All language subtitles for Gangnam Scandal E044

Sir. Sir.

Sir. Sir.

Do you feel sick?

I think you have a fever.

Do you want to go to the ER?

I'll bring you some water.

Well...

Did your burn get infected?

We shouldn't have gone ice skating.

I'm okay.

Shouldn't you go to the hospital?

No.

Please sit down.

You asked me...

why I suddenly went to an ice rink, right?

It was back when I was 12.

My friends and I had promised to go ice skating together.

When I found out my friends were all coming with their moms,

I started being pouty.

So my dad told Seo Hyung to go with me.

But she must've had a previous engagement.

She started getting angry at my dad...

saying she's not my mom...

and that our mom passed away while she was giving birth to me.

She died while trying to save me.

I didn't really...

feel anything at first, so I went to the ice rink.

But as I was skating,

I couldn't stop crying.

And I didn't want my friends to make fun of me.

So I kept trying to skate faster and faster.

I sometimes dream of that day...

every time I disappoint my dad...

or fail to meet his standards.

As I was born,

my dad and sister had to lose the person they love.

So I wonder why I can't be better.

The fact that I have these kind of dreams...

and that I want to go ice skating...

every time I feel apologetic toward my dad...

Before I told you about all this,

there was only one person who knew about it.

That's how important...

Se Hyun is to me.

I wouldn't care if it was anyone else,

but I can't hurt Se Hyun.

Are you telling me not to get in the middle of your friendship?

Don't get me involved...

in between you two.

Please.

I'll see you tomorrow.

Mr. Kang.

Mr. Kang, what's all this?

They're from my hometown.

You should take a box on your way home.

Thank you.

I wanted to give the other box to Executive Director Choi.

But he probably won't take it with him.

But your parents sent it from so far away.

Just put it in the office pantry and give it to him whenever.

Okay.

Hey, Chae Young.

When do you get off work?

I'm not sure. Why?

My brother's in Seoul right now, so he wants to meet up.

But So Dam also needs to leave for practice.

Oh, okay. I'll go home as soon as possible.

(Seogwipo Tangerines)

No, wait.

It's okay.

Are you going to take the subway with this?

I took the subway with things that are way heavier than this.

- I'll take it. - No, it's okay.

Just give it to me.

Gosh.

Goodness.

It's not like you ever grew up poor.

Why do you like food so much?

Gosh.

Will you stop throwing? You're going to ruin them.

Just one more.

- That was on purpose, wasn't it? - Of course not.

I know you're not in the mood to joke around.

- But you just did joke around. - That was a mistake.

You call that a mistake?

My gosh.

Stop it.

I said, stop.

A favor?

I'm surprised you want to ask me for a favor.

What is it?

It's about So Yu and Seo Jun.

Can you...

What? What do I have anything to do with the two of them?

Can you...

get involved in between them?

You want me to get involved? How?

This is embarrassing.

But I'm asking as your son.

What exactly do you want me to do?

Se Hyun.

Can you split...

Seo Jun and So Yu apart?

What?

I feel nervous about the two of them being together.

I feel nervous when I'm working, eating, and driving.

I just can't stop thinking about them.

I'm sorry for being like this.

No.

You must be stressed having to worry so much on top of all your workload.

I really didn't know.

But you see, Se Hyun. If you feel that way now,

you'll feel the same way even after you marry her.

I personally think you should postpone your marriage...

until you get rid of that anxiety.

I can't live without So Yu.

How did you let things get so out of hand?

You had time.

You said you met her again before you went to the States.

You may have been apart, but why didn't anything happen then?

Why are you rushing things all of a sudden?

I was waiting.

Waiting for what?

Until me and So Yu could both take care of our personal issues.

But do you suddenly feel nervous that you might lose her...

because of Seo Jun?

What do you want me to do?

I want you to transfer So Yu to somewhere else.

I'll try to look for a way.

You must be disappointed.

No, I'm not disappointed.

I'm someone you can lean on.

It's okay.

I'm going to go practice.

Have some tangerine.

But why are all the tangerines burst open?

Because of the executive director.

What did he do?

Did he give you all the ruined ones?

- No. - Then what did he do?

He threw them.

He threw tangerines at you?

He's just like his sister.

Why did you even bring these home?

No, that's not what happened.

They're from Mr. Kang's parents.

Why can't you talk?

What?

She's right. You're making us curious.

Well...

The executive director offered to carry the tangerine box for me,

but the box suddenly burst open.

But even so, they're totally ruined.

He's like an elementary school kid.

He tried to shoot them in the box like basketball.

But why is your face turning red?

My face isn't red.

It's because I just came inside from the cold.

Just eat this.

Hey, Ji Yoon.

Seo Jun.

What are you doing here?

I wanted to apologize to you.

It'll become warm soon.

Are you no longer going to see me?

Why would I not see you? We're friends.

Then why didn't you answer my calls?

- Because I was angry. - See?

You were planning on never seeing me again.

I would've seen you again once I cooled down.

How can I not see you again?

Can you not live without seeing me?

It doesn't mean I'd miss you like crazy.

Then what?

I'd just feel a little empty if I don't see you.

- That means you like me. - Of course, I like you.

I just don't like you the way I'd like a girlfriend.

I'm cold, Seo Jun.

Okay.

I'm cold.

I need...

your body temperature.

Gosh.

One more glass.

Bottoms up.

Gosh.

You really know how to make your liquor, sir.

Gosh, stop calling me "sir".

I may outrank you in the family.

But you're older than me.

We should just call it even and be friends.

Call it even?

- Drink up. - Okay.

Gosh, I feel nice today.

Tae Woong, you look incredible from the side.

You're like a sculpture.

No wonder Eun Byeol's so pretty.

She takes after me, doesn't she?

She has a sharp nose just like mine.

To be honest, I was really startled when I heard...

that Seo Hyung got pregnant.

Don't tell her I said this,

but she'd even eat a cockroach to maintain her physique.

She'd eat more than a cockroach.

Considering how she is,

I wonder why she didn't think of adoption.

I was very strongly against adoption.

I told her...

I'll get a divorce if she didn't agree to have a baby.

And when she heard that, she got things done.

Gosh, I thought Seo Hyung had you on a leash.

But it's the complete opposite.

Of course.

If I ask her to die, she'll even pretend like she's dead.

By the way, Seo Hyung doesn't seem to be in her best state these days.

She doesn't show up for breakfast that often either.

- Is there something going on? - It's all because of Mi Ri.

She's really worried that her dad might end up remarrying Mi Ri.

Is there anything else other than that?

- Drink up. - Okay.

- Bottoms up? - Sure.

- I'm going to drink it all. - Okay.

How dare he try to be cunning with me?

What do you mean I'm late?

No one here has enough time to wait until you show up.

Were you this irresponsible?

Come in.

Sir, it's me.

Come inside.

You should place this on your belly.

- What is that? - It's a rice bag.

Your stomach will feel better if you put this on your belly.

- It's warm. - I microwaved it.

But why does it smell like injeolmi?

Because it's brown rice.

Did you...

make this yourself?

Yes, I made it so that you could sleep with it on your belly.

Gosh.

You're the only person who cares about me...

in this house.

My gosh.

Stay still.

Gosh, I need to go home.

"Home"?

Fine, then go home.

- My goodness. - Hey.

Hey, wait.

You can't just leave me.

Ms. Do, why are you coming out from that room?

I gave the chairman a rice bag.

What do you mean?

If you put some brown rice in a bag this big,

microwave it, and put it on your belly, it helps soothe your stomach.

Are you saying you went inside to give him that?

Yes.

What did he say?

He was very pleased.

Why? Do you want one as well?

No.

I was worried and wanted to know if you're okay.

Let's watch a romantic comedy next time.

I'm okay.

You're the only person who worries about me...

(15 years ago)

Aunt Myung Shim.

Follow me.

I told you not to do anything that might upset Jin Bok.

Why would he get upset because I'm dating someone?

Did you forget how your mom's life got ruined because of a guy?

You should just stay quiet until you get married.

How dare you date someone?

Am I not allowed to have any kind of happiness in my life?

Plus, the place I'm living in isn't a home.

It's like prison.

Aunt Myung Shim, can I just live with you instead?

You have a lot of money. Please?

I didn't save all that money for our own good.

That money...

is to take revenge for your mom.

It's been ages since my mom died.

Do you want me to tell you how she died?

Yes, tell me. How in the world did she die...

for you to want me to stay quiet in front of my dad...

and live in a house that's similar to prison?

Anyway, you better not date a guy again.

If you do, I'll shave your head bald.

Aunt Myung Shim.

(Delete)

Seo Kyung, did you see Dad leave the house?

No, I went to call him out for breakfast,

but he was already gone.

I saw him leave when I came down for water.

- Was he angry? - He didn't seem angry.

But he did seem a little weary.

- I wonder if he's sick. - I'm sure he's hurting.

He had to scold his precious son, so I'm sure he's upset.

Gosh.

Didn't you make him feel better after you came home last night?

It was too late.

Why are you sitting there? That's my dad's seat.

Then should I eat standing up?

But still, you can't sit there so easily.

Get me some soup.

Did you two fight?

Ms. Do.

- Is there no hangover soup? - No.

You always cook everyone else hangover soup whenever they drink.

Why won't you do the same...

Gosh.

Tae Woong's still sleeping, isn't he?

He has very bad stamina for someone so young.

He went to exercise.

- After all that alcohol? - He's young.

Seo Hyung, did you give natural childbirth or have a C-section?

What?

Why are you asking me that all of a sudden?

I was just curious.

Honey, have you ever met Seo Hyung when she was pregnant?

Of course.

Really? When?

It was during the early stages of her pregnancy.

I think I met her when she was about four months pregnant.

Four months? That's too early for a baby bump to show.

That doesn't mean she wasn't pregnant.

To be honest,

there's a rumor saying Seo Hyung actually adopted her baby.

That's nonsense.

Why would she adopt someone else's child...

when she doesn't even care much about her own daughter?

You should have lunch with her today and find out.

We don't eat lunch together.

- Where are you going? - I'm going to brush my teeth.

My fate of becoming the chairman lies in your hands.

Brushing your teeth isn't what's important.

So what if you become the chairman?

You wouldn't care even if my teeth...

go rotten.

Just hurry up and go home. Why are you at someone else's house?

- What? - You spent all night telling me...

that you need to go home.

She was the woman who was with me last night?

Why are there no customers?

The only people using the machine are the owners.

We already had a huge group of customers earlier.

We need to be healthy too in order to sell as much as we can.

This is really nice and warm.

It's way better than someone massaging you.

- Do you want to try it? - Maybe later.

Did your brother get any information?

Yoon Tae? I'm not sure. I haven't called him yet.

Are you serious?

Why aren't you guys doing a proper job?

Hurry up and call him.

This feels nice.

But honestly,

I don't think there's going to be any good news.

Knowing Yoon Tae's personality, he would've called us at dawn...

if he got any new information.

I'm so curious.

Tae Bok, bring me some coffee.

Okay, Mi Ri.

No, you can't do that.

Why do you have this on?

I'm sorry. Sorry.

What about you guys?

I'll make the coffee.

Pardon?

Instead, you should buy that. I'll give you a discount.

I'll just make coffee.

Hey, Yoon Tae.

Yoon Tae, what happened?

Right.

Yes, of course.

Yes.

(Hurry up and call me.)

- Yes, yes. - Sir.

Well, I tried my best to get something out of him.

But he was being very vague about it.

Yes.

Sir, we have a situation!

Gosh, something urgent came up at work.

Okay, I'll call you back.

I can't tell her that I got drunk and passed out before him.

Tae Woong seems dull, but he's really cunning.

A fox.

A fox?

I wonder why Yoon Tae's suddenly trying to find out about me.

During breakfast, he suddenly asked me...

if I gave natural childbirth or had a C-section.

- I almost fainted. - Honey.

- Did you give natural childbirth? - What?

Yes. You're Eun Byeol's dad. How could you not know that?

You were in the States,

and you just told me it was a daughter and hung up.

I insisted on visiting,

but you refused saying the baby's being kept in an incubator.

This is not the time to talk about the past.

Tell me what happened last night.

What did you and Yoon Tae talk about while drinking?

He kept asking about you.

See? I'm his target.

However,

I didn't fall for any of his leading questions.

Good job. You can go now.

I came all the way here, and you're just sending me back?

My hunch has to be correct.

I'm Yoon Tae's target, aren't I?

She thinks of her husband like a piece of trash.

I don't want to go home after I came all the way here.

Should I eat by myself?

No, I might meet a fan.

And it's not like I can eat with a mask on.

Gosh.

Stretch out your arms.

Make big movements. Use your energy.

Okay, let's carry on after an hour.

Hello?

Hey, did you guys choose the person that's going to be in the center?

No, not yet.

What's wrong? Are you worried that my wife might see us?

Have you ever seen her come down to the employees' lounge?

But still, people might spread rumors.

Who would spread rumors about a senior...

taking care of a junior?

Should I put in a word so that you can stand in the center?

No, don't do that. I want to compete on my own.

Unlike you, other people are so desperate to use their connections.

Even if someone uses connections to get something,

people will find out if they're not good enough. So why bother?

Let me see your ID.

Why do you want to see my ID?

You sound way older than me.

You think like a mature woman.

Were you always so mature?

That's nonsense.

I always used to get scolded by my mom.

- Did your mom beat you? - Yes.

You don't seem like someone who'd get beaten by your mom.

But my mom got sick...

I guess that's what made you become mature...

even when you were so young.

Practice starts in an hour, right?

I got money from my wife, so let's eat something expensive.

Hurry. Come on.

Hey, we're running out of time. We won't get to eat at this rate.

Get in.

Hey, what are you two doing here?

What are you doing?

Has he gone mad?

Stop right there!

Why did you run? She'll be even more suspicious now.

Hey, if I get caught, I'll end up in a hospital for at least eight weeks.

I can never let her catch me.

Hey! Stop right where you are!

Yes, Seo Jun.

What floor are we on?

Hurry.

So Dam. What are you two doing here?

Is Seo Jun inside?

Yes, but why...

My gosh, why are you doing this?

Your sister... Your sister...

What is the matter with you?

(Gangnam Scandal)

Is there anything else I can do for you?

- You have one important job left. - An important job?

Two days from now?

I want you to get married and have children.

Your daughter will look just like your mom.

- My mom? - Will you do that for me?

Seo Jun and Ji Yoon's getting engaged.

- Is everything over? - You tell me.

Can you please save my mom?

Do whatever you need to do to stop their engagement!