All language subtitles for Gangnam Scandal E043

Hey!

- Hey! - What?

What are you guys doing right now?

What do you think? We're working overtime.

You're working overtime? Are you kidding me?

How could you dare to do that in your office?

Am I not allowed to treat my burn in my office?

What?

Why would you do that in your office?

Because it started hurting in the office.

Then you could've done it yourself. Why did she have to do it?

I wasn't doing it properly, so she helped.

- But... - Ji Yoon.

Let's say I can forgive you since we've been friends for 17 years.

But Ms. Eun doesn't deserve to be treated this way.

It seemed as though you guys were doing something weird.

- I want you to apologize. - I'll do it later.

Apologize to her right now. It's already your second time.

If you did this to a stranger, you would've gotten reported.

So Yu.

Ms. Eun.

You're the one who made me become so vulgar.

What did you just say?

I've never thrown anything at anyone in my entire life...

until I met you.

You're the one who made me become like this!

I've never picked up food from the ground for someone else...

until I met you.

You're the one who made me...

Do you think I'm joking right now?

Have you ever gotten beaten up with fried chicken?

If you have, I'm pretty sure you'd know I'm not joking.

What is your problem?

I don't want you to choke, so drink this as you eat.

Gosh, she's usually not like that.

Did you plant a spy in Myung Shim's restaurant like I told you to?

Who does she keep in contact with?

Choi Seo Kyung. Jang Mi Ri.

There has to be someone else.

(Episode 43)

I'm sorry.

Are you close enough to apologize on behalf of Ms. Myung?

It feels like I'm the one who caused this.

I also contributed to the situation.

Why did she come at that time?

It's understandable that she had a misunderstanding.

A misunderstanding? What kind of a misunderstanding?

Hurry up and look at the files.

You need to give a presentation tomorrow morning.

It's going to take you so long to cover everything.

I won't need to do that in this day and age.

Here.

What are you doing?

You wrote down notes on each golf player, right?

Yes. Here.

What kind of prank are you going to pull this time?

(Floral prints)

(Floral, Modern, Fabric belts, Vivid pastel shades)

Do you want to take a look?

I look handsome even when I sleep, don't I?

Gosh, that's not important right now.

Are you done getting ready for the presentation?

- Do you want to see it? - You prepared everything?

(1. Floral Prints)

The slides you just watched...

are a summary of six different golf wear concepts...

of all the players that entered last year's international championship.

By connecting our SS products with each of these concepts,

we can give our consumers...

a chance to follow the fashion of their favorite golf player.

And then, I'm going to show each slide as I explain.

What do you think?

You just sounded like Steve Jobs.

Do you want me to dress you like him?

Was that a compliment?

When did you prepare all this?

I'm quite nervous.

- Good luck. - Good luck.

(They're done practicing and are shouting for good luck.)

They must've actually prepared something.

Really?

They even practiced the presentation.

What's the use of practicing...

when no one will be there to hear it?

What do you mean?

I accidentally made a mistake and told him...

the wrong time.

Does that mean Seo Jun will show up after the meeting is over?

I'll see you after the meeting.

- Bye, ma'am. - Bye, ma'am.

See you guys.

Ms. Hong, we're all busy here.

How long must we wait?

Okay, let's forget it.

Director Hong, start your presentation.

Yes, sir.

As you already know, we were successful...

in increasing our brand awareness through aggressive marketing...

last year.

By lowering our target age group to people in their 40s...

and making young and stylish designs,

we were able to become the number one brand...

liked by golf players.

This year, we will need to take...

a more aggressive and meticulous approach to target the younger...

You can do this.

I can do this.

What took you so long?

What do you mean?

No one here has enough time to wait until you show up.

Were you this irresponsible?

The chairman was really excited about your presentation.

You told us that the meeting was at 10am.

Me?

I told him to do a presentation at the executives' meeting.

Are you saying you didn't know the executives' meeting was at 9am?

Gosh.

You should've checked beforehand.

Goodness.

So you should look over all the files today...

and give a great presentation at the 10am meeting tomorrow.

I'll tell the chairman that it was my mistake.

I'm sure you worked really hard for this. I'm sorry.

I'm sorry. I should've double checked.

You worked so hard for the presentation.

You must feel upset.

But why didn't you tell the chairman that you were mistaken...

about the time?

Then he wouldn't have called you irresponsible.

If I did that, he would've scolded someone else.

Someone else?

Are you talking about me?

Did you take the blame just so I wouldn't get scolded?

That's absurd.

Why would you get humiliated in front of all those executives?

You're quite narcissistic.

Do you really think I would've done that for you?

I'm sure that wasn't the case,

but don't ever do anything like that if this ever happens again.

Is there anything you need to work on right now?

I was supposed to be waiting for you until you finished the presentation.

Then let's just say I did the presentation.

I want you to go somewhere with me.

Is your leg really okay?

It's fine.

Don't take burns like lightly.

It can turn out really bad if your burn gets infected.

Yes, ma'am.

By the way, why did you suddenly want to come to an ice rink?

When I saw my dad's face in front of all the executives,

I figured I set off a bomb again.

And I felt kind of sorry.

Then why did you come here instead of going to the chairman?

There's a connection to it.

What?

There's a connection between feeling sorry toward my dad...

and wanting to ice skate.

If you're done eating, let's go for another round.

What do you say we bet money? You love money.

I don't have any money to spare.

Then how about a flick on the forehead?

My forehead is very delicate.

Then how about betting on a meal? Or how about alcohol?

How about betting on this month's paycheck?

I get paid a lot more, so it's a better deal for you.

Gosh.

I had lunch with Ms. Kang and Mr. Park,

and they couldn't stop complimenting you.

I thought they were just trying to be nice,

but they wouldn't stop talking about you until we finished dessert.

They compared you to Seo Jun and said you're way better.

- Mom. - Yes?

Did you tell Seo Jun that the meeting was at 10am...

because...

Are you asking me if I did that on purpose?

Is that how you perceive me?

If you did that for me...

I would never do such a thing because I care for you.

I'm not the kind of mother who wishes her son...

to succeed by pulling tricks.

The fact that you thought I'd do something like that...

makes me want to give up on everything.

I'm sorry.

It's just that Seo Jun and So Yu both thought it was at 10am.

Maybe I did make a mistake.

I might've mistakenly told them it was at 10am...

while thinking I said 9am. I sometimes make mistakes like that.

But even so, his secretary should've checked beforehand.

What kind of secretary doesn't know the executives' meeting is at 9am?

If I had to pull tricks for you,

I'd never do something so immature.

Why would I lie about something I'll obviously get caught with?

I'm sorry.

Hey, Secretary Kim.

The chairman wishes to see me?

I can't fire her for treating his burn...

in his office.

I admit that Ms. Hong can be very careful.

But this is regarding my love life.

I'm scared something might happen.

What do you mean?

If she becomes determined to seduce him,

a guy like Seo Jun will fall for her in no time.

Is there a problem?

I can no longer turn a blind eye on this.

About what?

She heard Seo Jun was working overtime last night,

so she went to his office but ended up getting insulted.

You got insulted?

She was treating his burn.

He was sitting down like a king,

and she was kneeling down in front of him.

I want you to split them up.

If we forcefully do that, it'll only get worse.

Then are you saying we should just let them be?

They always spend time together laughing and giggling.

They might end up growing fonder of each other.

Just split them up.

Are you going to take responsibility...

if they end up causing trouble?

- Why aren't you answering me? - If you can't trust me,

you can fire So Yu with your authority.

And although this may sound out of line,

I won't be able to take responsibility for the aftermath.

Well,

do you have a plan?

I'm reviewing it, sir.

Okay, fine. Hurry up and deal with it.

Father.

Dad, I can't take it anymore.

I'm sure Ms. Hong is trying to ruin Seo Jun's life.

Otherwise, she can't be like this.

No, that's not what it is.

You've never seen Eun So Yu.

She sticks to Seo Jun like a leech.

I might go crazy at this rate.

Dad, can you come here and try to convince the chairman?

If you don't want to see me die,

please get over here immediately.

Yoon Tae's here, so hurry up and tell us.

They say, "People show their true colors in times of crisis."

How could you ignore me like that?

I was never going to talk to you again,

but I decided to give you a second chance.

What do you mean?

Did something happen between you two?

Did you get drunk and hit on her?

Hey, what do you take me for?

Yes, that's a bit too much.

She's dating his father-in-law.

Yoon Tae isn't someone who'd do something so reckless.

Yoon Tae, does Seo Hyung have any weaknesses you can hold against her?

Seo Hyung's weakness?

She's full of weaknesses. She's not the careful type.

Her existence itself is a weakness.

No, not that.

I'm talking about something I can threaten her with.

Abuse of power is a huge issue these days, so I'm sure it'll work.

No, you can't use that.

If the company loses its reputation, we'll all be dead. No way.

No, I'm not talking about power abuse.

Do you know any of her personal secrets?

For example, does she have men problems?

Are you going to threaten her...

with her weakness if she disapproves of your marriage?

There used to be rumors about Tae Woong and their nanny.

I wonder if nothing actually happened.

Gosh, don't even talk about that.

That nanny's getting ready to debut as a member of an idol group.

An idol group?

Mi Ri, you should look into her. It seems like you'll get something.

It's really hard to make a debut as an idol star these days.

Why would she let her make a debut...

just because she was her nanny?

Then do you think she knows Seo Hyung's secret?

What secret?

Well, this is just a rumor I heard.

Some people say Seo Hyung's baby might not actually be hers.

What? Gosh, what kind of nonsense is that?

Some people say she might've adopted the baby.

Gosh, come on. Then I would surely know.

Yes, you're right. I also figured that was absurd.

I'm sure there's something between the nanny and Tae Woong.

Back when we went to check if they were cheating or not,

Seo Hyung was really submissive for some reason.

Really?

Then there has to be something going on.

You should try to find out what it is.

Make Seo Hyung's husband get drunk and tell you everything.

Yes.

Tae Woong has a big mouth, so he'll tell you everything.

Here you go.

Let's get a close-up shot.

Just a second.

Hello?

- Hey, it's me. - Who are you?

Did you not even save my number?

You're too indifferent to your one and only brother-in-law.

Brother-in-law?

What brings you to call me?

I thought maybe you'd like to have a drink with me tonight.

You want to drink? Just the two of us?

I may be a little shy, but to be honest,

I really want to become close with you, sir.

"Sir"?

I...

I also want to be on good terms with you too, but...

Then I'll see you later, sir.

What did he say? Did he say okay?

Of course. He can't say no to me.

Should I go with you?

I'm really good at dealing with Tae Woong.

No, it'd be better to leave them alone.

Men don't really talk about women when there are other women around.

My wife's an expert at finding out secrets,

so you should listen to her.

You need to be careful. We don't want Seo Hyung...

to find out and throw a fit.

You need to be secretive. Fly like a butterfly and sting like a bee.

Don't worry.

Be happy.

How can a mother get more scared than her daughter?

I told you that I can't watch scary movies.

You told me it wasn't scary.

It wasn't scary.

Was it scary, Ye Ji?

No, not at all. I'm going to go to the bathroom.

Was it that scary?

I can't watch people die.

I'm sorry. I didn't know you'd get so scared.

Compared to the really gory movies where people get beheaded,

this can't even be considered scary.

You should sit down.

Why did you watch a movie like that?

Take this.

My goodness.

I'm okay now.

You don't look okay at all.

What's so scary about people dying?

Be quiet if you don't know anything.

Do you still go to the hospital?

Yes.

What hospital?

Don't interfere during a conversation between adults.

Don't go anywhere else. Just go straight home.

Okay.

You poor thing.

I can't believe you're still agonizing...

over what happened when you were seven.

Director Hong's been waiting for you in your office, sir.

Really?

I'll prepare tea for you guys.

Thanks.

Were you guys outside doing field work?

Why do you guys look as if you spent time slacking around?

I'll leave you two to talk.

Did you guys have fun somewhere?

Yes.

No wonder you look better than you did this morning.

I heard you waited a long time. What brought you here?

You always get overly intimidated...

every time you disappoint the chairman.

So are you saying you came here to console me?

Yes.

That was my initial reason.

Initial reason?

As I was waiting for you, I started getting annoyed...

because you both weren't coming back to the office...

and weren't answering your phones.

We were at the ice rink.

That's why we couldn't pick up.

- The ice rink? - You know...

how I always feel like going there every time I disappoint my dad.

So did you cry in front of So Yu and make her pity you?

What did you just say? Pity me?

I guess that's what I should've done.

I wasn't aware of that.

What?

If anything like this happens again,

I'll cry in front of her and make her pity me.

Am I finally graduating?

Graduating?

It seems like you'll no longer need me to look after you anymore.

- Se Hyun. - Don't call me that from now on.

Se Hyun.

Let's call each other by our titles.

And one more thing.

I can't give up on So Yu.

By any chance, if you started liking her, you better be careful.

Have a good day.

So Yu didn't even come home last night.

She must be getting off work late again.

I guess so.

Earlier when I saw her at work,

she didn't tell me that she had to work overtime.

- Should I call her? - No, forget it.

We shouldn't bother her when she's working.

Why can't he just go ice skating with his friends?

All the other moms will be there.

My mom died because of Seo Jun.

You little brat. Seo Jun will hear you.

He also needs to know that his mom died while giving birth to him.

That's the only way he'll grow up.

He also needs to know that his mom died while giving birth to him.

No.

No.

Sir. Sir.

Sir.

(Gangnam Scandal)

Executive Director Choi played shoot hoops with these.

But why is your face so red?

My face isn't red.

I wouldn't care if it was anyone else,

but I can't hurt Se Hyun.

Are you telling me not to get in the middle of your friendship?

Don't get me involved in between you two. Please.

You want to ask me for a favor?

Can you split Seo Jun and So Yu apart?

What do you want me to do for you?