to meet you. - Nice to meet you, sir.

- Thank you for coming. - Don't mention it.

- Is your family here with you? - Yes.

That's nice.

- Father. - Hey, you're here.

Yes. Hello.

- Hello. - Hey.

- Uncle, you're here. - Yes.

- Hello. - Congratulations.

Thank you.

- Congratulations. - Thank you.

You guys came early.

- Where's Seo Jun? - He's on his way here.

You look really pretty today.

Thank you.

I didn't even get to hold an engagement ceremony...

because my dad was against our marriage.

What's that in your hand?

It's the diary I wrote on the day I first met Seo Jun.

Then is that diary from back when you were in middle school?

- Yes. - Goodness.

Seo Jun will get so touched if you read him that.

That's what I'm planning to do.

Don't tell Seo Jun, okay?

What will we get in return?

(Choi Seo Jun, Myung Ji Yoon)

How did it go?

Things are going as planned.

Are you...

Ms. Ko?

Long time no see.

What brings you here?

A daughter of my acquaintance is getting engaged today,

and he wanted to meet me before the ceremony.

Is that person Myung Ji Yoon's...

We're not close enough to catch up.

So keep going your way.

What is she planning?

Is Seo Jun not here yet?

No.

Where's your father?

My uncle went to pick him up, so he'll be here soon.

Yes, Uncle.

What? What are you talking about?

My dad collapsed?

Where are you?

Okay, I'll be right there.

Where is he?

My uncle's taking him to his hospital.

I should get going.

Se Hyun.

Ji Yoon's father just collapsed.

You should go after her.

Okay.

Gosh, no way.

Sir, Ji Yoon's father just collapsed.

- What? - What?

Ji Yoon's father just collapsed.

Yes, go on.

- I just got a call. - Let's get going.

What's going on?

Why is everyone from Ji Yoon's family leaving?

Ji Yoon's father apparently collapsed.

- What? - What?

Oh, my gosh.

Why isn't Seo Jun here yet?

Try calling him.

Why did he collapse all of a sudden?

There are so many CCTVs in a hotel.

Help!

(Seo Kyung)

(Gangnam Scandal)

You better not tell anyone that Seo Jun didn't show up.

How did the engagement ceremony go?

Seo Jun didn't get engaged.

What do you mean he didn't get engaged?

You stopped Seo Jun...

from coming to the venue, didn't you?

So Yu, that brat, approached you with an ulterior motive.

How can you ask me to do this?

There's someone who's done way worse.

Now, it's your turn to do your part.