Original subtitles

Can we talk for a moment?

Pardon?

Here.

- What's this? - You can ask So Dam.

Take it first.

No, wait. I don't know what's going on,

but I'll call So Dam for you, so you can talk about it with her.

I just want to help.

So tell So Dam I gave this to you, and just take it.

What? No, wait.

Tae Woong!

What are you two doing?

- Honey. - I caught you both red-handed.

Stay still. Don't move an inch.

Honey, you're mistaken.

I don't want to hear you calling me "Honey" right now.

So shut that mouth.

I want you to shut this mouth, okay?

Honey, how did you know I was here?

What's this?

Money.

I know that.

What's it for?

Why are you giving her money?

Why did you get money from him?

I don't know either.

I think you guys should talk it out as a married couple.

Where do you think you're going?

Will you stop taking it out on me and just talk to your husband?

Hey.

I'm sure I told you not to touch my body.

You were a bully back in school, weren't you?

Look at your stance...

and the way your chin's facing the sky. You look so disorderly.

Let me go.

I said, let me go!

It sounds like you know some stuff about bullies.

Then I'm sure you know that bullies don't care if someone's rich or not.

Yes, I know that. So what?

And you also know that the person who started the fight...

ends up taking full responsibility, right?

What? Is it because I grabbed you by your collar earlier?

If we start fighting until we get nosebleeds,

you'll end up taking full responsibility. Will that be okay?

Nosebleeds?

What in the world did you do...

to end up having to give money to this brat?

You little...

Gosh, you little fool.

Hey, where do you think you're going?

My gosh.

She's a complete lunatic.

Look at her running away...

because she's scared.

Tell me what happened.

I heard their mom's sick,

so I wanted to help out with the medical fee.

Then why were you giving this to So Yu and not So Dam?

I already gave it to So Dam.

But she wouldn't take it.

You slept with So Dam, didn't you?

My gosh, no way. How could I do that with a nanny?

What's that guy's name in the States?

Yes, Ben. Ben also got divorced because he cheated with his nanny.

Something felt off ever since you told me...

that you had spicy noodles at that house.

When did you start cheating?

When did you start cheating on me?

- Gosh, you little... - They...

threatened me.

They threatened you?

So Yu, what happened?

Something urgent came up. Where's Mom?

She's taking care of Eun Byeol.

Did you ask Mo Tae Woong to give you money?

What are you talking about? I didn't ask him for money.

Wait. How did you know?

He's outside right now.

- Ms. Choi's here too. - What?

The atmosphere is ice-cold. Go outside a little later.

Then let's go together.

You should stay inside.

My gosh.

So Yu, is that you?

Yes, Mom.

Mom.

Gosh.

Hey, the baby must be thirsty.

She keeps trying to snuggle.

So Dam was disinfecting the baby bottle earlier.

- Can you give me some barley tea? - Okay.

She was crying and telling me...

that her mom's going to die if she doesn't get treatment.

You know I have a soft heart.

Tell me how she threatened you.

Do you want me to interrogate So Dam?

She threatened that she'll expose to everyone...

that I only upload photos on my social media page...

so that I can launder my image.

You were trying to give them money because of a lousy threat like that?

I'm a celebrity who lives off of my image.

Do you even still have an image to take care of?

Ms. Choi, let me explain.

Forget it. What's important is that you're the cause of the fuss.

It's time...

for you to leave my house.

Ms. Choi, what about Eun Byeol?

Do you think you're the only one that can take care of Eun Byeol?

I didn't ask him for money.

Are you telling me that my husband, who only cares about himself,

gave you money when you did absolutely nothing?

Yes.

Have you never sighed in front of him?

Didn't you know...

that he's weak when it comes to women sighing and crying?

I'm sorry.

I'll get you a job as a dancing teacher for trainees.

Ms. Choi.

You can't do this to me.

What did you just say?

I can't do this to you?

- Hello. - Welcome back.

(Personnel Appointment)

(Hong Se Hyun: Head Director)

(Choi Seo Jun: Director of Strategic Planning)

You all knew I was coming to work, so don't act so surprised.

I heard Bang Yoon Tae called for a directors' meeting.

A lot of people are doubtful about the merging...

of the Marketing and Brand Team.

They say it's going against the trend.

What are they talking about?

It's a trend to simplify things these days.

They're just jealous...

that Se Hyun will be in charge of the two most important teams.

How did the talk with the team managers go?

They agreed to cooperate.

Tell them to show signs of complaint...

so that Yoon Tae doesn't get suspicious.

Okay, Ms. Hong.

- Mr. Choi. - Yes?

Doesn't it make you feel sick to listen to all those fools talk?

You should see for yourself.

Can you believe that they're the top five...

highest paid people in our company?

They should rather go out to the streets and beg for money.

Okay, then.

Start off by putting up a banner that disagrees...

with the merging of the Marketing and Brand Team.

And start going on a hunger strike as of this moment.

Mr. Lee. Mr. Hwang. Is everything going to be okay?

Yes, sir.

But don't you think going on a hunger strike is a bit too much?

The younger employees don't really listen to their seniors these days.

Okay, sir.

We can't step back.

If we do, LX Group will end up...

in the hands of Hong Baek Hee and Hong Se Hyun.

We need to gather together and get rid of Hong Baek Hee!

- Get rid of Hong Baek Hee! - Get rid of Hong Baek Hee!

Get out of the car. I said, get out!

My gosh.

My goodness.

You really have a bad habit of yelling.

Hey, I'm Choi Seo Hyung.

Ms. Choi, please.

Please don't do this to me, Ms. Choi.

Stop being so clingy.

"Clingy"?

Hey! Do you know how expensive that is?

Tae Woong, get me my shoe.

- Ms. Choi. - Hey!

Ms. Choi, please.

What did you say to her to make her cry like this?

Why did you lie to her?

I didn't ask you for money.

Hurry up and tell her the truth.

Listen to me, So Dam's know-it-all sister.

Don't ever send her back to my house again.

Hey, you can't fire her. What about Eun Byeol?

There are professional nannies everywhere.

She's not the only one who can take care of our baby.

How dare they threaten people?

The older sister threatened my brother,

and the younger sister threatened my husband.

What's your deal? Are you guys the evil sisters or what?

Honey, are we going to leave Eun Byeol here?

- Eun Byeol? - She's in their house.

My gosh.

What is this?

You dared to bring my daughter to such a tiny place?

Where's Eun Byeol?

Is she in there?

My gosh.

Who do you think you are? Why are you carrying my baby?

Get your hands off her.

- Eun Byeol. - Come on.

Ms. Choi, it's time for Eun Byeol to eat.

That has nothing to do with you.

Let's go.

- Move. - I'll take her.

Ms. Choi.

- So Dam. - I need to go.

Eun Byeol needs me.

So Dam!

Let me go. Eun Byeol.

Why are you stopping her from taking her own child?

My gosh.

Will you spend your entire life taking care of someone else's baby?

You should be grateful that you got fired.

My gosh.

She must've gotten so attached.

This is why it's hard to take care of other people's babies.

It's really hard to separate from them once they've grown on you.

Don't cry.

The Brand Team is one team.

- The Brand Team is one team. - The Brand Team is one team.

- What are they doing? - And the Marketing Team is another.

They're protesting against some kind of a merge.

My gosh, is our company going to get merged?

Merged?

Does that mean Jin Bok's going to go bankrupt?

Please go your way.

- Okay. - Okay.

- Let's go. - Do not merge the two teams.

- Do not merge. - Do not merge.

The Brand Team is one team.

- The Brand Team is one team. - The Brand Team is one team.

And the Marketing Team is another.

- The Marketing Team is another. - The Marketing Team is another.

Mr. Bang is here, sir.

Tell him to come inside.

What do you think you're doing?

Father.

You need to draw a line between public and private matters.

You shouldn't treat me like this in front of a subordinate.

If you're so good at doing that,

why did you incite all those people and make a mess of the company?

Father, you can't merge two teams...

just for the sake of favoring an individual for personal matters.

That's against the justice of a company.

You're always fancy with words.

But I know very well that you're only doing this...

because you think you're going to lose to Se Hyun.

That's not true, Father.

LX Group is growing into a global company.

We can't appoint him to an important position without verifying...

Then compete against him fair and square.

Compete?

I want you to bring me the export deal...

with Ontario right now.

That already went down the drain.

Director Hong.

Why are you calling him that? It's not even settled yet.

You told me last time that you noticed a problem...

with the contract, right?

Yes, that's what I noticed after I checked with the Legal Team.

I already checked everything. It's already in the past.

A leader should be focused on the future.

You won't get anywhere if you keep dwelling on...

what's already gone.

Then stop dwelling on what's already gone,

and go get that deal right now.

I'm going to see which one of you brings me the deal.

Father.

So Yu.

You should sleep here. You need to go back to work soon.

No, it's okay.

I already slept at the dry sauna when there weren't any customers.

You told me that there was something you wanted to talk about.

Was it regarding the money that Tae Woong offered?

I refused to take it at first.

But I started getting swayed when he kept offering it to me.

I would've felt the same way.

By the way, what if she asks you to pay back the money...

that she lent last time for Mom's surgery?

I already paid that back.

What?

Then why did you keep staying there?

Because of Eun Byeol.

I asked them to let me stay.

Why are you so obsessed with their baby?

You should cut ties with them now.

(Resume)

(Worked as a tutor and nanny for Zubel HmbG's CEO's daughter.)

(Worked as a tutor and nanny for Congressman Kim's son.)

You worked for so many CEOs.

Yes.

Please check this first.

The baby's crying. Can you take care of that first?

It's our rule to never touch the baby...

before we obtain precise information about him or her.

(Information on infant care and medical questionnaire)

(Does your baby know how to lock eyes?)

(Are you feeding baby food regularly?)

Mr. Choi.

I want you to bring me a new list of candidates for Strategic Planning.

- Okay, Ms. Hong. - Ms. Yoon.

Seo Jun has an interview shoot with Economy TV, right?

Yes, ma'am.

- Are we expecting a stylist? - Yes.

Who scheduled his meeting schedule?

I figured it'd be best to start off with a lightweight.

Chairwoman Yoon of T-Roll.

She likes the brunch at Jomyung Hotel, so change that.

Okay.

Okay, let's make sure we give Chairman Choi a pleasant surprise.

- That's the end of today's meeting. - Let's do this!

Great.

Hey, Ji Yoon.

What's wrong with your voice?

Ms. Hong, I really think I should become a freelancer.

Remember my boss I told you about last time?

The guy that spreads rumors saying I got the job by using connections.

I was scheduled to come to work at dawn,

but he scheduled me into a late-night news slot.

He's practically telling me to quit my job.

But I'm a little scared to quit.

LX Entertainment?

I'll have to talk about the specifics with Ms. Choi.

But I'm sure she'll be more than happy to welcome you.

Yes.

Don't be so stressed, and just do whatever you want.

(Outfit Suggestions for Daehan Economy Interview)

Ms. Hong wishes him to look similar to this.

Did she want any specific brands?

No.

It's a VIP interview, so she wants you to put in your best effort.

Here's his size.

I need to hug him to be sure.

- Pardon? - What time should we be there by?

The interview's at 10am, so you should be there by 9am.

Yes, I got it.

This one's the most popular one this season.

- Seo Jun, come here. - Okay.

You guys will have to fix the way you call each other.

You can't call each other by names at work.

It's become a habit. We'll be more careful.

Does that mean we need to call each other "Director Choi"...

and "Director Hong"?

You'll quickly get used to calling each other by positions.

Don't show people that you're very close with each other.

- Okay. - Okay.

Do not merge the two teams!

- We are against it! - We are against it!

The Brand Team is one team!

- The Brand Team is one team! - The Brand Team is one team!

Withdraw the merge of the two teams!

- You guys can go first. - Why?

I'm going to get myself a drink.

You know you have an interview with Economy TV at 10am tomorrow, right?

Yes, I got the email earlier.

I'll see you tomorrow.

- Stop the merge! - Stop the merge!

The Brand Team is one team!

- The Brand Team is one team! - The Brand Team is one team!

And the Marketing Team is another!

- The Marketing Team is another! - The Marketing Team is another!

The merge is only taking away jobs!

- Bring it to a halt! - Bring it to a halt!

- The Brand Team is one team! - My goodness.

- The Brand Team is one team! - The Brand Team is one team!

- And the Marketing Team is another! - Hey.

Enjoy.

Aren't you going to drink anything, Tae Bok?

How do you know my name, Mr. Heir?

Mr. Heir? Me?

What kind of tacky term is that? Just refer to him as a VIP.

I'm not that very important.

Then what else should we call you?

Oh, right.

What did it say on the name plate?

That room where we ate gimbap.

Strategy...

I think it was something about battles.

That's not important. You should get yourself a drink as well, Tae Bok.

Thank you! Thank you!

Did you send him away...

so that you could ask me about my relationship with your dad?

By the way, is it okay if I talk casually to you?

- I'm your dad's girlfriend. - Of course.

You're like me. You're so laid back. I love it.

What's with the pity?

I can already sense that you have a free soul just like me.

It must be really boring to come to work.

You're already sick of it, aren't you?

One Americano.

- Hello. - Hey.

Do you want to know how you can stop being bored?

There's a way to do that?

Dating someone at work.

Dating someone at work?

It's really thrilling, you know.

- Lady! - My goodness.

What was that? You startled me.

What are you doing with my brother?

What do you think? I'm teaching him some valuable life lessons.

I told you not to hang around with anybody.

"Anybody"? Hey, Ms. Choi.

Blowflies tend to fly around rich people.

Blowfly?

And it's best to just ignore those blowflies.

Choi Seo Hyung.

I will become your stepmother no matter what.

My gosh, I'm quite impressed.

You acted like you weren't going to come to work...

if I didn't give So Yu her job back.

What made you change your mind?

- Dad. - Good thinking.

It's absurd to make him suffer just because of that brat.

That persistent brat.

Apparently, she used to be a bully back in school.

She even told me that she was going to make me get a nosebleed earlier.

I was just about to disregard my social position and fight her.

But I just avoided the fight because I didn't want to get involved.

- You met So Yu? - Yes.

Why are you so startled?

I begged her not to meet you.

You begged her?

Do you still meet her these days?

If you get involved with a brat like that,

your life will go down in ruins in no time.

She's not just tenacious. She's vicious.

I barely managed to stop the two sisters...

from trying to take money from Tae Woong by threatening him.

No way.

I caught them red-handed.

I saw So Yu taking money from Tae Woong.

So don't ever get involved with her.

Do you understand?

Okay, I won't. I'm so sick of her now.

Why are you staring at my baby? I thought you were a professional.

Excuse me?

So Dam used to stare at her with so much love in her eyes.

She didn't have a single drop.

Hey, So Dam.

She's constantly crying.

We did hire a professional nanny.

A professional nanny?

But it's a complete mess.

I can't believe she gets paid 5,000 dollars a month.

If it were me, I'd pay for your mom's treatment and hire you.

So Dam.

If my wife asks you to come back, don't agree to it right away.

Why not?

Are you dumb? You need to make a deal.

She'll never hire me again.

Call me if anything happens to Eun Byeol.

- Who is it? - What was that?

My gosh, who's knocking on the door at this hour?

What are you doing?

I need my sleep hours guaranteed. Otherwise, I can't work here.

What in the world are you saying?

You want your sleep hours guaranteed when you're working as a nanny?

So Dam never showed us how tired she was...

even after she stayed up all night.

Please don't compare me with such an amateur nanny.

Lady, you get triple the amount that she gets, so you should do better.

What did you call me?

Then should I call you my sister or what?

Tae Woong, stay still.

She's making me angry.

She gets paid as much as a director at a middle-sized company.

But she can't feed her, and she can't even put her to sleep.

And look at her still acting all proud.

Why are you so eloquent all of a sudden?

She's making me super angry!

This is why I didn't want to accept job offers...

from conglomerates that aren't in the top 30.

I don't think we're on the same level.

Wait.

Check her bag.

My goodness, good girl.

Why did you bring Eun Byeol?

Can you please take her? Hurry.

Why is she burning hot? It seems like she has a fever.

Can you take her to the ER?

- What about the nanny? - She quit.

Then what about Tae Woong?

Tae Woong and the housekeeper had to take care of her all night.

He's knocked out and sleeping right now.

So please take care of her until we hire a professional nanny.

- I'll see you. - Seo Hyung. Wait.

You can't just leave like this.

Hello?

Hey, Seo Kyung. I'm sorry to ask you this.

But can you wake Seo Jun up?

He has an interview this morning, but he's not checking my texts.

Hey, why didn't you pick out my outfit for today?

Just a second, Dad.

All you ever do is get filler injections in your face.

So stop acting busy.

And why are you carrying her?

Seo Hyung...

Don't you know how to differentiate your job from the nanny's job?

I gave you one task, and that was to pick out ties for me.

But you can't even do that properly?

Seo Jun.

Hey, Chae Young. What's up?

I have a favor to ask.

We're in charge of dressing the VIP for his interview today.

But right now, the main character...

and the secondary character's outfit overlapped.

And we're fighting about who's going to take off the outfit.

Our actress is going to keep it on. Your actress should take it off.

Our actress is the main character. Why should she take it off?

Should I take it off for her?

You don't even have the guts.

How dare you?

- You little brat. - My goodness.

I want you to surrender.

Your actress' character comes from a poor family.

She lives in a rooftop, so she can't wear luxury brands.

- The viewers know everything. - Who's the VIP?

- We don't know the details either. - My gosh.

You don't know?

How were you planning on dressing someone you don't even know?

Oh, I see.

So all I need to do is give him the right outfit, right?

Don't thank me.

This is nothing compared to what you did for me.

Okay.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

- Are you here alone? - Yes.

- Where's your stylist? - I'll be meeting her here.

Then can you wait in the dressing room?

- She's our writer. Lead the way. - Okay. Come this way, please.

We'll be asking you questions based on what we sent you via email.

- Are you the stylist? - Yes, I am.

He's in the dressing room. It's over there.

- Oh, okay. Thank you. - No problem.

Come in.

Hello. I'm your stylist, Eun So Yu.

(Gangnam Scandal)

How can you be so irresponsible?

I can't believe you just abandoned the baby like this.

Eun Byeol's sick.

Mom, I think I really need to go.

The interview was amazing.

Do you know that you look great on camera?

You should stop fighting with him and take things to the next step.

Romantic comedies always start off with a fight and end in romance.

So Yu, what are you doing here?