Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,305 --> 00:00:06,604
I'm not asking you to get engaged with me.
2
00:00:07,074 --> 00:00:08,074
I just want you to postpone the engagement...
3
00:00:08,074 --> 00:00:09,275
so that we could find out how we truly feel.
4
00:00:09,275 --> 00:00:10,545
Is that so crazy?
5
00:00:11,174 --> 00:00:13,314
Postpone your engagement for just three months.
6
00:00:14,844 --> 00:00:16,085
Eun So Yu!
7
00:00:23,454 --> 00:00:24,454
Seo Jun!
8
00:00:27,794 --> 00:00:28,925
Can you roll up your pants?
9
00:00:31,934 --> 00:00:35,504
I think you should just take them off for now.
10
00:00:37,874 --> 00:00:39,474
What is she saying?
11
00:00:42,544 --> 00:00:44,345
Gosh, does it hurt a lot?
12
00:00:44,544 --> 00:00:46,684
Does it sting? Is it painful?
13
00:00:48,345 --> 00:00:50,154
Hurry up and take off your pants.
14
00:00:53,885 --> 00:00:55,184
Let's go to the hospital.
15
00:00:55,324 --> 00:00:56,855
Seo Jun, I'll help you walk.
16
00:00:57,355 --> 00:00:58,554
Hurry up and take them off.
17
00:00:58,554 --> 00:01:01,665
If the pants stick to your skin, we'll have to rip the pants off.
18
00:01:07,834 --> 00:01:09,035
Stick your leg out.
19
00:01:20,785 --> 00:01:23,084
Let's go to the hospital now. Do you think you can walk?
20
00:01:30,655 --> 00:01:31,825
Don't follow me.
21
00:01:32,295 --> 00:01:35,494
If you do, I'll tell my dad that you threw hot coffee at me.
22
00:01:35,724 --> 00:01:38,035
Hey, I didn't throw it at you.
23
00:01:38,035 --> 00:01:40,905
It doesn't matter. You still aimed for someone.
24
00:01:42,735 --> 00:01:43,905
Don't follow me.
25
00:01:57,084 --> 00:01:58,655
(Episode 40)
26
00:01:58,655 --> 00:01:59,925
Will he be okay?
27
00:02:00,854 --> 00:02:03,295
Yes, it doesn't look that bad.
28
00:02:03,724 --> 00:02:05,054
You treated it very well.
29
00:02:07,295 --> 00:02:08,364
It was her.
30
00:02:10,735 --> 00:02:12,534
I'll dress the burn with gauze. You can go home.
31
00:02:13,404 --> 00:02:16,034
Thank you. Thank you.
32
00:02:21,374 --> 00:02:23,374
(Emergency Medical Center)
33
00:02:29,084 --> 00:02:30,584
Didn't you bring your coat?
34
00:02:30,714 --> 00:02:32,925
No, I came out in a hurry.
35
00:02:38,195 --> 00:02:41,364
Mr. Kang, we're all done.
36
00:02:42,564 --> 00:02:43,564
Okay.
37
00:02:45,364 --> 00:02:46,505
He's almost here.
38
00:03:19,765 --> 00:03:21,165
Why did you do that back then?
39
00:03:21,964 --> 00:03:23,205
When?
40
00:03:23,205 --> 00:03:24,804
The day you had to take my mom to a hospital...
41
00:03:25,135 --> 00:03:27,205
because she suddenly fainted in your car...
42
00:03:27,205 --> 00:03:28,475
while I was at the police station.
43
00:03:28,774 --> 00:03:29,915
What about that day?
44
00:03:30,075 --> 00:03:33,614
You were shivering outside wearing a patient's gown.
45
00:03:35,114 --> 00:03:36,214
Oh, that?
46
00:03:38,184 --> 00:03:40,024
What did you say you'll do to me...
47
00:03:40,385 --> 00:03:41,554
if something happened to your mom?
48
00:03:42,154 --> 00:03:44,855
You said you'll chase me until either one of us die.
49
00:03:47,395 --> 00:03:49,064
Are you saying you were scared?
50
00:03:49,364 --> 00:03:51,364
I had never seen such a violent woman.
51
00:03:54,334 --> 00:03:57,105
It's a bit late, but I'd like to thank you.
52
00:03:58,735 --> 00:03:59,904
Don't mention it.
53
00:04:03,114 --> 00:04:05,175
How am I going to wear this back to the office?
54
00:04:05,445 --> 00:04:07,614
If my dad sees me, he'll throw a fit.
55
00:04:12,955 --> 00:04:14,654
What? Hospital?
56
00:04:15,325 --> 00:04:17,924
I called the hospital. They told me it's not serious.
57
00:04:17,924 --> 00:04:19,654
My gosh, Ji Yoon.
58
00:04:19,895 --> 00:04:21,924
I get that you were angry,
59
00:04:21,924 --> 00:04:24,135
but how could you throw coffee at someone?
60
00:04:24,995 --> 00:04:28,005
I've never even tried that. You're quite hot-tempered.
61
00:04:28,234 --> 00:04:30,674
Imagine how angry I must've been to do something like that.
62
00:04:30,674 --> 00:04:34,205
Are you going to throw coffee at Seo Jun...
63
00:04:34,445 --> 00:04:36,044
if he makes you go through a hard time after you get married?
64
00:04:36,145 --> 00:04:39,615
I was aiming for So Yu, not Seo Jun.
65
00:04:39,615 --> 00:04:41,515
What did she even do?
66
00:04:41,515 --> 00:04:44,354
She was telling Seo Jun not to get engaged.
67
00:04:44,615 --> 00:04:47,885
What? I'm sure you were mistaken.
68
00:04:48,084 --> 00:04:51,125
Why would she say something like that with a sane mind?
69
00:04:51,495 --> 00:04:53,495
I heard her telling Seo Jun to postpone the engagement...
70
00:04:53,495 --> 00:04:55,195
for just three months.
71
00:04:55,464 --> 00:04:57,834
Who does she think she is to tell him to postpone the engagement?
72
00:04:58,195 --> 00:05:01,334
Why does she want him to postpone it?
73
00:05:01,334 --> 00:05:03,104
So they can check how they both feel.
74
00:05:03,104 --> 00:05:04,834
How they both feel? Who?
75
00:05:05,234 --> 00:05:07,404
- So Yu and Seo Jun? - Yes.
76
00:05:07,904 --> 00:05:08,945
She must be nuts.
77
00:05:13,615 --> 00:05:15,615
I normally don't wear this color.
78
00:05:16,555 --> 00:05:20,024
You should've told me. I already got rid of the price tags.
79
00:05:20,224 --> 00:05:21,955
It's okay. I'm going to buy it anyway.
80
00:05:22,125 --> 00:05:24,024
But you said you normally don't wear this color.
81
00:05:24,024 --> 00:05:25,294
You said I look good in it.
82
00:05:25,294 --> 00:05:27,365
So you're just going to buy it?
83
00:05:39,375 --> 00:05:40,844
(Myung Ji Yoon)
84
00:05:42,375 --> 00:05:44,774
- Yes? - Where are you right now?
85
00:05:44,914 --> 00:05:47,084
- We're buying clothes. - Clothes?
86
00:05:47,685 --> 00:05:49,714
You went shopping with him?
87
00:05:51,755 --> 00:05:54,055
Hey, do you think you're Seo Jun's girlfriend?
88
00:05:54,385 --> 00:05:56,354
Why would you go shopping with him?
89
00:05:56,354 --> 00:05:58,154
He can't go back wearing a patient's gown.
90
00:05:58,555 --> 00:06:01,094
- If the chairman sees him... - Then what?
91
00:06:01,094 --> 00:06:02,765
Do you think Ji Yoon will get in trouble?
92
00:06:03,135 --> 00:06:04,495
Hey, wake up.
93
00:06:04,734 --> 00:06:06,604
If Ji Yoon gets in trouble,
94
00:06:06,834 --> 00:06:08,104
you'll end up...
95
00:06:08,104 --> 00:06:10,834
getting in a lot more trouble than her.
96
00:06:11,305 --> 00:06:14,404
And why did you tell Seo Jun not to get engaged?
97
00:06:14,474 --> 00:06:17,945
Who are you to tell him to get engaged or not?
98
00:06:18,115 --> 00:06:19,274
Hello?
99
00:06:19,544 --> 00:06:21,844
Hello? What did you just say?
100
00:06:21,844 --> 00:06:23,955
- You're putting on act, aren't you? - Hello?
101
00:06:23,955 --> 00:06:25,854
Gosh, I can't hear you.
102
00:06:26,524 --> 00:06:29,084
My goodness, are you mad?
103
00:06:29,084 --> 00:06:31,495
Hey, I can hear your voice loud and clear.
104
00:06:31,495 --> 00:06:33,524
So it makes no sense that you can't hear me.
105
00:06:33,865 --> 00:06:34,924
I can't...
106
00:06:34,924 --> 00:06:37,765
I can't hear you at all. I'm going to hang up now.
107
00:06:38,895 --> 00:06:40,505
Hey, So Yu.
108
00:06:41,164 --> 00:06:42,205
Hey!
109
00:06:45,075 --> 00:06:46,375
I hate her so much.
110
00:06:49,005 --> 00:06:50,115
It's mine.
111
00:06:54,214 --> 00:06:56,214
They're shopping right now.
112
00:06:56,654 --> 00:06:57,714
Shopping?
113
00:06:58,484 --> 00:06:59,955
Seo Jun and Seo Yu?
114
00:07:00,455 --> 00:07:02,455
What? He got a burn?
115
00:07:04,024 --> 00:07:05,924
Yes, okay. Bye.
116
00:07:07,495 --> 00:07:09,464
What was that about?
117
00:07:09,464 --> 00:07:11,794
Seo Jun got a burn on his leg this morning...
118
00:07:11,794 --> 00:07:14,034
What? Is it serious?
119
00:07:14,034 --> 00:07:15,104
He's fine.
120
00:07:15,565 --> 00:07:17,104
Why is he telling us that now?
121
00:07:17,705 --> 00:07:19,075
He had to rush to the hospital.
122
00:07:20,375 --> 00:07:22,645
Chairman Choi will cause a fuss if he finds out.
123
00:07:22,974 --> 00:07:24,815
But how did he end up getting a burn?
124
00:07:24,974 --> 00:07:27,515
It was because of the coffee that Ji Yoon threw.
125
00:07:28,115 --> 00:07:29,344
What?
126
00:07:29,885 --> 00:07:31,214
If we tell the chairman about this,
127
00:07:31,214 --> 00:07:33,755
the engagement will naturally get canceled.
128
00:07:33,755 --> 00:07:36,084
We can't let him find out.
129
00:07:36,084 --> 00:07:39,154
But it's a great opportunity to stop them from getting engaged.
130
00:07:39,154 --> 00:07:42,365
You shouldn't grab an opportunity if it's too good to be true.
131
00:07:43,734 --> 00:07:44,734
Then...
132
00:07:44,734 --> 00:07:46,135
If he asks Ji Yoon why she threw the coffee,
133
00:07:46,135 --> 00:07:47,865
the blame will end up going to So Yu.
134
00:07:47,865 --> 00:07:50,274
Then they'll find out that I tried to stop the engagement.
135
00:07:50,274 --> 00:07:52,474
And if that happens, we'll all be done for.
136
00:07:52,635 --> 00:07:56,044
Ji Yoon will tell Seo Hyung,
137
00:07:56,044 --> 00:07:59,375
and it'll only be a matter of time before Seo Hyung tells her dad.
138
00:08:00,115 --> 00:08:01,315
How are we going to stop that?
139
00:08:02,115 --> 00:08:05,015
Ms. Yoon, schedule a lunch appointment with Ji Yoon.
140
00:08:05,015 --> 00:08:06,984
I'm going to make sure Seo Hyung keeps her mouth shut.
141
00:08:10,924 --> 00:08:13,325
What? You asked her to do that?
142
00:08:13,865 --> 00:08:15,024
Why?
143
00:08:15,094 --> 00:08:18,765
Why did you ask that good-for-nothing brat, So Yu,
144
00:08:18,765 --> 00:08:21,104
to tell Seo Jun to postpone his engagement?
145
00:08:21,964 --> 00:08:23,734
Will you please keep it down?
146
00:08:23,734 --> 00:08:27,145
How am I going to tell you my plan when you're so worked up?
147
00:08:27,674 --> 00:08:28,774
Plan?
148
00:08:28,945 --> 00:08:33,585
Have I ever done anything to harm LX Group until now?
149
00:08:33,885 --> 00:08:36,345
- No. - Then did I ever harm your family?
150
00:08:36,654 --> 00:08:39,515
You were always very obedient.
151
00:08:39,615 --> 00:08:41,954
So do you not trust me?
152
00:08:41,954 --> 00:08:44,855
I do trust you, so please explain.
153
00:08:45,255 --> 00:08:48,564
Are you sure you can keep it a secret?
154
00:08:48,725 --> 00:08:51,135
Of course. What is it?
155
00:08:52,395 --> 00:08:54,135
You know that Ji Yoon's dad...
156
00:08:54,235 --> 00:08:57,204
is constantly buying our company's shares, right?
157
00:08:57,204 --> 00:09:00,904
Yes, I do. That's because he wants to be able to support Seo Jun.
158
00:09:01,005 --> 00:09:03,914
But I feel like he's buying way too much.
159
00:09:03,914 --> 00:09:06,074
So I'm using So Yu to put the brakes...
160
00:09:06,074 --> 00:09:07,784
on their engagement for a while.
161
00:09:08,314 --> 00:09:10,585
Then why can't you just confront Ji Yoon about it?
162
00:09:10,585 --> 00:09:12,085
Then what if it turns out...
163
00:09:12,515 --> 00:09:15,985
that Ji Yoon's dad didn't have an ulterior motive?
164
00:09:16,355 --> 00:09:19,924
It'll only end up ruining what could be the best couple ever.
165
00:09:21,694 --> 00:09:22,765
So?
166
00:09:22,765 --> 00:09:25,664
So I'm using So Yu to postpone the engagement...
167
00:09:25,865 --> 00:09:27,934
while I do some background research...
168
00:09:28,204 --> 00:09:31,774
without having anyone find out about it.
169
00:09:32,534 --> 00:09:34,544
I heard she needed money for her mom's treatment,
170
00:09:34,544 --> 00:09:36,745
so I paid her to get the job done.
171
00:09:38,715 --> 00:09:40,115
I get it now.
172
00:09:41,684 --> 00:09:44,154
You can keep it a secret, right?
173
00:09:45,054 --> 00:09:47,255
Just like how you never told anyone about So Dam's surrogacy.
174
00:09:48,755 --> 00:09:49,784
Okay.
175
00:09:50,154 --> 00:09:53,054
I've never thrown coffee at anyone in my entire life.
176
00:09:53,365 --> 00:09:56,164
She was telling Seo Jun to postpone the engagement for three months.
177
00:09:56,625 --> 00:09:58,564
I would've shot her if I had a gun.
178
00:09:59,235 --> 00:10:02,804
Why would So Yu say something so absurd?
179
00:10:02,804 --> 00:10:05,975
She just wants to seduce Seo Jun and become Cinderella.
180
00:10:05,975 --> 00:10:08,674
But if the chairman finds out about this,
181
00:10:08,804 --> 00:10:10,615
it'll only put you in a pickle.
182
00:10:11,044 --> 00:10:13,245
That's why I threatened So Yu.
183
00:10:13,385 --> 00:10:14,444
Ji Yoon.
184
00:10:15,414 --> 00:10:18,485
Don't let someone like So Yu control your feelings.
185
00:10:18,784 --> 00:10:20,485
What do you mean?
186
00:10:20,485 --> 00:10:23,284
You're on a totally different level compared to her.
187
00:10:23,284 --> 00:10:26,824
Seo Jun will quickly realize that and come back to you.
188
00:10:27,524 --> 00:10:29,794
So why bother fight her in a sewer?
189
00:10:30,135 --> 00:10:31,294
A sewer?
190
00:10:31,294 --> 00:10:33,765
I'm trying to tell you to be more laid back...
191
00:10:33,765 --> 00:10:35,404
instead of stooping down to her level.
192
00:10:37,904 --> 00:10:40,704
But what if Seo Jun ends up really liking her?
193
00:10:40,704 --> 00:10:45,015
How could you even think that you could lose to someone like her?
194
00:10:45,245 --> 00:10:48,615
This is just like a chef who owns a three-star Michelin restaurant...
195
00:10:48,615 --> 00:10:50,885
doubt his competence as a chef...
196
00:10:51,255 --> 00:10:53,585
after he sees people lining up for a burger...
197
00:10:53,684 --> 00:10:56,024
that's getting sold by a street vendor.
198
00:10:56,284 --> 00:10:58,725
It's just so pathetic that I can't even console you.
199
00:11:00,324 --> 00:11:01,424
Ms. Hong.
200
00:11:02,524 --> 00:11:05,434
I feel a lot more relieved now that you say that.
201
00:11:05,635 --> 00:11:09,064
It seems like you feel better now, so let's eat something delicious.
202
00:11:18,544 --> 00:11:19,944
Mr. Kang, you can get off first.
203
00:11:21,145 --> 00:11:22,745
I need to go somewhere with Secretary Eun.
204
00:11:25,485 --> 00:11:30,524
(Head Director, Hong Se Hyun)
205
00:11:30,524 --> 00:11:32,424
Why are we here?
206
00:11:32,924 --> 00:11:35,495
- I want you to explain yourself. - There's nothing to explain.
207
00:11:39,595 --> 00:11:41,335
- My gosh. - Just go inside first...
208
00:11:41,335 --> 00:11:43,064
What's wrong with you? Get out of my way.
209
00:11:45,975 --> 00:11:47,105
What are you doing here?
210
00:11:49,645 --> 00:11:50,745
Hurry up and go inside.
211
00:11:55,515 --> 00:11:58,654
(Head Director's Office)
212
00:12:01,855 --> 00:12:02,885
Come inside.
213
00:12:23,944 --> 00:12:25,115
Are you a problem-solver?
214
00:12:25,615 --> 00:12:27,044
Why are you meddling with my love life?
215
00:12:27,044 --> 00:12:28,944
- I'm doing this for you. - Well, don't.
216
00:12:30,314 --> 00:12:31,454
Hurry up and explain to him.
217
00:12:32,755 --> 00:12:34,424
I already told him everything last night.
218
00:12:35,085 --> 00:12:37,625
- Can you please leave? - I have nothing to do with this.
219
00:12:38,324 --> 00:12:41,125
He's right. I'm being like this on my own.
220
00:12:45,794 --> 00:12:47,064
Why are you so angry at me?
221
00:12:47,064 --> 00:12:48,804
All I did was stay loyal...
222
00:13:04,255 --> 00:13:06,814
I thought about it all night, and I just can't seem to understand.
223
00:13:07,125 --> 00:13:08,284
I can't understand myself either.
224
00:13:09,054 --> 00:13:12,194
So just ignore me instead of trying to understand me.
225
00:13:12,194 --> 00:13:13,355
How can I do that?
226
00:13:13,895 --> 00:13:16,265
The woman I wanted to marry is suddenly turning her back on me.
227
00:13:16,595 --> 00:13:18,395
Do you expect me to say "Okay" and just ignore you?
228
00:13:18,395 --> 00:13:19,434
Yes.
229
00:13:20,095 --> 00:13:22,664
I'm not worth the attention. Just ignore me.
230
00:13:22,934 --> 00:13:25,135
- So Yu. - Please just ignore me.
231
00:13:26,105 --> 00:13:27,375
That's what I deserve.
232
00:13:27,375 --> 00:13:29,345
You must not know how important you are to me.
233
00:13:29,345 --> 00:13:30,444
I do know.
234
00:13:31,944 --> 00:13:35,044
You're a very careful person, so you would've thought about it a lot...
235
00:13:35,414 --> 00:13:36,784
before you asked me to marry you.
236
00:13:36,784 --> 00:13:39,554
But I already told you that I don't want to marry you.
237
00:13:39,784 --> 00:13:42,385
All I ever did was work hard so that I won't disappoint my mom.
238
00:13:43,054 --> 00:13:46,995
I thought that was the only way I could marry the woman I love.
239
00:13:48,365 --> 00:13:50,694
I met So Dam right before I went to the States...
240
00:13:50,995 --> 00:13:52,794
and introduced you to a job in our company.
241
00:13:52,794 --> 00:13:55,135
Do you know how hard I tried to make sure you didn't get hurt...
242
00:13:55,664 --> 00:13:57,135
when you met my mom?
243
00:13:57,605 --> 00:14:01,174
It was hard for me to watch you agonize about that.
244
00:14:01,875 --> 00:14:03,105
That hurt me even more.
245
00:14:03,975 --> 00:14:05,015
What?
246
00:14:06,074 --> 00:14:07,245
But Executive Director Choi...
247
00:14:09,485 --> 00:14:13,085
doesn't care about what others think like you do.
248
00:14:14,284 --> 00:14:16,625
- I guess that's what I fell for. - So Yu.
249
00:14:16,625 --> 00:14:19,524
I'm sorry your pride is getting hurt by someone like me.
250
00:14:20,564 --> 00:14:22,664
But that's your problem. Don't do this to me.
251
00:14:22,965 --> 00:14:24,534
You may not want to admit it,
252
00:14:25,765 --> 00:14:27,034
you got dumped.
253
00:14:28,064 --> 00:14:29,664
So just deal with it like you always do...
254
00:14:30,475 --> 00:14:31,934
instead of bothering the people around you.
255
00:15:01,064 --> 00:15:03,204
(Hanguk University International Hospital)
256
00:15:08,605 --> 00:15:10,345
You had a seizure.
257
00:15:12,314 --> 00:15:14,615
The last time you had one was two years ago.
258
00:15:15,985 --> 00:15:17,054
Yes.
259
00:15:17,755 --> 00:15:18,855
How do you feel now?
260
00:15:21,154 --> 00:15:22,324
I feel better.
261
00:15:24,855 --> 00:15:27,465
Did something happen with your mom?
262
00:15:29,895 --> 00:15:31,164
No, it wasn't with my mom.
263
00:15:32,765 --> 00:15:34,505
It was with my first love, the girl I told you about last time.
264
00:15:36,804 --> 00:15:40,875
The girl you met back when you were being raised by your grandma?
265
00:15:41,704 --> 00:15:42,774
Yes.
266
00:15:45,314 --> 00:15:49,885
When she told me that she started liking someone else,
267
00:15:51,355 --> 00:15:52,914
I couldn't seem to breathe.
268
00:15:54,324 --> 00:15:56,755
Is that person a stranger to you?
269
00:15:56,755 --> 00:15:57,855
Or...
270
00:16:00,965 --> 00:16:02,024
Seo Jun.
271
00:16:04,564 --> 00:16:07,064
- It's Seo Jun again. - Yes.
272
00:16:10,204 --> 00:16:11,804
It's him again.
273
00:16:12,174 --> 00:16:15,674
Did your mom tell you to yield to him again?
274
00:16:16,274 --> 00:16:17,345
No.
275
00:16:18,515 --> 00:16:19,774
My mom had nothing to do with this.
276
00:16:20,515 --> 00:16:21,585
Then...
277
00:16:22,145 --> 00:16:24,485
When I heard her tell me that she likes Seo Jun,
278
00:16:27,755 --> 00:16:31,324
I felt like something hit me on the chest and couldn't breathe.
279
00:16:31,954 --> 00:16:33,924
Do you feel like you'll have to yield to him again?
280
00:16:35,324 --> 00:16:36,395
No.
281
00:16:38,694 --> 00:16:40,804
I'm not going to yield to him this time.
282
00:16:45,235 --> 00:16:47,174
I'm not going to lose her to him.
283
00:17:02,255 --> 00:17:05,194
Se Hyun, yield to Seo Jun.
284
00:17:05,194 --> 00:17:06,454
The chairman will be worried.
285
00:17:06,724 --> 00:17:08,525
If we got on his bad side,
286
00:17:08,525 --> 00:17:10,065
we'll both be done for.
287
00:17:10,224 --> 00:17:11,494
Did you take care of Seo Jun?
288
00:17:11,795 --> 00:17:14,135
What's the matter with Seo Jun's grades?
289
00:17:14,135 --> 00:17:16,004
You should've been more attentive.
290
00:17:16,404 --> 00:17:18,635
You can go to Camino de Santiago next time.
291
00:17:18,635 --> 00:17:20,545
Seo Jun wants to go to Paris.
292
00:17:22,504 --> 00:17:23,944
I like someone else.
293
00:17:27,244 --> 00:17:28,714
I like someone else.
294
00:17:29,414 --> 00:17:30,754
I like someone else.
295
00:17:46,365 --> 00:17:47,464
What?
296
00:17:47,805 --> 00:17:49,565
Seo Jun got a burn?
297
00:17:50,234 --> 00:17:51,635
Where? On his face?
298
00:17:52,605 --> 00:17:53,704
On his leg.
299
00:17:55,775 --> 00:17:57,004
My father-in-law must be furious.
300
00:17:57,105 --> 00:17:59,444
I checked with Ms. Kim, the chairman's secretary.
301
00:17:59,444 --> 00:18:00,815
And apparently, he doesn't know yet.
302
00:18:00,885 --> 00:18:03,115
What? How could he not know?
303
00:18:03,285 --> 00:18:07,085
I think Ms. Hong might've made sure people keep their mouths shut.
304
00:18:07,085 --> 00:18:09,654
Because she got scared that she'll get scolded for not doing her job...
305
00:18:09,885 --> 00:18:13,125
when she had been entrusted with Seo Jun?
306
00:18:13,355 --> 00:18:15,724
- That's right, sir. - Why are you still here?
307
00:18:15,724 --> 00:18:18,395
I already told Ms. Kim, the chairman's secretary.
308
00:18:18,835 --> 00:18:20,565
That colleague of yours?
309
00:18:20,565 --> 00:18:21,605
Yes, sir.
310
00:18:27,305 --> 00:18:29,145
I reserved the ice rink, sir.
311
00:18:29,474 --> 00:18:31,775
This is the outfit you can wear later.
312
00:18:32,414 --> 00:18:33,645
Okay, you can leave it there.
313
00:18:41,454 --> 00:18:42,954
Is there something you need to tell me?
314
00:18:43,254 --> 00:18:45,954
Yes, sir. This morning, Executive Director Choi...
315
00:18:45,954 --> 00:18:47,055
Ms. Kim.
316
00:18:47,924 --> 00:18:49,125
There you are.
317
00:18:56,004 --> 00:18:57,605
What's all this?
318
00:19:00,075 --> 00:19:01,375
It's nothing.
319
00:19:02,105 --> 00:19:03,275
What brings you here?
320
00:19:04,375 --> 00:19:05,444
Well...
321
00:19:06,075 --> 00:19:09,285
A first-degree burn is just a slight burn.
322
00:19:09,285 --> 00:19:11,885
So the burn will recover in just one week, sir.
323
00:19:12,454 --> 00:19:14,025
What are you talking about all of a sudden?
324
00:19:14,184 --> 00:19:17,454
Seo Jun got a first-degree burn on his leg.
325
00:19:17,454 --> 00:19:19,154
What did you just say?
326
00:19:19,924 --> 00:19:21,494
Where's Seo Jun?
327
00:19:21,895 --> 00:19:23,934
He's working hard like always,
328
00:19:23,934 --> 00:19:25,295
so don't worry.
329
00:19:25,295 --> 00:19:27,305
How did that happen?
330
00:19:27,764 --> 00:19:30,135
You should listen to me first.
331
00:19:30,835 --> 00:19:32,105
Okay, sure.
332
00:19:33,805 --> 00:19:36,145
Ji Yoon must've spilled coffee on him...
333
00:19:36,145 --> 00:19:37,714
while they were having a lovers quarrel.
334
00:19:37,974 --> 00:19:39,775
How big was the quarrel for him to have gotten...
335
00:19:39,775 --> 00:19:41,184
a burn?
336
00:19:41,184 --> 00:19:43,785
Ji Yoon's really nervous right now because of that.
337
00:19:43,785 --> 00:19:45,355
I mean, I can totally understand why.
338
00:19:45,355 --> 00:19:46,514
The guy she liked one-sidedly...
339
00:19:46,514 --> 00:19:48,285
for 17 years just got a burn because of her.
340
00:19:48,285 --> 00:19:51,125
So are you telling me to turn a blind eye on this?
341
00:19:51,454 --> 00:19:53,025
I can't do that.
342
00:19:53,724 --> 00:19:56,865
You'll be living with her once she married Seo Jun.
343
00:19:58,295 --> 00:20:00,635
- So? - Do you want her...
344
00:20:00,635 --> 00:20:02,964
to already think of you as a father-in-law...
345
00:20:02,964 --> 00:20:05,035
who always takes Seo Jun's side?
346
00:20:08,375 --> 00:20:11,014
I think you should pretend like you don't know anything,
347
00:20:11,014 --> 00:20:13,244
and just let it end there.
348
00:20:13,615 --> 00:20:16,014
Gosh, why are there so many things that bother me these days?
349
00:20:17,315 --> 00:20:18,385
Okay, fine.
350
00:20:23,684 --> 00:20:26,855
What? Hong Baek Hee, that cunning fox, told him before Ms. Kim did?
351
00:20:27,154 --> 00:20:30,734
She apparently barged in right when Ms. Kim was about to tell him.
352
00:20:33,494 --> 00:20:36,535
Do you think she installed a CCTV in the chairman's office?
353
00:20:36,734 --> 00:20:37,805
I'm not sure.
354
00:20:39,605 --> 00:20:43,204
Sir, this office is safe.
355
00:20:44,275 --> 00:20:45,345
Don't worry.
356
00:20:46,615 --> 00:20:49,244
I need to find something...
357
00:20:49,244 --> 00:20:51,315
I can use to forestall her.
358
00:20:51,414 --> 00:20:52,885
Chairman Choi's remarriage...
359
00:20:53,254 --> 00:20:55,724
will open up a new era for you, sir.
360
00:20:55,724 --> 00:20:57,855
Remarriage? When is that going to happen?
361
00:20:58,095 --> 00:21:01,025
I think he's going to propose tonight.
362
00:21:01,025 --> 00:21:02,595
What? Propose?
363
00:21:02,994 --> 00:21:04,065
Is this legitimate information?
364
00:21:04,065 --> 00:21:07,335
Ms. Kim told me that he asked her to reserve an ice rink.
365
00:21:09,434 --> 00:21:11,734
I wonder where the old man got that idea.
366
00:21:14,075 --> 00:21:17,375
But wait a minute. He can't get remarried too quickly.
367
00:21:17,744 --> 00:21:19,815
Mi Ri isn't on my side yet.
368
00:21:22,214 --> 00:21:24,615
Do you have any colleagues that are close...
369
00:21:24,615 --> 00:21:25,855
with Mi Ri?
370
00:21:26,785 --> 00:21:28,055
She's not my colleague.
371
00:21:28,055 --> 00:21:31,154
But a colleague of mine used to date a stylist.
372
00:21:32,095 --> 00:21:33,355
- His ex-girlfriend? - Yes.
373
00:21:33,355 --> 00:21:35,795
Call her right now and find out where Mi Ri is.
374
00:21:36,224 --> 00:21:37,325
You want me to call his ex-girlfriend?
375
00:21:37,464 --> 00:21:39,464
Call her and tell her that you'll set her up with someone.
376
00:21:39,595 --> 00:21:41,835
Why does CEO Bang want to know if I'm here?
377
00:21:41,835 --> 00:21:42,934
I don't know.
378
00:21:42,934 --> 00:21:45,504
He just asked if you're here and hung up.
379
00:21:45,974 --> 00:21:48,244
Do you think he's on his way here?
380
00:21:48,375 --> 00:21:50,045
Stop talking nonsense.
381
00:21:50,045 --> 00:21:51,974
Why would the CEO of LX Apparel come here?
382
00:21:57,555 --> 00:22:00,184
You guys are all working so hard.
383
00:22:00,555 --> 00:22:02,325
Let's excuse them for a while.
384
00:22:03,224 --> 00:22:05,194
Hello, Mi Ri.
385
00:22:05,994 --> 00:22:08,395
Yes, hello.
386
00:22:09,295 --> 00:22:11,635
I've been your fan for a very long time.
387
00:22:11,934 --> 00:22:13,335
I'm sure Soo Kyung told you.
388
00:22:14,204 --> 00:22:15,234
Is that so?
389
00:22:16,105 --> 00:22:18,674
As the CEO of LX Apparel,
390
00:22:18,674 --> 00:22:21,045
I usually walk around the company like this...
391
00:22:21,244 --> 00:22:22,744
so that I can talk to my employees.
392
00:22:23,645 --> 00:22:25,315
I'm always worried about the company.
393
00:22:26,315 --> 00:22:27,315
I see.
394
00:22:28,145 --> 00:22:32,414
But then, I heard my future mother-in-law is here,
395
00:22:32,414 --> 00:22:34,154
so I ran over here to greet you.
396
00:22:35,254 --> 00:22:37,895
Your future mother-in-law?
397
00:22:38,355 --> 00:22:39,355
Who?
398
00:22:40,555 --> 00:22:43,025
- Me? - You'll be getting a proposal soon.
399
00:22:43,025 --> 00:22:44,664
So you're practically my mother-in-law already.
400
00:22:46,164 --> 00:22:48,535
What do you mean I'll be getting a proposal soon?
401
00:22:48,704 --> 00:22:51,035
You're going ice-skating with him tonight, aren't you?
402
00:22:51,434 --> 00:22:52,575
How did you know that?
403
00:22:52,575 --> 00:22:54,704
A special place with a special woman.
404
00:22:55,075 --> 00:22:56,904
Isn't the answer obvious?
405
00:22:58,714 --> 00:22:59,845
A proposal?
406
00:23:01,085 --> 00:23:02,345
Congratulations, Mother.
407
00:23:03,315 --> 00:23:07,654
My gosh, do you really think my darling is going to propose to me?
408
00:23:07,954 --> 00:23:09,055
"Darling"?
409
00:23:09,055 --> 00:23:11,295
Is that what you call my father-in-law?
410
00:23:11,295 --> 00:23:13,625
Well, he told me I could call him that.
411
00:23:14,865 --> 00:23:17,734
I can already sense your affection for him when you call him that.
412
00:23:17,734 --> 00:23:20,734
My father-in-law must've done some great things in his past life.
413
00:23:24,234 --> 00:23:26,575
But it'll be hard to marry him because of Seo Hyung.
414
00:23:27,204 --> 00:23:28,875
If she strongly disapproves,
415
00:23:29,305 --> 00:23:31,615
Jin Bok will get swayed again.
416
00:23:31,775 --> 00:23:34,714
My wife and I are all for this marriage.
417
00:23:34,714 --> 00:23:35,815
We support you all the way.
418
00:23:36,014 --> 00:23:37,484
Seo Kyung's okay with it as well?
419
00:23:37,484 --> 00:23:39,885
Gosh, of course.
420
00:23:39,885 --> 00:23:43,654
She looks forward to welcoming you as her stepmother...
421
00:23:44,025 --> 00:23:45,395
because she thinks you'll bring warmth to the family.
422
00:23:48,625 --> 00:23:50,065
You guys suit each other very well.
423
00:24:03,375 --> 00:24:04,575
Loosen your body.
424
00:24:05,375 --> 00:24:06,815
Don't twist your wrist.
425
00:24:07,585 --> 00:24:10,184
Keep your pelvis in the center and just throw your arms down.
426
00:24:10,184 --> 00:24:11,615
In 1, 2.
427
00:24:13,315 --> 00:24:14,654
You don't need to care about me.
428
00:24:14,654 --> 00:24:16,325
Just focus on teaching Ye Ji.
429
00:24:17,724 --> 00:24:20,355
Other people really like it when I coach them.
430
00:24:20,694 --> 00:24:21,964
Why are you so angry?
431
00:24:22,125 --> 00:24:23,865
Just focus on coaching her.
432
00:24:24,865 --> 00:24:27,734
You're more childish than your daughter.
433
00:24:44,014 --> 00:24:45,014
Nice shot.
434
00:24:45,014 --> 00:24:46,154
(Aunt)
435
00:24:47,585 --> 00:24:48,724
That was nice.
436
00:24:50,085 --> 00:24:51,355
Hey, Ye Ji.
437
00:24:52,855 --> 00:24:55,264
Do you really enjoy staying at your dad's place?
438
00:24:55,525 --> 00:24:57,464
How could you never call?
439
00:24:57,934 --> 00:24:59,065
Where are you right now?
440
00:24:59,994 --> 00:25:01,035
The driving range?
441
00:25:01,135 --> 00:25:03,704
Yes, I just finished my private lesson.
442
00:25:03,704 --> 00:25:06,835
What are you really scheming?
443
00:25:07,305 --> 00:25:09,545
When you insisted on living with your dad,
444
00:25:09,545 --> 00:25:12,045
I figured you'll only last for two days.
445
00:25:12,645 --> 00:25:15,214
- I feel comfortable at Dad's house. - My gosh.
446
00:25:16,385 --> 00:25:19,414
Your dad goes to work in the morning and comes home at night.
447
00:25:19,785 --> 00:25:22,355
That means you'll have to be with Seo Kyung all day.
448
00:25:22,355 --> 00:25:24,795
You said you couldn't even stand being with her for five minutes.
449
00:25:24,895 --> 00:25:27,395
My mom told me to bear with it.
450
00:25:27,395 --> 00:25:30,065
What? Your mom said that?
451
00:25:32,035 --> 00:25:33,565
Then is that why...
452
00:25:34,164 --> 00:25:35,164
Bye.
453
00:25:51,555 --> 00:25:52,654
Something's going on.
454
00:25:54,724 --> 00:25:56,385
I'm sure there's something going on.
455
00:25:58,224 --> 00:26:00,855
- Gosh, why are you being so loud? - There's definitely something.
456
00:26:00,855 --> 00:26:03,224
What are you talking about? You're so loud.
457
00:26:04,565 --> 00:26:06,664
I smell something fishy.
458
00:26:09,305 --> 00:26:12,035
Really? I don't smell anything.
459
00:26:12,635 --> 00:26:15,775
- My goodness. - Not the actual smell.
460
00:26:16,045 --> 00:26:18,474
Gosh, you're becoming more like a loser every single day.
461
00:26:18,845 --> 00:26:20,145
You were so witty and ambitious...
462
00:26:20,145 --> 00:26:21,845
back when you used to work at a broadcasting station.
463
00:26:24,184 --> 00:26:25,285
Back then,
464
00:26:26,885 --> 00:26:30,055
everyone flattered me even when I didn't do anything...
465
00:26:30,055 --> 00:26:31,395
just because I was a director.
466
00:26:32,494 --> 00:26:34,194
So I was way too proud of myself.
467
00:26:35,164 --> 00:26:37,025
Don't say that.
468
00:26:37,065 --> 00:26:39,795
It makes me angry because it reminds me of what your ex-wife said.
469
00:26:39,795 --> 00:26:41,335
What did she say?
470
00:26:42,504 --> 00:26:45,934
She said she's not jealous since I'm living with an old man.
471
00:26:51,214 --> 00:26:53,115
It's because I had black bean noodles.
472
00:26:59,585 --> 00:27:01,684
This place is nice.
473
00:27:03,484 --> 00:27:05,994
Do you think I can also take a look at So Yu's office?
474
00:27:06,924 --> 00:27:08,625
She'll tell me off for not taking you home...
475
00:27:08,625 --> 00:27:09,865
after the treatment.
476
00:27:10,664 --> 00:27:13,264
I'm the one who asked if you could bring me here.
477
00:27:14,635 --> 00:27:17,365
Let's just go home after you watch me practice.
478
00:27:18,904 --> 00:27:21,204
It'd be nice if I could see So Yu's office as well.
479
00:27:35,484 --> 00:27:36,585
She's good.
480
00:28:03,444 --> 00:28:05,555
My goodness, Executive Director Choi.
481
00:28:06,785 --> 00:28:08,254
What brings you here?
482
00:28:09,825 --> 00:28:13,454
I wanted to take a peek at So Yu's office.
483
00:28:15,065 --> 00:28:17,835
You came all the way here, so you should get a proper look.
484
00:28:18,664 --> 00:28:20,065
A proper look?
485
00:28:20,764 --> 00:28:24,264
Call Seo Jun and check if he's in his office.
486
00:28:24,264 --> 00:28:26,105
- Should I ask him to come? - Yes.
487
00:28:26,835 --> 00:28:28,004
No, wait.
488
00:28:28,775 --> 00:28:31,375
He hurt his leg, so I should just go to his office.
489
00:28:37,214 --> 00:28:38,654
What would you like to drink?
490
00:28:39,315 --> 00:28:41,684
No, it's okay.
491
00:28:43,454 --> 00:28:46,994
Am I allowed to come inside like this?
492
00:28:47,994 --> 00:28:50,325
You're in your best friend's office. There's nothing wrong with that.
493
00:28:50,625 --> 00:28:51,664
Best friend?
494
00:28:51,664 --> 00:28:53,664
I carried you on my back twice,
495
00:28:53,795 --> 00:28:55,004
and you even bought me bread.
496
00:28:55,805 --> 00:28:57,204
My goodness.
497
00:28:57,535 --> 00:29:00,035
Gosh, I'm so embarrassed of myself.
498
00:29:00,875 --> 00:29:02,244
We must have a strong connection.
499
00:29:02,944 --> 00:29:05,914
I didn't know this when I saw you outside,
500
00:29:06,275 --> 00:29:07,714
but now that I see you here,
501
00:29:08,145 --> 00:29:11,014
I can obviously see that you grew up in a rich family.
502
00:29:11,585 --> 00:29:15,585
I've never been to an office like this.
503
00:29:15,825 --> 00:29:17,125
Really?
504
00:29:17,125 --> 00:29:18,654
I've been to ones...
505
00:29:18,654 --> 00:29:21,325
where there are a lot of cubicles in one space,
506
00:29:21,964 --> 00:29:25,095
but I've never been inside a private office like this one.
507
00:29:25,234 --> 00:29:28,065
Then would you like to try sitting on that chair?
508
00:29:30,204 --> 00:29:32,204
Why would I sit there?
509
00:29:33,174 --> 00:29:35,345
It'll be fun. Come on.
510
00:29:37,075 --> 00:29:38,174
Hurry.
511
00:29:45,555 --> 00:29:47,714
There's an important guest in his office.
512
00:29:47,785 --> 00:29:49,154
An important guest?
513
00:29:58,065 --> 00:30:00,095
What are you doing? Open the door.
514
00:30:00,264 --> 00:30:01,335
Yes, sir.
515
00:30:01,635 --> 00:30:04,704
I can't believe I'm sitting here. It's all thanks to you.
516
00:30:07,974 --> 00:30:10,904
That must be Ms. Eun. Should we surprise her?
517
00:30:11,514 --> 00:30:12,645
How?
518
00:30:20,514 --> 00:30:21,654
Ta-da.
519
00:30:23,555 --> 00:30:26,494
- Mom. - "Mom"?
520
00:30:26,754 --> 00:30:27,855
Dad.
521
00:30:34,605 --> 00:30:35,865
You little brat.
522
00:30:36,934 --> 00:30:38,635
Do you think the company is your playground?
523
00:31:08,434 --> 00:31:11,234
(Gangnam Scandal)
524
00:31:11,375 --> 00:31:13,474
He called you over to the ice rink.
525
00:31:13,474 --> 00:31:14,805
He obviously prepared a surprise event.
526
00:31:14,805 --> 00:31:18,315
I've never cried because I was so happy.
527
00:31:18,315 --> 00:31:20,075
This is my last gift.
528
00:31:20,075 --> 00:31:21,345
Do you want to have a drink with me?
529
00:31:21,345 --> 00:31:22,785
I thought you were going to stay loyal.
530
00:31:22,785 --> 00:31:24,615
I'll send you the location. I'll see you there.
531
00:31:24,615 --> 00:31:26,414
Why do you keep doing this?
532
00:31:26,414 --> 00:31:28,254
I guess you two met each other. I'm relieved.
533
00:31:28,254 --> 00:31:29,825
You can drink the rest and leave.
534
00:31:29,825 --> 00:31:31,154
Are you not going to see me anymore?
39335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
