Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,528 --> 00:00:16,032
("Light of Firefly" Unit)
2
00:00:23,748 --> 00:00:28,576
♪The night is long
and the moon glows in my heart♪
3
00:00:30,596 --> 00:00:34,592
♪As I watch the passers-by
wander around the metropolis♪
4
00:00:37,440 --> 00:00:42,944
♪Even black coffee becomes sweet♪
5
00:00:44,224 --> 00:00:48,288
♪Because you're with me♪
6
00:00:49,248 --> 00:00:56,096
♪Look, our youthful years
spoke of destiny♪
7
00:00:56,704 --> 00:01:04,128
♪Hold our hands tight,
and we'll stand by each other♪
8
00:01:04,864 --> 00:01:09,152
♪Wait for the red beans to sprout♪
9
00:01:09,152 --> 00:01:16,000
♪Snowflakes fall gently
and rest on my shoulders♪
10
00:01:17,344 --> 00:01:20,640
♪Piece by piece♪
11
00:01:20,640 --> 00:01:23,808
♪Loaded with vows♪
12
00:01:24,320 --> 00:01:30,816
♪I hope the flowers
will bloom next spring again♪
13
00:01:33,280 --> 00:01:39,968
=Angels Fall Sometimes=
14
00:02:00,000 --> 00:02:00,600
Tuo.
15
00:02:04,080 --> 00:02:05,880
It's just a flowerpot that fell.
Don't worry.
16
00:02:08,560 --> 00:02:11,760
That pot of roses. What a pity.
17
00:02:14,760 --> 00:02:18,720
Flowers bloom and will eventually fall.
18
00:02:19,920 --> 00:02:23,960
Yes. Otherwise,
they're not even qualified to fall.
19
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
We are lying here.
20
00:02:28,800 --> 00:02:32,240
Aren't we also waiting for the day
we can say goodbye?
21
00:02:35,840 --> 00:02:39,320
Tuo, have you ever despaired?
22
00:02:43,800 --> 00:02:47,120
Yes, many times.
23
00:02:49,280 --> 00:02:52,720
When I first knew I was sick,
24
00:02:54,120 --> 00:02:57,240
I didn't want
to accept it or tell anyone.
25
00:02:58,680 --> 00:03:00,240
So many times I tried to sleep it off
26
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
and end it all.
27
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
And then my grandpa passed away.
28
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
I felt like my life was empty.
29
00:03:14,120 --> 00:03:15,160
So close to death,
30
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
I felt nothing is meaningful.
31
00:03:23,400 --> 00:03:25,320
At that time, I really couldn't hold on.
32
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
I tried to commit suicide six times.
33
00:03:31,712 --> 00:03:36,720
I don't know if I was lucky or not.
34
00:03:38,160 --> 00:03:42,800
I got saved every time.
It's just that close.
35
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
That man saved me three times.
36
00:03:52,400 --> 00:03:56,360
Every time I woke up, I could see
his face streaming with tears.
37
00:04:03,000 --> 00:04:04,080
Do you hate him?
38
00:04:07,640 --> 00:04:11,640
Yes. Hating him is the only way
39
00:04:13,760 --> 00:04:16,920
I can stop thinking about
how wonderful we were.
40
00:04:18,399 --> 00:04:20,480
So he can live a good life.
41
00:04:22,880 --> 00:04:25,560
I can't let him spend
his whole life on me.
42
00:04:29,120 --> 00:04:32,960
But it's hard to hate someone.
43
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
You can't even have a proper farewell.
44
00:04:40,960 --> 00:04:45,720
We can only live our lives with regrets.
45
00:05:11,748 --> 00:05:15,104
=Episode 24=
(Lucky to Have You In My Life)
46
00:05:22,692 --> 00:05:23,776
(Teahouse)
47
00:05:24,320 --> 00:05:26,280
Here it is. How is it?
48
00:05:26,280 --> 00:05:27,400
It looks delicious.
49
00:05:27,400 --> 00:05:28,064
Right?
50
00:05:28,720 --> 00:05:31,400
Once Ye returns,
I can finally have a meal at home.
51
00:05:32,000 --> 00:05:33,720
The food in our school canteen
is terrible.
52
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
I miss our mom's cooking so much.
53
00:05:36,200 --> 00:05:37,880
You used to complain my cooking.
54
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
I didn't cherish it before.
55
00:05:40,280 --> 00:05:43,920
Come on, let's start. Try this fish.
56
00:05:43,920 --> 00:05:45,640
Que's dad taught me how to make it.
57
00:05:45,640 --> 00:05:48,240
Then I must try it. Here I go.
58
00:05:52,960 --> 00:05:54,560
This is much tastier than
what my dad makes.
59
00:05:54,560 --> 00:05:55,240
Really?
60
00:05:55,240 --> 00:05:55,840
Exactly.
61
00:05:56,920 --> 00:05:59,800
Right. I came back here
to tell you something important.
62
00:06:00,920 --> 00:06:03,600
I have applied to the school
to drop out after this semester.
63
00:06:06,200 --> 00:06:06,960
Why?
64
00:06:07,880 --> 00:06:09,088
I want to get in the medical school.
65
00:06:11,720 --> 00:06:13,320
It's my own decision.
66
00:06:14,200 --> 00:06:16,280
I want to go to medical school
to study neurology,
67
00:06:16,800 --> 00:06:17,880
and be a doctor in the future.
68
00:06:18,840 --> 00:06:19,760
Not just for my brother,
69
00:06:20,600 --> 00:06:22,640
but also
for those desperate ALS patients.
70
00:06:24,240 --> 00:06:28,280
I hope you can support me.
71
00:06:28,280 --> 00:06:29,320
I'm sure I can get in.
72
00:06:36,520 --> 00:06:40,320
You are making decisions
on your own again.
73
00:06:44,120 --> 00:06:44,760
Thought it through?
74
00:06:50,080 --> 00:06:54,560
If you really want to do it,
I support you.
75
00:06:59,520 --> 00:07:00,480
I support you too.
76
00:07:01,280 --> 00:07:02,920
Thank you, Mom. Thank you, Dad.
77
00:07:05,640 --> 00:07:07,760
I used to be too bossy,
78
00:07:08,640 --> 00:07:11,120
always forcing you and your brother
to get in the medical school.
79
00:07:13,200 --> 00:07:14,240
Do you know why?
80
00:07:16,200 --> 00:07:20,960
Because our Lin family has been
doctors for three generations.
81
00:07:22,320 --> 00:07:26,400
We've always been known as Dr. Lin.
82
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
So I've always had an obsession.
83
00:07:32,640 --> 00:07:38,440
I don't want the honor
of our Lin family to end.
84
00:07:40,400 --> 00:07:44,000
That's why I've been pushing you guys
85
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
to get in medical school,
86
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
completely disregarding your feelings,
87
00:07:50,240 --> 00:07:56,120
or considering you
also have your own dreams.
88
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Dreams are dreams. Dad.
89
00:08:04,080 --> 00:08:08,000
Our Lin family will be doctors
for four generations.
90
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
I will be the next Dr. Lin.
91
00:08:13,360 --> 00:08:16,960
Little Dr. Lin. Come on. Eat up.
92
00:08:43,320 --> 00:08:44,440
I've forgiven Xing Kai.
93
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
Really. I no longer blame him.
94
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
He was sad when he left.
95
00:08:55,360 --> 00:08:56,520
He must have loved you so much.
96
00:09:00,080 --> 00:09:06,200
I believe it. But love ultimately
can't fight against reality.
97
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Nothing can fight against reality.
98
00:09:14,760 --> 00:09:16,400
But right now we're alive.
99
00:09:18,000 --> 00:09:20,600
Being alive is also reality.
100
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
I really envy you.
101
00:09:27,200 --> 00:09:30,480
Not just you and Que,
but also Guangpu and Xindi.
102
00:09:32,640 --> 00:09:35,280
I've thought a lot these days.
103
00:09:36,760 --> 00:09:43,480
Pushing away Xing Kai
is not only reality, but also me.
104
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
I wouldn't be like this
105
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
if I was half as strong as you.
106
00:09:56,000 --> 00:10:00,200
I'm not strong at all. I just trust Que.
107
00:10:06,080 --> 00:10:08,920
I keep telling myself
108
00:10:11,280 --> 00:10:16,040
that I can't blame Que
if she wants to quit one day.
109
00:10:18,520 --> 00:10:19,880
Can you?
110
00:10:24,280 --> 00:10:28,680
Actually, blaming someone
is just wanting him to stay.
111
00:10:29,880 --> 00:10:31,720
I would blame her
because I don't want her to go.
112
00:10:32,920 --> 00:10:34,360
Of course I hope she doesn't leave.
113
00:10:37,200 --> 00:10:41,800
But I want her to be happy and carefree,
114
00:10:42,400 --> 00:10:43,760
living life without any burdens.
115
00:10:45,480 --> 00:10:51,040
This is what I really want.
116
00:10:56,200 --> 00:10:56,760
Here.
117
00:11:52,280 --> 00:11:55,600
Tuo, the sun is nice today.
Let's get some sun.
118
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Going on a trip?
119
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Tuo's birthday is coming up.
120
00:13:00,800 --> 00:13:02,240
I want to take him on a trip.
121
00:13:04,120 --> 00:13:04,840
Where to?
122
00:13:05,760 --> 00:13:07,840
Not somewhere particularly far.
123
00:13:07,840 --> 00:13:10,880
It's just somewhere
with a better scenery.
124
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
Just the two of you?
125
00:13:14,400 --> 00:13:17,120
Your uncle and I can go too.
We can take care of you.
126
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
No, Guangpu and Xindi would go along.
127
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
Let them go. Let the kids go.
128
00:13:24,920 --> 00:13:27,560
Why do we go with them?
129
00:13:27,560 --> 00:13:31,520
No. If something happens, we can help.
130
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
She just said they won't go too far.
131
00:13:34,160 --> 00:13:36,400
If anything happens,
132
00:13:36,400 --> 00:13:39,800
the two of us can
still go there to help, right?
133
00:13:39,800 --> 00:13:43,280
Auntie, I will go and confirm
Tuo's condition with Director Zhou.
134
00:13:44,200 --> 00:13:48,040
Go ahead. Tuo has been
in the hospital for so long.
135
00:13:48,720 --> 00:13:49,960
It's good for him to go out.
136
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Besides, you have been
with him all the time
137
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
and never left.
138
00:13:57,560 --> 00:14:01,080
I'm ashamed of myself as his mom.
139
00:14:02,560 --> 00:14:03,720
Thank you for your hard work, Que.
140
00:14:04,440 --> 00:14:08,080
Auntie, not at all.
Tuo is the one who works hardest.
141
00:15:12,160 --> 00:15:12,840
Does it look good?
142
00:15:15,080 --> 00:15:15,840
Yes.
143
00:15:17,400 --> 00:15:19,640
Come on, let's put on the scarf.
144
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
Is it that cold?
145
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
It will get cold in a while.
146
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Where's Guangpu?
147
00:15:34,280 --> 00:15:37,120
He Xindi, let me tell you.
Men's love for women
148
00:15:37,120 --> 00:15:40,320
has always been reflected
in details and things.
149
00:15:40,320 --> 00:15:43,240
I swear to heavens.
150
00:15:43,240 --> 00:15:45,880
I'm loyal to my marriage
and my wife, He Xindi.
151
00:15:46,400 --> 00:15:47,960
Even if someone tries to shoot you,
152
00:15:47,960 --> 00:15:49,800
it must have penetrated my chest first.
153
00:15:49,800 --> 00:15:50,480
What do you mean?
154
00:15:51,160 --> 00:15:51,840
- Wait.
- Then
155
00:15:51,840 --> 00:15:52,560
I'll be killed, huh?
156
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
I mean, I really do love you.
157
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
I really do love you.
158
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
Even if such things
happen in the future,
159
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
I will definitely
make you witness a miracle.
160
00:16:00,960 --> 00:16:04,960
A miracle. Just watch, okay?
161
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Honey, wait for me.
162
00:16:07,400 --> 00:16:09,504
Let's go. Do you understand me?
163
00:16:09,504 --> 00:16:10,040
I understand.
164
00:16:10,040 --> 00:16:10,720
Do you understand?
165
00:16:10,720 --> 00:16:12,080
So do you want
to wear long johns or not?
166
00:16:12,080 --> 00:16:12,760
Not anymore.
167
00:16:17,120 --> 00:16:19,440
I'll take you somewhere
better than here.
168
00:16:22,120 --> 00:16:22,640
Okay.
169
00:16:38,880 --> 00:16:39,552
Be careful.
170
00:16:59,460 --> 00:17:01,924
(Chunjiang Station)
(Shuanglin Station, Sanjiang Station)
171
00:17:04,160 --> 00:17:06,520
Is this a train station?
172
00:17:09,319 --> 00:17:12,280
This is an abandoned station
called Chunjiang Station.
173
00:17:16,359 --> 00:17:18,599
You take me all the way out here
174
00:17:20,319 --> 00:17:25,319
to see an abandoned station?
175
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
Tuo, do you still
remember the day we met?
176
00:17:32,032 --> 00:17:38,976
Of course. Your phone rang
when we were in the interview.
177
00:17:40,920 --> 00:17:43,400
Yes, I was so shocked.
178
00:17:44,040 --> 00:17:45,880
Then you suddenly stood up.
179
00:17:50,480 --> 00:17:54,400
I thought I took that blame,
180
00:17:56,320 --> 00:17:59,560
then you could continue your interview.
181
00:18:01,120 --> 00:18:04,040
But then you ran out as well.
182
00:18:06,240 --> 00:18:09,440
And both of us were out.
183
00:18:12,200 --> 00:18:15,960
If I hadn't run out,
how could I find a boyfriend?
184
00:18:17,520 --> 00:18:19,104
In fact, when you stood up,
185
00:18:19,104 --> 00:18:20,680
I recognized you right away.
186
00:18:20,680 --> 00:18:21,400
Isn't that the boy
187
00:18:21,400 --> 00:18:24,280
who came to my store to buy my dumplings
that I couldn't sell?
188
00:18:25,000 --> 00:18:28,480
Who would have thought
that this boy helped me twice?
189
00:18:30,360 --> 00:18:33,080
This must be fate.
190
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Yes. I said to treat you,
191
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
but you paid for the meal.
192
00:18:41,560 --> 00:18:43,680
I remember everything
you said to me that day.
193
00:18:47,480 --> 00:18:52,000
You said you were very envious
of your classmates from Snow Country.
194
00:18:52,960 --> 00:18:56,520
You've never seen snow before
and you really want to see it.
195
00:19:04,360 --> 00:19:10,040
Tuo, I'll give you a snow as your gift.
196
00:19:26,048 --> 00:19:31,140
♪The night is long
and the moon glows in my heart♪
197
00:19:32,996 --> 00:19:37,088
♪As I watch the passers-by
wander around the metropolis♪
198
00:19:39,844 --> 00:19:45,280
♪Even black coffee becomes sweet♪
199
00:19:46,660 --> 00:19:50,560
♪Because you're with me♪
200
00:19:51,588 --> 00:19:58,304
(Chunjiang Station)
♪Look, a world with love♪
201
00:19:59,040 --> 00:20:05,024
♪The whispers of time
are especially warm♪
202
00:20:07,204 --> 00:20:12,064
♪Wait for the red beans to sprout♪
203
00:20:14,084 --> 00:20:17,664
♪Complete the unfinished words♪
204
00:20:20,996 --> 00:20:26,368
♪Don't lament the fact
that time is endless♪
205
00:20:26,368 --> 00:20:31,744
♪Send the eternal wishes
to the ends of the earth♪
206
00:20:34,692 --> 00:20:38,848
♪Wait for the red beans to sprout♪
207
00:20:38,848 --> 00:20:45,696
♪Snowflakes fall gently
and rest on my shoulders♪
208
00:20:47,108 --> 00:20:53,888
♪Piece by piece, loaded with vows♪
209
00:20:53,888 --> 00:20:59,904
♪I hope the flowers
will bloom next spring again♪
210
00:21:15,808 --> 00:21:20,960
♪How many fading lights
are needed to make things complete♪
211
00:21:25,080 --> 00:21:30,640
Tuo.
Fate is predestined, but fate is not.
212
00:21:33,440 --> 00:21:37,920
I give you this heavy snow
is to show you
213
00:21:39,160 --> 00:21:41,800
that we can see the snow
in the late autumn in the south,
214
00:21:43,200 --> 00:21:47,560
and can also create miracles
in the trough of fate.
215
00:21:48,736 --> 00:21:56,384
♪Hold our hands tight,
and we'll stand by each other♪
216
00:21:56,992 --> 00:22:01,248
♪Wait for the red beans to sprout♪
217
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Happy birthday!
218
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Thank you.
219
00:22:09,408 --> 00:22:15,360
♪Piece by piece, loaded with vows♪
220
00:22:15,908 --> 00:22:16,676
(Tuo.)
221
00:22:19,808 --> 00:22:24,128
(Hopefully, we'll grow old together.)
222
00:22:50,440 --> 00:22:52,800
Honey, what's wrong?
223
00:22:53,360 --> 00:22:58,640
Honey. If I got sick,
224
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
can you fulfil my wish for me?
225
00:23:02,320 --> 00:23:03,840
I'll make snow for you.
226
00:23:04,560 --> 00:23:06,960
I'm from the Northeast. I've been
seeing snow since I was a child.
227
00:23:06,960 --> 00:23:08,040
Why make snow for me?
228
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
Alright. So what do you want?
229
00:23:12,840 --> 00:23:15,920
I've never seen the ocean.
I want to go on a big cruise.
230
00:23:18,120 --> 00:23:21,920
If I got sick, can you make me a beach?
231
00:23:22,920 --> 00:23:26,560
I'll dig you a sea,
and give you my life as well.
232
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Honey.
233
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
You mustn't die.
234
00:23:34,040 --> 00:23:35,640
If you die, what should I do?
235
00:23:35,640 --> 00:23:37,040
We can't get divorced.
236
00:23:37,040 --> 00:23:39,080
Never, never, until we die.
237
00:23:39,080 --> 00:23:40,040
Don't talk about death.
238
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
Let's both live
and not get divorced, okay?
239
00:23:50,800 --> 00:23:54,400
♪Happy birthday to you♪
240
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
♪Happy birthday to you♪
241
00:23:57,920 --> 00:24:01,520
♪Happy birthday to you♪
242
00:24:02,320 --> 00:24:05,680
♪Happy birthday to you♪
243
00:24:05,680 --> 00:24:06,720
Happy birthday!
244
00:24:06,720 --> 00:24:07,920
Happy birthday!
245
00:24:09,800 --> 00:24:10,520
Make a wish.
246
00:24:10,520 --> 00:24:11,240
Make a wish.
247
00:24:15,840 --> 00:24:19,320
All my wishes have come true.
248
00:24:22,000 --> 00:24:25,480
I just want to tell you,
249
00:24:28,360 --> 00:24:31,920
I will try to survive
250
00:24:35,040 --> 00:24:41,840
for myself, my family,
251
00:24:44,040 --> 00:24:46,400
my friends,
252
00:24:54,080 --> 00:24:56,840
and Que.
253
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
I love you all.
254
00:25:06,160 --> 00:25:12,920
I want us to be together.
255
00:25:17,800 --> 00:25:19,000
We've always been together.
256
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
Yes, we've always been together.
257
00:25:20,160 --> 00:25:20,920
Exactly.
258
00:25:20,920 --> 00:25:21,960
We will always be together.
259
00:25:21,960 --> 00:25:22,520
Forever.
260
00:25:22,520 --> 00:25:23,280
Right?
261
00:25:23,280 --> 00:25:24,720
Come on, blow out the candles.
262
00:25:24,720 --> 00:25:25,536
- Blow out the candles.
- Come on.
263
00:25:25,536 --> 00:25:26,360
I'll guard the flame.
264
00:25:26,360 --> 00:25:28,360
The birthday boy blows out the candles.
265
00:25:28,360 --> 00:25:28,880
Come on!
266
00:25:28,880 --> 00:25:29,600
Easy.
267
00:25:29,600 --> 00:25:30,560
Easy. Be careful.
268
00:25:31,760 --> 00:25:32,600
Come on.
269
00:25:32,600 --> 00:25:33,120
Come on.
270
00:25:33,120 --> 00:25:36,200
Three, two, one.
271
00:25:41,040 --> 00:25:42,160
We wish Lin Tuo
272
00:25:42,160 --> 00:25:43,720
a happy birthday!
273
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
Happy! Come on.
274
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
Cheers.
275
00:25:55,360 --> 00:25:58,160
No. Chen Guangpu,
are you still wearing long johns?
276
00:25:58,160 --> 00:26:01,504
It's so cold here in the mountains,
it might even snow.
277
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
If we can live like this,
278
00:26:06,360 --> 00:26:09,200
see the sunrise
when we wake up in the morning,
279
00:26:10,280 --> 00:26:13,560
and sit by the fire here,
watching the stars at night,
280
00:26:14,120 --> 00:26:15,800
it's pretty good.
281
00:26:19,560 --> 00:26:20,400
Yes.
282
00:26:27,560 --> 00:26:28,160
Que.
283
00:26:32,320 --> 00:26:35,168
If one day,
284
00:26:37,156 --> 00:26:39,876
I have to get a tracheotomy.
285
00:26:43,000 --> 00:26:47,680
What do you want me to choose?
286
00:26:51,880 --> 00:26:53,280
Whatever you want.
287
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
Because you're the only one
who can choose.
288
00:26:58,080 --> 00:27:01,600
My duty is to respect your choice
and stand up for your rights.
289
00:27:09,240 --> 00:27:13,120
I dread that day.
290
00:27:16,680 --> 00:27:18,120
Me too.
291
00:27:19,680 --> 00:27:22,440
Not only that day,
but also dread many things.
292
00:27:24,440 --> 00:27:28,280
I am afraid you'd leave me,
my dad would leave me,
293
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
people around me would leave me.
294
00:27:32,480 --> 00:27:34,360
But what can we do?
295
00:27:35,040 --> 00:27:38,800
We all have to leave each other
and say goodbye to this world.
296
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
You and I aren't the only ones
who are upset.
297
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
You are right.
298
00:27:49,920 --> 00:27:55,240
Dread changes nothing
299
00:27:56,560 --> 00:28:00,640
or solves nothing.
300
00:28:03,840 --> 00:28:07,200
Having such a disease
makes us unfortunate.
301
00:28:08,280 --> 00:28:10,520
But there are a lot of
unfortunate people in this world.
302
00:28:11,120 --> 00:28:13,960
Is everyone going
to despair and give up?
303
00:28:14,640 --> 00:28:17,640
There are still many people in the world
304
00:28:17,640 --> 00:28:19,040
who insist on living bravely.
305
00:28:25,160 --> 00:28:32,000
You are the one who made me brave
306
00:28:32,000 --> 00:28:35,120
and live on.
307
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
Because you're the one
who gave me courage.
308
00:28:48,040 --> 00:28:52,120
Tuo, let's not dread, okay?
309
00:28:53,480 --> 00:28:57,360
Let's live our lives well
and be together now.
310
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Even if one day you'd leave me,
311
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
I will carry on living
with the love you give me.
312
00:29:10,720 --> 00:29:12,280
We will always meet again.
313
00:29:12,840 --> 00:29:16,200
It'll be a new life
when we meet each other again.
314
00:29:35,520 --> 00:29:38,320
Tuo, it's really snowing.
315
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
This snow is a gift from the heaven.
316
00:30:00,484 --> 00:30:02,820
(Celebrate the 36th Anniversary
of Dong Yuan University of Technology)
317
00:30:05,828 --> 00:30:07,488
(Dong Yuan University of Technology)
318
00:30:27,776 --> 00:30:34,688
Good afternoon, teachers and students.
319
00:30:36,400 --> 00:30:38,560
My name is Lin Tuo.
320
00:30:40,280 --> 00:30:44,200
The topic of my speech today is
321
00:30:45,480 --> 00:30:49,480
The Time of My Existence.
322
00:30:52,000 --> 00:30:56,760
I am a patient
with an incurable disease.
323
00:30:58,680 --> 00:31:04,480
The medical term for my disease is
324
00:31:06,080 --> 00:31:11,680
Amyotrophic Lateral Sclerosis,
325
00:31:14,464 --> 00:31:21,280
commonly known as ALS.
326
00:31:24,440 --> 00:31:28,800
I started losing my right hand
327
00:31:31,480 --> 00:31:35,160
and gradually my whole body.
328
00:31:37,240 --> 00:31:38,320
Later on,
329
00:31:40,400 --> 00:31:46,280
I will remain conscious
330
00:31:47,800 --> 00:31:51,320
until respiratory failure
331
00:31:53,040 --> 00:31:55,720
and death.
332
00:32:01,680 --> 00:32:05,360
I'm not the strongest one,
333
00:32:06,960 --> 00:32:10,720
but I am the luckiest one.
334
00:32:13,160 --> 00:32:17,360
In this darkest diseases,
335
00:32:19,280 --> 00:32:24,120
I felt all the love
336
00:32:26,560 --> 00:32:27,720
and kindness in the world.
337
00:32:31,320 --> 00:32:36,080
My family, my parents,
338
00:32:38,720 --> 00:32:42,400
lover, friends,
339
00:32:43,880 --> 00:32:47,520
have created this miracle for me.
340
00:32:51,120 --> 00:32:53,560
My dad is an excellent heart surgeon.
341
00:32:54,320 --> 00:32:55,560
He has saved many lives.
342
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
My mom is a head nurse.
343
00:33:00,120 --> 00:33:03,000
She has worked in
emergency services for over 20 years.
344
00:33:04,760 --> 00:33:08,280
My parents gave up their jobs
after I fell ill.
345
00:33:09,720 --> 00:33:11,280
My dad is now busy every day
346
00:33:11,280 --> 00:33:14,760
in ALS drug development
and patient care.
347
00:33:16,520 --> 00:33:20,280
My mom trains caregivers and families
at a rehabilitation nursing home.
348
00:33:21,280 --> 00:33:24,960
They didn't relax for a moment,
just like before.
349
00:33:26,640 --> 00:33:27,640
My best friends
350
00:33:28,840 --> 00:33:32,800
have become ambassadors of love for ALS,
351
00:33:33,840 --> 00:33:36,640
helping ALS patients
in every way possible.
352
00:33:37,720 --> 00:33:39,560
Uncle Guo established a patient group,
353
00:33:40,280 --> 00:33:43,920
using his simplicity and perseverance
to unite the helpless patients.
354
00:33:46,320 --> 00:33:49,560
Mr. Gao Feng used all his savings
355
00:33:50,240 --> 00:33:51,880
to establish the Jianyu Mutual Fund,
356
00:33:52,600 --> 00:33:54,520
which attracts many neurology experts.
357
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Led by Professor Zhou Fumeng,
358
00:33:58,240 --> 00:34:01,000
a collaborative group dedicated
to the study ALS was formed.
359
00:34:03,200 --> 00:34:06,200
My Leader Wei Haiyang
and my senior Jiang Chucheng.
360
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
The two designers
have worked hard to create
361
00:34:10,520 --> 00:34:13,159
more suitable beds
and smart wheelchairs for ALS patients.
362
00:34:14,600 --> 00:34:17,880
They're all doing miracles
for this incurable disease.
363
00:34:23,639 --> 00:34:27,920
Life will eventually come to an end.
364
00:34:29,639 --> 00:34:36,120
Whether it be long or short,
365
00:34:37,960 --> 00:34:43,712
we can't live meaninglessly.
366
00:34:43,712 --> 00:34:45,444
(Jiang Chucheng, Design Director)
367
00:34:46,760 --> 00:34:48,400
As long as we are alive,
368
00:34:50,360 --> 00:34:55,280
there are people to love and be loved.
369
00:34:57,472 --> 00:35:04,448
This love will live on for us.
370
00:35:07,960 --> 00:35:12,240
Not being forgotten by the ones you love
371
00:35:14,520 --> 00:35:18,840
is the reason to live on.
372
00:35:30,440 --> 00:35:35,360
The last part of my speech
373
00:35:40,672 --> 00:35:47,600
is dedicated to my lover, An Zhique.
374
00:35:51,400 --> 00:35:53,840
Because of you,
375
00:35:56,040 --> 00:36:00,400
I saw the light in the darkness.
376
00:36:04,772 --> 00:36:06,564
Meeting you
377
00:36:07,296 --> 00:36:12,680
is the luckiest thing in my life.
378
00:36:17,604 --> 00:36:18,852
I know
379
00:36:20,928 --> 00:36:25,560
love cannot fight against death.
380
00:36:28,560 --> 00:36:32,680
But if there is still time,
381
00:36:36,160 --> 00:36:40,560
I'll always be there for you.
382
00:37:04,100 --> 00:37:06,144
(36th Anniversary Celebration)
383
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
(My name is An Zhique,)
384
00:37:12,680 --> 00:37:16,560
(Zhique.)
385
00:37:17,440 --> 00:37:19,320
(My name is Lin Tuo.)
386
00:37:24,520 --> 00:37:25,760
Are you staying here after graduation?
387
00:37:26,520 --> 00:37:29,888
Yeah, I'll stay here after I graduate.
388
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
Renting a house, looking for a job.
389
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
I have a suggestion.
I can help you sell dumplings.
390
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
We're graduating tomorrow.
391
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
We will leave here, and then grow up.
392
00:37:46,280 --> 00:37:48,840
You don't have to grow up,
just stay with me.
393
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
I'll protect you, so you can be a child.
394
00:37:54,280 --> 00:37:56,640
I'll buy all your lollipops from now on.
395
00:38:01,080 --> 00:38:03,360
Que, I've been accepted.
396
00:38:03,960 --> 00:38:07,600
You'll be an amazing designer
in this amazing company.
397
00:38:17,880 --> 00:38:19,520
Wish a most auspicious start.
398
00:38:23,520 --> 00:38:25,600
(HW Cafe)
May your business boom.
399
00:38:28,260 --> 00:38:31,920
(Have meals with your loved one at home.
Enjoy a cup of coffee here)
400
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Take a photo with your silly son.
401
00:38:52,484 --> 00:38:54,116
(Chunjiang Station)
402
00:39:05,572 --> 00:39:08,868
(Chunjiang Station)
403
00:39:31,600 --> 00:39:32,160
Look.
404
00:39:35,600 --> 00:39:38,640
Tuo, what's your third wish?
405
00:39:44,384 --> 00:39:51,296
To be with Que forever.
406
00:40:02,884 --> 00:40:06,368
(Tuo and Que forever together.)
407
00:40:07,812 --> 00:40:10,532
♪They always ask me♪
408
00:40:14,404 --> 00:40:17,696
♪About what I love♪
409
00:40:21,152 --> 00:40:26,720
♪What exactly is happiness♪
410
00:40:27,332 --> 00:40:31,680
♪What's worth a lifetime to pursue♪
411
00:40:32,288 --> 00:40:37,920
♪I once gazed at the rainbow,
wishing for happiness♪
412
00:40:39,076 --> 00:40:44,544
♪For a simple life♪
413
00:40:45,636 --> 00:40:50,976
♪You and I, the exception,
favored uniquely♪
414
00:40:50,976 --> 00:40:52,388
(Chunjiang Station)
415
00:40:52,388 --> 00:40:59,232
♪Even the plain innocence
at the beginning♪
416
00:40:59,876 --> 00:41:04,832
♪Who will tell our story♪
417
00:41:04,832 --> 00:41:08,992
(Tuo and Que forever together.)
418
00:41:08,992 --> 00:41:12,096
(Two Years Later)
419
00:41:12,352 --> 00:41:18,976
♪So many eager attempts,
all encourage me not to shrink back♪
420
00:41:18,976 --> 00:41:27,264
♪My heart is responding, and it's me♪
421
00:41:32,800 --> 00:41:35,120
Tuo, I'm back.
422
00:41:41,156 --> 00:41:43,968
♪They always ask me♪
423
00:41:47,872 --> 00:41:50,592
♪About what I love♪
424
00:41:54,272 --> 00:41:59,680
♪What exactly is happiness♪
425
00:42:00,740 --> 00:42:05,248
♪What's worth a lifetime to pursue♪
426
00:42:05,792 --> 00:42:11,040
♪I once gazed at the rainbow,
wishing for happiness♪
427
00:42:12,356 --> 00:42:17,856
♪For a simple life♪
428
00:42:18,916 --> 00:42:24,384
♪Our love is one of a kind♪
429
00:42:25,604 --> 00:42:32,736
♪Even the plain innocence
at the beginning♪
430
00:42:33,252 --> 00:42:37,792
♪Who will tell our story♪
431
00:42:38,948 --> 00:42:44,416
♪Through singing and each lyric♪
432
00:42:46,752 --> 00:42:48,832
(On December 3, 2021, National Healthcare
Security Administration announced)
433
00:42:48,832 --> 00:42:51,104
(the world's first targeted drug,
Nusinersen Sodium Injection,)
434
00:42:51,104 --> 00:42:53,408
(for the treatment
of the rare disease SMA,)
435
00:42:53,408 --> 00:42:55,872
(was included in the medical insurance,
implemented on January 1, 2022.)
436
00:42:55,872 --> 00:43:00,128
(Special Acknowledgement)
(Professor Fan Dongsheng and Cai Lei)
437
00:43:00,128 --> 00:43:02,592
(Rare Disease Rehabilitation Committee
of China Disabled Persons' Federation)
438
00:43:02,592 --> 00:43:04,160
(Zhang Zaiqiang of Beijing Tiantan Hospital
and Da Yuwei of Beijing Xuanwu Hospital)
439
00:43:04,160 --> 00:43:05,024
(Yao Xiaoli of First Affiliated Hospital,
Sun Yat-sen University)
440
00:43:05,536 --> 00:43:09,632
(The End)
441
00:43:29,079 --> 00:43:31,347
♪The moment we meet♪
442
00:43:32,051 --> 00:43:34,355
♪It feels like I'm electrified♪
443
00:43:35,255 --> 00:43:37,427
♪Your face, oh, my God♪
444
00:43:38,327 --> 00:43:40,947
♪That's what my Mr. Right looks like♪
445
00:43:41,495 --> 00:43:43,475
♪What do I do? I fall for you♪
446
00:43:44,503 --> 00:43:47,059
♪Happiness comes unexpectedly♪
447
00:43:47,575 --> 00:43:49,779
♪Cupid's arrow♪
448
00:43:50,743 --> 00:43:53,075
♪Makes everything
indescribably wonderful♪
449
00:43:53,587 --> 00:43:58,483
♪The stars blink as if confessing love♪
450
00:43:59,123 --> 00:44:04,915
♪You seem to walk
right out of the light♪
451
00:44:05,235 --> 00:44:10,675
♪My heart beats so wildly♪
452
00:44:11,507 --> 00:44:17,395
♪I'm secretly rewinding my memories♪
453
00:44:17,683 --> 00:44:22,067
♪Oh my♪
454
00:44:23,735 --> 00:44:28,403
♪Oh my♪
455
00:44:29,939 --> 00:44:35,699
♪My heart beats so wildly♪
456
00:44:36,115 --> 00:44:42,067
♪I'm secretly rewinding my memories♪
457
00:44:48,279 --> 00:44:53,299
♪It's love, love♪
458
00:44:54,931 --> 00:44:58,995
♪Why do I feel I'm on cloud nine♪
459
00:44:58,995 --> 00:45:01,139
♪Why do I feel I'm on cloud nine♪
460
00:45:01,139 --> 00:45:05,203
♪So happy that even insomnia is alright♪
461
00:45:05,203 --> 00:45:07,315
♪So happy that even insomnia is alright♪
462
00:45:07,315 --> 00:45:11,443
♪Walk with you
all night long in my mind♪
463
00:45:11,443 --> 00:45:13,939
♪Walk with you
all night long in my mind♪
464
00:45:13,939 --> 00:45:17,779
♪So this is what love feels like♪
31912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
