Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:47,213 --> 00:05:56,986
"Fe (Iron)"
2
00:06:12,705 --> 00:06:19,042
Produced by Yoshikazu Kobayashi
3
00:06:25,151 --> 00:06:31,386
Screenplay by Kanji Nakajima
Akishino Negishi
4
00:06:37,497 --> 00:06:43,663
Cast Eiji Maruyama
5
00:06:49,909 --> 00:06:54,869
Reina Oshibe / Fumiko Kawahara
Kouchi Adachi
6
00:07:02,221 --> 00:07:08,558
Art Director Akira Katsuta
7
00:07:15,067 --> 00:07:21,370
Sound Engineer Hideki Koga
Yumi Yokoyama
8
00:07:27,613 --> 00:07:33,916
Music by Kanji Nakajima
Satoshi lshige
9
00:07:46,132 --> 00:07:54,437
Produced & Directed by Kanji Nakajima
10
00:07:58,611 --> 00:08:01,944
For thousands ofyears
have I been here...
11
00:08:02,281 --> 00:08:05,318
making tens of thousands
of pictures on canvas
12
00:08:05,318 --> 00:08:08,014
with my eyes half closed.
13
00:08:16,462 --> 00:08:18,831
Pictures of branches
trembling in the wind,
14
00:08:18,831 --> 00:08:21,000
absorbing the spirit
from the earth,
15
00:08:21,000 --> 00:08:25,960
growing so gargantuan
that I cannot see their tops.
16
00:08:31,711 --> 00:08:34,077
One day, in this very place,
17
00:08:34,714 --> 00:08:36,849
a tree I drew, did bloom,
18
00:08:36,849 --> 00:08:42,116
flowers bedecked
its myriad branches.
19
00:08:42,522 --> 00:08:45,616
And all the flowers
did in a moment fall.
20
00:08:46,158 --> 00:08:50,322
Overawed, I did not
take up my brush...
21
00:08:54,767 --> 00:08:58,396
And now, the tree
blooms no more.
22
00:08:58,504 --> 00:09:00,529
Nor does it sprout.
23
00:09:01,140 --> 00:09:05,600
Only a skeleton-Iike,
dead tree remains.
24
00:09:09,048 --> 00:09:14,008
I coughed a Iittle and
put away my paintbrush.
25
00:09:36,809 --> 00:09:39,300
Time passed and
in this place,
26
00:09:39,579 --> 00:09:41,479
I began to paint again.
27
00:09:42,682 --> 00:09:47,642
The dead tree decays not,
but radiates in silver tones.
28
00:09:48,187 --> 00:09:53,225
The brances grow
both bigger and harder.
29
00:09:53,225 --> 00:09:56,854
SIowly does the tree
change shape.
30
00:10:02,068 --> 00:10:05,367
A thousand years ago,
in this very place,
31
00:10:05,605 --> 00:10:07,903
I alone have waited for
32
00:10:08,541 --> 00:10:12,409
the pre-destined moment
to come again.
33
00:10:13,045 --> 00:10:16,344
AII I have done,
is wait.
34
00:10:16,949 --> 00:10:20,851
Await the creation
of my Iast painting.
35
00:15:28,193 --> 00:15:30,923
What is it?
36
00:15:36,902 --> 00:15:38,369
A fish.
37
00:15:41,840 --> 00:15:44,638
How did you get it?
38
00:15:47,012 --> 00:15:48,536
I found it.
39
00:15:50,349 --> 00:15:55,309
You must set it free.
40
00:16:07,399 --> 00:16:09,299
What are you doing?
41
00:16:15,407 --> 00:16:17,341
I am waiting.
42
00:16:19,144 --> 00:16:21,044
Waiting for what?
43
00:17:04,957 --> 00:17:09,826
From the sky...
petals shall rain
44
00:17:35,921 --> 00:17:39,015
A Iong, Iong time ago,
in a far away Iand,
45
00:17:39,258 --> 00:17:44,423
There was a small village
deep in the forest.
46
00:17:44,596 --> 00:17:48,067
The villagers often
hunted in the forest,
47
00:17:48,067 --> 00:17:51,603
gathering nuts, making houses
and all the while singing,
48
00:17:51,603 --> 00:17:55,664
reciting poems,
or singing Iullabies.
49
00:17:56,308 --> 00:17:59,766
Food was freely offered
to passing travellers,
50
00:18:00,012 --> 00:18:03,504
and each day was
Iived in bliss.
51
00:18:03,782 --> 00:18:07,411
As the sun set,
fireplaces were Iit,
52
00:18:07,853 --> 00:18:10,151
time for a warm rest.
53
00:18:10,389 --> 00:18:14,086
Into sleep they went quietly.
54
00:18:16,195 --> 00:18:20,359
But one night,
while all slept,
55
00:18:20,766 --> 00:18:25,726
a Iow, menacing growl came
from the edge of the forest.
56
00:18:26,638 --> 00:18:29,368
Each day, it grew Iouder.
57
00:18:29,775 --> 00:18:32,300
Chilrden could not
play outside.
58
00:18:32,711 --> 00:18:35,441
Men could not
go hunting.
59
00:18:36,315 --> 00:18:40,911
The villagers were frightened
and convened a meeting.
60
00:18:41,720 --> 00:18:44,655
The village elder spoke:
61
00:18:45,257 --> 00:18:50,217
"A mountain-sized monster Iives
at the edge of our village. "
62
00:18:50,762 --> 00:18:53,663
"Surely it will come here
in search of food. "
63
00:18:54,333 --> 00:18:57,769
"It will tear apart, both
the sky and the earth, "
64
00:18:58,203 --> 00:19:03,163
"the sun shall burn and
all will be destroyed. "
65
00:19:04,843 --> 00:19:08,335
The villagers trembled
at these words.
66
00:19:08,780 --> 00:19:14,218
The bravest of all young men,
did volunteer himself.
67
00:19:15,220 --> 00:19:17,950
"I shall destroy the monster! "
68
00:19:18,157 --> 00:19:21,058
"I will save the village
and the forest!"
69
00:19:22,294 --> 00:19:26,598
Carrying all the village's
hopes and anxieties,
70
00:19:26,598 --> 00:19:29,294
the young man entered the forest.
71
00:19:57,930 --> 00:19:59,659
Are you going again today?
72
00:20:03,402 --> 00:20:05,131
Can I take this?
73
00:20:11,243 --> 00:20:12,767
What will you do with it?
74
00:20:18,517 --> 00:20:19,848
I will take it with me.
75
00:21:25,784 --> 00:21:28,184
What are you painting?
76
00:23:23,235 --> 00:23:26,295
Do you always paint here?
77
00:23:29,107 --> 00:23:34,067
Yes, but never a picture
do I finish.
78
00:23:34,579 --> 00:23:39,539
This little girl paints
in my place.
79
00:24:01,540 --> 00:24:03,735
Why aren't you painting?
80
00:24:20,992 --> 00:24:24,894
There is one I must see
before I can paint.
81
00:24:28,633 --> 00:24:31,932
Until it is revealed,
I am unable to paint.
82
00:24:36,475 --> 00:24:43,472
Hence I sit here everyday,
awaiting it's arrival.
83
00:25:06,805 --> 00:25:09,330
The wind has risen.
84
00:25:19,951 --> 00:25:21,885
Are you not cold?
85
00:25:58,623 --> 00:26:00,648
It's getting dark.
86
00:26:11,269 --> 00:26:14,363
I'll go home now.
Don't be late.
87
00:26:48,707 --> 00:26:50,800
Flowers aren't falling...
88
00:26:59,250 --> 00:27:01,980
Today, again, it is not to be...
89
00:35:06,037 --> 00:35:07,561
Let him sleep.
90
00:36:29,487 --> 00:36:32,388
What is this?
91
00:36:41,432 --> 00:36:43,161
What happened?
92
00:36:45,536 --> 00:36:47,470
A car ran over it.
93
00:36:54,378 --> 00:36:56,869
Help me make a grave?
94
00:37:01,018 --> 00:37:02,747
Yes, I shall.
95
00:37:03,554 --> 00:37:05,886
As soon as I get
a little better.
96
00:42:06,090 --> 00:42:09,491
It is like the scales
of a reptile,
97
00:42:09,927 --> 00:42:12,828
or the bark of a tree.
98
00:42:36,754 --> 00:42:39,848
Rusty steel, smells like blood.
99
00:42:49,500 --> 00:42:53,163
It also gives off
its own warmth.
100
00:42:59,076 --> 00:43:00,407
Feel it.
101
00:43:15,926 --> 00:43:20,886
When a creature dies,
it becomes cold.
102
00:43:21,398 --> 00:43:26,859
But, cold steel instead,
takes warmth.
103
00:43:55,299 --> 00:44:01,329
Shouldn't I think that
all around me is warm?
104
00:45:10,974 --> 00:45:13,408
Come with me.
105
00:49:31,835 --> 00:49:33,735
"I came to destroy you. "
106
00:49:34,571 --> 00:49:35,902
Why?
107
00:49:36,239 --> 00:49:38,833
"You will destroy the forest. "
108
00:49:39,142 --> 00:49:41,576
"And all within it. "
109
00:49:42,579 --> 00:49:44,548
So said the young man.
110
00:49:44,548 --> 00:49:48,450
For a while the monster
quietly pondered.
111
00:49:49,252 --> 00:49:53,557
"They declared I would
destroy everything. "
112
00:49:53,557 --> 00:49:56,253
"I will walk atop your village
and kill all within. "
113
00:49:56,793 --> 00:49:58,818
"Then call to the moon. "
114
00:49:59,062 --> 00:50:03,692
"AII the Ieaves from the trees
I shall blow away. "
115
00:50:04,134 --> 00:50:07,671
"AII I wanted was
to Iive in peace. "
116
00:50:07,671 --> 00:50:11,334
"But far too big in body, "
117
00:50:11,975 --> 00:50:15,672
"to Iive along side
you humans. "
118
00:50:17,080 --> 00:50:19,378
At this, the young man
withdrew his bow.
119
00:50:19,616 --> 00:50:21,550
He was at a Ioss what to do.
120
00:50:23,720 --> 00:50:26,621
The monster demanded
to be slain.
121
00:50:27,457 --> 00:50:33,089
"But after my death
use my body well. "
122
00:50:33,530 --> 00:50:36,226
"My body is harder
than the stones. "
123
00:50:36,867 --> 00:50:39,961
"Make from it many
strong houses and bridges. "
124
00:50:41,171 --> 00:50:44,834
So saying, he slowly
closed his eyes.
125
00:50:47,811 --> 00:50:51,748
The young man carried off
a whisker from the monster,
126
00:50:51,748 --> 00:50:53,648
back to his village.
127
00:50:54,284 --> 00:50:57,378
The villagers warmly
welcomed him.
128
00:50:58,388 --> 00:51:00,913
AII, to a man, praised
his prowess.
129
00:51:01,925 --> 00:51:05,986
But, he was not happy at all.
130
00:51:06,630 --> 00:51:10,293
He was even a Iittle sad.
131
00:51:35,425 --> 00:51:39,486
Flowers aren't falling...
132
00:51:42,065 --> 00:51:45,159
Today, again, it is not to be...
133
00:52:28,311 --> 00:52:31,212
Will you go again
tomorrow?
134
00:52:33,783 --> 00:52:35,910
Well...
135
00:52:57,107 --> 00:53:02,067
But, maybe I cannot
go anymore.
136
01:01:14,037 --> 01:01:16,562
At last, flowers fall.
137
01:07:34,784 --> 01:07:45,183
Produced & Directed by Kanji Nakajima
9815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
