Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:15,906
LA NOVIA DEL GORILA
2
00:01:37,230 --> 00:01:38,932
Esto es la selva.
3
00:01:38,932 --> 00:01:42,390
Exuberante, verde,
incre�blemente viva.
4
00:01:42,602 --> 00:01:45,969
Tan joven como el da,
tan vieja como el tiempo.
5
00:01:46,206 --> 00:01:49,835
Yo, Taro, comisario de polic�a
de un condado
6
00:01:50,076 --> 00:01:51,976
que bordea el r�o Amazonas,
7
00:01:52,145 --> 00:01:55,080
la conozco mejor que nadie.
8
00:01:55,448 --> 00:01:57,416
�No es hermosa?
9
00:01:57,484 --> 00:02:00,510
Sin embargo, la belleza
puede ser venenosa,
10
00:02:01,087 --> 00:02:02,452
mortal.
11
00:02:02,622 --> 00:02:06,353
Algo terror�fico,
de los tiempos prehist�ricos,
12
00:02:06,426 --> 00:02:09,884
en los que las supersticiones
guiaban a los hombres, ;
13
00:02:09,996 --> 00:02:13,022
algo que ha embrujado el mundo
durante millones de a�os,
14
00:02:13,133 --> 00:02:15,693
surgi� de ese laberinto verde.
15
00:02:16,436 --> 00:02:21,373
Dejen que les cuente c�mo
la propia selva hizo justicia.
16
00:02:22,675 --> 00:02:25,109
Esto era la mansi�n Van Gelder.
17
00:02:25,211 --> 00:02:27,839
Construida para soportar
el sol m�s ardiente,
18
00:02:27,914 --> 00:02:30,974
para cobijar
a generaciones de Van Gelders,
19
00:02:31,151 --> 00:02:34,416
tambi�n fue presa
de los poderes de la selva,
20
00:02:34,554 --> 00:02:38,320
de la fuerza terrible que surgi�
para castigar a un hombre.
21
00:03:03,783 --> 00:03:06,411
- Hola, Barney.
- Buenas tardes, Sra. Van Gelder.
22
00:03:07,220 --> 00:03:08,949
Ha sido un mal d�a.
23
00:03:09,622 --> 00:03:12,989
Su marido me paga para llevar
su plantaci�n, no morir de calor.
24
00:03:13,226 --> 00:03:14,591
Gages del oficio.
25
00:03:14,727 --> 00:03:17,525
Sube el precio del caucho,
falta mano de obra,
26
00:03:17,664 --> 00:03:20,792
y me dejan para montar
su propio negocio.
27
00:03:22,435 --> 00:03:25,165
- Cuando hab�a esclavos...
- �No lo somos todos?
28
00:03:25,705 --> 00:03:27,935
- Claro.
- Yo no.
29
00:03:28,408 --> 00:03:31,309
- Yo soy libre.
- �Llama a esto libertad?
30
00:03:31,544 --> 00:03:33,637
Barrotes en todas las ventanas.
31
00:03:35,148 --> 00:03:36,706
No, gracias, Larina.
32
00:03:40,119 --> 00:03:42,485
Este no es lugar
para una mujer hermosa.
33
00:03:43,356 --> 00:03:47,952
Una mujer como usted debe viajar,
llevar ropa bonita, divertirse.
34
00:03:49,529 --> 00:03:53,192
La vida se escapa demasiado aprisa
si no la agarra fuerte.
35
00:03:53,399 --> 00:03:55,390
Mi vida est� aqu�, con mi marido.
36
00:03:55,501 --> 00:03:58,095
Me ofreci� su nombre y su casa.
37
00:03:58,204 --> 00:04:01,571
Confunde la gratitud
con el amor, Sra. Van Gelder.
38
00:04:02,408 --> 00:04:04,968
Hay cosas mucho m�s importantes.
39
00:04:05,278 --> 00:04:07,644
Una mujer desea ser amada.
40
00:04:12,185 --> 00:04:14,949
- Hola, Klaas. Hola, doctor.
- �Qu� tal, Dina?
41
00:04:17,724 --> 00:04:20,627
Te estaba buscando.
No estabas en el almac�n.
42
00:04:20,627 --> 00:04:22,925
Ha sido el calor, Sr. Van Gelder.
43
00:04:22,996 --> 00:04:25,521
Un hombre tuvo un accidente.
44
00:04:26,232 --> 00:04:28,359
Siempre tienen accidentes.
Gajes del oficio.
45
00:04:28,568 --> 00:04:31,833
Pero este muri�. No habr�a
muerto si hubieras estado all�.
46
00:04:31,904 --> 00:04:35,499
- No puedo estar en todas partes.
- No os pele�is antes de cenar.
47
00:04:40,780 --> 00:04:42,372
Disc�lpame, Dina.
48
00:04:44,317 --> 00:04:47,047
Los blancos no deber�an
vivir demasiado en la selva.
49
00:04:47,754 --> 00:04:49,915
Saca su lado malo, sus...
50
00:04:50,123 --> 00:04:52,421
envidias, su impaciencia.
51
00:04:52,892 --> 00:04:55,884
Klaas no est� bien.
Tiene la presi�n muy baja,
52
00:04:55,962 --> 00:04:57,395
su pulso es d�bil.
53
00:04:57,563 --> 00:05:00,327
Hace mucho que no
me deja comprobarlo.
54
00:05:00,600 --> 00:05:03,967
�l se queja de que
eres t� la que le evita.
55
00:05:04,237 --> 00:05:07,070
- No le comprendes.
- �Intenta �l entenderme a m�?
56
00:05:07,507 --> 00:05:09,839
Le gusta estar solo.
57
00:05:10,109 --> 00:05:12,839
Le gusta leer sus libros
sin que yo le moleste.
58
00:05:14,147 --> 00:05:16,911
Si t� estuvieses casado
actuar�as diferente, �no?
59
00:05:17,083 --> 00:05:18,846
Lo estuve una vez...
60
00:05:19,252 --> 00:05:20,947
hace mucho tiempo.
61
00:05:21,988 --> 00:05:24,889
- T� tampoco lo sabes, �verdad?
- �El qu�?
62
00:05:24,957 --> 00:05:26,788
Hablaba del matrimonio.
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,022
�Qu� piensas del matrimonio?
64
00:05:29,395 --> 00:05:32,956
Es un contrato civil, �no?
65
00:05:33,333 --> 00:05:35,358
�No tiene nada que ver
con el amor?
66
00:05:35,668 --> 00:05:39,604
Es una relaci�n por simpat�a
o por conquista.
67
00:05:40,173 --> 00:05:42,334
Pero las parejas
no siempre son dos.
68
00:05:42,508 --> 00:05:45,534
- Eso lo has le�do en alg�n sitio, �no?
- Claro.
69
00:05:46,079 --> 00:05:48,673
Todo el mundo sabe
que no soy tan listo.
70
00:05:49,482 --> 00:05:53,441
Yo tampoco soy listo,
pero s� d�nde buscar la sabidur�a.
71
00:06:14,407 --> 00:06:15,840
Gracias, Al-Long.
72
00:06:23,783 --> 00:06:27,583
Enga�oso es el coraz�n,
m�s que todas las cosas, y perverso;
73
00:06:27,987 --> 00:06:29,420
�Qui�n lo conocer�?
74
00:06:29,756 --> 00:06:32,156
Yo, el Se�or, sondeo el coraz�n,
75
00:06:32,325 --> 00:06:36,125
y tiro de las riendas
para dar a cada uno seg�n sus acciones
76
00:06:36,629 --> 00:06:39,757
y seg�n el fruto de sus obras.
77
00:06:46,906 --> 00:06:49,966
Tuvimos un caso de viruela
en la bah�a, Klaas.
78
00:06:50,443 --> 00:06:53,879
Sugiero que vacunes
a tus trabajadores.
79
00:06:54,914 --> 00:06:57,849
�Sabes de la queja
de ese distorsionador?
80
00:06:58,384 --> 00:07:00,511
Es asunto m�o, Sr. Van Gelder.
81
00:07:00,753 --> 00:07:04,484
Est�s viviendo en mi casa,
exijo que vivas en concordancia.
82
00:07:04,891 --> 00:07:06,085
No lo has hecho.
83
00:07:06,626 --> 00:07:09,390
- Recoge tu sueldo y m�rcharte.
- Me parece bien.
84
00:07:09,462 --> 00:07:11,760
�Qu� te pasa?
�Por qu� le atacas as�?
85
00:07:12,064 --> 00:07:13,691
No quiero que siga aqu�.
86
00:07:13,933 --> 00:07:16,697
�Le importa que cene antes?
87
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
Disculpadme.
88
00:07:25,011 --> 00:07:26,137
Qu�date aqu�.
89
00:07:26,546 --> 00:07:28,946
- �Qu� mosca le ha picado?
- Intentar� averiguarlo.
90
00:07:30,917 --> 00:07:33,750
- �Te has peleado con Klaas hoy?
- No.
91
00:07:34,120 --> 00:07:36,850
Pero soy lo bastante mayor
para no dejarme pisar.
92
00:07:36,923 --> 00:07:40,381
No me gustan sus esp�as.
Esa vieja, Al-Long...
93
00:07:41,327 --> 00:07:43,693
Estoy seguro de que
le informa cada d�a.
94
00:07:44,564 --> 00:07:46,657
Lo �nico que quiero
es que me trate bien.
95
00:07:47,133 --> 00:07:49,829
Que tenga dinero
no significa que sea mi due�o.
96
00:07:50,036 --> 00:07:51,663
No te vayas.
97
00:07:52,472 --> 00:07:53,598
No te marches.
98
00:07:59,312 --> 00:08:01,610
Eso es todo lo que quer�a saber.
99
00:08:21,834 --> 00:08:22,960
Barney.
100
00:08:24,103 --> 00:08:26,435
- �Qu� quieres?
- No te marches.
101
00:08:27,373 --> 00:08:30,604
Habla con Van Gelder.
P�dele que cambie de opini�n.
102
00:08:30,676 --> 00:08:32,837
Ll�vame contigo.
Me lo prometiste.
103
00:08:32,912 --> 00:08:36,279
- Ni siquiera s� d�nde voy.
- No importa, quiero estar contigo.
104
00:08:36,949 --> 00:08:39,679
Dijiste que nunca me dejar�as.
�Por qu�?
105
00:08:39,886 --> 00:08:43,151
- Porque es lo que quer�as o�r.
- �Quieres llevarte a Dina!
106
00:08:44,891 --> 00:08:46,324
C�llate.
107
00:08:47,159 --> 00:08:49,093
Y d�jame en paz.
108
00:08:56,369 --> 00:08:58,337
No deber�as alterarte.
109
00:08:58,838 --> 00:09:02,001
�Qu� quieres que haga?
Sonre�r, cerrar los ojos.
110
00:09:03,643 --> 00:09:05,577
Realmente la amas, �verdad?
111
00:09:07,213 --> 00:09:10,182
Sin ella... no soy nada.
112
00:09:10,917 --> 00:09:13,852
Hiciste bien en deshacerte
de Barney Ch�vez,
113
00:09:14,120 --> 00:09:17,021
pero yo la sacar�a de aqu�.
Es el clima.
114
00:09:17,089 --> 00:09:19,182
Una mujer encerrada
en un lugar as�,
115
00:09:19,392 --> 00:09:22,657
es normal que est� confusa.
116
00:09:24,196 --> 00:09:27,188
�A ti tambi�n te gusta?
117
00:09:28,167 --> 00:09:29,293
Claro.
118
00:09:33,906 --> 00:09:37,171
�A qu� hombres no le gustar�a?
T�matelo como un cumplido.
119
00:09:39,645 --> 00:09:41,738
Mira qui�n te aconseja...
120
00:09:42,181 --> 00:09:44,809
Mi vida tampoco es perfecta,
pero al menos...
121
00:09:45,585 --> 00:09:48,315
yo vivo solo.
A nadie le importa.
122
00:09:48,721 --> 00:09:52,248
- Esa es la diferencia.
- Barney Ch�vez.
123
00:09:52,925 --> 00:09:54,517
Es una bestia.
124
00:09:54,827 --> 00:09:57,421
Un animal con instintos animales.
125
00:09:59,198 --> 00:10:02,656
Nunca pens� que
Dina llegar�a a esto.
126
00:10:05,171 --> 00:10:07,765
Deber�as acostarte.
Yo tambi�n.
127
00:10:08,708 --> 00:10:11,506
No me gusta que
te cuides tan poco.
128
00:10:11,611 --> 00:10:14,102
- Pero te pondr�s bien.
- Gracias, Viet.
129
00:10:14,280 --> 00:10:16,111
- Buenas noches.
- Buenas noches.
130
00:10:23,222 --> 00:10:24,519
Larina.
131
00:10:26,359 --> 00:10:29,055
�Qu� ha pasado, Larina?
132
00:10:30,129 --> 00:10:32,359
H�blame, ni�a.
133
00:10:33,199 --> 00:10:35,895
Barney me minti�.
134
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
Ya no me quiere.
135
00:10:39,071 --> 00:10:42,507
Ya te advert� de que
te quedases con tu gente.
136
00:10:48,581 --> 00:10:51,379
Pero nunca m�s te har� da�o.
137
00:10:52,084 --> 00:10:53,483
Nunca.
138
00:11:08,100 --> 00:11:09,533
�Qu� haces aqu�?
139
00:11:11,771 --> 00:11:12,965
Espero.
140
00:11:13,973 --> 00:11:16,373
Quer�a hablar con usted.
141
00:11:17,343 --> 00:11:19,106
Lo que tengas que decir,
no me interesa.
142
00:11:19,211 --> 00:11:22,772
Escogi� su momento para hablar,
ante su mujer,
143
00:11:23,149 --> 00:11:25,310
su doctor y sus criados.
144
00:11:25,951 --> 00:11:29,011
Pero yo quiero hablarle a solas.
145
00:11:30,523 --> 00:11:32,650
Bien, habla.
146
00:11:33,392 --> 00:11:35,553
He trabajado mucho para usted.
147
00:11:37,730 --> 00:11:38,697
�Algo m�s?
148
00:11:39,131 --> 00:11:41,725
Ley� de la Biblia esta noche.
149
00:11:42,702 --> 00:11:44,727
Pero no termin�.
150
00:11:45,004 --> 00:11:48,167
- Creo que qued� claro.
- Contin�a.
151
00:11:49,075 --> 00:11:52,135
Averg��ncense los que me persiguen;
152
00:11:52,445 --> 00:11:56,404
trae sobre ellos d�a malo,
y destr�yelos con doble destrucci�n.
153
00:11:58,250 --> 00:12:00,650
Me alegra que
recuerdes algo de la Biblia.
154
00:12:01,020 --> 00:12:04,854
Hay momentos en los que
debemos tomar decisiones importantes.
155
00:12:05,558 --> 00:12:08,118
- Yo ya la he tomado.
- Yo tambi�n.
156
00:12:08,194 --> 00:12:11,755
Es un obst�culo en mi camino...
y el de Dina.
157
00:12:13,232 --> 00:12:16,827
- �Lo ha dicho ella?
- Nos queremos. �Qu� va a hacer?
158
00:12:38,324 --> 00:12:39,313
�Socorro!
159
00:12:39,759 --> 00:12:41,056
�Barney!
160
00:13:18,798 --> 00:13:21,562
No puedes entrar aqu�.
�Est�s loco!
161
00:13:23,502 --> 00:13:25,231
Quiero hablar contigo.
162
00:13:25,805 --> 00:13:28,603
- �Te han hecho da�o?
- Me marcho por la ma�ana.
163
00:13:29,308 --> 00:13:30,798
Vas a venir conmigo.
164
00:13:31,043 --> 00:13:34,240
Hablemos con Klaas.
A m� no me da miedo.
165
00:13:35,181 --> 00:13:38,810
No puede retenerte aqu�.
Esto no es una c�rcel.
166
00:13:39,318 --> 00:13:42,014
- �Ad�nde iremos?
- �Importa?
167
00:13:42,822 --> 00:13:44,722
En cualquier sitio
encontrar� trabajo.
168
00:13:44,790 --> 00:13:47,816
Nadie de por aqu� te contratar�.
Conocen a Klaas.
169
00:13:47,927 --> 00:13:52,193
- Y ya sabes como se ayudan.
- El mundo va m�s all� de esta selva.
170
00:13:54,767 --> 00:13:56,257
Barney.
171
00:13:56,502 --> 00:14:00,302
- Tengo miedo.
- Ser�s feliz. Te lo prometo.
172
00:14:01,507 --> 00:14:02,872
Ser�s feliz.
173
00:14:34,373 --> 00:14:37,536
Maldici�n sobre el asesino,
174
00:14:37,810 --> 00:14:40,404
que estos ojos han visto.
175
00:14:41,180 --> 00:14:43,512
Maldito ser�...
176
00:14:43,649 --> 00:14:46,482
Barney Ch�vez.
177
00:14:46,652 --> 00:14:50,315
Ser� como un animal...
178
00:14:50,890 --> 00:14:52,585
que caza...
179
00:14:52,925 --> 00:14:54,688
en la selva.
180
00:14:55,127 --> 00:14:58,290
La selva le cazar�
181
00:14:58,597 --> 00:15:00,622
hasta la muerte.
182
00:15:07,239 --> 00:15:10,834
�Insiste en que la �ltima vez
que vio al se�or Van Gelder
183
00:15:10,910 --> 00:15:12,901
- fue en esta habitaci�n?
- Lo tiene por escrito.
184
00:15:13,112 --> 00:15:16,741
Pero hallamos huellas de su talla
cerca del cad�ver.
185
00:15:16,916 --> 00:15:19,146
�Seguro que no sali� al jard�n anoche?
186
00:15:19,251 --> 00:15:21,685
Vaya al grano, comisario.
187
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
Preg�nteme si mat�
a Klaas Van Gelder.
188
00:15:26,125 --> 00:15:29,151
Sabe que nos peleamos.
Tiene testigos.
189
00:15:29,228 --> 00:15:31,196
S�, as� es.
190
00:15:32,031 --> 00:15:35,432
Pero no tengo suficientes
pruebas para acusarle.
191
00:15:36,869 --> 00:15:39,167
�Cu�l es su opini�n, Dr. Viet?
192
00:15:39,872 --> 00:15:44,434
Klaas Van Gelder muri� a causa
de la mordedura de una serpiente.
193
00:15:45,144 --> 00:15:48,204
Estaba enfermo.
Eso explicar�a que
194
00:15:48,347 --> 00:15:51,874
se desmayase en el jard�n,
y que le atacase una serpiente.
195
00:15:52,985 --> 00:15:55,419
Ese es mi informe oficial.
196
00:15:56,388 --> 00:15:58,379
�Y su opini�n personal?
197
00:15:59,158 --> 00:16:02,093
Mi opini�n personal...
198
00:16:03,028 --> 00:16:04,518
no sirve.
199
00:16:06,465 --> 00:16:08,899
Podr�a ser que en una pelea,
200
00:16:09,001 --> 00:16:12,630
el Sr. Ch�vez hiciese caer a Van Gelder.
La serpiente le mat�.
201
00:16:13,172 --> 00:16:15,970
Suelen atacar
cuando est�n asustadas.
202
00:16:16,041 --> 00:16:19,772
El doctor le dijo que muri�
por una serpiente.
203
00:16:19,845 --> 00:16:21,176
Eso es oficial, �no?
204
00:16:21,847 --> 00:16:24,543
Tiene un morado en la barbilla.
205
00:16:24,583 --> 00:16:26,744
- �Una pelea?
- S�.
206
00:16:26,852 --> 00:16:28,979
- Con uno de mis hombres.
- �Sobre qu�?
207
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
�Por qu� no se ci�e a los hechos?
Arr�steme.
208
00:16:33,592 --> 00:16:37,255
Lo har�a, excepto
por una cosa: Estas hojas.
209
00:16:37,563 --> 00:16:40,532
Vienen de una planta
llamada peli-guan.
210
00:16:40,666 --> 00:16:43,931
- La planta del mal. �La conoce?
- No.
211
00:16:45,838 --> 00:16:47,601
Me preocupan estas hojas.
212
00:16:48,140 --> 00:16:51,041
Se usan para maldecir a alguien.
213
00:16:51,310 --> 00:16:54,507
Taro, no me acuse
de hacer magia.
214
00:16:54,713 --> 00:16:56,078
No lo hago.
215
00:16:57,449 --> 00:16:59,974
Al-Long, ac�rquese, por favor.
216
00:17:05,090 --> 00:17:07,388
D�game la verdad.
217
00:17:07,426 --> 00:17:10,486
�Qu� sabe de la muerte
del Sr. Van Gelder?
218
00:17:16,635 --> 00:17:19,331
Le mordi� la serpiente.
219
00:17:19,571 --> 00:17:21,937
�Ah, s�?
�C�mo lo sabe?
220
00:17:22,941 --> 00:17:25,739
- Lo vi.
- �Lo vio?
221
00:17:26,845 --> 00:17:30,110
�Vio tambi�n al se�or Ch�vez?
222
00:17:33,052 --> 00:17:34,041
No.
223
00:17:34,386 --> 00:17:37,082
Estaba en la habitaci�n
de la Sra. Van Gelder.
224
00:17:37,156 --> 00:17:38,487
Todo el rato.
225
00:17:41,193 --> 00:17:43,491
�Es eso cierto, Sra. Van Gelder?
226
00:17:46,365 --> 00:17:47,354
S�.
227
00:17:48,667 --> 00:17:50,692
Vino a despedirse.
228
00:17:51,003 --> 00:17:52,334
Dina...
229
00:17:55,507 --> 00:18:00,376
Esto probar�a
que el Sr. Ch�vez no es culpable.
230
00:18:00,612 --> 00:18:01,738
Al-Long.
231
00:18:03,949 --> 00:18:06,747
�De d�nde vienen estas hojas?
232
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Poseer esta planta es ilegal.
Es un veneno peligroso.
233
00:18:14,693 --> 00:18:17,662
Ya sabe que no hablar�
a menos que quiera.
234
00:18:18,063 --> 00:18:19,155
S�, lo s�.
235
00:18:19,765 --> 00:18:22,256
Tendremos que registrar
su habitaci�n. Nedo.
236
00:18:22,601 --> 00:18:25,968
Lleva a Al-Long a su habitaci�n
y busca la planta.
237
00:18:30,409 --> 00:18:34,072
Como dice,
de nada sirve hacerle preguntas.
238
00:18:35,180 --> 00:18:37,512
A veces siento...
239
00:18:37,583 --> 00:18:40,347
que ni siquiera hablo
la lengua de mi pueblo.
240
00:18:40,953 --> 00:18:43,183
Desde que me convert� en oficial,
241
00:18:43,489 --> 00:18:46,458
parezco estar fuera
de su c�digo legal.
242
00:18:50,863 --> 00:18:53,058
Se cierra el caso.
243
00:18:58,637 --> 00:19:01,902
Est� aqu�, en el ba�l.
244
00:19:11,183 --> 00:19:13,981
�Te gustar�a tener una para ti?
245
00:19:14,953 --> 00:19:17,979
- Va contra la ley.
- Protege de las enfermedades.
246
00:19:18,624 --> 00:19:21,787
Aleja al esp�ritu maligno...
247
00:19:22,227 --> 00:19:24,252
atrae el dinero...
248
00:19:24,630 --> 00:19:26,222
Debo destruirla.
249
00:19:27,032 --> 00:19:30,627
Pero tambi�n tiene un poder malvado.
250
00:19:30,702 --> 00:19:33,603
Si la da�as, est�s maldito.
251
00:19:34,039 --> 00:19:37,668
Tu mujer enfermar�, tus hijos morir�n.
252
00:19:42,247 --> 00:19:44,772
Te traigo una a casa
esta noche.
253
00:19:45,184 --> 00:19:46,811
No, no la quiero.
254
00:19:47,920 --> 00:19:49,911
No creo en la magia negra.
255
00:19:50,322 --> 00:19:53,052
No le digas a nadie que la tengo.
256
00:19:55,194 --> 00:19:58,925
No lo har�,
pero t� al�jate de mi casa.
257
00:19:59,198 --> 00:20:01,928
No quiero brujas
rondando a mis hijos.
258
00:20:24,523 --> 00:20:25,615
Hola.
259
00:20:28,427 --> 00:20:29,553
Gracias.
260
00:20:31,163 --> 00:20:35,293
Me alegro de que Al-Long nos viera.
No quer�a que te involucrases.
261
00:20:35,867 --> 00:20:37,698
Eso s� que fue una suerte.
262
00:20:39,605 --> 00:20:42,199
- No te vayas.
- No lo har�.
263
00:20:43,542 --> 00:20:45,066
Ya lo sabes.
264
00:20:49,248 --> 00:20:51,580
Oh peli-guan.
265
00:20:52,184 --> 00:20:54,084
Nubla su mente.
266
00:20:54,186 --> 00:20:58,179
Transforma a Barney Ch�vez
en un animal.
267
00:20:58,290 --> 00:21:01,657
Para sus ojos,
�l ser� un animal.
268
00:21:01,793 --> 00:21:05,524
Ser� un animal,
en ojos de los animales.
269
00:21:07,132 --> 00:21:09,464
Hola, Taro, Dr. Viet,
270
00:21:12,471 --> 00:21:14,371
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
271
00:21:15,641 --> 00:21:19,600
- �Es este su primer matrimonio?
- Mi padre dec�a: "Prueba todo una vez."
272
00:21:20,078 --> 00:21:23,013
Una vez casado, seguir� casado.
273
00:21:23,081 --> 00:21:26,608
Yo llevo 26 a�os casado.
Y hago que funcione.
274
00:21:26,952 --> 00:21:30,353
Mi mujer se ocupa del resto,
y nos da mucho trabajo.
275
00:21:31,723 --> 00:21:34,157
Es cierto que era bailarina.
276
00:21:34,226 --> 00:21:38,356
- Stella, �esas cosas no se preguntan!
- �Por qu� no, Sra. Van Heusen?
277
00:21:38,463 --> 00:21:42,126
S� he trabajado por todo el mundo.
R�o, Londres, Par�s...
278
00:21:42,367 --> 00:21:45,495
Nunca he estado en un club nocturno,
debe ser muy emocionante.
279
00:21:50,142 --> 00:21:52,269
Para el se�or.
280
00:21:54,713 --> 00:21:56,340
Puedo brindar...
281
00:21:58,517 --> 00:22:00,109
por usted, vecino.
282
00:22:02,554 --> 00:22:06,081
Solo nos separan 40 millas.
Por aqu� eso es puerta con puerta.
283
00:22:06,158 --> 00:22:09,559
- Veo que en su casa tiene servicio.
- Por el buen servicio.
284
00:22:23,842 --> 00:22:25,002
Soy muy desafortunada.
285
00:22:25,110 --> 00:22:29,342
Cada vez que conozco un hombre guapo
est� casado, o a punto de casarse.
286
00:22:29,848 --> 00:22:31,406
Le deseo suerte.
287
00:22:31,717 --> 00:22:33,309
Disculpe, doctor.
288
00:22:38,790 --> 00:22:41,623
De ahora en adelante
seremos solo t� y yo.
289
00:22:41,927 --> 00:22:44,452
Nada m�s importa.
290
00:22:44,563 --> 00:22:47,589
- �Prometido?
- S�, te lo prometo.
291
00:22:48,467 --> 00:22:50,560
Me ha costado mucho encontrarte.
292
00:22:54,172 --> 00:22:55,571
�Qu� est� pasando aqu�?
293
00:22:56,675 --> 00:22:58,973
Se�or Ch�vez,
los papeles est�n listos.
294
00:22:59,077 --> 00:23:02,342
Solo tiene que firmarlos
y pagar el sello del Estado.
295
00:23:03,148 --> 00:23:05,446
Para dar el gran paso,
primero hay que pagar.
296
00:23:07,753 --> 00:23:11,587
No, firma t�.
Temo que cambies de opini�n.
297
00:23:12,023 --> 00:23:15,789
- �Firmo con mi nombre de soltera?
- Con el legal, Van Gelder.
298
00:23:55,400 --> 00:23:56,389
Barney.
299
00:23:58,103 --> 00:23:59,468
D�jeme entrar.
300
00:24:02,707 --> 00:24:04,834
- �Qu� pas�?
- Cierre la puerta.
301
00:24:09,848 --> 00:24:12,214
Es... Es mi mano.
302
00:24:13,652 --> 00:24:14,949
�Qu� le pasa?
303
00:24:22,394 --> 00:24:23,884
D�jeme ver.
304
00:24:25,964 --> 00:24:27,693
No le pasa nada.
305
00:24:30,202 --> 00:24:31,829
Est� bien.
306
00:24:32,871 --> 00:24:34,429
S�, est� bien.
307
00:24:36,875 --> 00:24:39,639
Pero me doli�.
De repente me doli� mucho.
308
00:24:40,612 --> 00:24:42,409
�D�nde?
�En los dedos o?
309
00:24:43,582 --> 00:24:45,914
Estoy bien, no se preocupe.
310
00:24:46,485 --> 00:24:48,476
- Volvamos.
- �No!
311
00:24:50,489 --> 00:24:52,218
D�gales que estoy enfermo.
312
00:24:53,124 --> 00:24:55,524
Que tengo fiebre, �lo que sea!
313
00:24:56,461 --> 00:24:58,486
Est�rese.
314
00:24:58,797 --> 00:25:01,595
- Avisar� a Dina.
- �No, no quiero ver a nadie!
315
00:25:02,200 --> 00:25:04,964
- �Seguro que no?
- No.
316
00:25:05,604 --> 00:25:07,595
�D�jeme en paz!
317
00:25:08,607 --> 00:25:10,006
Muy bien.
318
00:25:32,964 --> 00:25:34,556
�No te gusto?
319
00:25:37,068 --> 00:25:38,899
Claro que me gustas.
320
00:25:39,504 --> 00:25:41,301
Ponme una copa.
321
00:25:43,542 --> 00:25:44,509
Vale.
322
00:25:45,410 --> 00:25:48,868
Algo te inquieta.
�Te arrepientes de haberte casado?
323
00:25:49,748 --> 00:25:52,649
No. �Por qu� deber�a?
324
00:25:54,920 --> 00:25:57,480
Jam�s so�� que tendr�a
una esposa tan bella.
325
00:25:58,023 --> 00:26:00,719
- Has cambiado mucho.
- �Qu� va!
326
00:26:01,826 --> 00:26:03,316
No he cambiado.
327
00:26:04,863 --> 00:26:06,888
�Escucha eso, Dina!
328
00:26:07,165 --> 00:26:08,598
�Qu� es?
329
00:26:14,606 --> 00:26:15,630
La selva.
330
00:26:15,907 --> 00:26:18,398
- Cierra la puerta, no quiero o�rla.
- No.
331
00:26:19,644 --> 00:26:21,339
Suena a m�sica.
332
00:26:22,681 --> 00:26:24,114
�Oyes eso?
333
00:26:24,649 --> 00:26:26,879
�Ese sonido agudo?
334
00:26:28,253 --> 00:26:30,687
Es un p�jaro de plumas rojas largas.
335
00:26:31,222 --> 00:26:33,816
Vuela sin hacer ruido.
336
00:26:34,326 --> 00:26:37,022
- Pero su voz lo delata.
- Ya s� lo que es.
337
00:26:37,128 --> 00:26:39,619
�Incluso oigo las serpientes!
338
00:26:39,965 --> 00:26:42,092
- Tengo que irme.
- �Barney!
339
00:26:42,500 --> 00:26:44,730
- Tienes fiebre.
- No.
340
00:26:45,370 --> 00:26:46,667
Debo irme.
341
00:26:46,705 --> 00:26:49,265
�No puedes meterte en la selva ahora!
342
00:26:50,675 --> 00:26:52,404
�Los oyes?
343
00:26:53,111 --> 00:26:54,100
Dina.
344
00:26:56,314 --> 00:26:59,340
Vete a la cama.
Volver� pronto.
345
00:26:59,684 --> 00:27:02,448
Si me quieres, no te vayas.
346
00:27:04,289 --> 00:27:07,019
- Volver�.
- �Barney, no me dejes!
347
00:27:08,960 --> 00:27:09,984
�Barney!
348
00:29:51,956 --> 00:29:52,945
�Barney!
349
00:29:53,224 --> 00:29:55,590
�Llevadle a casa, r�pido!
350
00:29:57,962 --> 00:30:00,362
No son mis manos...
351
00:30:00,431 --> 00:30:03,025
ni mis ojos...
352
00:30:03,401 --> 00:30:05,494
�No es mi cara!
353
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Hola, Dina.
354
00:30:08,940 --> 00:30:12,137
- �Por fin est�s aqu�!
- Estaba a 100 millas.
355
00:30:13,011 --> 00:30:16,276
- �Cu�nto tiempo lleva as�?
- Desde que le encontr� en el jard�n.
356
00:30:16,648 --> 00:30:19,082
- �Cu�nto hace de eso?
- Hace seis horas.
357
00:30:19,150 --> 00:30:21,141
Debe tener fiebre.
358
00:30:23,488 --> 00:30:26,616
Me duelen las manos.
359
00:30:28,393 --> 00:30:32,727
- Ya se hab�a quejado de las manos.
- Pero lo que dice no tiene sentido.
360
00:30:32,931 --> 00:30:35,365
Claro que no, tiene fiebre.
361
00:30:36,267 --> 00:30:37,598
Esa cara...
362
00:30:37,702 --> 00:30:39,727
Cara en el agua.
363
00:30:39,838 --> 00:30:42,033
Cara. �Cuidado!
364
00:30:56,754 --> 00:30:59,780
Es todo lo que puedo hacer
por ahora. Ahora dormir�.
365
00:31:00,225 --> 00:31:02,159
Dale quinina cuando despierte.
366
00:31:05,163 --> 00:31:06,460
�Eres feliz?
367
00:31:07,065 --> 00:31:09,659
Mucho. Barney me ama.
368
00:31:10,368 --> 00:31:14,236
Es la diferencia entre mis dos
matrimonios. Y yo le amo a �l.
369
00:31:15,840 --> 00:31:18,741
- Klaas era mi amigo.
- �Y qu�?
370
00:31:19,344 --> 00:31:23,110
Ya te dije que siento que
muriese de manera tan terrible.
371
00:31:24,782 --> 00:31:26,909
En un momento tan adecuado.
372
00:31:27,118 --> 00:31:29,951
S�. Tan adecuado.
373
00:31:30,388 --> 00:31:32,822
A causa del veneno.
374
00:31:33,091 --> 00:31:35,651
�O quieres cambiar el diagn�stico?
375
00:31:36,027 --> 00:31:39,258
Conozco la causa
de su muerte, pero...
376
00:31:39,397 --> 00:31:42,332
- no el motivo.
- Fue un accidente.
377
00:31:42,767 --> 00:31:44,735
Al-Long lo vio.
378
00:31:44,802 --> 00:31:47,930
- A lo mejor miente.
- Fue un accidente.
379
00:31:48,907 --> 00:31:52,172
Debi� serlo si Barney
estaba en tu habitaci�n.
380
00:31:52,911 --> 00:31:55,004
�Preferir�as que no fuese
esa la verdad?
381
00:31:56,080 --> 00:31:57,377
S�.
382
00:31:58,549 --> 00:32:01,347
Las mujeres sabemos
lo que sent�s por nosotras.
383
00:32:01,786 --> 00:32:06,223
Lo siento. Barney es mi marido,
en la salud y en la enfermedad.
384
00:32:06,891 --> 00:32:08,222
Dina...
385
00:32:11,729 --> 00:32:13,754
Barney se pondr� bien.
386
00:32:14,399 --> 00:32:16,162
Volver� dentro de unos d�as.
387
00:32:16,301 --> 00:32:18,599
Ya sabes d�nde encontrarme.
388
00:32:18,870 --> 00:32:20,201
Gracias, Viet.
389
00:32:21,105 --> 00:32:23,232
- Buenas noches.
- Buenas noches.
390
00:32:27,312 --> 00:32:30,042
- Hola, Taro.
- Hola, doctor. Entre.
391
00:32:31,783 --> 00:32:34,411
�Interrumpo algo importante?
392
00:32:34,519 --> 00:32:36,919
No. Si�ntese,
p�ngase c�modo.
393
00:32:41,225 --> 00:32:43,193
Ha o�do hablar de ese...
394
00:32:43,461 --> 00:32:45,827
"gato" que se supone
que ronda por aqu�.
395
00:32:46,197 --> 00:32:47,357
Claro.
396
00:32:47,665 --> 00:32:51,123
Unos dicen que es un puma,
otros un simio gigante,
397
00:32:51,402 --> 00:32:53,927
y otros creen que es el zucaroth.
398
00:32:54,205 --> 00:32:57,436
�Un zucaroth!
No conozco ese animal.
399
00:32:58,209 --> 00:33:00,643
Es un demonio de la selva
muy conocido.
400
00:33:01,212 --> 00:33:04,010
Destripa a los animales
con sus garras,
401
00:33:04,082 --> 00:33:05,606
y luego se los come.
402
00:33:05,750 --> 00:33:08,446
A veces ataca a los humanos.
403
00:33:09,187 --> 00:33:11,417
- De momento no lo ha hecho.
- No.
404
00:33:11,723 --> 00:33:14,419
- Pero lo har�.
- �Est� seguro?
405
00:33:14,492 --> 00:33:17,689
Alguien aprovechar� el rumor
para matar a otro.
406
00:33:17,795 --> 00:33:19,922
Y culpar� al zucaroth.
407
00:33:20,264 --> 00:33:22,664
- Ha sucedido antes.
- �S�?
408
00:33:25,203 --> 00:33:28,195
Hoy he cerrado oficialmente
el caso Van Gelder.
409
00:33:29,474 --> 00:33:33,205
Muerte por asfixia
causada por veneno de serpiente.
410
00:33:33,878 --> 00:33:37,336
Ese es su informe,
no mi opini�n.
411
00:33:37,648 --> 00:33:41,209
Mi opini�n no cuenta
en este caso.
412
00:33:41,386 --> 00:33:45,618
Al fin y al cabo, solo es el comisario
de polic�a. �A qui�n podr�a interesarle?
413
00:33:46,991 --> 00:33:50,324
�Sabe, doctor?
Yo nac� en este pueblo.
414
00:33:50,862 --> 00:33:51,851
Lo s�.
415
00:33:52,230 --> 00:33:55,757
A veces lamento
haber ido a la universidad
416
00:33:56,067 --> 00:33:59,230
y haber vuelto aqu�
con todas esas supersticiones
417
00:33:59,837 --> 00:34:01,771
Me confunden.
418
00:34:01,973 --> 00:34:05,841
- Nunca me dio esa impresi�n.
- �C�mo puedo evitarlo?
419
00:34:06,144 --> 00:34:09,272
Mi mente nativa es supersticiosa.
420
00:34:09,580 --> 00:34:14,017
Mi mente legal se forj� con libros
carentes de emoci�n.
421
00:34:14,118 --> 00:34:17,451
La justicia debe evitar las emociones.
422
00:34:17,722 --> 00:34:19,519
Ya lo s�.
423
00:34:20,024 --> 00:34:23,084
Pero s� que Barney Ch�vez
asesin� a Van Gelder.
424
00:34:23,194 --> 00:34:25,754
Lo s�... emocionalmente.
425
00:34:26,264 --> 00:34:29,165
Deber�a arrestarle
y acusarle de asesinato.
426
00:34:29,233 --> 00:34:30,427
�Por qu� no lo hace?
427
00:34:31,869 --> 00:34:34,929
El caso no es lo bastante claro
como para condenarle.
428
00:34:36,307 --> 00:34:39,208
Al-Long minti� para protegerle.
429
00:34:39,343 --> 00:34:42,506
Pero s� que no quedar� sin castigo.
430
00:34:42,647 --> 00:34:45,844
- �Por qu�?
- El zucaroth.
431
00:34:48,119 --> 00:34:51,054
El zucaroth, �el demonio de la selva?
432
00:34:52,557 --> 00:34:55,117
Est� de broma, �no?
433
00:34:55,593 --> 00:34:58,619
Barney Ch�vez ser� ajusticiado.
434
00:35:00,431 --> 00:35:02,763
La selva se ocupar� de ello.
435
00:35:03,634 --> 00:35:06,535
Cuanto m�s vivo aqu�,
menos os entiendo.
436
00:35:07,839 --> 00:35:09,466
Vuelva cuando quiera.
437
00:35:11,709 --> 00:35:14,200
�Diga?
Soy el comisario.
438
00:35:14,879 --> 00:35:16,369
�Ah, Sr. Van Heusen!
439
00:35:19,951 --> 00:35:22,146
�En su plantaci�n?
440
00:35:23,287 --> 00:35:25,187
�Ha matado?
441
00:35:25,690 --> 00:35:27,681
�Eso es muy grave!
442
00:35:27,925 --> 00:35:30,689
Voy para all� inmediatamente.
443
00:35:31,195 --> 00:35:32,287
Adi�s.
444
00:35:34,832 --> 00:35:39,428
- �Qu� ha pasado?
- Tres han visto al zucaroth.
445
00:35:39,770 --> 00:35:40,964
�Lo han visto?
446
00:35:41,506 --> 00:35:44,566
Le dije que suceder�a,
y aqu� est�.
447
00:35:45,143 --> 00:35:48,044
Su pr�xima victima
podr�a ser humana.
448
00:35:48,112 --> 00:35:51,343
�Qu� aspecto tiene ese...
animal m�tico?
449
00:35:51,549 --> 00:35:53,574
Cambia de forma.
450
00:35:53,951 --> 00:35:56,387
�Por qu� no viene conmigo?
451
00:35:56,387 --> 00:35:59,652
Hable con los testigos.
Ampliar� sus conocimientos.
452
00:35:59,790 --> 00:36:02,190
Y podr�amos necesitar a un m�dico.
453
00:36:02,293 --> 00:36:04,921
No me lo perder�a
por nada del mundo.
454
00:36:08,766 --> 00:36:12,497
Si estos necios
no lo hubiesen pisoteado todo,
455
00:36:12,570 --> 00:36:14,003
habr�a huellas.
456
00:36:14,071 --> 00:36:17,097
Cuello roto, mordiscos,
457
00:36:17,241 --> 00:36:19,209
y la parte trasera destrozada.
458
00:36:19,544 --> 00:36:21,671
T�, ac�rcate.
459
00:36:25,049 --> 00:36:28,507
- �Viste al animal?
- S�, lo he visto.
460
00:36:28,586 --> 00:36:30,781
- �Era un jaguar?
- No.
461
00:36:31,122 --> 00:36:34,285
- Era enorme y rojo.
- �Rojo?
462
00:36:34,358 --> 00:36:38,351
S�. Tiene cabeza de hombre
y dientes de caim�n.
463
00:36:38,596 --> 00:36:41,394
�Qu� le dije?
El zucaroth.
464
00:36:41,666 --> 00:36:43,998
Eso era. Mi mujer tambi�n lo vio.
465
00:36:44,235 --> 00:36:47,432
Hac�a dos noches
que rondaba nuestra choza.
466
00:36:47,505 --> 00:36:50,633
- Anda sobre las patas traseras.
- �Como un hombre?
467
00:36:51,042 --> 00:36:54,011
No, como una bestia
que anda como un hombre.
468
00:36:54,078 --> 00:36:56,171
Y esa voz horrible.
469
00:36:56,380 --> 00:37:00,214
No solo la he o�do yo.
Ellos tambi�n.
470
00:37:00,918 --> 00:37:01,942
Bien.
471
00:37:02,053 --> 00:37:05,489
Solo hay una soluci�n,
poner trampas para cazarlo.
472
00:37:05,556 --> 00:37:09,014
Ya hemos puesto muchas,
en la plantaci�n y en la selva.
473
00:37:09,126 --> 00:37:11,754
- �Qu� cebo pusisteis?
- Cabritas.
474
00:37:11,929 --> 00:37:14,090
Si lo atrap�is, llamadme.
475
00:37:14,198 --> 00:37:16,962
Lo vender� a un circo
y valdr� una fortuna.
476
00:39:22,393 --> 00:39:23,826
�Al-Long!
477
00:39:25,062 --> 00:39:26,393
�Larina!
478
00:39:49,520 --> 00:39:50,487
Dina.
479
00:39:50,755 --> 00:39:53,883
Soy Viet, no me dispares.
480
00:39:57,628 --> 00:40:00,620
Me alegro tanto de verte,
�he pasado mucho miedo!
481
00:40:01,365 --> 00:40:04,357
- �De qu�?
- Hab�a alguien.
482
00:40:05,002 --> 00:40:07,596
- �Qui�n?
- No lo s�.
483
00:40:07,671 --> 00:40:10,071
- �A qu� dispar�?
- No lo s�.
484
00:40:11,075 --> 00:40:13,908
Con calma, Taro.
Est� muy nerviosa.
485
00:40:14,645 --> 00:40:17,546
- �D�nde est� el Sr. Ch�vez?
- En la selva.
486
00:40:17,648 --> 00:40:19,775
No le he visto desde anoche.
487
00:40:19,884 --> 00:40:21,681
- �En la selva?
- S�.
488
00:40:21,752 --> 00:40:24,084
Eso no tiene sentido.
�Qu� hace all�?
489
00:40:24,155 --> 00:40:27,181
- Caza.
- �Caza? No lleva escopeta.
490
00:40:27,391 --> 00:40:29,120
No la necesita.
491
00:40:29,560 --> 00:40:33,121
Vinimos a avisarle de que
han llenado la selva de trampas.
492
00:40:33,197 --> 00:40:36,166
- �Para qu�?
- Hay un animal extra�o.
493
00:40:36,233 --> 00:40:38,167
Ya ha matado varias reses.
494
00:40:38,436 --> 00:40:40,370
�Qu� tipo de bestia?
495
00:40:40,838 --> 00:40:42,829
Un animal raro.
496
00:40:43,107 --> 00:40:46,770
Camina sobre las patas traseras.
No lo olvide.
497
00:40:47,311 --> 00:40:51,338
Advierta al Sr. Ch�vez.
Hay trampas en la selva.
498
00:40:51,715 --> 00:40:53,273
�Venga hombre!
499
00:40:53,350 --> 00:40:56,911
Ahora dir� que Barney es
el demonio de la selva.
500
00:40:56,987 --> 00:40:59,319
El zucaroth es solo un s�mbolo.
501
00:41:01,025 --> 00:41:03,186
�De qu� est�is hablando?
502
00:41:03,661 --> 00:41:05,754
Mejor que saques a Barney de aqu�.
503
00:41:05,930 --> 00:41:09,661
- �Y si no se quiere ir?
- Si se lo pido se ir�.
504
00:41:11,168 --> 00:41:13,500
Ojal� supiera
lo que hace ah� fuera.
505
00:41:13,571 --> 00:41:15,061
Sra. Ch�vez,
506
00:41:15,172 --> 00:41:18,972
acomp��elo la pr�xima vez,
as� lo sabr�.
507
00:41:20,044 --> 00:41:24,071
Pero si lo hace,
aseg�rese de ir bien armada.
508
00:41:45,169 --> 00:41:46,363
�Barney!
509
00:41:55,946 --> 00:41:57,140
�Barney!
510
00:42:28,812 --> 00:42:30,336
Dina, Dina.
511
00:42:30,481 --> 00:42:32,608
- �D�nde est�s?
- Aqu�.
512
00:42:39,390 --> 00:42:41,415
- �D�nde est�s?
- Aqu�.
513
00:42:46,864 --> 00:42:48,855
- Qu�tamela.
- �Tu pierna!
514
00:42:50,968 --> 00:42:52,697
No puedo soltarme.
515
00:42:52,970 --> 00:42:54,494
Dame la escopeta.
516
00:42:55,573 --> 00:42:57,973
�No te quedes ah�!
Dame la escopeta.
517
00:43:13,090 --> 00:43:15,115
- Ir� a buscar ayuda.
- No.
518
00:43:15,392 --> 00:43:17,758
Est�s herido.
Deja que te corte la bota.
519
00:43:19,663 --> 00:43:22,393
As�. Suj�tame.
520
00:43:28,772 --> 00:43:30,467
Al-Long.
521
00:43:31,609 --> 00:43:34,339
�Quer�as librarme de la investigaci�n?
522
00:43:35,212 --> 00:43:36,770
�D�nde est� Larina?
523
00:43:38,282 --> 00:43:39,647
No la he visto...
524
00:43:41,785 --> 00:43:43,150
No debes levantarte.
525
00:43:44,421 --> 00:43:45,854
Estoy bien.
526
00:43:47,024 --> 00:43:50,357
Esa anciana sabe m�s que tu medicucho.
527
00:43:50,427 --> 00:43:52,861
Llamar� a mi medicucho,
por si acaso.
528
00:43:52,963 --> 00:43:56,729
No quiero que hables con �l.
Ni con nadie.
529
00:43:57,101 --> 00:43:59,296
- Te dije que no deb�a saberlo nadie.
- �Por qu� no?
530
00:43:59,403 --> 00:44:02,099
No es culpa tuya.
Le hubiese pasado a cualquiera.
531
00:44:02,172 --> 00:44:05,505
No.
Cualquiera lo hubiese visto.
532
00:44:09,346 --> 00:44:11,712
- �A qu� te refieres?
- Yo...
533
00:44:12,750 --> 00:44:14,377
O� algo.
534
00:44:15,185 --> 00:44:17,380
Algo que no hab�a o�do antes.
535
00:44:17,588 --> 00:44:19,818
Algo extra�o y hermoso.
536
00:44:20,324 --> 00:44:21,518
Una voz...
537
00:44:22,760 --> 00:44:24,352
que me llamaba.
538
00:44:26,130 --> 00:44:28,257
No pod�a resistirme.
539
00:44:28,465 --> 00:44:31,491
Necesitaba acercarme m�s y m�s.
540
00:44:32,870 --> 00:44:35,634
De repente,
hab�a ca�do en la trampa.
541
00:44:35,706 --> 00:44:38,869
- March�monos.
- Despu�s de lo de Klaas, quer�a...
542
00:44:39,843 --> 00:44:43,006
Justo despu�s.
Pero no me atrev�. La gente...
543
00:44:43,080 --> 00:44:47,483
La gente no importa.
El pasado se desvanecer� con nosotros.
544
00:44:48,719 --> 00:44:51,119
March�monos enseguida.
Ma�ana.
545
00:44:52,022 --> 00:44:55,423
Recuerda que te dije que
una mujer como t� debe viajar.
546
00:44:57,027 --> 00:45:00,485
Vayamos a Par�s.
Nunca he estado.
547
00:45:00,597 --> 00:45:03,088
All� te comprar� ropa,
y despu�s iremos a Londres.
548
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
Y yo te comprar� ropa en Londres.
549
00:45:07,004 --> 00:45:08,198
Barney...
550
00:45:08,839 --> 00:45:10,864
Te quiero.
551
00:45:11,942 --> 00:45:14,308
No dejes que nos pase nada.
552
00:45:18,749 --> 00:45:19,977
Cari�o.
553
00:45:21,452 --> 00:45:22,851
�Qu� pasa?
554
00:45:24,621 --> 00:45:26,179
Nada, solo que...
555
00:45:28,325 --> 00:45:30,156
Ven aqu�.
556
00:45:34,865 --> 00:45:37,163
Toda mi vida he tenido que luchar.
557
00:45:37,701 --> 00:45:39,669
Desde que recuerdo.
558
00:45:40,604 --> 00:45:43,402
Sab�a que si dejaba de hacerlo
me har�an da�o.
559
00:45:44,108 --> 00:45:47,043
- Pero teni�ndote en los brazos...
- Mientras sea tuya...
560
00:45:47,411 --> 00:45:49,641
- Mientras estemos juntos...
- S�, lo s�.
561
00:45:51,315 --> 00:45:52,942
Te quiero, Dina.
562
00:45:53,917 --> 00:45:56,977
Por primera vez en mi vida,
no temo decirlo.
563
00:45:58,555 --> 00:46:01,251
Ni a ti, ni a m� mismo.
564
00:46:02,760 --> 00:46:04,318
Te quiero.
565
00:46:13,270 --> 00:46:16,103
Nunca lo olvidar�.
Nunca.
566
00:46:17,074 --> 00:46:19,167
No voy a dejar que lo hagas.
567
00:46:20,611 --> 00:46:24,138
Estar� siempre ah� para record�rtelo.
Siempre.
568
00:46:25,649 --> 00:46:26,946
Siempre.
569
00:46:35,959 --> 00:46:38,154
Barney Ch�vez.
570
00:46:38,762 --> 00:46:41,287
Ser� un animal...
571
00:46:41,398 --> 00:46:43,798
para sus propios ojos.
572
00:46:46,570 --> 00:46:48,561
Siento que te vayas, Barney.
573
00:46:49,006 --> 00:46:52,066
A�n no me he ido, doctor.
Sigo aqu�.
574
00:46:52,810 --> 00:46:56,246
�D�nde vivir�is?
A Dina le encanta R�o.
575
00:46:56,313 --> 00:46:58,042
A�n no estamos seguros.
576
00:46:58,182 --> 00:47:01,982
No le interrogue, o se replantear�
la venta de la plantaci�n.
577
00:47:02,085 --> 00:47:03,643
No lo creo.
578
00:47:04,321 --> 00:47:06,221
Ya se han hecho los papeles.
579
00:47:06,356 --> 00:47:09,883
- Taro llegar� ahora para autorizarlos.
- Es de confianza.
580
00:47:10,127 --> 00:47:13,096
Viene cuando se le necesita
o cuando �l lo cree.
581
00:47:13,163 --> 00:47:15,927
Tiene la intuici�n muy desarrollada.
582
00:47:15,999 --> 00:47:18,832
Aqu� est�.
En cuanto hablas de �l, aparece.
583
00:47:19,469 --> 00:47:22,734
- �C�mo aguanta tanto en la selva?
- No la aguanto.
584
00:47:23,040 --> 00:47:26,271
Pero firm� un contrato
gubernamental de 5 a�os.
585
00:47:26,677 --> 00:47:28,440
Termina pronto.
586
00:47:30,280 --> 00:47:32,680
- Deje que le vea.
- �Qu� hay?
587
00:47:32,950 --> 00:47:35,748
Sus pupilas, me preocupan.
588
00:47:35,886 --> 00:47:37,649
�No me pasa nada!
589
00:47:40,390 --> 00:47:43,757
- �C�mo est�, comisario?
- No estoy mal.
590
00:47:44,194 --> 00:47:46,287
Pero me alegrar�
de que lleguen las lluvias.
591
00:47:47,164 --> 00:47:50,793
Tengo los documentos preparados.
Solo falta su firma.
592
00:47:50,868 --> 00:47:53,496
Espero que sean los �ltimos.
593
00:47:55,239 --> 00:47:57,434
Los �ltimos documentos
no los firmamos nosotros.
594
00:47:57,507 --> 00:48:00,135
Es cierto, esos los firmo yo.
595
00:48:00,644 --> 00:48:02,544
Soy el juez de instrucci�n.
596
00:48:05,949 --> 00:48:07,314
Exacto...
597
00:48:10,087 --> 00:48:11,577
Eso es todo, se�ora.
598
00:48:11,989 --> 00:48:14,116
La ropa de la silla es para ti.
599
00:48:14,191 --> 00:48:17,558
Gracias, pero Al-Long
no quiere que lleve ropa as�.
600
00:48:17,828 --> 00:48:19,318
Pues t�rala.
601
00:48:19,997 --> 00:48:20,986
Adelante.
602
00:48:23,433 --> 00:48:24,832
Hola, doctor.
603
00:48:25,369 --> 00:48:28,600
Ahora veo claro que te vas.
No acababa de cre�rmelo.
604
00:48:29,172 --> 00:48:30,867
- �No?
- No.
605
00:48:30,941 --> 00:48:33,375
Las palabras a menudo
no dicen mucho. Pero...
606
00:48:34,278 --> 00:48:36,007
cuando lo ves...
607
00:48:36,113 --> 00:48:39,776
Nos veremos en R�o.
�No acabas pronto tu contrato?
608
00:48:39,883 --> 00:48:41,373
S�, dentro de unos meses.
609
00:48:41,985 --> 00:48:43,475
Esto es para ti, Larina.
610
00:48:43,954 --> 00:48:46,184
Alg�n d�a te servir�.
611
00:48:46,423 --> 00:48:49,153
�No es ese el vestido de novia
de tu boda con Klaas?
612
00:48:49,393 --> 00:48:51,918
S�, por eso no lo quiero.
613
00:48:52,396 --> 00:48:54,921
El pasado ha muerto.
Completamente.
614
00:48:54,998 --> 00:48:56,932
No quiero recuerdos.
615
00:48:57,901 --> 00:49:00,665
Me gustar�a hablar a solas contigo.
616
00:49:03,006 --> 00:49:06,032
- �Qu� haces?
- Lo siento, se�ora.
617
00:49:06,843 --> 00:49:08,367
Puedes irte, Larina.
618
00:49:13,450 --> 00:49:15,441
�Qu� problema hay?
Est�s serio.
619
00:49:17,120 --> 00:49:18,246
Estoy preocupado.
620
00:49:18,322 --> 00:49:20,153
- �Por m�?
- No.
621
00:49:20,958 --> 00:49:22,516
Por Barney.
622
00:49:22,926 --> 00:49:25,224
- No est� bien.
- Es la fiebre.
623
00:49:25,362 --> 00:49:27,557
Se pondr� bien
en cuanto salgamos de aqu�.
624
00:49:27,864 --> 00:49:29,593
Oye, Dina...
625
00:49:30,267 --> 00:49:32,167
�Toma alguna droga?
626
00:49:34,604 --> 00:49:36,401
Solo quinina.
627
00:49:36,740 --> 00:49:39,072
Hoy le observaba, sus ojos...
628
00:49:39,209 --> 00:49:42,144
- �Qu� le pasa a sus ojos?
- Pupilas dilatadas.
629
00:49:42,212 --> 00:49:45,010
Ciertas drogas
causan atrofia �ptica,
630
00:49:45,282 --> 00:49:48,740
irritaci�n del nervio simp�tico,
o debilidad del ocular.
631
00:49:48,852 --> 00:49:50,217
No te entiendo.
632
00:49:50,487 --> 00:49:53,888
Creo que le han envenenado.
633
00:49:54,157 --> 00:49:56,182
- �Envenenado?
- Estoy seguro.
634
00:49:56,727 --> 00:49:58,627
Me gustar�a examinarle, pero...
635
00:49:58,729 --> 00:50:00,754
- No te dejar�.
- Lo s�.
636
00:50:00,931 --> 00:50:04,765
Es casi imposible hacer un diagn�stico
sin un an�lisis qu�mico.
637
00:50:05,435 --> 00:50:09,269
- Pero todos los s�ntomas...
- Espera. Ir� a buscarle.
638
00:50:19,683 --> 00:50:23,881
Aqu� me ten�is con 100.000$
en el bolsillo y no viene a cobrarlos.
639
00:50:24,388 --> 00:50:28,222
- �Han visto a Barney?
- Pens�bamos que estaba con usted.
640
00:50:28,525 --> 00:50:31,016
No, le dej� hablando con ustedes.
641
00:50:31,661 --> 00:50:32,787
Al-Long.
642
00:50:34,364 --> 00:50:36,798
- �D�nde est� el Sr. Ch�vez?
- Se fue.
643
00:50:36,900 --> 00:50:37,992
�Se fue?
644
00:50:38,068 --> 00:50:41,196
Le vi cruzando el jard�n,
hacia la selva.
645
00:50:43,040 --> 00:50:45,770
Vaya.
Supongo que volver� pronto.
646
00:50:49,212 --> 00:50:50,236
Dina.
647
00:50:55,052 --> 00:50:57,020
Esta noche no volver�.
648
00:50:58,121 --> 00:51:00,214
Dile a Van Heusen que no espere.
649
00:51:00,290 --> 00:51:03,088
�Qu� hace en la selva de noche?
Es un suicidio.
650
00:51:03,160 --> 00:51:05,788
Para m� tambi�n lo es
tener que esperarle.
651
00:51:07,130 --> 00:51:10,065
Ya no puedo concentrarme.
652
00:51:12,169 --> 00:51:15,730
Son las 10.
Deber�an mandar a buscarle.
653
00:51:15,872 --> 00:51:18,272
- Debe haberle pasado algo.
- De nada servir�.
654
00:51:18,442 --> 00:51:20,239
No volver� hasta tarde.
655
00:51:20,677 --> 00:51:24,306
Si quiere vender la plantaci�n,
que venga a mi casa.
656
00:51:24,714 --> 00:51:28,241
�Estas no son maneras!
�Escaparse sin decir nada!
657
00:51:28,685 --> 00:51:32,052
La Sra. Ch�vez puede firmar,
es la propietaria legal.
658
00:51:32,355 --> 00:51:35,153
- �Puede?
- Mi marido es el que manda aqu�.
659
00:51:35,292 --> 00:51:37,692
Ojal� la oyese mi mujer.
660
00:51:37,861 --> 00:51:41,297
Que Barney venga ma�ana
o no hay trato.
661
00:52:18,201 --> 00:52:21,398
- Me alegro de que se fuesen.
- Se fueron anteayer.
662
00:52:21,471 --> 00:52:24,372
He cambiado de idea.
No vender� la plantaci�n.
663
00:52:24,441 --> 00:52:26,875
- �Barney!
- No discutas. Ya lo he decidido.
664
00:52:27,043 --> 00:52:29,807
- Yo no me quedo.
- �Quieres irte?
665
00:52:30,580 --> 00:52:32,275
No voy a imped�rtelo.
666
00:52:33,350 --> 00:52:35,716
Barney, te han envenenado.
667
00:52:36,086 --> 00:52:38,247
- Viet lo asegura.
- �Envenenado?
668
00:52:38,688 --> 00:52:41,851
Te ha mentido.
No creas que no lo veo.
669
00:52:42,092 --> 00:52:43,423
�Por qu� me?
670
00:52:43,860 --> 00:52:45,623
Est� enamorado de ti.
671
00:52:45,929 --> 00:52:49,729
- No hay nada entre nosotros.
- Me da igual.
672
00:52:49,799 --> 00:52:53,360
Aqu� no soy feliz.
Soy feliz ah�, en la selva.
673
00:52:54,371 --> 00:52:55,895
�Por favor, Barney!
674
00:52:57,440 --> 00:52:59,431
Por qu� no explic�rtelo.
675
00:53:01,912 --> 00:53:03,641
�Por qu� no?
676
00:53:05,448 --> 00:53:07,882
Ah� afuera, en la selva...
677
00:53:09,186 --> 00:53:11,177
Ah� todo es diferente,
678
00:53:12,622 --> 00:53:14,715
incluso yo.
679
00:53:15,125 --> 00:53:17,355
Mis manos, mis ojos...
680
00:53:17,627 --> 00:53:20,061
�Veo como nunca!
681
00:53:20,597 --> 00:53:23,623
La hoja m�s peque�a
en la copa del �rbol m�s alto.
682
00:53:25,001 --> 00:53:27,401
Puedo escalar como si tuviese alas...
683
00:53:29,873 --> 00:53:32,706
Y oler miles de olores...
684
00:53:32,809 --> 00:53:35,403
Flores, plantas...
685
00:53:35,879 --> 00:53:37,369
A los animales...
686
00:53:37,514 --> 00:53:39,539
Soy fuerte, �poderoso!
687
00:53:40,250 --> 00:53:43,310
La selva es mi casa.
�Me pertenece!
688
00:53:43,553 --> 00:53:47,148
Barney, esc�chame,
es todo psicol�gico.
689
00:53:47,724 --> 00:53:49,624
Esc�chame, por favor.
690
00:53:49,993 --> 00:53:51,426
Te quiero.
691
00:53:51,595 --> 00:53:54,962
Oigo voces,
vienen de muy lejos.
692
00:53:55,665 --> 00:53:58,225
Los animales me hablan
�y los entiendo!
693
00:53:58,501 --> 00:54:00,059
�Los entiendo!
694
00:54:00,503 --> 00:54:03,267
Me temen. �A m�!
695
00:54:03,940 --> 00:54:05,771
S�, lo s�.
696
00:54:07,110 --> 00:54:09,840
Barney, vete a dormir.
Est�s cansado.
697
00:54:09,946 --> 00:54:11,345
�Cansado?
698
00:54:13,316 --> 00:54:14,908
Cansado...
699
00:54:17,187 --> 00:54:19,382
S�, estoy cansado.
700
00:54:20,523 --> 00:54:23,151
Yo tambi�n.
Estoy muy cansada.
701
00:54:24,027 --> 00:54:26,655
Por favor, vete a dormir.
702
00:54:28,632 --> 00:54:30,930
Lo har�...
hasta esta noche.
703
00:54:33,470 --> 00:54:37,099
Por la noche,
te ense�ar� la selva.
704
00:54:38,642 --> 00:54:41,133
Entonces sabr�s
que digo la verdad.
705
00:54:50,720 --> 00:54:52,119
�Qu� quer�is?
706
00:54:52,822 --> 00:54:55,052
No podemos seguir
trabajando para usted.
707
00:54:55,392 --> 00:54:57,758
- �Por qu� no?
- Ya no es seguro.
708
00:54:57,927 --> 00:55:00,623
Merodea un animal.
Tenemos miedo.
709
00:55:00,864 --> 00:55:03,833
Casi lo atrapamos
pero se escap�...
710
00:55:04,167 --> 00:55:08,035
Mis hombres no quieren ir
a la selva mientras siga vivo.
711
00:55:09,172 --> 00:55:12,232
- �C�mo es?
- Es...
712
00:55:13,643 --> 00:55:14,974
No lo sabemos.
713
00:55:15,312 --> 00:55:17,746
Vinimos a que nos pagara.
714
00:55:18,248 --> 00:55:20,648
Nos vamos de aqu�.
715
00:55:20,950 --> 00:55:23,714
Buscaremos trabajo en otro lugar.
716
00:55:24,354 --> 00:55:25,651
Bien.
717
00:55:26,122 --> 00:55:28,647
Os pagar� y pod�is iros.
718
00:55:28,892 --> 00:55:32,157
Nos debe dos semanas.
Eso es todo.
719
00:55:34,030 --> 00:55:35,327
Muy bien.
720
00:55:37,200 --> 00:55:39,100
�Sus manos!
721
00:55:39,703 --> 00:55:41,466
�Qu� les pasa?
722
00:55:41,571 --> 00:55:44,165
Tiene sangre seca...
723
00:55:51,715 --> 00:55:53,808
- B�betelo.
- �Qu� es?
724
00:55:53,983 --> 00:55:55,575
T�matelo, te calmar�.
725
00:56:02,559 --> 00:56:04,993
Si no fuese tan infeliz,
estar�a asustada.
726
00:56:05,395 --> 00:56:07,795
Cree ser un animal de la selva.
727
00:56:08,131 --> 00:56:11,294
- �Qu� tipo de animal?
- Dice que puede matar.
728
00:56:11,835 --> 00:56:14,827
Hasta hace unos d�as
estaba cuerdo.
729
00:56:15,105 --> 00:56:18,836
Debes aceptar la verdad.
No puedes escapar de ella.
730
00:56:19,342 --> 00:56:21,674
No acabo de entenderlo.
731
00:56:22,212 --> 00:56:24,373
Actuar�a as�
si le hubiesen envenenado.
732
00:56:24,447 --> 00:56:27,610
Los nativos tienen m�todos
para enloquecer a un hombre
733
00:56:27,784 --> 00:56:30,617
Algunas drogas producen...
734
00:56:31,020 --> 00:56:33,955
alucinaciones, esquizofrenia,
depresi�n.
735
00:56:34,090 --> 00:56:36,786
Pero, �qui�n quiere envenenarle
y por qu�?
736
00:56:37,961 --> 00:56:40,156
- Ya sabes por qu�.
- No.
737
00:56:46,202 --> 00:56:48,762
Taro piensa que Barney mat� a Klaas.
738
00:56:48,838 --> 00:56:51,636
- �Viet!
- Est� convencido.
739
00:56:52,475 --> 00:56:54,966
- �Y t�?
- Estoy seguro.
740
00:56:56,012 --> 00:57:00,176
Le mat� y no fue un accidente.
Fue asesinato con premeditaci�n.
741
00:57:00,784 --> 00:57:03,344
T� no lo ves porque est�s...
742
00:57:03,553 --> 00:57:04,986
enamorada de �l.
743
00:57:07,724 --> 00:57:09,055
S� que lo estoy.
744
00:57:09,359 --> 00:57:11,759
Hay que encerrarlo, es peligroso.
745
00:57:14,030 --> 00:57:18,057
Podr�a ser su conciencia
lo que le vuelve loco.
746
00:57:18,835 --> 00:57:20,462
Le gusta la selva.
747
00:57:20,637 --> 00:57:23,800
Creerse un animal
le da derecho a matar.
748
00:57:25,542 --> 00:57:28,238
Tarde o temprano
se volver� contra ti.
749
00:57:29,412 --> 00:57:31,004
No tengo miedo.
750
00:57:31,548 --> 00:57:33,175
�No lo entiendes?
751
00:57:33,283 --> 00:57:36,810
Mientras sigas viva,
le recordar�s su crimen.
752
00:57:36,986 --> 00:57:39,978
Lo repito, no tengo miedo.
753
00:57:40,790 --> 00:57:43,816
Mi deber como m�dico
es encerrarle.
754
00:57:43,960 --> 00:57:45,951
�Tu deber o tu deseo?
755
00:57:46,129 --> 00:57:48,324
Quieres deshacerte de Barney.
756
00:57:50,467 --> 00:57:52,799
Est�s enamorado de m�, �verdad?
757
00:57:55,038 --> 00:57:56,528
S�.
758
00:57:57,907 --> 00:58:00,967
Desde el d�a en que Klaas
te trajo a su casa.
759
00:58:04,481 --> 00:58:05,971
Lo siento.
760
00:58:07,517 --> 00:58:10,247
�No entiendes que no puedo
vivir sin Barney?
761
00:58:10,954 --> 00:58:12,785
Estamos destinados
el uno al otro.
762
00:58:15,592 --> 00:58:17,184
Es mi marido,
763
00:58:17,627 --> 00:58:19,390
en la salud...
764
00:58:19,863 --> 00:58:21,490
y en la enfermedad.
765
00:58:48,558 --> 00:58:51,823
- Los criados se han escapado.
- �Ah s�?
766
00:58:51,928 --> 00:58:55,887
Y los trabajadores se han ido.
Se han ido todos, �por qu� no te vas?
767
00:58:56,633 --> 00:58:59,067
- No puedo.
- Claro que puedes, eres libre.
768
00:59:00,370 --> 00:59:01,928
Eso dice Viet.
769
00:59:02,171 --> 00:59:05,072
Que puedo ir donde quiera,
que soy libre.
770
00:59:05,108 --> 00:59:06,598
Tiene raz�n.
771
00:59:10,113 --> 00:59:12,343
Le dije que te pertenezco.
772
00:59:15,552 --> 00:59:17,520
Hasta que la muerte nos separe.
773
00:59:17,921 --> 00:59:21,584
La muerte no puede tocarme.
Acabo de empezar a vivir.
774
00:59:21,691 --> 00:59:24,956
- T� no conoces la selva.
- Ahora s�, y �la odio!
775
00:59:25,028 --> 00:59:27,792
M�s que a cualquier mujer
que te sedujera.
776
00:59:27,864 --> 00:59:29,889
�Qu� m�s te dijo tu m�dico?
777
00:59:34,103 --> 00:59:35,593
Que mataste a Klaas.
778
00:59:36,005 --> 00:59:38,303
- �Ah s�?
- Taro tambi�n lo cree.
779
00:59:38,741 --> 00:59:41,335
- Me da igual. No me encontrar�n.
- Pero yo s�.
780
00:59:42,445 --> 00:59:45,710
- Ir� contigo.
- No te gustar�.
781
00:59:46,482 --> 00:59:49,417
No tienes los ojos para ver
ni los o�dos para escuchar.
782
00:59:49,752 --> 00:59:52,653
No te proteger�a, �la odiar�as!
783
00:59:52,922 --> 00:59:54,480
Por eso te odia a ti.
784
00:59:56,192 --> 00:59:57,420
No te vayas.
785
00:59:57,827 --> 00:59:59,124
Qued�monos aqu�.
786
00:59:59,529 --> 01:00:02,464
Esta noche no,
iremos juntos ma�ana.
787
01:00:03,032 --> 01:00:05,023
Me dijiste que me quer�as.
788
01:00:05,234 --> 01:00:07,395
Dijiste que siempre me amar�as,
789
01:00:07,503 --> 01:00:09,903
y que me lo recordar�as siempre.
790
01:00:21,451 --> 01:00:22,645
�Barney!
791
01:00:25,021 --> 01:00:28,422
- �Qu� te parece mi selva?
- Por favor, volvamos.
792
01:00:29,192 --> 01:00:31,752
No volver�. Nunca.
793
01:00:33,029 --> 01:00:34,155
�Detente!
794
01:00:42,071 --> 01:00:43,265
Adelante.
795
01:00:44,407 --> 01:00:45,840
�Por qu� no disparas?
796
01:00:46,109 --> 01:00:47,633
No puedes fallar.
797
01:00:48,144 --> 01:00:50,237
Pero no me har�s volver.
798
01:00:51,648 --> 01:00:53,878
Ya no podemos estar juntos.
799
01:01:00,390 --> 01:01:01,721
Adi�s, Dina.
800
01:01:04,160 --> 01:01:05,184
�Barney!
801
01:01:10,767 --> 01:01:12,462
�D�nde est�s, Dina?
802
01:01:14,270 --> 01:01:15,202
�Dina!
803
01:01:17,073 --> 01:01:18,040
�Al-Long!
804
01:01:19,475 --> 01:01:20,703
�Larina!
805
01:01:22,545 --> 01:01:26,072
No hay nadie.
Los criados deben haberse ido tambi�n.
806
01:01:27,750 --> 01:01:30,514
En cuanto encontr� esto,
me lo imagin�.
807
01:01:30,586 --> 01:01:33,919
- �Qu� es?
- Es el peli-guan.
808
01:01:34,290 --> 01:01:36,383
Al-Long la ha tenido
todo este tiempo.
809
01:01:36,693 --> 01:01:39,662
Es el veneno que le dio
a Barney Ch�vez.
810
01:01:39,729 --> 01:01:42,254
Quiso ajusticiarlo ella misma.
811
01:01:42,398 --> 01:01:45,390
Dina habr� seguido
a Barney a la selva.
812
01:01:45,835 --> 01:01:48,235
�C�mo les encontraremos
por la noche?
813
01:01:48,438 --> 01:01:50,565
Conozco la selva, doctor.
814
01:01:50,640 --> 01:01:54,007
Ah�, mis sentidos son
los de un animal.
815
01:01:54,644 --> 01:01:55,770
Vamos.
816
01:03:08,985 --> 01:03:10,316
�Qu� es eso?
817
01:03:14,690 --> 01:03:15,816
Viene de ah�.
818
01:03:35,711 --> 01:03:36,837
�All�!
819
01:03:56,966 --> 01:03:58,160
�Est� ah� dentro!
820
01:04:58,728 --> 01:05:02,858
Tras millones de a�os
embrujando al mundo,
821
01:05:03,566 --> 01:05:07,127
la selva se ha alzado
para castigar a Barney Ch�vez
822
01:05:07,470 --> 01:05:09,700
por su crimen.
60048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
