Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,906 --> 00:00:07,566
Things just got complicated.
2
00:00:08,236 --> 00:00:10,937
I can't get there before dinner.
3
00:00:11,476 --> 00:00:12,646
So you guys can eat first.
4
00:00:15,276 --> 00:00:18,146
Seo Jun, are you with So Yu right now?
5
00:00:18,576 --> 00:00:19,646
What?
6
00:00:19,646 --> 00:00:23,517
Seo Jun's with that gold digger right now?
7
00:00:25,787 --> 00:00:26,857
Ms. Hong.
8
00:00:37,496 --> 00:00:38,736
I told you, didn't I?
9
00:00:39,036 --> 00:00:43,477
I told you that it was absurd to hire her as Seo Jun's secretary!
10
00:00:43,736 --> 00:00:45,176
But you were confident...
11
00:00:45,176 --> 00:00:47,746
and told me she'll be able to get rid of the video scandal.
12
00:00:48,176 --> 00:00:50,947
But look what's happening now. What are you going to do?
13
00:01:13,867 --> 00:01:15,037
Why aren't you coming?
14
00:01:15,307 --> 00:01:17,376
The doctor said the treatment's going well...
15
00:01:17,436 --> 00:01:19,276
and that she should get more shots.
16
00:01:19,276 --> 00:01:22,746
And mom's lying worried in bed because of the medical fee.
17
00:01:32,156 --> 00:01:33,757
Is Mr. Kang not back yet?
18
00:01:34,227 --> 00:01:35,227
No.
19
00:01:43,966 --> 00:01:45,766
(Se Hyun)
20
00:01:49,166 --> 00:01:50,207
You should answer it.
21
00:01:51,136 --> 00:01:52,136
Okay.
22
00:01:56,147 --> 00:01:57,147
Hey, Se Hyun.
23
00:01:58,876 --> 00:02:00,647
I was wondering if you came back from the business trip.
24
00:02:01,487 --> 00:02:03,087
We're not in Seoul yet.
25
00:02:03,487 --> 00:02:05,617
But Seo Jun has an important dinner appointment.
26
00:02:08,887 --> 00:02:10,526
He didn't tell me anything about that.
27
00:02:10,857 --> 00:02:13,126
The chairman will be furious. This is bad.
28
00:02:14,867 --> 00:02:16,966
We're going to head back as soon as Mr. Kang comes back.
29
00:02:17,367 --> 00:02:19,966
Okay, I'll be in the office until late,
30
00:02:19,966 --> 00:02:21,237
so call me once you get here.
31
00:02:21,667 --> 00:02:23,237
You must be tired, so I'll drive you home.
32
00:02:24,107 --> 00:02:25,837
I'm sure you're more tired.
33
00:02:26,047 --> 00:02:27,607
Taking you home feels like a break to me.
34
00:02:28,906 --> 00:02:30,647
Okay, be careful on your way back.
35
00:02:48,797 --> 00:02:50,167
(Episode 34)
36
00:02:53,337 --> 00:02:55,906
Gosh, he's taking so long.
37
00:02:58,276 --> 00:03:02,006
I thought the stomachache was an excuse he made up to poop.
38
00:03:02,376 --> 00:03:03,577
But I wonder if he really has a bad stomachache.
39
00:03:04,876 --> 00:03:08,346
I'll go and look for him. Wait here, okay?
40
00:03:08,887 --> 00:03:09,887
Okay.
41
00:03:18,156 --> 00:03:20,726
Maybe I'll just wait here.
42
00:03:22,167 --> 00:03:25,196
You're not scared, are you?
43
00:03:26,107 --> 00:03:27,167
I'm not scared.
44
00:03:28,367 --> 00:03:30,237
I love dogs.
45
00:03:30,936 --> 00:03:34,077
Siberian Huskies, Shih Tzus, Toy Poodles,
46
00:03:34,207 --> 00:03:37,147
Golden Retrievers, Yorkshire Terriers, and Pugs.
47
00:03:39,346 --> 00:03:40,647
If you love them so much,
48
00:03:40,946 --> 00:03:43,716
why did you return at the sound of a dog bark?
49
00:03:43,816 --> 00:03:44,887
That's because...
50
00:03:49,226 --> 00:03:53,167
You act so nice and calm like a Toy Poodle when you're with Se Hyun,
51
00:03:53,496 --> 00:03:56,137
but why are you like an American Pit Bull Terrier to me?
52
00:03:56,566 --> 00:03:58,596
An American Pit Bull Terrier?
53
00:03:58,596 --> 00:04:02,036
It's a vicious dog that never lets go once it bites something.
54
00:04:03,207 --> 00:04:05,776
See? You just turned into an American Pit Bull Terrier again.
55
00:04:07,376 --> 00:04:10,517
You really aren't Se Hyun's type the more I look at you.
56
00:04:11,417 --> 00:04:15,987
Se Hyun likes cute, nice, and docile women who are like Toy Poodles...
57
00:04:23,297 --> 00:04:26,167
Why are you pulling a straight face? It's just a joke.
58
00:04:26,597 --> 00:04:28,027
It's the truth.
59
00:04:29,597 --> 00:04:32,167
Se Hyun needs to be with a docile woman...
60
00:04:33,066 --> 00:04:34,336
instead of someone like me.
61
00:04:34,706 --> 00:04:36,477
What's so wrong with you?
62
00:04:36,677 --> 00:04:38,977
I'm an American Pit Bull Terrier that's crazy about money.
63
00:04:38,977 --> 00:04:40,347
Gosh, I was kidding.
64
00:04:41,307 --> 00:04:42,547
You asked me...
65
00:04:43,617 --> 00:04:47,816
why I asked you for help instead of Se Hyun, right?
66
00:04:48,117 --> 00:04:49,586
You said there weren't any specific reasons.
67
00:04:51,086 --> 00:04:54,386
Now that I think about it, I think there was a specific reason.
68
00:04:57,527 --> 00:05:02,126
I'm always money-crazy, tenacious, and sad.
69
00:05:03,237 --> 00:05:04,367
But I didn't want...
70
00:05:05,696 --> 00:05:08,037
Se Hyun to see any of that.
71
00:05:09,206 --> 00:05:10,836
I think that's why.
72
00:05:13,307 --> 00:05:15,006
Do you not trust Se Hyun?
73
00:05:17,847 --> 00:05:19,376
What kind of lunatic would hate...
74
00:05:19,376 --> 00:05:21,987
the woman he loves just because she's desperate for money?
75
00:05:22,217 --> 00:05:25,516
Of course, he'd hate me. Even I hate myself for being like this.
76
00:05:25,787 --> 00:05:28,857
Instead of hating his woman, he should hate the person...
77
00:05:28,927 --> 00:05:30,157
that made his woman become desperate for money.
78
00:05:44,936 --> 00:05:46,146
Stop crying.
79
00:05:46,446 --> 00:05:49,076
It's not like they eloped together. They're just on a business trip.
80
00:05:49,946 --> 00:05:53,217
It's because I feel like Seo Jun found out about our engagement...
81
00:05:53,217 --> 00:05:55,047
and didn't come on purpose.
82
00:05:55,217 --> 00:05:56,316
No, I'm sure that's not it.
83
00:05:56,987 --> 00:05:59,826
We were extra careful so that Seo Jun won't find out.
84
00:06:00,386 --> 00:06:01,727
You know my dad.
85
00:06:01,727 --> 00:06:04,626
I'm so bothered by Eun So Yu.
86
00:06:04,626 --> 00:06:05,727
Why?
87
00:06:06,027 --> 00:06:08,326
She's no match for you. Why would you be bothered by her?
88
00:06:08,626 --> 00:06:10,636
What can I do? I just am.
89
00:06:11,996 --> 00:06:16,107
Having hired someone like her as Seo Jun's secretary...
90
00:06:16,107 --> 00:06:18,237
in the first place was a disgrace.
91
00:06:18,436 --> 00:06:20,977
Do you know how much of an uproar it caused...
92
00:06:21,307 --> 00:06:23,417
when people found out that he hired the woman in the video?
93
00:06:23,576 --> 00:06:26,316
You got fooled by Ms. Hong's crazy act.
94
00:06:26,717 --> 00:06:28,446
Ms. Hong will hear you.
95
00:06:28,446 --> 00:06:30,086
Stop being like that.
96
00:06:30,086 --> 00:06:33,157
Weren't you determined to fight when you threw the flowers at her?
97
00:06:34,227 --> 00:06:35,357
"Fight" isn't the right word.
98
00:06:35,357 --> 00:06:38,396
Father and Ms. Hong are on totally different levels.
99
00:06:38,527 --> 00:06:39,797
Then what should I say?
100
00:06:39,797 --> 00:06:44,266
You could use a professional term and say, "He swung an iron mace."
101
00:06:44,336 --> 00:06:45,696
- Or... - Be quiet.
102
00:06:46,607 --> 00:06:48,237
No one wants to hear you act smart.
103
00:06:50,076 --> 00:06:51,277
Who's going to fire So Yu?
104
00:06:51,777 --> 00:06:54,177
Seo Hyung's the one who's good at firing people.
105
00:06:54,307 --> 00:06:56,477
Why do I need to fire her? She's an employee of LX Apparel.
106
00:06:56,677 --> 00:06:58,847
It'll only make me fall apart with Seo Jun.
107
00:06:59,446 --> 00:07:00,717
You should fire her, Dad.
108
00:07:01,217 --> 00:07:04,617
Seo Jun's going to resent me if I do that.
109
00:07:06,386 --> 00:07:07,626
Yoon Tae, you should fire her.
110
00:07:08,057 --> 00:07:10,196
But it's unjustifiable.
111
00:07:10,797 --> 00:07:14,126
If we fire people with no reason, the labor union will throw a fit...
112
00:07:14,126 --> 00:07:16,367
You should know how to fire someone without making them throw a fit.
113
00:07:16,496 --> 00:07:18,167
You're always acting like a know-it-all.
114
00:07:18,766 --> 00:07:21,037
So use this chance to quietly get rid of her.
115
00:07:23,177 --> 00:07:25,237
Dad, Ji Yoon says she's going to go home.
116
00:07:25,237 --> 00:07:27,506
Oh, really? You're going to go?
117
00:07:28,477 --> 00:07:29,477
Yes.
118
00:07:29,777 --> 00:07:33,016
Don't worry. You'll get to spend your entire future with him.
119
00:07:33,816 --> 00:07:37,487
I'll scold Seo Jun once he gets home and tell him to apologize to you.
120
00:07:38,617 --> 00:07:40,326
Apologize for what?
121
00:07:40,326 --> 00:07:43,196
Let's be honest here. Seo Jun didn't know anything.
122
00:07:43,557 --> 00:07:46,696
- I'll go now. - Okay, bye.
123
00:07:52,196 --> 00:07:54,807
What? I didn't say anything wrong.
124
00:07:55,037 --> 00:07:58,277
To be really honest, none of this is Seo Jun's fault.
125
00:07:59,706 --> 00:08:02,506
I think it's best that you don't say that.
126
00:08:10,886 --> 00:08:13,027
- Just leave it. - Pardon?
127
00:08:14,157 --> 00:08:15,626
I said, just leave it.
128
00:08:18,396 --> 00:08:19,396
Okay.
129
00:08:34,106 --> 00:08:35,377
I'm sorry, sir.
130
00:08:37,277 --> 00:08:39,047
There's no need to apologize for being sick.
131
00:08:40,086 --> 00:08:41,887
Shouldn't you go to the ER?
132
00:08:42,116 --> 00:08:43,486
No, I'm okay.
133
00:08:47,186 --> 00:08:50,557
Bring So Yu and Seo Jun to Chairman Choi's house right now.
134
00:08:50,897 --> 00:08:52,596
Should I drop you off at the office?
135
00:08:53,267 --> 00:08:55,267
I think we need to go to your house, sir.
136
00:08:56,167 --> 00:08:57,267
My house?
137
00:08:57,267 --> 00:09:00,907
Yes, Ms. Hong just asked us to come to the chairman's house.
138
00:09:01,366 --> 00:09:02,736
All of us together?
139
00:09:04,277 --> 00:09:05,877
- Me too? - Yes.
140
00:09:22,757 --> 00:09:23,856
Wait here.
141
00:09:23,856 --> 00:09:26,427
I'll go inside and check the atmosphere.
142
00:09:26,627 --> 00:09:27,797
- Okay, sir. - Okay, sir.
143
00:09:34,866 --> 00:09:35,907
Ms. Hong.
144
00:09:37,476 --> 00:09:39,807
Why did you want Mr. Kang and Ms. Eun to come?
145
00:09:40,907 --> 00:09:42,047
There's a good reason.
146
00:09:42,946 --> 00:09:44,747
I don't want you to get involved, Seo Jun.
147
00:09:50,887 --> 00:09:51,956
Ms. Hong.
148
00:09:52,017 --> 00:09:53,086
Ms. Hong.
149
00:09:56,397 --> 00:09:59,057
Did Ms. Hong leave without even saying goodbye to you?
150
00:09:59,726 --> 00:10:03,066
No way. She can't have done that unless she's gone mad.
151
00:10:03,897 --> 00:10:05,066
How disgraceful of her.
152
00:10:08,507 --> 00:10:10,436
What? Eun So Yu?
153
00:10:11,377 --> 00:10:12,576
What are you doing right now?
154
00:10:18,846 --> 00:10:19,946
Get out of here right now.
155
00:10:20,616 --> 00:10:22,616
How dare you come into this house?
156
00:10:24,387 --> 00:10:25,486
What's going on?
157
00:10:26,557 --> 00:10:27,627
Get up.
158
00:10:32,326 --> 00:10:33,497
I said, get up!
159
00:10:34,527 --> 00:10:38,236
She hold no responsibility for what happened today.
160
00:10:38,637 --> 00:10:41,336
I'm the one who hired her, so hold me responsible instead.
161
00:10:43,537 --> 00:10:45,476
What are you guys doing right now?
162
00:10:46,446 --> 00:10:50,616
Why are you suddenly behaving like a righteous fighter?
163
00:10:51,216 --> 00:10:53,616
Get up, Ms. Hong. Get up, Ms. Eun.
164
00:10:56,086 --> 00:10:58,287
Then I'll get on my knees.
165
00:10:59,116 --> 00:11:00,956
- Hey. - Dad.
166
00:11:02,086 --> 00:11:03,696
Are you crazy?
167
00:11:03,956 --> 00:11:05,226
Hurry up and get up.
168
00:11:05,456 --> 00:11:07,267
Don't you know we'll all be done for...
169
00:11:07,267 --> 00:11:09,066
if Seo Jun gets on his knees?
170
00:11:11,137 --> 00:11:12,236
Get up.
171
00:11:22,606 --> 00:11:26,917
Explain to him why Seo Jun couldn't show up for dinner.
172
00:11:28,186 --> 00:11:29,247
To be honest, I don't...
173
00:11:31,186 --> 00:11:32,186
Are you causing a fuss...
174
00:11:33,086 --> 00:11:35,627
because I couldn't make it to dinner?
175
00:11:37,997 --> 00:11:39,866
I'm so dumbfounded that I'm speechless.
176
00:11:40,566 --> 00:11:42,826
Is our dinner appointment important enough to make...
177
00:11:43,236 --> 00:11:45,066
two people get on their knees and apologize?
178
00:11:46,807 --> 00:11:48,336
It wasn't just an ordinary dinner appointment.
179
00:11:48,336 --> 00:11:49,877
Yes, it was.
180
00:11:51,476 --> 00:11:54,576
Did you or did you not ask me to free my schedule for dinner?
181
00:11:54,946 --> 00:11:57,147
- Yes, I did. - It's not like I was having fun.
182
00:11:57,917 --> 00:11:59,917
I came late because of work which you love so much.
183
00:12:00,417 --> 00:12:02,716
So why are you taking it out on Ms. Hong and Ms. Eun?
184
00:12:03,086 --> 00:12:04,116
Seo Jun.
185
00:12:04,616 --> 00:12:07,186
You shouldn't yell at Dad in front of his subordinates.
186
00:12:07,787 --> 00:12:11,326
A superior should also act accordingly.
187
00:12:11,596 --> 00:12:13,527
But this is how you treat someone...
188
00:12:14,096 --> 00:12:15,427
who came back after a hard day's work?
189
00:12:17,096 --> 00:12:18,167
Let's go.
190
00:12:19,836 --> 00:12:21,606
Do I need to get on my knees for you to go?
191
00:12:28,846 --> 00:12:30,116
Gosh, this is so embarrassing.
192
00:12:30,946 --> 00:12:32,147
- Seo Jun. - Seo Jun.
193
00:12:34,216 --> 00:12:35,287
Gosh.
194
00:12:36,216 --> 00:12:37,486
- Dad. - Are you okay?
195
00:12:42,287 --> 00:12:43,326
Wait.
196
00:12:45,897 --> 00:12:47,226
Don't apologize.
197
00:12:48,066 --> 00:12:49,866
It wasn't your fault this time.
198
00:12:49,866 --> 00:12:52,297
I'm still sorry on behalf of my family.
199
00:12:52,667 --> 00:12:53,767
You should go inside.
200
00:12:54,267 --> 00:12:55,936
I can't just send you off like this.
201
00:12:57,836 --> 00:12:59,307
You should go inside and please them...
202
00:13:02,007 --> 00:13:04,446
so that I can keep my job.
203
00:13:19,927 --> 00:13:21,897
Hey, Seo Jun. Are you back in Seoul?
204
00:13:23,397 --> 00:13:24,397
What?
205
00:13:25,696 --> 00:13:28,106
- So Yu? - She probably feels really down.
206
00:13:28,866 --> 00:13:31,537
She just left, so you should try to catch up.
207
00:13:32,206 --> 00:13:33,247
Okay.
208
00:13:34,547 --> 00:13:36,307
- Thanks. - No problem.
209
00:13:39,116 --> 00:13:40,946
Don't get angry at your mom.
210
00:13:41,586 --> 00:13:43,316
She tried her best to protect So Yu.
211
00:13:45,116 --> 00:13:46,157
You should go.
212
00:13:58,936 --> 00:14:01,966
Mom, I heated the chicken soup. You should eat...
213
00:14:03,777 --> 00:14:05,076
Mom, what are you doing?
214
00:14:06,476 --> 00:14:08,777
We were always short on money,
215
00:14:08,976 --> 00:14:11,446
but it seems like I bought all the clothes I wanted for every season.
216
00:14:12,547 --> 00:14:14,417
Why do I have so many clothes?
217
00:14:15,986 --> 00:14:17,586
What's all this?
218
00:14:18,716 --> 00:14:19,856
I'll be throwing them away.
219
00:14:20,356 --> 00:14:22,686
You're going to throw away everything?
220
00:14:24,897 --> 00:14:27,127
It'll be hard for you guys to them throw away once I'm gone.
221
00:14:28,427 --> 00:14:30,966
This is your favorite outfit.
222
00:14:31,966 --> 00:14:33,096
This too.
223
00:14:33,736 --> 00:14:35,236
Why would you throw away all these clothes?
224
00:14:37,076 --> 00:14:40,507
Why are you taking out all the summer clothes?
225
00:14:48,287 --> 00:14:49,686
Are you worried that you'll die before summer?
226
00:14:51,456 --> 00:14:52,616
Is that why you're doing this?
227
00:14:54,557 --> 00:14:55,627
So Dam.
228
00:14:57,356 --> 00:14:58,826
I've made up my mind.
229
00:15:00,767 --> 00:15:01,767
To do what?
230
00:15:02,566 --> 00:15:04,066
I'm not going to take the shots anymore.
231
00:15:06,137 --> 00:15:08,206
If you guys try to force me to get treatment,
232
00:15:09,307 --> 00:15:11,407
I'm going to run away to a place where no one can find me...
233
00:15:12,777 --> 00:15:16,606
and come back once there's no hope in recovering.
234
00:15:18,816 --> 00:15:19,877
And when I do,
235
00:15:22,686 --> 00:15:24,757
please just let me die in peace.
236
00:15:25,956 --> 00:15:26,986
Mom.
237
00:15:28,427 --> 00:15:29,826
Please.
238
00:15:35,566 --> 00:15:37,096
I'm the one who's begging you.
239
00:15:54,017 --> 00:15:55,586
You could bump into something like that.
240
00:15:57,716 --> 00:15:58,816
Se Hyun.
241
00:16:00,326 --> 00:16:01,456
It was hard, wasn't it?
242
00:16:01,986 --> 00:16:05,326
No, it wasn't hard. All I did was follow him around...
243
00:16:05,326 --> 00:16:08,226
I know you're too exhausted to act all cheerful,
244
00:16:08,797 --> 00:16:09,866
so stop it.
245
00:16:13,836 --> 00:16:16,167
I wish I could put ointment on you and carry you on my back...
246
00:16:16,807 --> 00:16:18,576
just like how I used to back when we were young.
247
00:16:24,446 --> 00:16:25,716
Will you stop fighting it...
248
00:16:27,346 --> 00:16:29,147
and just cross the line for me?
249
00:16:52,976 --> 00:16:54,047
So Yu.
250
00:16:55,677 --> 00:16:58,247
- Yes? - Just cry.
251
00:17:00,716 --> 00:17:04,116
At least I should know how difficult things are for you.
252
00:17:06,416 --> 00:17:08,227
That way, you'll be able to breathe.
253
00:18:25,566 --> 00:18:29,707
Ms. Do, go get my cell phone from my bedroom...
254
00:18:30,406 --> 00:18:32,576
- and call Ji Yoon. - Okay, sir.
255
00:18:41,447 --> 00:18:42,586
Yes, Father.
256
00:18:44,017 --> 00:18:47,957
My eyes were swollen, so I was putting ice on them.
257
00:18:48,126 --> 00:18:51,426
Don't be so sad all by yourself, and come over for dinner.
258
00:18:51,757 --> 00:18:52,997
I'll just stay here.
259
00:18:53,457 --> 00:18:56,227
I feel like I'll become upset once I see Seo Jun.
260
00:18:56,797 --> 00:18:59,366
But I don't want him to see me like that.
261
00:18:59,896 --> 00:19:03,237
You shouldn't be like that. You guys will get engaged soon.
262
00:19:03,676 --> 00:19:05,737
Did he agree to get engaged?
263
00:19:13,687 --> 00:19:16,547
- Choose 1 out of 2 options. - What do you mean?
264
00:19:16,787 --> 00:19:19,616
Either fire Eun So Yu or get engaged to Ji Yoon.
265
00:19:19,616 --> 00:19:21,727
What? That's absurd.
266
00:19:21,727 --> 00:19:24,227
I'm giving you an opportunity so that you won't get hurt.
267
00:19:24,426 --> 00:19:27,767
Did you or did you not say you'll marry the woman I choose for you?
268
00:19:28,166 --> 00:19:31,737
Yes, I did. But is Ji Yoon the woman you chose for me?
269
00:19:31,836 --> 00:19:34,366
- Yes. - But she's my friend.
270
00:19:34,967 --> 00:19:36,737
I first met her back in middle school.
271
00:19:36,906 --> 00:19:38,606
I can't marry her.
272
00:19:38,606 --> 00:19:41,747
Then fire So Yu right now.
273
00:19:41,906 --> 00:19:43,547
Why are you being so childish?
274
00:19:43,547 --> 00:19:46,616
I'm not asking you to marry Ji Yoon right away. Just get engaged first.
275
00:19:47,346 --> 00:19:48,816
Once you start going on dates with her as your fiancee,
276
00:19:48,816 --> 00:19:50,287
you'll come to change your mind.
277
00:19:51,257 --> 00:19:52,957
What if I still think of her as nothing but a friend?
278
00:19:52,957 --> 00:19:55,586
You can think about that once the time comes.
279
00:19:55,586 --> 00:19:57,197
Then what does that make Ji Yoon?
280
00:19:57,197 --> 00:20:00,366
See? You're already worried about her.
281
00:20:00,366 --> 00:20:01,527
That's because she's my friend.
282
00:20:01,527 --> 00:20:03,797
The best couple in the world is a couple that are also best friends.
283
00:20:04,697 --> 00:20:06,896
- Just get engaged. - Dad.
284
00:20:07,007 --> 00:20:09,207
- Do you want So Yu fired? - Dad.
285
00:20:09,537 --> 00:20:13,037
Once I set my mind on something, I do it. You know that, right?
286
00:20:16,076 --> 00:20:17,517
A single phone call from Yoon Tae...
287
00:20:17,517 --> 00:20:19,977
will be enough to get that girl fired.
288
00:20:19,977 --> 00:20:21,916
Plus, I heard she's not even a proper employee.
289
00:20:23,346 --> 00:20:24,557
I want you to decide by tomorrow.
290
00:20:37,866 --> 00:20:38,896
Times like this is when you're able to check...
291
00:20:39,096 --> 00:20:42,166
a leader's crisis management skills.
292
00:20:42,767 --> 00:20:45,307
Either you can just pour concrete into the cracks...
293
00:20:45,477 --> 00:20:49,707
or do a meticulous job to prevent any further troubles.
294
00:20:49,906 --> 00:20:52,277
So what's your solution to this?
295
00:20:53,316 --> 00:20:56,416
I thought about it very carefully last night.
296
00:20:58,816 --> 00:21:04,297
All our employees had to compete like crazy to get their jobs.
297
00:21:04,656 --> 00:21:07,227
We should use that to fire her.
298
00:21:07,527 --> 00:21:08,797
How?
299
00:21:08,896 --> 00:21:12,836
We can cause an issue about how she managed to get her job.
300
00:21:13,636 --> 00:21:17,906
This word makes most employees grind their teeth with anger.
301
00:21:18,076 --> 00:21:19,676
What word is that?
302
00:21:23,676 --> 00:21:25,777
"Getting a job using one's connections."
303
00:21:26,176 --> 00:21:28,547
You want to use that as an excuse to fire her?
304
00:21:28,816 --> 00:21:30,517
You're just like Ms. Hong.
305
00:21:31,217 --> 00:21:32,656
We can't do that.
306
00:21:32,957 --> 00:21:34,457
Why not? It's not a bad idea.
307
00:21:34,457 --> 00:21:37,426
What are you going to do once people ask who hired her?
308
00:21:37,426 --> 00:21:40,527
Ms. Hong's the one who hired her, not you.
309
00:21:40,527 --> 00:21:42,826
So are you saying we should fire Ms. Hong?
310
00:21:42,826 --> 00:21:44,866
We need to fire her for a greater cause.
311
00:21:45,037 --> 00:21:46,566
So that was your ulterior motive.
312
00:21:46,566 --> 00:21:49,606
What do you mean? This is all for our Choi family...
313
00:21:49,606 --> 00:21:51,007
Quiet. You're from the Bang family.
314
00:21:51,777 --> 00:21:54,307
Why burn down a house just to catch a flea?
315
00:21:54,406 --> 00:21:56,576
We should burn it down and build a new house with bricks...
316
00:21:56,576 --> 00:21:58,316
Why aren't you giving us breakfast?
317
00:21:58,316 --> 00:22:00,687
We need to pour concrete! And I mean, reinforced concrete.
318
00:22:01,187 --> 00:22:03,086
I was waiting because you guys weren't done talking.
319
00:22:03,616 --> 00:22:04,687
Come have breakfast.
320
00:22:09,187 --> 00:22:11,896
Pumpkin soup tastes best when it's hot.
321
00:22:12,396 --> 00:22:15,626
My mom sent us three huge pumpkins.
322
00:22:18,937 --> 00:22:21,566
They're awfully quiet.
323
00:22:29,477 --> 00:22:30,747
I promise you.
324
00:22:31,376 --> 00:22:32,846
Let's use the rest of the money we have for your treatment.
325
00:22:32,846 --> 00:22:34,346
Then I won't force you anymore.
326
00:22:34,816 --> 00:22:37,356
The doctor suggested that I should get 10 more shots.
327
00:22:38,057 --> 00:22:39,717
How much money is that worth?
328
00:22:39,717 --> 00:22:41,326
10 times?
329
00:22:42,487 --> 00:22:43,957
That's 50,000 dollars.
330
00:22:44,426 --> 00:22:46,227
You can't get 10 shots. We don't have money for that.
331
00:22:46,896 --> 00:22:48,727
I know you're trying to play tricks again.
332
00:22:49,467 --> 00:22:51,967
You're going to try and convince me every time.
333
00:22:52,166 --> 00:22:53,437
I don't have money.
334
00:22:53,937 --> 00:22:55,737
I need to spend what I saved up to pay off our debt.
335
00:22:55,937 --> 00:22:56,937
I can't pay for any more of your treatments.
336
00:22:58,336 --> 00:22:59,937
So don't feel upset, okay?
337
00:23:01,277 --> 00:23:03,106
I heard you wanted to throw all of this away.
338
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Wait.
339
00:23:06,047 --> 00:23:07,916
I should wear this.
340
00:23:08,987 --> 00:23:11,687
Stop putting on a show. I'm not a kid, you know.
341
00:23:15,727 --> 00:23:16,826
Was it obvious?
342
00:23:17,426 --> 00:23:19,557
Do you think I don't know you?
343
00:23:20,297 --> 00:23:21,326
If you know me so well,
344
00:23:21,326 --> 00:23:23,297
why did you take out your clothes and make So Dam cry?
345
00:23:24,697 --> 00:23:27,866
You should go outside and see. Her eyes are really swollen.
346
00:23:28,366 --> 00:23:29,836
You'll have to go through it anyway.
347
00:23:30,906 --> 00:23:32,537
It's best that you're well-prepared for it.
348
00:23:34,507 --> 00:23:36,406
We'll have to go through it anyway,
349
00:23:37,146 --> 00:23:39,146
so let's just stay at ease for now.
350
00:23:40,316 --> 00:23:43,316
However hard I try, I can't help you get better if I don't have money.
351
00:23:43,816 --> 00:23:44,856
But...
352
00:23:47,227 --> 00:23:49,287
if there's also no hope that you could get better,
353
00:23:49,287 --> 00:23:51,656
I won't even be able to get up and go to work.
354
00:23:53,697 --> 00:23:54,767
So...
355
00:23:56,626 --> 00:23:57,967
can you just pretend...
356
00:23:59,066 --> 00:24:00,606
to be fooled for my sake?
357
00:24:04,807 --> 00:24:08,547
Can you just pretend like you'll get better soon?
358
00:24:18,356 --> 00:24:20,187
Goodness, my sweetheart.
359
00:24:27,057 --> 00:24:28,697
Gosh, don't cry.
360
00:24:30,366 --> 00:24:32,866
You need to go to work. Don't cry.
361
00:24:33,666 --> 00:24:35,136
I'm sorry.
362
00:24:38,507 --> 00:24:40,947
Don't cry. It's okay.
363
00:25:03,997 --> 00:25:06,166
- Where's my mom? - She went to work at dawn.
364
00:25:06,596 --> 00:25:09,967
She left at dawn? She even came home late last night.
365
00:25:14,076 --> 00:25:15,106
Mr. Choi.
366
00:25:15,676 --> 00:25:17,576
How many people read the post that got uploaded...
367
00:25:17,576 --> 00:25:19,447
on the notice board for store-keepers?
368
00:25:20,116 --> 00:25:23,187
Most of them aren't that young, so the feedback isn't very quick.
369
00:25:24,116 --> 00:25:27,426
Let's see how many people read the post that got uploaded last night.
370
00:25:28,886 --> 00:25:30,187
Only 19 people read it.
371
00:25:30,656 --> 00:25:32,856
Wasn't it our initial goal...
372
00:25:32,997 --> 00:25:35,066
to kick So Yu out of the company?
373
00:25:35,797 --> 00:25:38,797
That's why we fired her on the day she came to the Design Team.
374
00:25:38,797 --> 00:25:41,007
Don't you get it? Things have changed now.
375
00:25:41,007 --> 00:25:43,366
Jin Bok, Seo Hyung, and Yoon Tae...
376
00:25:43,366 --> 00:25:45,777
will do everything they can to fire So Yu.
377
00:25:45,777 --> 00:25:50,346
And we need to protect So Yu so she can stay next to Seo Jun.
378
00:25:53,416 --> 00:25:55,217
- Mr. Choi. - Yes, ma'am.
379
00:25:55,346 --> 00:25:58,717
About the story that a store-owner in the suburbs posted...
380
00:25:59,257 --> 00:26:02,557
Can you naturally post that on our company website?
381
00:26:02,557 --> 00:26:03,557
Yes, of course.
382
00:26:03,856 --> 00:26:05,896
Can you also manipulate the views and comments?
383
00:26:06,626 --> 00:26:08,497
That's Mr. Choi's field of expertise.
384
00:26:08,727 --> 00:26:10,426
Let's check how good you are.
385
00:26:11,136 --> 00:26:12,166
Yes, ma'am.
386
00:26:12,697 --> 00:26:14,066
You should take a look at this, sir.
387
00:26:14,537 --> 00:26:16,066
Is it the online bulletin board?
388
00:26:16,507 --> 00:26:17,906
Why do you want me to read it?
389
00:26:18,277 --> 00:26:20,876
Someone posted a compliment about Executive Director Choi.
390
00:26:21,876 --> 00:26:23,007
- A compliment? - Yes.
391
00:26:23,007 --> 00:26:24,277
- My brother-in-law? - Yes.
392
00:26:24,376 --> 00:26:27,116
- Are you sure it's about him? - Yes. Take a look.
393
00:26:27,116 --> 00:26:28,247
What is it?
394
00:26:29,146 --> 00:26:32,116
"The executive director visited my store in the suburbs yesterday."
395
00:26:32,457 --> 00:26:34,787
"The outfit on the manual was all sold out."
396
00:26:34,957 --> 00:26:36,687
"So I dressed the mannequin with something else..."
397
00:26:36,687 --> 00:26:38,027
Do you think I can't read?
398
00:26:39,057 --> 00:26:41,267
Why are you reading it out loud when I'm reading it myself?
399
00:26:41,326 --> 00:26:42,366
I'm sorry, sir.
400
00:26:42,767 --> 00:26:45,297
"He took off his suit, rolled up his sleeves,"
401
00:26:45,297 --> 00:26:48,937
"and started dressing and undressing the mannequin for two hours."
402
00:26:48,937 --> 00:26:51,977
"I was very touched because it was different from the usual visits..."
403
00:26:51,977 --> 00:26:53,477
"we got from the head office."
404
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
What kind of world do you live in?
405
00:26:56,406 --> 00:26:58,346
There's no need to pay attention to emotional stories like this.
406
00:26:58,916 --> 00:27:01,217
It's not even that big of a deal. Carry on with the report.
407
00:27:01,217 --> 00:27:03,217
The next one is a post complimenting you, sir.
408
00:27:04,717 --> 00:27:06,217
If you scroll down,
409
00:27:06,987 --> 00:27:08,386
there's also a photo of you and Secretary Eun.
410
00:27:10,257 --> 00:27:13,356
The female employees are saying they should make a fan club.
411
00:27:13,727 --> 00:27:14,967
You're really popular, sir.
412
00:27:16,227 --> 00:27:20,267
Starting from today, I'm going to be a fanatic for Director Choi.
413
00:27:20,666 --> 00:27:21,937
A fanatic?
414
00:27:21,937 --> 00:27:24,307
It means she's going to become his fan.
415
00:27:25,176 --> 00:27:27,007
Why do you want to be his fan all of a sudden?
416
00:27:27,037 --> 00:27:30,247
It seems like a lot of other people are going to become his fan.
417
00:27:30,447 --> 00:27:31,517
Why?
418
00:27:32,247 --> 00:27:34,747
Someone posted a compliment about him on the online bulletin board.
419
00:27:35,747 --> 00:27:38,557
But on top of that, he looks great in the photos.
420
00:27:49,126 --> 00:27:52,797
The chairman should've been the first person to see this.
421
00:27:53,197 --> 00:27:56,937
Your job isn't just to stop me from entering this office.
422
00:27:58,007 --> 00:27:59,106
You may leave.
423
00:28:02,507 --> 00:28:04,416
If it weren't for me,
424
00:28:04,416 --> 00:28:06,576
you wouldn't have known about this until lunchtime.
425
00:28:06,977 --> 00:28:08,217
What's Ms. Hong doing?
426
00:28:08,487 --> 00:28:10,316
I thought her job was to assist and counsel you.
427
00:28:10,646 --> 00:28:14,126
She's always the first one to tell you about bad news.
428
00:28:14,326 --> 00:28:15,787
But she doesn't care about good news.
429
00:28:16,487 --> 00:28:19,057
They say true love is when you smile together...
430
00:28:19,356 --> 00:28:21,267
over good news.
431
00:28:22,967 --> 00:28:24,027
Thanks.
432
00:28:24,027 --> 00:28:27,566
I think So Yu's guiding Seo Jun in a good direction.
433
00:28:27,767 --> 00:28:29,366
She didn't do anything.
434
00:28:30,037 --> 00:28:32,876
Seo Jun was always a kind kid.
435
00:28:33,007 --> 00:28:34,846
So Yu's kind as well.
436
00:28:35,406 --> 00:28:37,517
I've worked with countless people.
437
00:28:37,616 --> 00:28:40,517
She just doesn't know how to be amiable at times,
438
00:28:40,517 --> 00:28:41,747
but she's a genuine person.
439
00:28:41,816 --> 00:28:43,816
She does all the hard work without ever complaining.
440
00:28:44,187 --> 00:28:46,757
Back when I was upset because I got scolded by a director,
441
00:28:46,757 --> 00:28:50,227
she quietly stayed by my side although she never said anything.
442
00:28:50,557 --> 00:28:52,197
But that consoled me a lot.
443
00:28:52,426 --> 00:28:54,467
She's very considerate.
444
00:28:54,767 --> 00:28:57,027
Don't ever talk about that brat in front of me ever again.
445
00:28:57,267 --> 00:29:00,136
Stop calling her a brat. She's someone's precious daughter.
446
00:29:00,767 --> 00:29:03,967
It's not like she slapped you, spat on your face,
447
00:29:03,967 --> 00:29:05,576
or stole money from you.
448
00:29:05,576 --> 00:29:07,376
My son is more precious to me than money,
449
00:29:07,376 --> 00:29:08,777
and she's looking for a chance to steal him from me.
450
00:29:08,777 --> 00:29:11,717
Hey, come on. Seo Jun might be the one...
451
00:29:11,717 --> 00:29:13,876
who's looking for a chance to steal her heart.
452
00:29:13,876 --> 00:29:15,047
Cut it out.
453
00:29:15,886 --> 00:29:17,856
If you ever take that brat's side again,
454
00:29:17,856 --> 00:29:19,356
I won't forgive you.
455
00:29:26,197 --> 00:29:27,257
Wait.
456
00:29:33,537 --> 00:29:34,636
Thank you.
457
00:29:42,807 --> 00:29:45,477
Are you going to spend a long time eating lunch?
458
00:29:47,146 --> 00:29:48,146
Pardon?
459
00:29:48,146 --> 00:29:51,257
Can you spare me 30 minutes of your lunch break?
460
00:29:52,757 --> 00:29:53,787
Sure.
461
00:30:06,197 --> 00:30:07,197
Thank you.
462
00:30:08,606 --> 00:30:11,707
I'm sorry this is all I can give to my precious guest.
463
00:30:12,336 --> 00:30:14,106
No, it's okay.
464
00:30:25,156 --> 00:30:27,287
How much money do you need right now?
465
00:30:28,187 --> 00:30:29,257
Pardon?
466
00:30:29,626 --> 00:30:31,797
You know how...
467
00:30:32,727 --> 00:30:36,666
there are times when you wish you'd win the lottery?
468
00:30:36,666 --> 00:30:38,366
Specifically how much would you like to win?
469
00:30:38,866 --> 00:30:40,267
Why do you ask?
470
00:30:40,636 --> 00:30:41,906
Because I want to give it to you.
471
00:30:43,066 --> 00:30:44,066
Pardon?
472
00:30:44,066 --> 00:30:46,807
You won't just take it for free since you're a proud person.
473
00:30:47,336 --> 00:30:48,977
So I'm going to ask you to do something for me.
474
00:30:49,676 --> 00:30:50,777
What do you mean?
475
00:31:16,566 --> 00:31:19,277
(Gangnam Scandal)
476
00:31:19,507 --> 00:31:21,047
You told me not to die.
477
00:31:21,047 --> 00:31:23,547
- We need money in order to live. - Mom.
478
00:31:23,547 --> 00:31:27,816
I want to stay alive and be the best mom ever.
479
00:31:27,816 --> 00:31:28,947
Let's do that.
480
00:31:28,947 --> 00:31:30,386
We're getting engaged.
481
00:31:30,386 --> 00:31:33,957
Are you sure you're getting engaged because you really want to?
482
00:31:33,957 --> 00:31:36,156
- Why? Am I not allowed to do that? - Sir.
483
00:31:36,156 --> 00:31:38,057
I realized something just now.
484
00:31:38,057 --> 00:31:40,156
I feel like my heart would've fluttered so much if it was you.
36601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
