Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,389 --> 00:00:42,014
LABAUDIEU KLOSTERT
I LORRAINE
2
00:02:01,305 --> 00:02:04,347
Nei ! Ikke det kammeret .
3
00:02:04,555 --> 00:02:07,889
Det er nummer 13. Det bringer ulykke.
Det gir vi ikke til noen.
4
00:02:09,014 --> 00:02:12,555
Jeg er ikke overtroisk, far.
5
00:02:16,305 --> 00:02:18,805
Pappa Vincent!
6
00:02:19,014 --> 00:02:21,889
Pappa Vincent!
7
00:02:25,139 --> 00:02:29,014
Pappa Vincent!
Pappa Vincent...
8
00:02:29,222 --> 00:02:32,972
En av de nye har tatt et kammer,
som ikke var for ham.
9
00:04:02,305 --> 00:04:07,639
DE BLOD-RØDE ELVENE II
10
00:05:11,014 --> 00:05:14,930
God dag , far.
Kommissær Niemans fra Paris.
11
00:05:15,139 --> 00:05:19,847
- Hva handler det om?
- Juledriks. Vi er tidlig ute.
12
00:05:20,055 --> 00:05:22,847
La meg ta meg av det.
1. 3
00:05:32,014 --> 00:05:34,764
Beklager , men vi er fortsatt rystet.
14
00:05:34,972 --> 00:05:39,014
– Vi vil ikke ha dårlig publisitet.
- Ikke jeg heller.
15
00:05:50,764 --> 00:05:55,514
– Må de være med ?
- Hvor er det?
16
00:05:55,722 --> 00:05:58,555
Denne måten .
17
00:06:41,014 --> 00:06:43,097
Kom igjen , mine herrer .
18
00:07:25,639 --> 00:07:29,930
Gjør en DNA - test
så vi vet hvem det er.
19
00:07:50,430 --> 00:07:53,347
Vet du hvor jeg kan vaske hendene mine ?
20
00:08:00,889 --> 00:08:03,722
De får ikke noe svar .
21
00:08:04,805 --> 00:08:07,889
De har sendt inn taushetserklæring .
22
00:08:08,097 --> 00:08:12,889
Det er et montanistisk kloster,
men det sier deg ingenting .
23
00:08:13,097 --> 00:08:17,847
Montanus , predikant
fra det 2. eller 3. århundre e.Kr.
24
00:08:18,055 --> 00:08:20,472
Flott .
25
00:08:20,680 --> 00:08:23,764
Jeg trodde bestillingen din var utdødd .
26
00:08:23,972 --> 00:08:28,222
Vi overlevde på godt og vondt til nå
det 9. århundre i Lombardia .
27
00:08:29,430 --> 00:08:34,722
Så lot Lothar II, Karl den Store
barnebarn, denne klosterbygningen .
28
00:08:36,722 --> 00:08:40,722
- Hvor mange er dere?
- 32.
29
00:08:40,930 --> 00:08:45,430
– Og ingen manglet ved ankesaken?
- Nei.
30
00:08:48,305 --> 00:08:51,764
Når ble veggen reparert ?
31
00:08:52,722 --> 00:08:56,430
For en uke siden av to murere
fra et lite lokalt selskap.
32
00:08:57,555 --> 00:09:02,722
– Har du en faktura?
- Nei , vi arkiverer ingenting .
33
00:09:08,930 --> 00:09:14,097
Fortell meg... Hvorfor har prestene
jord under neglene?
34
00:09:15,430 --> 00:09:21,139
Urtehagen krever mye arbeid
med det ustabile været vi har.
35
00:09:30,639 --> 00:09:36,722
Kevin? Kevin?
Har du sett en liten mørkhåret gutt?
36
00:10:05,972 --> 00:10:08,764
Hva gjør du her, lille mann ?
37
00:10:08,972 --> 00:10:12,847
Hva gjør du? Takk, monsieur.
Jeg ble livredd .
38
00:10:13,055 --> 00:10:16,222
- Det er en telefon.
- Takk.
39
00:10:38,347 --> 00:10:40,597
Hallo?
40
00:10:40,805 --> 00:10:44,139
Hallo? Hallo?
41
00:11:21,722 --> 00:11:28,305
Ja. Bare send meg
en religionsforsker så snart som mulig .
42
00:11:28,514 --> 00:11:32,597
- Greit. Takk.
- Niemans . DNA- prøven har kommet.
43
00:11:32,805 --> 00:11:35,722
Han var i live,
da han ble murt inn .
44
00:11:35,930 --> 00:11:39,180
Kommissær, dette er ditt kontor.
45
00:11:49,972 --> 00:11:52,430
Vi har ikke noe navn .
46
00:12:24,389 --> 00:12:27,264
Philippe Esaquidar . Er det ham?
47
00:12:27,472 --> 00:12:30,930
Det var, skriv det ut .
48
00:12:33,597 --> 00:12:37,014
Landmålingsenhet .
Tre bokstaver.
49
00:12:37,222 --> 00:12:40,389
- Hektometer.
- Tre bokstaver.
50
00:12:47,264 --> 00:12:49,472
Stopp, stopp, stopp!
51
00:12:50,555 --> 00:12:53,597
- Kan du ikke la meg sove?
- Ja, jo, jo.
52
00:12:54,722 --> 00:12:59,805
Etter 19 timer ville jeg lage
bare tuller , du vil knuse hånden min.
53
00:13:00,014 --> 00:13:03,264
Enten har han et problem,
eller han har flyttet.
54
00:13:03,472 --> 00:13:06,680
Det er dummyen hans som bor der.
55
00:13:11,514 --> 00:13:14,097
Den er forstuet .
56
00:13:14,305 --> 00:13:17,722
- Hva gjør du?
- Tre uker i dette hullet.
57
00:13:17,930 --> 00:13:21,097
– Nå skal vi hjem til Paris.
- Slutt med den dritten, mann .
58
00:13:22,639 --> 00:13:27,222
– Vi har skygget ham i et halvt år.
– Den er også for lang .
59
00:13:50,222 --> 00:13:55,722
Penelope , ikke sant? Unnskyld ,
men jeg fikk adressen fra Emilio.
60
00:13:55,930 --> 00:13:58,930
Det er bitende kaldt
å stå der og vente.
61
00:13:59,139 --> 00:14:05,222
Jeg syntes det var søtt Penelope
kanskje ga en kopp kaffe.
62
00:14:05,430 --> 00:14:10,014
– For å få på varmen.
- Jeg har ingen kaffe. Bare te.
63
00:14:10,222 --> 00:14:12,180
Det er greit.
64
00:14:22,514 --> 00:14:24,722
Sitt ned.
65
00:14:38,764 --> 00:14:42,972
- Har du kjent Emilio lenge ?
- Vel... syv år.
66
00:14:45,097 --> 00:14:48,889
- Jeg har ikke sukker .
- Det betyr ikke noe .
67
00:14:52,597 --> 00:14:55,055
Takk.
68
00:14:57,472 --> 00:15:01,222
Emilio har ellers utestengt meg
å slippe noen inn.
69
00:15:02,305 --> 00:15:05,597
Han er så paranoid.
70
00:15:05,805 --> 00:15:08,305
Har du kjent ham lenge ?
71
00:15:08,514 --> 00:15:12,389
Vi har laget
noen forretninger sammen.
72
00:15:30,930 --> 00:15:33,430
Hvis Emilio ikke var så sjalu , -
73
00:15:33,639 --> 00:15:36,680
- da hoppet jeg på deg .
74
00:15:38,514 --> 00:15:41,097
Du er søt .
75
00:15:43,889 --> 00:15:47,264
- Du må være en god banger ,
- Det gjør han ikke!
76
00:15:47,472 --> 00:15:52,264
– Cross, så dum du er.
- Det er for mye.
77
00:15:57,055 --> 00:15:59,930
Vel... Tror du det vil vare lenge ?
78
00:16:00,930 --> 00:16:07,347
Han kommer. Og så går du,
og jeg blir knullet.
79
00:16:14,180 --> 00:16:16,430
Hva faen er det du gjør? Nærbilde.
80
00:16:16,639 --> 00:16:22,722
– Har du sett noen gå? i ?
- Nei. Det er ingen i vannet.
81
00:16:30,389 --> 00:16:32,514
Hva gjør du her, din gris?
82
00:16:33,972 --> 00:16:37,430
Jeg sa du ikke burde
slippe noen inn. Hore !
83
00:16:37,639 --> 00:16:41,597
Hvis det skjer igjen ,
jeg dreper deg
84
00:16:44,014 --> 00:16:47,139
Hvem er du, drittsekk ?
Er du pansret?
85
00:18:05,264 --> 00:18:07,930
Bli hvor du er! Ligg stille!
86
00:18:10,930 --> 00:18:15,055
Opp med hendene !
Håndleddene! Hold kjeft, din gris!
87
00:18:21,680 --> 00:18:25,847
Stå opp !
Opp , for helvete! Stå opp!
88
00:19:14,097 --> 00:19:16,930
Ja, hva er galt?
89
00:19:25,680 --> 00:19:29,722
Gjenta det du sa .
på og på fransk.
90
00:19:34,430 --> 00:19:37,097
Philippe var min eldre bror.
91
00:19:37,305 --> 00:19:42,389
Han var ikke typen
som drakk og dro til byen.
92
00:19:42,597 --> 00:19:45,639
Han var vidunderbarnet...
93
00:19:48,264 --> 00:19:51,430
... inntil sikringene røyk .
94
00:19:51,972 --> 00:19:56,305
Han ble murt inn
som Nostradamus.
95
00:19:56,514 --> 00:19:59,722
Vet du hvorfor Nostradamus
la seg mure inn ?
96
00:19:59,930 --> 00:20:02,222
Nei.
97
00:20:02,430 --> 00:20:06,055
Slik at ingen skulle gå rundt
på graven hans.
98
00:20:08,889 --> 00:20:13,430
Tror du broren din..? Kan han selv
har bedt om å bli..?
99
00:20:13,639 --> 00:20:16,680
Han var gal , men ikke så gal .
100
00:20:16,889 --> 00:20:22,722
Han ville lide som Kristus.
Det var det han kom for, jeg lover.
101
00:20:25,472 --> 00:20:30,889
– Hvorfor snakket du tysk til meg før?
- Ikke vondt ment .
102
00:20:31,097 --> 00:20:36,847
De kjøper opp alt og styrer meg
på dørene for å kjøpe hytta her.
103
00:20:37,722 --> 00:20:41,472
Kanskje en annen god mulighet
å starte friskt et annet sted.
104
00:20:44,555 --> 00:20:48,722
Hva ville det gjøre?
Dommedag nærmer seg uansett .
105
00:20:48,930 --> 00:20:52,389
Det var i alle fall det broren min sa .
106
00:20:59,305 --> 00:21:05,097
Når begynte broren din
å si... merkelige ting?
107
00:21:05,305 --> 00:21:09,805
Siden han møtte sin herre.
Sitt lett.
108
00:21:10,014 --> 00:21:12,514
Har dette lyset et navn?
109
00:21:15,680 --> 00:21:18,430
Jesus.
110
00:21:19,597 --> 00:21:21,639
To biffer går tapt i skogen.
111
00:21:21,847 --> 00:21:25,555
Det er mørkt, og så fronten
snur, den andre er borte .
112
00:21:25,764 --> 00:21:30,264
dukker den andre opp en gang til .
"Hvor i helvete var du?"
113
00:21:30,472 --> 00:21:34,847
– «Jeg bare spilte rått».
- Jeg forsto ikke den.
114
00:21:35,639 --> 00:21:38,097
Tiss!
115
00:21:39,014 --> 00:21:41,764
Hvor i helvete kom den idioten fra?
116
00:21:42,930 --> 00:21:46,555
Er du ok?
Kan du høre hva jeg sier?
117
00:21:46,764 --> 00:21:49,597
- Jeg så ham ikke i det hele tatt.
– Det ser ut som Jesus.
118
00:21:49,805 --> 00:21:53,722
– Du burde ha holdt deg på korset.
- Synes du det er morsomt ?
119
00:21:53,930 --> 00:21:57,430
Vi tar deg til sykehuset.
Parker bilen.
120
00:21:57,639 --> 00:21:59,930
- Nåde!
- Allerede...
121
00:22:00,139 --> 00:22:03,680
Hvor skal du?
122
00:22:03,889 --> 00:22:07,597
Kan du høre meg?
Forstår du hva jeg sier?
123
00:22:07,805 --> 00:22:11,972
Har noen gjort deg ugagn ?
Prøv nå å falle litt ned.
124
00:22:12,180 --> 00:22:14,847
Bør jeg ikke kjøre bil? er du på sykehuset?
125
00:22:19,055 --> 00:22:23,639
jeg kan hjelpe du .
Jeg er fra politiet.
126
00:22:23,847 --> 00:22:27,180
- Nåde!
- Ta det med ro .
127
00:22:28,555 --> 00:22:31,014
Ring en ambulanse !
128
00:22:31,222 --> 00:22:33,555
La meg nå hjelpe du .
129
00:22:34,180 --> 00:22:39,139
- Herr!
- Jeg er politimann . Ta det med ro .
130
00:22:45,139 --> 00:22:48,680
Far... kom til meg.
131
00:22:48,889 --> 00:22:51,889
Herr!
132
00:22:52,097 --> 00:22:56,889
– Nå kommer de. De er her nå.
- WHO?
133
00:23:02,639 --> 00:23:04,764
Hva skal vi, Reda?
134
00:23:04,972 --> 00:23:09,805
Det er ikke en spiker. Det er en 9mm.
Ring en ambulanse .
135
00:23:13,180 --> 00:23:16,555
Hva er det galskap ?
136
00:23:23,764 --> 00:23:27,389
Slapp av .
Han er på sykehuset nå.
137
00:23:27,597 --> 00:23:29,972
Klar, vil du ha en pilsner?
138
00:23:48,180 --> 00:23:50,430
IDENTITET UKJENT
139
00:23:54,305 --> 00:23:57,264
God dag . Kommissær Niemans .
140
00:24:03,264 --> 00:24:06,514
- Hva vil du?
- Snakke med deg .
141
00:24:12,305 --> 00:24:17,097
Hvis det er mannen min du leter etter ,
så har jeg ikke hørt noe på tre måneder.
142
00:24:17,305 --> 00:24:21,972
Ikke en lyd, ingen tegn til liv. Ingenting.
Unnskyld ...
143
00:24:27,930 --> 00:24:30,389
Slå av fjernsynet, Sébastien .
144
00:24:38,805 --> 00:24:41,972
Jeg har snakket med Michel Esaquidar ,
broren til Philippe.
145
00:24:42,180 --> 00:24:46,930
- En god venn av mannen din , ikke sant?
- TV, Sébastien .
146
00:24:47,139 --> 00:24:50,389
Heldigvis er det lenge siden,
Jeg har sett ham.
147
00:24:50,597 --> 00:24:53,930
Vi fant Philippe Esaquidar død
i går morges.
148
00:24:54,139 --> 00:24:58,597
Innenfor murene til et kloster
ved grensen til Tyskland.
149
00:25:07,472 --> 00:25:11,055
Gå inn og lek på rommet, barn .
150
00:25:16,680 --> 00:25:19,764
Jeg visste at det ville ende dårlig.
151
00:25:19,972 --> 00:25:23,930
Det klosteret er forbannet,
men de ville ikke høre.
152
00:25:26,097 --> 00:25:29,430
Hvem er de"?
153
00:25:29,639 --> 00:25:33,764
Hvis jeg må finne mannen din ,
før det går galt, -
154
00:25:33,972 --> 00:25:37,722
- må du fortelle meg alt,
hva du vet.
155
00:25:37,930 --> 00:25:41,930
– André fikk ham med.
- André hvem?
156
00:25:42,139 --> 00:25:49,222
Jeg vet ikke . Og Thomas Duret.
Han jobber i et lokalt murerfirma.
157
00:25:49,430 --> 00:25:51,722
Men det er André som står bak.
158
00:25:51,930 --> 00:25:56,472
Helt siden skolen har han gjort det
sette griller på hodet til mannen min .
159
00:25:56,680 --> 00:25:58,972
Det har han alltid så Jesus i ham.
160
00:25:59,180 --> 00:26:03,805
– Mannen min har et mildt uttrykk og...
- Fortell noe mer.
161
00:26:04,014 --> 00:26:09,847
– André kjøpte klosteret for et godteri.
– Hva ville han med det?
162
00:26:10,055 --> 00:26:14,930
De forvirrede menneskene i byene ...
Han ville tilby dem åndelighet .
163
00:26:16,680 --> 00:26:20,389
Han var veldig religiøs.
Som mannen min .
164
00:26:20,597 --> 00:26:25,097
Det kan høres slik ut merkelig , men
de elsket sine medmennesker.
165
00:26:25,305 --> 00:26:27,722
Ekte kristne.
166
00:26:27,930 --> 00:26:31,014
De snakket om å beskytte mennesker.
167
00:26:31,222 --> 00:26:35,055
- Mot hva ?
- Fare.
168
00:26:36,097 --> 00:26:40,555
De var ikke så mange, men trodde
på det, og folk kunne føle det .
169
00:26:40,764 --> 00:26:42,805
De hadde støttespillere .
170
00:26:43,014 --> 00:26:46,889
Så en dag ville de tidligere eierne
få klosteret tilbake .
171
00:26:48,097 --> 00:26:50,639
Kjenner du disse... disiplene ?
172
00:26:50,847 --> 00:26:55,847
Nei. Bare André.
aldri de andre møtte .
173
00:26:56,055 --> 00:26:58,472
Vet du hvor mange det er?
174
00:26:58,680 --> 00:27:01,472
Vent litt.
175
00:27:22,139 --> 00:27:24,930
12.
176
00:27:29,555 --> 00:27:35,722
– Hvordan er profeten?
- Fint. Han har sunget hele formiddagen.
177
00:27:35,930 --> 00:27:40,847
- Hva ?
– Noe religiøst. En klagesang.
178
00:27:41,805 --> 00:27:46,680
– Det er ikke bra for å danse.
- Er det en invitasjon ?
179
00:27:48,139 --> 00:27:51,139
Jeg går inn for å se vennen min der inne .
Han må kjede seg .
180
00:27:51,347 --> 00:27:54,847
Det er en prest der inne .
181
00:27:55,055 --> 00:27:57,014
En prest ?
182
00:28:04,514 --> 00:28:06,514
Far?
183
00:28:07,097 --> 00:28:09,389
Far?
184
00:28:14,472 --> 00:28:18,430
Kom igjen, flytt været .
Dra været !
185
00:28:26,597 --> 00:28:28,972
Han må ikke rømme !
Lås dørene!
186
00:28:29,180 --> 00:28:32,930
- Alarm i stue 22.
- Han må ikke komme seg ut !
187
00:28:38,639 --> 00:28:40,680
Far!
188
00:28:41,889 --> 00:28:45,097
Nå ingen tall. Opp med hendene .
189
00:29:18,889 --> 00:29:20,972
Mor!
190
00:32:18,097 --> 00:32:20,805
Stoppe!
191
00:32:21,014 --> 00:32:23,639
Stoppe!
192
00:33:22,430 --> 00:33:24,805
Men...
193
00:33:47,389 --> 00:33:49,722
Det er ingen tilgang.
194
00:33:51,264 --> 00:33:55,805
"Det er ingen tilgang". Det er det,
sa en i 155. artilleridivisjon.
195
00:33:56,014 --> 00:34:00,597
– Var du med?
- Nei. Det var faren min.
196
00:34:02,347 --> 00:34:05,347
- Har du fulgt i din fars fotspor ?
- På en måte.
197
00:34:05,555 --> 00:34:10,472
– Jeg måtte snakke med en håndverker .
- Nå må jeg vise deg rundt.
198
00:34:17,722 --> 00:34:23,805
150 km tunnel, hvorav seks
eksklusivt for Fort Fermont .
199
00:34:24,014 --> 00:34:27,472
Det var seks kampblokker -
200
00:34:27,680 --> 00:34:31,305
- og over 600 menn -
201
00:34:31,514 --> 00:34:35,639
- fordelt i tunnelene til Maginot- linjen.
202
00:34:40,680 --> 00:34:45,764
- Det er der nede på slutten.
- Takk.
203
00:34:57,472 --> 00:35:00,514
Jeg leter etter en murer
ved navn Thomas Duret.
204
00:35:00,722 --> 00:35:05,639
Jeg har ikke sett ham på 14 dager .
Han har ikke engang hevet lønnen sin .
205
00:35:05,847 --> 00:35:09,389
- Når så du ham sist ?
- Hvis du vil !
206
00:35:10,514 --> 00:35:15,972
Det var en fredagskveld.
Fredag den 7.
207
00:35:16,180 --> 00:35:18,305
Han sa farvel og forsvant ?
208
00:35:18,514 --> 00:35:23,055
Vel , da vi gikk kl 18, han var borte .
Og tingene hans var her.
209
00:35:23,264 --> 00:35:25,514
– Har noen sett en bil?
- Nei.
210
00:35:25,722 --> 00:35:31,389
- Ingen så ham forlate stedet?
– Vi tilbringer ikke helgen her.
211
00:35:31,597 --> 00:35:36,639
– Hvor fører tunnelen?
– Neste bunker, men den er tom.
212
00:35:48,097 --> 00:35:52,097
– Er det en utgang i enden?
- Jeg har ikke peiling. Det er 15 km.
213
00:35:52,305 --> 00:35:56,097
Vi kan ikke gå helt ned dit nå.
214
00:35:56,847 --> 00:36:00,180
Hva i helvete er det?
215
00:36:01,222 --> 00:36:04,639
– Står ikke den døren vanligvis der?
- Nei.
216
00:36:04,847 --> 00:36:09,847
Ring hit og si det, kommissær
Niemans trenger en enhet .
217
00:36:51,097 --> 00:36:54,514
- Faen... Thomas.
- Hva vil du?
218
00:36:54,722 --> 00:36:58,555
Det var en telefon til deg .
De har funnet Jesus.
219
00:37:06,889 --> 00:37:10,764
- Jeg vet ikke.
– Noen ganger må man bestemme seg.
220
00:37:10,972 --> 00:37:14,347
- Hva gjør du her?
- For et rot i går, hva ?
221
00:37:14,555 --> 00:37:17,264
Hvorfor holder du ikke vakt der oppe ?
222
00:37:17,472 --> 00:37:21,639
- Det er en kommissær der oppe .
– En kommissær?
223
00:37:21,847 --> 00:37:24,972
- Så du skiltet hans?
- Nei.
224
00:37:25,180 --> 00:37:29,014
- Hold øye med utgangen .
- Du burde ha studert medisin .
225
00:37:58,889 --> 00:38:01,097
Vel, svindelkommissær ...
226
00:38:01,305 --> 00:38:04,847
Snu deg stille rundt .
227
00:38:08,722 --> 00:38:11,389
Niemans ,
hva i all verden gjør du her?
228
00:38:11,597 --> 00:38:14,514
Hvem får vanligvis de bisarre sakene?
229
00:38:14,722 --> 00:38:19,805
– Går du ikke fortsatt på skolen?
– Det har gått åtte år.
230
00:38:20,014 --> 00:38:23,014
Hva med deg ?
Har du fortsatt ikke pensjonert deg ?
231
00:38:24,930 --> 00:38:28,847
Bare ta det båndopptakeren
i innerlommen min .
232
00:38:36,222 --> 00:38:39,389
– Hva gir du ham?
- C37.
233
00:38:39,597 --> 00:38:44,347
Det stimulerer cortex nervevev
og bringer tilbake minnet .
234
00:38:44,555 --> 00:38:47,722
Politihåndboken, bind 4, kapittel 12:
235
00:38:47,930 --> 00:38:51,055
«Narkotika
og deres farmasøytiske effekt."
236
00:38:54,430 --> 00:38:57,097
Ja...
237
00:39:13,222 --> 00:39:16,764
Rytterne...
Far, det er alle fire.
238
00:39:19,222 --> 00:39:21,222
Selene.
239
00:39:22,889 --> 00:39:26,139
– De bryter forseglingene.
- "Selene"?
240
00:39:33,097 --> 00:39:37,305
De døde kommer tilbake .
Det femte seglet er brutt .
241
00:39:37,514 --> 00:39:40,430
Det femte seglet er brutt .
242
00:39:40,639 --> 00:39:43,389
De kommer med den ultimate dommen.
243
00:39:43,597 --> 00:39:45,597
Gud...
244
00:39:51,264 --> 00:39:56,305
- Hva kan vi gjøre for deg ?
– Du har kalt inn en ekspert.
245
00:39:58,264 --> 00:40:02,889
Vi vil. Jeg har en doktorgrad .
i religionsvitenskap
246
00:40:03,097 --> 00:40:06,055
"Vestlig religion
og dens anvendelse i dag."
247
00:40:06,264 --> 00:40:11,472
– Jeg gleder meg til samarbeidet .
- Du har rett måte .
248
00:40:11,680 --> 00:40:16,472
- Du må være kommissær...
- Unnskyld .
249
00:40:17,597 --> 00:40:20,847
- Kaptein Reda.
- Maria.
250
00:40:21,055 --> 00:40:25,222
Passer godt.
Jesus gråter over verdens ende.
251
00:40:25,430 --> 00:40:27,847
Når han hører at du heter Maria...
252
00:40:28,639 --> 00:40:32,972
– Vi ga ham noe å roe ned.
- En A-bombe i dråpeform .
253
00:40:33,180 --> 00:40:35,722
Vi tok opp alt.
254
00:40:35,930 --> 00:40:38,305
De har kommet.
255
00:40:39,014 --> 00:40:43,597
Åpenbaringens engler .
256
00:41:04,972 --> 00:41:09,264
- Værsågod . Ikke noe sukker, ikke sant?
– Du husker godt.
257
00:41:09,472 --> 00:41:12,805
- Er du fortsatt redd for hunder ?
– Jeg adopterte faktisk en.
258
00:41:13,014 --> 00:41:17,514
Flott . Hva slags modell ?
Dobermann? Bull terrier?
259
00:41:17,722 --> 00:41:22,055
- Yorkshire.
– Det er nesten som et marsvin.
260
00:41:22,264 --> 00:41:25,764
Bedre å gi den fuglefrø.
Den tåler ikke hundemat .
261
00:41:26,430 --> 00:41:29,430
Så hva heter det?
kommissærens beste venn?
262
00:41:30,680 --> 00:41:33,514
- Du gjorde det bra i Alpene .
– Det gikk nesten galt.
263
00:41:33,722 --> 00:41:36,264
meg sannsynligvis okkupasjon .
264
00:41:39,014 --> 00:41:41,764
Det kunne politihøyskolen
har mistet en god lærer.
265
00:41:41,972 --> 00:41:44,847
- Ikke sant, M. Niemans ?
- Det er for sent å bli feit .
266
00:42:00,680 --> 00:42:03,097
Jeg har skrevet påminnelser til deg.
267
00:42:03,305 --> 00:42:06,847
Du leser om de tolv apostlene .
Beskrivelse, liv osv.
268
00:42:07,055 --> 00:42:12,305
Og du leser Johannes' åpenbaring .
Du vil like det.
269
00:42:14,180 --> 00:42:17,639
- Kan vi ikke få en liten oppsummering ?
- Et sammendrag ?
270
00:42:18,639 --> 00:42:22,680
Åpenbaringen er delt inn i syv segl,
som inneholder den hellige bok.
271
00:42:22,889 --> 00:42:26,930
Hver del har en melding,
som fører videre til neste segl, -
272
00:42:27,139 --> 00:42:31,639
- seglene som Jesus snakket om:
Først er det de fire ryttere.
273
00:42:32,305 --> 00:42:34,805
Det femte seglet
vekke de døde til live, -
274
00:42:35,014 --> 00:42:37,722
- som alle er kledd i hvitt .
275
00:42:42,680 --> 00:42:47,222
Det sjette seglet er jorden,
som gjør det opptøyer og bom og smell.
276
00:42:48,764 --> 00:42:51,972
Deretter følger
en halvtimes stillhet , -
277
00:42:52,180 --> 00:42:55,805
- og så kommer
de syv englene fra Åpenbaringen .
278
00:42:59,847 --> 00:43:03,889
Niemans .
Fyren her om dagen så litt slik ut .
279
00:43:04,097 --> 00:43:06,805
Var han alene?
280
00:43:07,014 --> 00:43:09,680
Ja. Jeg tror.
281
00:43:09,889 --> 00:43:14,097
Og til slutt boken,
skrevet av Guds hånd.
282
00:43:14,305 --> 00:43:18,139
Han som bryter det syvende segl,
kan lese den og snakke med ham.
283
00:43:18,347 --> 00:43:21,597
Så enkelt er det.
284
00:43:26,805 --> 00:43:29,014
Og alt det om vår Jesus?
285
00:43:29,222 --> 00:43:32,847
Han tror at verdens undergang er nær.
286
00:43:33,055 --> 00:43:37,805
Ytre omstendigheter må ha
ga ham dommedagsvisjoner.
287
00:43:38,014 --> 00:43:41,222
- For eksempel, apostlenes død ?
- Sannsynligvis .
288
00:43:47,514 --> 00:43:49,930
Har du funnet noe ?
289
00:43:52,097 --> 00:43:57,639
Skiltene var gravert på ofrene.
Karakterer og navn samsvarer.
290
00:43:58,430 --> 00:44:01,472
Korset og de to brødene til Filip.
Vinkel og spyd for Thomas.
291
00:44:02,680 --> 00:44:05,222
Det hele er gjennomtenkt .
292
00:44:07,555 --> 00:44:09,930
Ja?
293
00:44:11,430 --> 00:44:13,764
Ikke rør noe .
294
00:44:37,389 --> 00:44:39,764
Herregud...
295
00:44:42,930 --> 00:44:46,139
– Handler du ofte her?
- Det skjer .
296
00:44:49,139 --> 00:44:52,555
Vi har ikke rørt noe.
Likene er inne bak .
297
00:44:53,472 --> 00:44:56,472
– Og kunden som oppdaget dem?
- Hun er avhørt .
298
00:45:41,889 --> 00:45:44,472
Kan jeg spørre om navnene deres?
299
00:45:47,264 --> 00:45:50,389
Judas Marcherin og Simon Viarnet.
300
00:45:50,597 --> 00:45:54,639
- De var følgesvenner .
- Niemans . Lån meg notatene dine .
301
00:45:57,597 --> 00:45:59,680
Her.
302
00:46:04,930 --> 00:46:09,764
Se. Det er utrolig .
303
00:46:09,972 --> 00:46:12,180
Hva ?
304
00:46:12,389 --> 00:46:16,764
De har også samme yrke
som apostlene.
305
00:46:16,972 --> 00:46:20,514
Apostelen Filip hadde et lite selskap,
som Philippe Esaquidar .
306
00:46:20,722 --> 00:46:23,639
Og Saint Thomas var en murer,
som Thomas Duret.
307
00:46:23,847 --> 00:46:27,555
Apostlene Judas
og Simon Peter var kjøpmenn .
308
00:46:28,930 --> 00:46:31,472
Vet du hva de andre syv gjorde?
309
00:46:31,680 --> 00:46:35,014
Bartholomeus var manager,
Mattæus var toller .
310
00:46:35,222 --> 00:46:39,764
Simon Zelotes var ufaglært,
og de fire siste var fiskere.
311
00:46:41,805 --> 00:46:47,347
Papegøyen er fotostudioets logo.
finne ute av hvem som har tatt den.
312
00:46:47,555 --> 00:46:54,222
Klar, sjekk om en leder eller
en toller er nylig blitt myrdet.
313
00:46:54,430 --> 00:46:57,347
Fiskere, sa du?
314
00:46:59,430 --> 00:47:02,222
Hvorfor all iscenesettelsen ?
315
00:47:02,430 --> 00:47:06,597
Det vil skremme de siste på bildet
å holde kjeft .
316
00:47:08,597 --> 00:47:11,680
- God dag .
- God dag , monsieur.
317
00:47:11,889 --> 00:47:16,764
- Et glass tørr hvitvin , takk.
– Dette er ikke Alsace.
318
00:47:16,972 --> 00:47:24,680
- Kan jeg få et lite glass melk da ?
- Hold opp , Reda. Tre Lorrainer, takk.
319
00:47:24,889 --> 00:47:29,639
– Kjenner du noen av disse personene?
- Nei.
320
00:47:29,847 --> 00:47:32,555
- Er du sikker?
- Jeg sa akkurat det .
321
00:47:33,555 --> 00:47:38,514
Hvis jeg avslutter baren din,
tror du at du ser bedre?
322
00:47:46,347 --> 00:47:48,847
De fire til venstre.
323
00:47:49,055 --> 00:47:53,180
De har en liten, hvit rogn
ved dammen bak bakken.
324
00:48:00,555 --> 00:48:05,264
Det er mange kunstige innsjøer
som denne fra 30-tallet.
325
00:48:05,472 --> 00:48:09,014
De henger sammen
av Houilléres- kanalen.
326
00:48:09,222 --> 00:48:12,972
Det er en slags Maginot- linje
å vanne .
327
00:49:09,972 --> 00:49:14,139
- Så du noe ?
- Nei. Jeg er bare litt nervøs.
328
00:50:25,930 --> 00:50:30,389
Dere har det gøy riktig , jeg ser.
Jeg tror jeg har funnet noe .
329
00:50:30,972 --> 00:50:34,847
Niemans , tror jeg
vi følger et feil spor.
330
00:50:35,055 --> 00:50:37,097
Jeg har lest notatene dine igjen , Maria.
331
00:50:37,305 --> 00:50:41,514
Apostlene Peter, Jakob,
Matthew og John, ikke sant?
332
00:50:41,722 --> 00:50:44,389
Det var ikke fisk de fanget.
333
00:50:45,639 --> 00:50:48,347
Det var sjømat.
334
00:50:49,222 --> 00:50:54,097
Og det er bare fiskegarn .
Ingen sjømat.
335
00:50:56,805 --> 00:51:01,139
hva er det?
Opp med det.
336
00:51:53,555 --> 00:51:57,639
– Hvor lenge har de ligget der?
- Halvtime.
337
00:52:52,430 --> 00:52:55,389
Tilkall de andre og hjelp Reda.
338
00:52:56,680 --> 00:52:58,805
Allerede?
339
00:54:21,389 --> 00:54:24,347
- Fant du ikke på noe ?
- Jeg har det bra.
340
00:54:24,555 --> 00:54:29,514
Det må være en hemmelig inngang
til den maskingeværen.
341
00:54:29,722 --> 00:54:35,139
Det er ingenting på de originale kartene,
men tyskerne var her fra 40-45.
342
00:54:35,347 --> 00:54:40,680
Spør i Paris hvilken undergrunn
endringer som ble gjort i 1940.
343
00:54:40,889 --> 00:54:47,139
Fotografen er supermarkedssjef.
Han heter Barthélémy Debernault .
344
00:54:49,180 --> 00:54:53,972
Og en toller ble drept
tre dager siden på en flyplass.
345
00:54:54,180 --> 00:54:58,389
Maria. Finn kirken
hvor dette bildet ble tatt .
346
00:54:58,597 --> 00:55:01,430
Klar, du blir med meg.
347
00:55:36,722 --> 00:55:39,264
Det er en stor en for oss
ære å motta ...
348
00:55:39,472 --> 00:55:44,139
- Snakk fransk, far. Snakker fransk.
- Naturligvis.
349
00:55:44,347 --> 00:55:46,597
Følelsene overveldet meg.
350
00:55:46,805 --> 00:55:51,597
Skjul følelsene dine.
Du burde ikke være så følsom.
351
00:55:51,805 --> 00:55:54,722
Definitivt ikke.
352
00:55:54,930 --> 00:55:57,722
Ikke vær for religiøs.
353
00:56:02,222 --> 00:56:05,097
Kjenn De Barthélémy Debernault ?
354
00:56:05,305 --> 00:56:08,347
Han er inne i virksomheten.
Hva har han gjort?
355
00:56:08,555 --> 00:56:13,847
- Kan jeg se ham?
- Ja. Virksomheten, Michel.
356
00:56:14,055 --> 00:56:16,680
Nederste skjerm .
357
00:56:26,680 --> 00:56:31,430
- Barthélémy ...
- Han sluttet uten grunn.
358
00:56:31,639 --> 00:56:36,180
- Har han oppført seg på en spesiell måte ?
– Han virker litt nervøs for tiden.
359
00:56:36,389 --> 00:56:41,180
Barthélémy var manager.
Hva har han gjort?
360
00:56:52,847 --> 00:56:57,555
- Få alle utgangene blokkert .
- Der .
361
00:56:57,764 --> 00:57:00,597
jeg har bare sett en prest .
362
00:57:00,805 --> 00:57:03,805
Umulig . Det var en prest .
Virker det?
363
00:57:19,389 --> 00:57:24,430
- Niemans , kan du høre meg?
- Ja, fortsatt ingenting på skjermene ,
364
00:57:24,639 --> 00:57:28,930
Fortsett å lete.
Han kan ikke bare forsvinne .
365
00:57:54,847 --> 00:57:56,889
Gang 12.
366
00:57:57,097 --> 00:58:00,472
Han går rett imot Barthélémy ,
Til venstre, Reda.
367
00:58:00,680 --> 00:58:03,139
Ta til venstre.
368
00:58:08,305 --> 00:58:10,347
Slå på mikrofonen.
369
00:58:10,555 --> 00:58:14,014
Barthélémy Debernault ?
Løping , Barthélémy ,
370
00:58:14,222 --> 00:58:16,514
Løp .
371
00:58:20,847 --> 00:58:23,055
Der . Følg etter ham.
372
00:58:27,222 --> 00:58:29,597
Jeg har ham.
373
00:59:52,764 --> 00:59:56,639
Jeg trenger en analyse
og identifikasjon om to timer.
374
01:00:10,514 --> 01:00:12,389
For et kjipt vær .
375
01:00:21,055 --> 01:00:25,097
Vi bare fikk resultatet
av blodprøven fra supermarkedet.
376
01:00:29,847 --> 01:00:32,472
- Sjekker du ut ?
- Hva er det?
377
01:00:32,680 --> 01:00:37,722
En forespørsel om ny vogn.
Din siste er ikke mye verdt .
378
01:00:46,180 --> 01:00:49,597
- Ingenting spesielt .
- Ikke noe mistenkelig stoff ?
379
01:00:49,805 --> 01:00:52,222
Nei.
380
01:00:56,555 --> 01:01:01,347
Det kan ikke være sant.
Han kan ikke være ren .
381
01:01:01,555 --> 01:01:04,264
har han i det minste
overnaturlige krefter .
382
01:01:04,472 --> 01:01:07,222
Vi klokket den. De er døde.
383
01:01:09,472 --> 01:01:12,847
Hvorfor ringer du alltid
når jeg er på jobb ?
384
01:01:13,055 --> 01:01:17,680
Jeg ringer deg om to timer.
Du bør ikke ringe hit.
385
01:01:17,889 --> 01:01:21,680
- Niemans !
- Hva skjer ?
386
01:01:35,264 --> 01:01:39,180
- Niemans , hva vil de?
- Jeg har ikke peiling.
387
01:01:51,347 --> 01:01:55,305
Og pass opp for de to offiserene,
svermer rundt deg .
388
01:01:55,514 --> 01:01:58,097
Vi er ikke overrasket en gang til .
389
01:02:02,680 --> 01:02:04,805
God dag , mine herrer . Det er politiet.
390
01:02:05,014 --> 01:02:09,139
Klokken er seks og dette er
en ransakingsordre .
391
01:02:26,139 --> 01:02:28,014
- Hvor skal de hen?
- Ut .
392
01:02:28,222 --> 01:02:31,097
Ingen skal noe sted.
393
01:02:31,305 --> 01:02:35,639
Heimerich von Garten, sendt
av Kulturdepartementet -
394
01:02:35,847 --> 01:02:39,139
- og religiøse anliggender i Berlin.
395
01:02:41,472 --> 01:02:44,805
Klov, hov, hov.
Ingen ble fortalt.
396
01:02:45,014 --> 01:02:48,764
- Beveg hånden.
- La ham gå .
397
01:02:51,847 --> 01:02:56,347
- Jeg kan få deg suspendert .
- Snart gjenforening .
398
01:02:57,555 --> 01:03:00,555
La oss komme i gang.
Bla gjennom alle.
399
01:03:28,180 --> 01:03:30,889
- Hva gjør vi?
- Ingenting .
400
01:03:40,097 --> 01:03:44,847
- Har du sjekket kommunikasjonen deres ?
- De har ikke ringt noen.
401
01:03:45,055 --> 01:03:47,597
Fortsette . Vi må finne noe .
402
01:04:40,222 --> 01:04:43,264
- Vi har ikke funnet noe .
– Det kan ikke være sant.
403
01:04:43,472 --> 01:04:47,764
Det må være der et sted.
Rett foran nesen din av oss.
404
01:04:57,389 --> 01:05:00,805
– Er det langt til kirken?
– Hva slags kirke?
405
01:05:01,014 --> 01:05:03,389
Den på bildet med apostlene.
406
01:05:03,597 --> 01:05:08,722
– Og fortsatt ikke noe nytt med klosteret?
– Jeg har funnet montanist-emblemet.
407
01:05:08,930 --> 01:05:13,847
- Prøv å se.
– Hva betyr "JEO"?
408
01:05:14,055 --> 01:05:18,930
"JE" eller "IE" er hebraisk
navn for Jahve , dvs. "faren".
409
01:05:19,139 --> 01:05:21,222
"EO" representerer "sønnen".
410
01:05:21,430 --> 01:05:25,472
IEO, IEO: Faderen, Sønnen
og Den Hellige Ånd, tre sirkler .
411
01:05:25,680 --> 01:05:30,680
Men jeg er ikke helt sikker
på grunn av den omvendte "E" der.
412
01:05:30,889 --> 01:05:35,972
Bernard, konge av Italia , Louis I
nevø og bestefar til Lothar II, -
413
01:05:36,180 --> 01:05:41,097
- ble kjørt ut av Italia i 818 og
tok med seg Vatikanets største skatt.
414
01:05:41,305 --> 01:05:45,514
aldri Vatikanet bekreftet det.
– Vet du hvor skatten er?
415
01:05:45,722 --> 01:05:49,139
Hos den eneste vennen av familien,
han har: Lothar I.
416
01:05:49,347 --> 01:05:51,430
Lothar II .
417
01:05:52,389 --> 01:05:57,180
Og merkelig nok ble Lothar II
segl stjålet sist uke .
418
01:05:57,389 --> 01:06:00,347
– Hva slags sel er det?
- En slags nøkkel .
419
01:06:00,555 --> 01:06:04,930
- Til hva ?
- Graven til Lothar II og hans skatt.
420
01:06:05,139 --> 01:06:07,305
Jeg har politirapporten.
421
01:06:07,514 --> 01:06:11,722
- Hva slags skatt var det ?
- Ingen vet.
422
01:06:11,930 --> 01:06:16,680
Men det beskrives som "den
den vakreste skatten en kristen kan eie ".
423
01:06:16,889 --> 01:06:19,430
Der det er hat ,
Jeg bringer kjærlighet .
424
01:06:19,889 --> 01:06:22,222
Der det er vold,
Jeg bringer tilgivelse.
425
01:06:22,430 --> 01:06:25,014
Der det er uenighet,
Jeg bringer harmoni.
426
01:06:25,222 --> 01:06:27,930
Der feil gjøres,
Jeg bringer sannheten.
427
01:06:28,139 --> 01:06:30,764
Der det er tvil ,
Jeg bringer troen.
428
01:06:30,972 --> 01:06:34,097
- Der det er fortvilelse ...
- Beklager , far.
429
01:06:38,305 --> 01:06:41,514
Jeg vil ikke råde deg til å gjøre det, far.
430
01:06:43,597 --> 01:06:48,097
– Vi må snakke sammen.
– Det burde gå, ikke sant?
431
01:06:49,430 --> 01:06:52,514
- Hvem er det?
- En overlevende.
432
01:06:52,722 --> 01:06:55,014
Zeloten .
433
01:06:57,514 --> 01:07:00,805
De andre... De er alle døde.
434
01:07:02,347 --> 01:07:06,264
Jesus er på sykehuset.
Fortell meg hva du vet.
435
01:07:06,472 --> 01:07:08,764
Det er allerede for sent.
436
01:07:08,972 --> 01:07:12,014
Vi har pådratt oss Guds vrede.
437
01:07:12,222 --> 01:07:15,514
– Englene fra Åpenbaringen er her.
– Nå begynner han også.
438
01:07:15,722 --> 01:07:18,639
Englene eksisterer ikke .
439
01:07:18,847 --> 01:07:23,930
Vi har kommet for å hjelpe du .
Fortell oss hva du vet.
440
01:07:24,139 --> 01:07:28,430
Det er tale... Det er tale -
441
01:07:28,639 --> 01:07:34,180
- om Den store boken, den
skrevet av Guds hånd.
442
01:07:34,389 --> 01:07:37,097
Da vi restaurerte klosteret, -
443
01:07:37,305 --> 01:07:41,014
– vi falt over inngangen
til Lothars gravkammer -
444
01:07:41,222 --> 01:07:45,555
- og den skatten,
han hadde tatt med seg.
445
01:07:46,680 --> 01:07:51,055
Hva med seglet for å åpne krypten?
Har du stjålet den?
446
01:07:51,597 --> 01:07:54,139
Jeg stjal den.
447
01:07:55,472 --> 01:08:00,014
Og så gjemte jeg meg her
i mitt gamle prestegjeld.
448
01:08:00,222 --> 01:08:03,555
Vi var de eneste vitnene .
449
01:08:05,222 --> 01:08:10,097
Skatten må ikke gå ned
i feil hender .
450
01:08:10,305 --> 01:08:12,805
Hvor er forseglingen?
451
01:08:18,139 --> 01:08:21,389
Bare gi meg et øyeblikk .
452
01:08:51,514 --> 01:08:53,847
Under dekke !
453
01:08:54,055 --> 01:08:56,347
Tilgi meg, Herre.
454
01:09:02,680 --> 01:09:04,805
- Er du ok?
- Ja.
455
01:09:23,930 --> 01:09:25,972
Niemans !
456
01:09:36,139 --> 01:09:38,180
Er du ok?
457
01:09:42,347 --> 01:09:44,472
Hvordan visste du det
at det var en bombe?
458
01:09:44,680 --> 01:09:47,847
sa du alltid
at jeg skulle bli en god politimann .
459
01:10:29,764 --> 01:10:32,097
Hvor tror du at du skal?
460
01:10:32,305 --> 01:10:37,389
Jeg skal studere dem litt nærmere.
Du får dem tilbake i morgen.
461
01:10:37,597 --> 01:10:40,847
Tror du kan tillate du alt
fordi du er strømmer ?
462
01:10:41,055 --> 01:10:43,930
Nei nei .
463
01:10:45,305 --> 01:10:50,555
Tror du uten videre at du kan ta
de guddommelige tekstene med deg ?
464
01:10:50,764 --> 01:10:54,430
Er du i det hele tatt verdig
å lese dem?
465
01:10:54,639 --> 01:10:57,680
Hvem er du i Guds øyne ?
466
01:10:59,889 --> 01:11:02,722
- WHO?
- Noe galt, far?
467
01:11:04,680 --> 01:11:06,930
Dette er hellige tekster.
468
01:11:07,139 --> 01:11:12,014
Hvis hun vil studere dem,
kan hun gjøre det på stedet.
469
01:11:12,222 --> 01:11:17,389
Jeg lurer på om det er den hellige bok,
som Lothar hadde , snakker du om?
470
01:11:17,597 --> 01:11:22,264
- Jeg vet ikke hva du snakker om?
- Ikke det?
471
01:11:23,180 --> 01:11:27,472
For å få tilgang til boken,
du må ha nøkkelen .
472
01:11:28,430 --> 01:11:30,597
Og jeg har det.
473
01:11:31,639 --> 01:11:36,889
Men... det kan ikke passe.
De har det. De må bruke den.
474
01:11:37,097 --> 01:11:40,180
– Døren må åpnes i morgen.
- Døren?
475
01:11:40,389 --> 01:11:44,555
Hvor er døren, far?
Hvor er døren?
476
01:11:52,764 --> 01:11:56,097
Det er min.
477
01:11:56,305 --> 01:11:59,139
Min.
478
01:12:04,472 --> 01:12:06,514
Såpe .
479
01:12:06,722 --> 01:12:11,180
Du har solgt falske relikvier i 2000 år.
Nå vet du hvordan det er.
480
01:12:19,764 --> 01:12:22,972
Ta det du trenger .
481
01:12:28,847 --> 01:12:31,389
Ring en lege .
482
01:12:36,472 --> 01:12:38,930
Skynd deg , Maria!
483
01:12:52,430 --> 01:12:55,889
Vi spurte om utvidelsen
av Maginot- linjen.
484
01:12:56,097 --> 01:12:58,930
De sier,
at det aldri har vært utvidet .
485
01:13:00,305 --> 01:13:03,430
Kulturdepartementet
og religiøse anliggender.
486
01:13:03,639 --> 01:13:09,264
Vår gode venn, Heimerich .
Heimerich von-noe-eller-annet.
487
01:13:11,597 --> 01:13:16,639
Hvorfor sa presten :
at døren skal åpnes i morgen?
488
01:13:29,180 --> 01:13:31,972
Hvor er den drittdøren?
489
01:13:34,097 --> 01:13:36,847
jeg har funnet ute av noe .
490
01:13:39,222 --> 01:13:42,680
Hva overrasket meg
var den omvendte "E".
491
01:13:42,889 --> 01:13:45,014
Det er ikke en "E", men en 3.
492
01:13:45,222 --> 01:13:48,305
" J" er en 7 og " O" er en 0.
493
01:13:48,514 --> 01:13:54,472
– Da står det 730.730.
– Hva betyr de tallene?
494
01:13:54,680 --> 01:13:58,139
I følge montanistene
er det datoen for dommedag.
495
01:13:58,347 --> 01:14:03,055
Jesus døde 7. april,
og så teller du 730 730 dager fremover.
496
01:14:03,264 --> 01:14:07,097
Det er 27. november i år.
497
01:14:07,305 --> 01:14:09,389
Så i dag.
498
01:14:11,097 --> 01:14:15,805
Skal vi kle oss for anledningen ?
Tross alt får vi plasser i første etasje .
499
01:14:16,014 --> 01:14:20,680
- Fant du ingenting om inngangen ?
- Nei.
500
01:14:21,680 --> 01:14:24,847
I en tekst
fra den tiden står det, -
501
01:14:25,055 --> 01:14:27,764
- at avgiften er beskyttet
av en uknuselig mekanisme.
502
01:14:27,972 --> 01:14:32,097
At den som vil lese i boken,
påkaller Guds vrede.
503
01:14:32,305 --> 01:14:37,347
fant ikke noe annet .
Ingenting om inngangen til den.
504
01:14:45,472 --> 01:14:47,805
Har du hørt dem ringe?
505
01:14:50,889 --> 01:14:53,014
Klokkene ?
506
01:14:55,180 --> 01:14:57,930
De ringer aldri .
507
01:14:59,305 --> 01:15:02,139
Der er inngangen
til de underjordiske gangene.
508
01:15:03,180 --> 01:15:05,889
Gjennom tårnet.
509
01:15:23,139 --> 01:15:27,180
Hvem i helvete er det?
hvem kommer på denne tiden?
510
01:15:29,180 --> 01:15:31,597
Hvor kommer de fra?
511
01:15:44,722 --> 01:15:47,139
Et nytt Europa er på vei .
512
01:15:47,347 --> 01:15:51,722
Et hvitt og troende Europa,
slik det alltid var ment å være.
513
01:15:51,930 --> 01:15:54,514
Vår , min kjære Viseministeren .
514
01:15:54,722 --> 01:15:59,014
Heimerich , Dine operasjoner
er utført mesterlig ,
515
01:15:59,222 --> 01:16:03,389
Hvor tror du at du skal?
Det er ingen tilgang.
516
01:16:03,597 --> 01:16:06,139
Ta deg av ham,
517
01:16:21,264 --> 01:16:23,847
Hvis du mister signalet vårt ,
så kall inn hæren.
518
01:16:24,055 --> 01:16:26,764
- Jeg vil gå.
- Gå og spør Jesus.
519
01:16:26,972 --> 01:16:30,139
Og følg med. Jeg trenger deg .
520
01:16:30,847 --> 01:16:34,764
Klar, nå har du din dommedag.
521
01:17:11,472 --> 01:17:14,180
Synes du det er dypt ?
522
01:17:23,180 --> 01:17:28,264
- Jeg tror ikke vi har nok tau .
- Hullet er ikke så dypt .
523
01:17:28,472 --> 01:17:32,639
Det er et tall
å holde seg nysgjerrig bort .
524
01:17:48,430 --> 01:17:52,180
Vennligst skriv inn.
Jeg tror han sover.
525
01:18:01,389 --> 01:18:03,597
Fred og ro , Reda,
526
01:18:20,055 --> 01:18:23,430
Niemans !
Så vi har ikke nok tau .
527
01:18:24,805 --> 01:18:28,305
Hvis munkene går denne veien ,
det må være en inngang et sted.
528
01:19:04,930 --> 01:19:07,139
Niemans ?
529
01:19:07,347 --> 01:19:10,264
Niemans ?
530
01:19:22,055 --> 01:19:26,014
– Er du der, Maria?
- Ja.
531
01:19:26,222 --> 01:19:29,555
- Han må si noe
- Jeg har syndet.
532
01:19:29,764 --> 01:19:32,680
Jeg vet.
533
01:19:45,097 --> 01:19:50,014
Kan du høre meg, Maria?
Vi er innenfor Maginot - linjen.
534
01:19:50,222 --> 01:19:52,722
Så det er en sammenheng
fra klosteret.
535
01:19:53,680 --> 01:19:58,847
- Forbindelsen forsvinner ,
– Det er klart.
536
01:19:59,055 --> 01:20:04,305
Det er metall overalt.
Maria, kan du høre meg?
537
01:20:09,222 --> 01:20:14,139
Forklaringen på din hodeløse munk.
En hette og noe svart rundt øynene .
538
01:20:14,347 --> 01:20:17,305
Du ser det du vil se.
539
01:20:20,305 --> 01:20:25,680
De overnaturlige kreftene : Amfetamin,
som har vært forbudt siden 1945.
540
01:20:25,889 --> 01:20:30,680
Du føler ikke smerte, kreftene dine
dobler og du begjærer blindt.
541
01:20:30,889 --> 01:20:34,347
Da forstår jeg bedre
at jeg fikk bank.
542
01:20:45,764 --> 01:20:47,930
Dekk meg!
543
01:21:00,389 --> 01:21:02,930
Maria! Send forsterkninger !
544
01:22:19,764 --> 01:22:23,264
De sa at vi sees igjen .
545
01:22:23,472 --> 01:22:27,805
Velkommen
i tempelet til Lotar den andre.
546
01:22:30,305 --> 01:22:33,264
Jeg var en veldig ung offiser , -
547
01:22:33,472 --> 01:22:38,764
- siden jeg kjenner en sak støtet
i en bit av denne tunnelen.
548
01:22:38,972 --> 01:22:46,097
Jeg fikk ikke utforsket det.
Krigslykken vår hadde snudd.
549
01:22:47,764 --> 01:22:53,847
Så undersøkte jeg i bøkene ,
hva slags tunnel det kan være.
550
01:22:54,722 --> 01:22:58,639
En vakker dag ble det klart for meg.
551
01:22:58,847 --> 01:23:03,389
skatten i vatikanet,
som Lothar II tok med seg, -
552
01:23:03,597 --> 01:23:08,472
- måtte gjemmes et sted
i fjellet.
553
01:23:09,430 --> 01:23:12,139
Du kjenner resten av historien , ikke sant?
554
01:23:12,347 --> 01:23:17,055
De 12 apostlene fant en inngang .
Den rette , sannsynligvis.
555
01:23:17,264 --> 01:23:23,180
Du hører det og kjøper klosteret...
og utsletter de tolv vitnene .
556
01:23:23,389 --> 01:23:26,389
Vårt nye Europa
henger seg ikke opp i detaljer.
557
01:23:33,597 --> 01:23:36,347
Allerede? Allerede?
558
01:23:36,555 --> 01:23:38,805
Våkn opp.
559
01:23:39,014 --> 01:23:42,222
Maria. Vi har problemer.
Mary?
560
01:23:46,139 --> 01:23:51,597
Bergprekenen : Du kan ikke begge deler
tilbe Gud og penger.
561
01:23:51,805 --> 01:23:55,139
- De dreper oss alle.
- Hva står i boken?
562
01:23:59,014 --> 01:24:01,014
Mary?
563
01:24:20,180 --> 01:24:22,930
– Hører du meg, Maria?
- Dårlig.
564
01:24:23,514 --> 01:24:26,055
Døren til krypten åpnes .
565
01:24:27,889 --> 01:24:31,972
- Fortell meg hvor boken er.
- Den hellige bok...
566
01:24:32,180 --> 01:24:35,097
– Ingen må vite.
- Hvor er det?
567
01:24:36,014 --> 01:24:38,430
Skjult?
568
01:24:50,139 --> 01:24:52,472
Maria, stenen åpner seg .
569
01:25:17,972 --> 01:25:20,139
Niemans ? Hva skjer ?
570
01:25:31,514 --> 01:25:34,764
Hva er nede i steinen?
571
01:25:43,472 --> 01:25:45,847
Steinen har åpnet seg .
572
01:25:46,055 --> 01:25:49,097
- Det er en stor bok,
- Jeg må tenke over det.
573
01:25:50,639 --> 01:25:54,680
- År 830, geometri...
– Hvis du rører boken, dør du.
574
01:25:55,639 --> 01:26:01,097
Du vet ikke hva du snakker om.
Det er du som må dø.
575
01:26:01,722 --> 01:26:06,764
Jeg er i toppform .
Jeg kommer ikke til å dø.
576
01:26:06,972 --> 01:26:10,264
– Like sikkert som solen står opp.
– Du er en stor poet.
577
01:26:10,472 --> 01:26:13,847
- Få ham til å holde kjeft
- Hva er det han sier?
578
01:26:17,264 --> 01:26:20,264
Mary? Har du funnet ute av noe ?
579
01:26:20,472 --> 01:26:23,014
Åpningen må sette seg
en mekanisme i bevegelse.
580
01:26:23,222 --> 01:26:27,264
Som du kan se,
dommedagen har ikke kommet.
581
01:26:27,472 --> 01:26:31,847
– Maria, boka står på sokkel.
- Økser, lys, speil , vekter ...
582
01:26:33,430 --> 01:26:39,639
Motvekt , Niemans ! Det er,
når du flytter boken fra sokkelen .
583
01:26:39,847 --> 01:26:43,222
Nei ! Forlat boken .
Det er en felle .
584
01:26:43,430 --> 01:26:45,430
Absolutt, kommissær.
585
01:27:18,764 --> 01:27:22,139
Niemans ? Kan du høre meg?
586
01:27:23,805 --> 01:27:26,389
Hva skjer ?
587
01:27:31,264 --> 01:27:34,347
Noe er galt.
Send forsterkninger til Maginot -linjen.
588
01:27:39,139 --> 01:27:43,347
- Heimerich , vi må evakuere stedet.
– Prøv på tysk.
589
01:28:12,347 --> 01:28:15,472
Opp ! Opp !
590
01:30:34,680 --> 01:30:36,680
LIVSFARE
591
01:30:41,722 --> 01:30:44,139
Faen!
592
01:31:13,680 --> 01:31:15,764
Til høyre !
593
01:31:19,180 --> 01:31:21,347
Skynd deg !
594
01:31:25,639 --> 01:31:27,889
Niemans !
Det er et jævla spiskammer!
595
01:31:28,097 --> 01:31:31,639
Nei , det er et tårn.
596
01:31:32,889 --> 01:31:37,055
- Det må være en utgang .
- Bare de forbanna dør.
597
01:31:37,264 --> 01:31:41,764
- Tiss! Tiss!
- Låsen! Åpne slusene!
598
01:31:42,555 --> 01:31:44,847
Kom igjen.
599
01:31:48,555 --> 01:31:50,555
Jeg kan ikke.
600
01:31:59,055 --> 01:32:01,430
Jeg kan ikke.
601
01:32:05,139 --> 01:32:08,305
Amfetaminen ... amfetaminen !
602
01:32:12,847 --> 01:32:18,305
– Hvor raskt fungerer det?
- Jeg har ikke peiling. Kom igjen!
603
01:32:21,805 --> 01:32:24,555
Kom igjen! Kom igjen.
604
01:32:25,805 --> 01:32:28,930
Der var den!
605
01:32:33,972 --> 01:32:36,014
Kom igjen.
606
01:33:02,347 --> 01:33:04,347
De er i live.
607
01:33:04,555 --> 01:33:08,889
- Jeg kunne løpe helt til Paris,
– Liker du ikke Lorraine?
608
01:33:18,430 --> 01:33:24,014
Han kan flyttes nå.
Han har vært heldig.
609
01:33:24,222 --> 01:33:29,222
Det var gode nyheter .
Jeg trenger en ukes ferie.
610
01:33:41,514 --> 01:33:45,555
Du har fortsatt ikke fortalt meg det
hva heter hunden din.
611
01:33:45,764 --> 01:33:50,097
Jeg har funnet et godt navn,
passer for en farlig hund.
612
01:33:50,305 --> 01:33:55,389
- Et Yorkshire ?
- Ja. Den heter... Reda.
613
01:33:56,472 --> 01:34:00,472
- Du gasser meg.
- Nei , du har samme uttrykk .
614
01:34:02,680 --> 01:34:06,847
Nei ... jeg tuller .
615
01:34:08,430 --> 01:34:12,139
- Vent litt.
- Jeg tror det ikke.
616
01:34:14,639 --> 01:34:17,972
Teksting : Lisbeth Beierholm
SDI Media Danmark
48916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
