Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:10,675
Oh, you're making this
too easy for me.
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,310
Hold it right there, Coyote!
(all gasping)
3
00:00:12,312 --> 00:00:14,479
Don't worry.
We'll just cross the border
4
00:00:14,481 --> 00:00:16,314
in an alternate dimension.
5
00:00:16,316 --> 00:00:18,750
(whooshing)
6
00:00:18,752 --> 00:00:21,653
(robotic voice):
Hold it right there, Coyote!
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,092
(growling)
8
00:00:27,094 --> 00:00:28,960
(roaring)
9
00:00:30,230 --> 00:00:32,097
Okay, ¡vámonos!
10
00:00:32,099 --> 00:00:34,265
(high-pitched): Hey, what
do you think you're doing?!
11
00:00:34,267 --> 00:00:36,101
Stop! (high-pitched):
Damn it, Buckwald.
12
00:00:36,103 --> 00:00:38,536
We've got much bigger
problems than immigration!
13
00:00:38,538 --> 00:00:40,305
(shrieks) Butterfly!
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,109
(screeches)
15
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ Ooh! ♪
16
00:00:52,018 --> 00:00:54,018
♪ Ha! ♪
17
00:00:54,020 --> 00:00:56,121
♪ Ooh! ♪
18
00:00:56,123 --> 00:00:58,323
♪ Ha! ♪
19
00:01:00,627 --> 00:01:02,260
Whoa!
20
00:01:14,875 --> 00:01:16,274
Hey, I got the mail.
21
00:01:16,276 --> 00:01:19,844
Bud, the latest issue of
Suicide Weekly came in.
22
00:01:20,981 --> 00:01:23,081
There's always so many ads
for al-Qaeda in here.
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,149
What's this?
24
00:01:24,151 --> 00:01:26,584
"You are invited
to a banquet in your honor
25
00:01:26,586 --> 00:01:28,119
for your service
as a border agent."
26
00:01:28,121 --> 00:01:29,387
You hear that?
27
00:01:29,389 --> 00:01:31,890
I'm finally getting
the recognition I deserve.
28
00:01:31,892 --> 00:01:33,758
Oh, Bud, I'm so
proud of you.
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,593
You got accolades
in Desert Storm,
30
00:01:35,595 --> 00:01:38,696
but this time, they
won't be from Saddam.
31
00:01:40,801 --> 00:01:42,901
¡Hola, Buckwalds!
32
00:01:42,903 --> 00:01:44,402
What are you all dressed up for?
33
00:01:44,404 --> 00:01:45,970
Oh, just a banquet
in my honor.
34
00:01:45,972 --> 00:01:48,606
Something a lawn barber like
yourself wouldn't know about.
35
00:01:48,608 --> 00:01:51,776
Hi, I'm your chauffeur for your
Gardener-of-the-Year banquet.
36
00:01:51,778 --> 00:01:54,045
Oh, a stretch lawnmower!
37
00:01:56,316 --> 00:01:58,316
So, sir, where are you from?
38
00:02:04,624 --> 00:02:05,990
Wow, this place
is nice.
39
00:02:05,992 --> 00:02:08,626
Yeah, last time I was
in a place this fancy,
40
00:02:08,628 --> 00:02:11,196
I was being auctioned
off to the sheik.
41
00:02:12,499 --> 00:02:13,965
It's hard to believe that boy
42
00:02:13,967 --> 00:02:15,800
who used to drink gasoline
for money
43
00:02:15,802 --> 00:02:17,468
ended up an honored
border agent.
44
00:02:17,470 --> 00:02:20,705
God, I could go for a glass
of Chevron 97 right now.
45
00:02:20,707 --> 00:02:22,040
Welcome, everyone.
46
00:02:22,042 --> 00:02:23,608
We all came
to this great country
47
00:02:23,610 --> 00:02:25,310
hoping for a better life.
48
00:02:25,312 --> 00:02:28,112
And thanks to one border
agent, Bud Buckwald,
49
00:02:28,114 --> 00:02:31,616
we have made it across
and have flourished.
50
00:02:31,618 --> 00:02:33,017
Dad, this banquet is hosted
51
00:02:33,019 --> 00:02:35,386
by an organization of successful
immigrant businessmen.
52
00:02:35,388 --> 00:02:37,956
They're honoring you for
letting them into the country.
53
00:02:37,958 --> 00:02:41,826
What?! Hey, last time I saw that
guy, he was a walking bush!
54
00:02:41,828 --> 00:02:44,128
Hello. I'm the owner
of this banquet hall.
55
00:02:44,130 --> 00:02:46,464
This morning,
it was located in Méjico.
56
00:02:46,466 --> 00:02:49,534
I thought, "No way I'll get
an entire building past Bud."
57
00:02:49,536 --> 00:02:51,236
But here we are.
58
00:02:51,972 --> 00:02:53,872
I don't always cross the border,
59
00:02:53,874 --> 00:02:57,308
but when I do,
I cross past Bud Buckwald.
60
00:02:57,310 --> 00:02:59,043
♪ ♪
61
00:02:59,045 --> 00:03:01,012
Hello. I used to struggle
62
00:03:01,014 --> 00:03:04,015
as an underqualified
geography teacher in Méjico.
63
00:03:04,017 --> 00:03:06,751
But now, thanks to Bud,
I've built a new life here
64
00:03:06,753 --> 00:03:10,088
in this wonderful country
of Czechoslovakia.
65
00:03:11,224 --> 00:03:12,891
Wow, Bud,
through your incompetence,
66
00:03:12,893 --> 00:03:14,826
you've actually done
a really great thing.
67
00:03:14,828 --> 00:03:17,061
They're all lying!
Don't get upset, Dad.
68
00:03:17,063 --> 00:03:19,931
Just try to have fun laughing
at this idiot border agent
69
00:03:19,933 --> 00:03:21,266
everyone's making fun of.
70
00:03:21,268 --> 00:03:23,534
Bud, these people are trying
to be nice to you.
71
00:03:23,536 --> 00:03:24,903
Just sit back and smile vacantly
72
00:03:24,905 --> 00:03:27,405
like I do
whenever I'm married to you.
73
00:03:27,407 --> 00:03:31,843
I have never been so humiliated
in my life, and I invented AIDS.
74
00:03:31,845 --> 00:03:35,246
I was making minestrone,
and it kind of got away from me.
75
00:03:35,248 --> 00:03:37,448
♪ ♪
76
00:03:37,450 --> 00:03:41,252
ANNOUNCER: We now return
to La Fiesta Noche Show!
77
00:03:41,254 --> 00:03:43,721
I now pronounce you
man and wife.
78
00:03:43,723 --> 00:03:45,857
Ha! It worked!
79
00:03:45,859 --> 00:03:47,625
(laughter)
80
00:03:47,627 --> 00:03:49,227
Ay, ay, ay!
81
00:03:49,229 --> 00:03:52,263
(laughter)
82
00:03:52,265 --> 00:03:54,532
Well, that's why
you get a prenup.
83
00:03:54,534 --> 00:03:56,100
This show is so funny.
84
00:03:56,102 --> 00:03:59,203
It's the only time I forget
the face of the man I killed.
85
00:03:59,205 --> 00:04:02,273
Fans, next week, La Fiesta Noche Show hits the road
86
00:04:02,275 --> 00:04:05,109
for a week of shows
in Mexifornia!
87
00:04:05,111 --> 00:04:07,111
BOTH:
Mexifornia?!
88
00:04:07,113 --> 00:04:10,982
MARIA: Ernesto, come on, we have
to go to my mother's for a week!
89
00:04:10,984 --> 00:04:12,917
Thanks for not
putting up a big fight
90
00:04:12,919 --> 00:04:14,585
about going
to my mother's this time.
91
00:04:14,587 --> 00:04:15,887
(window lowers)
92
00:04:15,889 --> 00:04:19,457
Pepito, get back
in the car before you... Pepito!
93
00:04:19,459 --> 00:04:20,892
Ernesto, turn around!
94
00:04:20,894 --> 00:04:23,294
Why won't you turn around?!
95
00:04:24,898 --> 00:04:26,965
That banquet made me
out to be a fool!
96
00:04:26,967 --> 00:04:29,167
And to think I got
my hair done for it!
97
00:04:29,169 --> 00:04:33,504
Stavros did all this work,
and now I've wasted his time!
98
00:04:33,506 --> 00:04:34,939
Oh, Bud, you're overreacting.
99
00:04:34,941 --> 00:04:36,774
It was a lovely evening.
100
00:04:36,776 --> 00:04:40,011
I brought home this nice
gift basket they gave you.
101
00:04:42,615 --> 00:04:44,082
What is this?
102
00:04:44,084 --> 00:04:46,317
Two tickets to something called
La Fiesta Noche Show?
103
00:04:46,319 --> 00:04:48,519
La Fiesta Noche Show?!
(slide whistle blows)
104
00:04:48,521 --> 00:04:51,122
¡Hola, Bud! I couldn't
help but hear
105
00:04:51,124 --> 00:04:53,358
you were going to throw out
tickets to Fiesta Noche.
106
00:04:53,360 --> 00:04:56,294
My father and I have watched
that show together for 40 years.
107
00:04:56,296 --> 00:04:58,196
It's the one thing
we have in common.
108
00:04:58,198 --> 00:05:00,331
Forget it! You wanting 'em
makes me want 'em!
109
00:05:00,333 --> 00:05:01,599
You wanted 'em, right?
110
00:05:01,601 --> 00:05:03,101
No...
111
00:05:03,103 --> 00:05:05,770
Yes! Give me! Give me!
Give me! Give me! Give me!
112
00:05:05,772 --> 00:05:07,338
PLÁCIDO:
Ernesto!
113
00:05:07,340 --> 00:05:10,541
I just won Fiesta Noche
tickets in a radio contest!
114
00:05:10,543 --> 00:05:12,010
Papi, that's great!
115
00:05:12,012 --> 00:05:14,445
("Linus and Lucy" playing)
116
00:05:21,354 --> 00:05:23,388
Oh, Bud,
this is gonna be fun.
117
00:05:23,390 --> 00:05:24,689
¡Hola, Bud!
118
00:05:24,691 --> 00:05:26,290
Damn it, Ernesto,
leave me alone!
119
00:05:26,292 --> 00:05:28,793
You're like the Bud
to the guy I stalk.
120
00:05:28,795 --> 00:05:30,128
Hi, Richard!
121
00:05:30,130 --> 00:05:31,396
Why did you move here?!
122
00:05:31,398 --> 00:05:33,364
I left Michigan
to get away from you!
123
00:05:33,366 --> 00:05:36,067
He hates when other people
pick his kids up from school.
124
00:05:36,069 --> 00:05:38,136
(drumroll,
applause and cheering)
125
00:05:38,138 --> 00:05:39,370
(upbeat music plays)
126
00:05:39,372 --> 00:05:41,639
¡Bienvenidos, Mexifornia!
127
00:05:41,641 --> 00:05:44,542
Welcome to Fiesta Noche!
128
00:05:44,544 --> 00:05:46,377
ERNESTO:
We love you, Don!
129
00:05:46,379 --> 00:05:47,678
Did that get on TV?
130
00:05:47,680 --> 00:05:49,147
Am I on TV?
131
00:05:49,149 --> 00:05:51,649
PLÁCIDO: We won't know
until we watch!
132
00:05:51,651 --> 00:05:54,352
(band plays upbeat tune,
laughter)
133
00:05:54,354 --> 00:05:56,587
(whistles)
134
00:05:56,589 --> 00:05:58,589
(laughter and applause)
135
00:06:01,528 --> 00:06:04,195
Someday I want to slit
a silly man's throat.
136
00:06:04,197 --> 00:06:06,030
Start with animals, son.
137
00:06:06,032 --> 00:06:07,331
This show is terrible.
138
00:06:07,333 --> 00:06:09,434
How can this be a comedy
without Will Arnett?
139
00:06:09,436 --> 00:06:12,603
We have to like him.
It's been decided.
140
00:06:12,605 --> 00:06:14,439
There's no getting
around it.
141
00:06:14,441 --> 00:06:17,442
It took us 15 years
to get rid of Bonnie Hunt.
142
00:06:17,444 --> 00:06:19,777
I don't have
that kind of energy anymore!
143
00:06:19,779 --> 00:06:22,246
Señor, why don't you join me
onstage?
144
00:06:22,248 --> 00:06:24,382
(cheering)
145
00:06:24,384 --> 00:06:26,217
I don't know how
you say "no" in Spanish,
146
00:06:26,219 --> 00:06:28,553
but I assume it involves
blowing a horn or something.
147
00:06:28,555 --> 00:06:29,687
(air horn blows)
148
00:06:29,689 --> 00:06:31,589
Bud, you just blew
the "yes" horn!
149
00:06:31,591 --> 00:06:33,524
Jean-Claude
Van Damme it!
150
00:06:34,594 --> 00:06:36,094
All right, what
do you want?
151
00:06:36,096 --> 00:06:38,596
All I want is for everyone
to have fun.
152
00:06:38,598 --> 00:06:40,264
Even border patrol agents.
153
00:06:40,266 --> 00:06:41,532
(laughter)
154
00:06:41,534 --> 00:06:42,867
How dare you laugh at me!
155
00:06:42,869 --> 00:06:44,735
I'll deport all of you!
156
00:06:44,737 --> 00:06:46,304
First you got
to catch me.
157
00:06:46,306 --> 00:06:48,439
You little son of a bitch!
(laughter)
158
00:06:48,441 --> 00:06:49,974
Hey, get back here!
159
00:06:49,976 --> 00:06:52,443
(laughter and cheering,
band plays upbeat tune)
160
00:06:52,445 --> 00:06:54,278
Go back to Mexico! Oh!
161
00:06:54,280 --> 00:06:55,613
(laughter and cheering continue)
162
00:06:55,615 --> 00:06:57,115
Son of a sassin frassin.
163
00:06:57,117 --> 00:06:58,983
What are you,
keeping a... turn it?
164
00:06:58,985 --> 00:07:00,785
I'll curdle your farfen carson!
165
00:07:01,988 --> 00:07:03,454
What a waste of pie!
166
00:07:03,456 --> 00:07:05,623
Children are starving
in my basement!
167
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
Well, that settles it.
168
00:07:06,960 --> 00:07:09,293
This family can never go out.
169
00:07:11,297 --> 00:07:13,264
They made me look like a fool.
170
00:07:13,266 --> 00:07:15,166
Bud, you're in
the wrong house.
171
00:07:15,168 --> 00:07:17,101
They made me look
like a fool.
172
00:07:17,103 --> 00:07:18,603
(phone ringing)
173
00:07:18,605 --> 00:07:19,904
Who the hell is this?
174
00:07:19,906 --> 00:07:21,939
Mr. Buckwald,
it's Don Sacramento
175
00:07:21,941 --> 00:07:24,108
from La Fiesta Noche Show!
176
00:07:24,110 --> 00:07:26,511
We heard from our viewers
after tonight's taping,
177
00:07:26,513 --> 00:07:28,012
and they love you!
178
00:07:28,014 --> 00:07:29,614
You're a star in Mexico!
179
00:07:29,616 --> 00:07:30,848
In Mexico?
180
00:07:30,850 --> 00:07:32,150
That's right, so you may want
181
00:07:32,152 --> 00:07:33,784
to brace yourself
for the onslaught
182
00:07:33,786 --> 00:07:35,086
of the chicken paparazzi.
183
00:07:35,088 --> 00:07:36,187
(chickens clucking)
184
00:07:36,189 --> 00:07:37,655
(clucking):
Bawk-Bawk. Buckwald!
185
00:07:37,657 --> 00:07:39,757
Bud Buckwald! Bud Buckwald!
186
00:07:44,297 --> 00:07:45,596
SACRAMENTO:
Mr. Buckwald,
187
00:07:45,598 --> 00:07:46,597
due to the popularity
188
00:07:46,599 --> 00:07:48,299
of your appearance
on Fiesta Noche,
189
00:07:48,301 --> 00:07:50,868
we'd like to invite you back
for another taping.
190
00:07:50,870 --> 00:07:52,303
Sorry, Sacramento.
191
00:07:52,305 --> 00:07:54,305
Three years ago,
George Lopez and I took an oath
192
00:07:54,307 --> 00:07:56,040
to never make Mexicans laugh.
193
00:07:56,042 --> 00:07:57,942
He's lived up
to his end of the bargain,
194
00:07:57,944 --> 00:07:59,777
and now it's my turn.
195
00:07:59,779 --> 00:08:01,279
Bud, why'd you turn him down?
196
00:08:01,281 --> 00:08:03,481
That's exciting! You're a hit!
197
00:08:03,483 --> 00:08:06,651
Because a man of my station
in life deserves respect.
198
00:08:06,653 --> 00:08:09,120
I'm not their clown.
I got too much, uh...
199
00:08:09,122 --> 00:08:10,555
What's that called
when you think
200
00:08:10,557 --> 00:08:12,223
you're too good
to do something?
201
00:08:12,225 --> 00:08:14,458
You're asking
the wrong guy.
202
00:08:14,460 --> 00:08:16,460
Oh, Bud, don't be so sensitive.
203
00:08:16,462 --> 00:08:18,963
You're just putting on a show
for fun.
204
00:08:18,965 --> 00:08:20,298
There's no shame in that.
205
00:08:20,300 --> 00:08:21,666
You don't seem ashamed
that we have
206
00:08:21,668 --> 00:08:23,467
to disguise our house
from creditors.
207
00:08:23,469 --> 00:08:26,237
Hey, where's that house
I'm supposed to foreclose on?
208
00:08:26,239 --> 00:08:30,875
Excuse me, Miss, do you know
where 25200 Cedar Road is?
209
00:08:30,877 --> 00:08:32,810
JANICE:
Nope, just me here.
210
00:08:32,812 --> 00:08:34,979
Oh. Well, can I give you a ride
somewhere...?
211
00:08:34,981 --> 00:08:36,347
What am I doing? I'm married.
212
00:08:36,349 --> 00:08:38,549
¡Hola, Bud!
213
00:08:38,551 --> 00:08:40,851
I've never said "hola"
to a celebrity before!
214
00:08:40,853 --> 00:08:42,253
(screaming)
215
00:08:42,255 --> 00:08:43,821
The hell are you talking about?
216
00:08:43,823 --> 00:08:45,256
All of my relatives watched you
217
00:08:45,258 --> 00:08:47,358
on Fiesta Noche
and are big fans.
218
00:08:47,360 --> 00:08:48,926
They have so many questions.
219
00:08:48,928 --> 00:08:50,328
"Can he really eat 13 pizzas
220
00:08:50,330 --> 00:08:52,530
in one sitting
like the Internet says?"
221
00:08:52,532 --> 00:08:54,765
"Does he have the coolest
neighbor in the world?"
222
00:08:54,767 --> 00:08:56,033
(laughs) That was me.
223
00:08:56,035 --> 00:08:57,768
You see that, Fidencio?!
224
00:08:57,770 --> 00:08:59,604
I live next to a big star!
225
00:08:59,606 --> 00:09:01,539
What's that? I
couldn't hear you
226
00:09:01,541 --> 00:09:04,842
over the voice of my
59-year-old girlfriend.
227
00:09:04,844 --> 00:09:06,544
Look at that body.
228
00:09:06,546 --> 00:09:09,380
Can you believe
she's had 37 kids?
229
00:09:09,382 --> 00:09:11,215
(wind whistling)
230
00:09:11,217 --> 00:09:12,717
MAN:
My hat!
231
00:09:12,719 --> 00:09:14,752
Buckwald, there's a bunch
of vultures out there
232
00:09:14,754 --> 00:09:16,854
feasting on a
rotting boar carcass.
233
00:09:16,856 --> 00:09:18,956
Chase them away, then eat
the rest of the carcass
234
00:09:18,958 --> 00:09:20,224
so they don't come back.
235
00:09:20,226 --> 00:09:21,859
Been working here 20 years,
236
00:09:21,861 --> 00:09:23,761
I'm still treated like crap.
237
00:09:23,763 --> 00:09:25,963
What the Ford Tough?
238
00:09:25,965 --> 00:09:27,431
(gasping, crowd chatter)
239
00:09:27,433 --> 00:09:28,966
Hey, what are you doing here?!
240
00:09:28,968 --> 00:09:30,601
Go back to Mexico!
241
00:09:30,603 --> 00:09:32,103
(laughter)
242
00:09:32,105 --> 00:09:33,437
Oh, my God, he said it!
243
00:09:33,439 --> 00:09:35,940
I want him to
deport my babies.
244
00:09:35,942 --> 00:09:37,642
(truck horn blowing)
245
00:09:37,644 --> 00:09:40,044
MAN:
♪ Cherry pie is a kind of pie ♪
246
00:09:40,046 --> 00:09:42,446
♪ That has a sexual
double meaning. ♪
247
00:09:42,448 --> 00:09:45,583
I wish this bar could afford the
rights to real stripper songs.
248
00:09:45,585 --> 00:09:47,785
Bud, you haven't paid
your tab in weeks.
249
00:09:47,787 --> 00:09:50,554
People are supposed to pay
for Coors Light? Yuck.
250
00:09:50,556 --> 00:09:53,557
Sorry, Bud,
you leave me no choice.
251
00:09:54,260 --> 00:09:55,459
(rock song playing)
252
00:09:55,461 --> 00:09:56,961
Bud, what do you mean
253
00:09:56,963 --> 00:09:59,297
you're gonna play sock-penis
funk rock all night
254
00:09:59,299 --> 00:10:01,265
and don't care what anyone says?
255
00:10:01,267 --> 00:10:02,833
(grunting)
256
00:10:02,835 --> 00:10:04,735
MAN:
There he is!
257
00:10:04,737 --> 00:10:06,103
Bud! Bud! Bud!
258
00:10:06,105 --> 00:10:07,938
Come drink with us!
259
00:10:07,940 --> 00:10:09,774
(sighs)
260
00:10:09,776 --> 00:10:11,075
(laughter)
261
00:10:11,077 --> 00:10:12,610
¡Hola, Bud!
262
00:10:12,612 --> 00:10:15,179
Ernesto, will you tell these
guys to stop staring at me?
263
00:10:15,181 --> 00:10:17,348
You know, Bud, the ability
to make people laugh
264
00:10:17,350 --> 00:10:19,483
is a rare gift,
and you've got it.
265
00:10:19,485 --> 00:10:21,252
They love you in Mexico, Bud.
266
00:10:21,254 --> 00:10:22,820
Look at all these
Bud fan pages.
267
00:10:22,822 --> 00:10:25,790
The hottest selling app
in Mexico is Angry Buds.
268
00:10:25,792 --> 00:10:28,659
Bawk! Fartsocks! Tweet! Oof!
269
00:10:28,661 --> 00:10:31,595
And here's someone who started
impersonating you on Twitter.
270
00:10:31,597 --> 00:10:34,165
He's posting a bunch of racist
statements under your name.
271
00:10:34,167 --> 00:10:35,800
No, that's me.
272
00:10:35,802 --> 00:10:38,936
They may laugh at you, but their
laughter is a form of respect.
273
00:10:38,938 --> 00:10:40,204
Respect, huh?
274
00:10:40,206 --> 00:10:42,206
Maybe I will go back
on Fiesta Noche.
275
00:10:42,208 --> 00:10:44,008
But I'll need you there
to translate.
276
00:10:44,010 --> 00:10:46,210
Sure, Bud.
Hey, cheers!
277
00:10:46,212 --> 00:10:48,179
I don't normally
drink tequila.
278
00:10:48,181 --> 00:10:51,615
Neither do I, but this
calls for a toast!
279
00:10:51,617 --> 00:10:54,151
(organ playing "Wedding March")
280
00:10:54,153 --> 00:10:55,953
We can stay anywhere
but Bally's.
281
00:10:55,955 --> 00:10:57,455
My dad saw a ghost there.
282
00:10:57,457 --> 00:10:59,890
(applause,
band playing lively music)
283
00:11:01,194 --> 00:11:03,728
Uh-oh, looks like
somebody called la migra.
284
00:11:03,730 --> 00:11:06,330
(crowd booing, shouting)
What do you mean "somebody"?
285
00:11:06,332 --> 00:11:08,666
Hey, you asked me
to be here.
286
00:11:08,668 --> 00:11:09,567
(laughter)
287
00:11:09,569 --> 00:11:11,035
What are you all laughing at?
288
00:11:11,037 --> 00:11:12,370
The only person who's got
289
00:11:12,372 --> 00:11:14,405
a right to laugh at me
is my cardiologist!
290
00:11:14,407 --> 00:11:15,840
(laughter continues)
291
00:11:15,842 --> 00:11:17,975
Aw, go back to Mexico!
292
00:11:17,977 --> 00:11:19,643
(cheering)
293
00:11:19,645 --> 00:11:22,313
He's so funny.
I wonder if he's got a daughter
294
00:11:22,315 --> 00:11:23,748
who should be famous, too.
295
00:11:23,750 --> 00:11:25,149
Bud, you were amazing!
296
00:11:25,151 --> 00:11:26,650
That's the hardest I've laughed
297
00:11:26,652 --> 00:11:29,053
at a guy not dressed
like a bumblebee.
298
00:11:29,055 --> 00:11:31,222
Hey, a guy dressed like
a bumblebee!
299
00:11:31,224 --> 00:11:33,758
(cackling laughter)
300
00:11:33,760 --> 00:11:34,859
(sighs)
301
00:11:34,861 --> 00:11:37,395
Mr. Buckwald, your fans
in Mexico love you!
302
00:11:37,397 --> 00:11:39,764
Would you honor us
by joining Fiesta Noche
303
00:11:39,766 --> 00:11:42,266
for a three-week stop
in Mexico City?
304
00:11:42,268 --> 00:11:44,769
You would, of course,
be handsomely compensated.
305
00:11:44,771 --> 00:11:45,770
Handsomely?
306
00:11:45,772 --> 00:11:46,704
Yes, handsomely.
307
00:11:46,706 --> 00:11:48,406
Oh, crap!
It's Lorne Michaels!
308
00:11:48,408 --> 00:11:51,075
Your 40-year-old
variety comedy show sucks!
309
00:11:51,077 --> 00:11:54,078
Your 40-year-old variety
comedy show sucks!
310
00:11:54,080 --> 00:11:56,213
(grunting)
311
00:11:56,215 --> 00:11:58,783
Remember that skit
with the breasts?
312
00:11:58,785 --> 00:11:59,617
Which one was that?
313
00:11:59,619 --> 00:12:01,685
Oh, yeah, all of them!
314
00:12:01,687 --> 00:12:06,023
Did that horse ever get
his face back from Seth Meyers?
315
00:12:07,960 --> 00:12:11,061
TV ANNOUNCER:
We now return to Familia Feud.
316
00:12:11,063 --> 00:12:12,763
All right, Javier,
play or pass?
317
00:12:12,765 --> 00:12:15,599
Play. Great! Reyes
family, you're up.
318
00:12:15,601 --> 00:12:18,636
♪ ♪
(applause)
319
00:12:23,576 --> 00:12:26,110
Oh, crap, I forgot
the question card.
320
00:12:26,112 --> 00:12:27,912
♪ ♪
321
00:12:27,914 --> 00:12:30,948
Everyone, I've got an
announcement to make.
322
00:12:30,950 --> 00:12:32,650
I'm moving to Mexico!
323
00:12:32,652 --> 00:12:35,052
NARRATOR (Southern accent):
Well, looks like ol' Bud
324
00:12:35,054 --> 00:12:36,454
is moving to Mexico.
325
00:12:36,456 --> 00:12:37,955
Amazing how sometimes you end up
326
00:12:37,957 --> 00:12:40,891
inside the thing you hate. Right, Sharon?
327
00:12:45,765 --> 00:12:49,500
Bud, you're moving to Mexico
to be on La Fiesta Noche Show?
328
00:12:49,502 --> 00:12:51,469
It's only for six weeks,
and I have no plans
329
00:12:51,471 --> 00:12:53,270
to fake my own death
if things go well,
330
00:12:53,272 --> 00:12:55,940
in case you hear that things are
going well and that I'm dead.
331
00:12:55,942 --> 00:12:58,742
Sorry in advance--
they never found the body.
332
00:12:58,744 --> 00:13:01,779
Well, Bud, I'd be lying
if I said that I wasn't shocked
333
00:13:01,781 --> 00:13:03,981
and that I'm not
going to explore my options
334
00:13:03,983 --> 00:13:07,184
while you're gone, but
I understand why you have to go.
335
00:13:07,186 --> 00:13:11,322
Oh, you're so lucky you'll get to
experience the wonders of Méjico.
336
00:13:11,324 --> 00:13:13,257
Why are you saying it
like that?
337
00:13:13,259 --> 00:13:14,959
What?
He's going to Méjico.
338
00:13:14,961 --> 00:13:16,460
You should go
to Oaxaca.
339
00:13:16,462 --> 00:13:18,462
They have
the best ta-ha-cos.
340
00:13:18,464 --> 00:13:22,199
I've never read a book,
but I think you're a phony.
341
00:13:23,669 --> 00:13:25,503
Thanks for understanding,
Maria.
342
00:13:25,505 --> 00:13:28,339
It's Papi's and my chance
to live our dreams.
343
00:13:28,341 --> 00:13:29,607
But what about your work?
344
00:13:29,609 --> 00:13:31,542
I'm taking it with me.
345
00:13:31,544 --> 00:13:35,012
Ugh! Why do I let it
pile up like that?
346
00:13:36,549 --> 00:13:39,016
(lively, traditional
Mexican song playing)
347
00:13:50,162 --> 00:13:53,030
(cheering)
348
00:14:06,145 --> 00:14:08,045
You know, uh,
I'm not sure
349
00:14:08,047 --> 00:14:10,147
coming down here was
such a good idea.
350
00:14:10,149 --> 00:14:11,415
We've only been here
three hours,
351
00:14:11,417 --> 00:14:13,050
and I've been
kidnapped six times.
352
00:14:13,052 --> 00:14:15,586
Don't worry, Bud, I'll show you
the ropes in Mexico.
353
00:14:15,588 --> 00:14:18,088
See, the first rule
is to cross the border
354
00:14:18,090 --> 00:14:19,757
when Buckwald is working.
355
00:14:19,759 --> 00:14:22,826
(hissing breath) Ooh, I just
broke the second rule of Mexico,
356
00:14:22,828 --> 00:14:24,528
which is don't say this to Bud.
357
00:14:24,530 --> 00:14:26,030
Mr. Buckwald, welcome!
We're thrilled
358
00:14:26,032 --> 00:14:28,432
that you decided to
be part of our show.
359
00:14:28,434 --> 00:14:30,501
Yeah, could you pay me
in American dollars?
360
00:14:30,503 --> 00:14:32,503
Mexican currency
looks like a funhouse.
361
00:14:32,505 --> 00:14:35,506
I want serious money with
pyramids that have eyeballs.
362
00:14:35,508 --> 00:14:37,508
Don Sacramento! Hi!
363
00:14:37,510 --> 00:14:39,009
I'm Ernesto Gonzalez.
364
00:14:39,011 --> 00:14:40,611
This is my father,
Plácido.
365
00:14:40,613 --> 00:14:42,413
We're huge fans
of the show.
366
00:14:42,415 --> 00:14:43,914
Papi?
I'm not ready!
367
00:14:43,916 --> 00:14:46,884
Come on, Papi, do the song
you were gonna do for him.
368
00:14:46,886 --> 00:14:49,119
No! It's probably for the best.
369
00:14:49,121 --> 00:14:51,221
His song
was very sexual.
370
00:14:51,223 --> 00:14:53,223
(birds chirping)
371
00:14:53,225 --> 00:14:55,092
Well, Bud, let's
get you settled in.
372
00:14:55,094 --> 00:14:57,628
We've provided you
with your own private villa.
373
00:14:57,630 --> 00:14:59,063
This is amazing.
Finally,
374
00:14:59,065 --> 00:15:00,798
I'm getting treatment
befitting a star.
375
00:15:00,800 --> 00:15:03,567
Oh, I forgot to mention--
you'll be sharing the villa
376
00:15:03,569 --> 00:15:04,969
with my 22-year-old
daughter.
377
00:15:04,971 --> 00:15:07,104
I should warn you, I
sunbathe topless a lot.
378
00:15:07,106 --> 00:15:09,607
And my girlfriends like
to come over all the time.
379
00:15:09,609 --> 00:15:12,042
Does she really
have to stay here?
380
00:15:14,046 --> 00:15:16,780
It's so good to see
mi familia in Méjico.
381
00:15:16,782 --> 00:15:18,482
Gracias for
letting us stay.
382
00:15:18,484 --> 00:15:20,551
So what's Bud like
in person?
383
00:15:20,553 --> 00:15:22,953
He's a great guy.
I'd say I'm his best friend,
384
00:15:22,955 --> 00:15:24,922
because he called me
his least favorite friend
385
00:15:24,924 --> 00:15:27,157
and I know he has
no other friends.
386
00:15:27,159 --> 00:15:28,759
Plácido,
what are you doing here?
387
00:15:28,761 --> 00:15:30,394
I missed my
hometown.
388
00:15:30,396 --> 00:15:31,895
Something about
coming here,
389
00:15:31,897 --> 00:15:34,064
meditating on my
seminal experiences,
390
00:15:34,066 --> 00:15:37,067
puts all of life's
struggles into perspective.
391
00:15:37,069 --> 00:15:40,638
The brothel closed down
two years ago.
392
00:15:44,343 --> 00:15:47,144
Señor Buckwald,
our finest table.
393
00:15:47,146 --> 00:15:48,345
Andy Garcias.
394
00:15:48,347 --> 00:15:49,613
You know, Ernesto,
395
00:15:49,615 --> 00:15:50,681
Mexico ain't so bad.
396
00:15:50,683 --> 00:15:51,982
They treat me well here.
397
00:15:51,984 --> 00:15:54,451
I finally get respect,
and I got to say,
398
00:15:54,453 --> 00:15:55,786
I owe it all to you.
399
00:15:55,788 --> 00:15:57,688
Ah, Bud, for a comedic actor,
400
00:15:57,690 --> 00:16:00,124
you sure know how
to bring on the waterworks.
401
00:16:00,126 --> 00:16:02,926
Señor Buckwald, you've
just been elected mayor!
402
00:16:02,928 --> 00:16:03,794
Mayor?!
403
00:16:03,796 --> 00:16:06,330
Your people
await you.
404
00:16:07,166 --> 00:16:08,899
(crowd cheering)
405
00:16:10,136 --> 00:16:13,003
(over speakers): Uh...
I will work hard for you.
406
00:16:13,005 --> 00:16:13,971
(cheering stops)
407
00:16:13,973 --> 00:16:16,874
Bud, the people
only respond to fear.
408
00:16:18,511 --> 00:16:19,777
(cheering)
409
00:16:19,779 --> 00:16:22,046
Uh, what happened
to the last mayor?
410
00:16:22,048 --> 00:16:23,113
He was assassinated.
411
00:16:23,115 --> 00:16:24,882
You're the 12th mayor
elected today.
412
00:16:24,884 --> 00:16:26,984
What's the municipal
budget look like?
413
00:16:26,986 --> 00:16:28,452
It's in bad shape.
414
00:16:28,454 --> 00:16:30,788
All right,
let's get to work.
415
00:16:31,490 --> 00:16:34,858
(laughter)
416
00:16:36,462 --> 00:16:38,796
(laughter)
417
00:16:40,966 --> 00:16:43,634
(laughter)
418
00:16:44,804 --> 00:16:46,670
I am not gonna say it.
419
00:16:46,672 --> 00:16:49,139
(sighs)
Go back to Mexico.
420
00:16:49,141 --> 00:16:51,275
(laughter)
421
00:16:52,912 --> 00:16:55,713
(audience laughter on TV)
422
00:16:55,715 --> 00:16:57,748
(laughs)
This guy's hilarious.
423
00:16:57,750 --> 00:17:00,884
He must be the guest of honor
at my party Saturday night.
424
00:17:00,886 --> 00:17:03,353
(chuckles) He can't be
the guest of honor--
425
00:17:03,355 --> 00:17:04,588
it's my birthday party.
426
00:17:04,590 --> 00:17:06,657
Why would we throw you
a birthday party
427
00:17:06,659 --> 00:17:08,892
three days
after you died?
428
00:17:11,697 --> 00:17:13,897
Here's the water
you asked for, Bud.
429
00:17:13,899 --> 00:17:15,065
Aw, damn it, Ernesto!
430
00:17:15,067 --> 00:17:17,067
I asked for that
five minutes ago.
431
00:17:17,069 --> 00:17:18,836
And I'm having a
bad mustache day.
432
00:17:18,838 --> 00:17:20,471
I need to borrow yours.
433
00:17:22,241 --> 00:17:23,407
This thing sucks.
434
00:17:23,409 --> 00:17:24,708
Doesn't even stick.
435
00:17:24,710 --> 00:17:25,843
(both gasp)
436
00:17:25,845 --> 00:17:27,444
Bud Buckwald, you're invited
437
00:17:27,446 --> 00:17:29,613
to a party
at Pablo Barracuda's.
438
00:17:29,615 --> 00:17:31,415
Oh, cool. Can I see
the invitation?
439
00:17:31,417 --> 00:17:33,417
Yeah. it's at the
end of this bat.
440
00:17:33,419 --> 00:17:34,885
I don't see
any invitation.
441
00:17:34,887 --> 00:17:37,588
Oh, there it is--
"7:00 p.m., cocktail casual.
442
00:17:37,590 --> 00:17:39,923
Entertainment provided
by Foreigner."
443
00:17:39,925 --> 00:17:41,759
Heh. Which one?
444
00:17:47,433 --> 00:17:49,299
I don't want to be
at this stupid party.
445
00:17:49,301 --> 00:17:51,802
I'm just gonna get a pie
thrown in my face again.
446
00:17:51,804 --> 00:17:53,103
Look, Bud, when
Pablo Barracuda
447
00:17:53,105 --> 00:17:55,139
invites you to a
party, you show up.
448
00:17:55,141 --> 00:17:58,275
Also, it gives me a chance
to wear my party belt buckle.
449
00:17:58,277 --> 00:18:00,978
How is that a party belt buckle?
It's just a mirror.
450
00:18:00,980 --> 00:18:03,213
Can I do a line off
your belt buckle?
451
00:18:03,215 --> 00:18:06,817
I don't know--
"it's just a mirror."
452
00:18:07,453 --> 00:18:08,619
There's my guy!
453
00:18:08,621 --> 00:18:10,220
Everyone, please welcome
454
00:18:10,222 --> 00:18:13,457
the funniest man
in show business, Bud Buckwald!
455
00:18:13,459 --> 00:18:14,958
(cheering)
456
00:18:14,960 --> 00:18:18,095
Bud, would you please do us
the honor of saying...
457
00:18:18,097 --> 00:18:19,429
well, you know.
458
00:18:19,431 --> 00:18:21,465
(sighs)
Go back to Mexico.
459
00:18:21,467 --> 00:18:23,500
(laughter)
460
00:18:23,502 --> 00:18:25,969
Hey! He's not laughing!
461
00:18:25,971 --> 00:18:28,138
BARRACUDA:
Beheadsman!
462
00:18:28,140 --> 00:18:29,740
Sorry.
463
00:18:29,742 --> 00:18:33,343
It's okay. I saw the ax,
and I stood by you anyway.
464
00:18:34,914 --> 00:18:37,147
You ready, Bud?
You know, Ernesto,
465
00:18:37,149 --> 00:18:39,283
I wanted to change
things up a bit tonight,
466
00:18:39,285 --> 00:18:41,618
so I wrote this
sketch for me to do.
467
00:18:41,620 --> 00:18:42,953
"Bud Buckwald enters.
468
00:18:42,955 --> 00:18:44,855
"He is a cross
between John Wayne,
469
00:18:44,857 --> 00:18:47,658
Charles Bronson and the arm
on the Arm & Hammer box."
470
00:18:47,660 --> 00:18:48,859
Bud, what is this?
471
00:18:48,861 --> 00:18:50,460
You play the funny
border agent.
472
00:18:50,462 --> 00:18:52,996
Yeah, well, I'm tired of that.
I want to play the hero,
473
00:18:52,998 --> 00:18:54,765
the guy that gets respect,
not the guy
474
00:18:54,767 --> 00:18:56,033
who gets a pie in his face.
475
00:18:56,035 --> 00:18:57,301
But, Bud,
the audience loves you
476
00:18:57,303 --> 00:18:59,269
as the guy that gets
the pie in the face.
477
00:18:59,271 --> 00:19:01,004
You're the most
popular guy on the show.
478
00:19:01,006 --> 00:19:02,606
Yeah, well,
I want respect.
479
00:19:02,608 --> 00:19:04,842
And trust me, there's
nothing audiences love more
480
00:19:04,844 --> 00:19:06,643
than when popular
comedians suddenly decide
481
00:19:06,645 --> 00:19:08,278
they want to be
taken seriously.
482
00:19:08,280 --> 00:19:10,948
Like when O.J. Simpson stopped
doing Naked Gun movies
483
00:19:10,950 --> 00:19:12,549
to be in that
murder mystery.
484
00:19:12,551 --> 00:19:13,984
People were riveted!
485
00:19:13,986 --> 00:19:17,287
And now he's President
of the United States.
486
00:19:17,289 --> 00:19:19,456
(villainous laugh)
487
00:19:19,458 --> 00:19:20,824
Once you're taken care of,
488
00:19:20,826 --> 00:19:23,060
I'm going to change
the socioeconomic demographics
489
00:19:23,062 --> 00:19:25,362
of the United States
forever!
490
00:19:25,364 --> 00:19:27,431
(villainous laugh)
491
00:19:29,301 --> 00:19:30,500
Who are you?
492
00:19:30,502 --> 00:19:33,036
(imitating John Wayne):
They call me Bud Buckwald,
493
00:19:33,038 --> 00:19:34,738
the man with no name.
494
00:19:34,740 --> 00:19:35,973
I give up!
495
00:19:35,975 --> 00:19:37,975
I could never defeat
your muscles.
496
00:19:37,977 --> 00:19:39,643
You and what army?
497
00:19:39,645 --> 00:19:41,411
(quiet pop)
(exhales)
498
00:19:41,413 --> 00:19:42,880
(loud booing)
499
00:19:42,882 --> 00:19:45,215
What the hell is he doing?
This is what happens
500
00:19:45,217 --> 00:19:47,885
when you let white people write
material catered to Mexicans.
501
00:19:47,887 --> 00:19:49,720
Someone throw a pie!
502
00:19:49,722 --> 00:19:52,122
(audience laughing)
503
00:19:53,425 --> 00:19:55,993
(audience booing)
504
00:19:57,062 --> 00:19:58,428
(gasps)
505
00:19:58,430 --> 00:20:01,365
He's ruined my favorite show!
Kill him!
506
00:20:01,367 --> 00:20:03,901
Which one is he talking about?
I haven't been watching.
507
00:20:03,903 --> 00:20:06,270
Me either, but probably
the guy on his shirt.
508
00:20:06,272 --> 00:20:08,906
You're smart.
You're, like, the best henchman.
509
00:20:08,908 --> 00:20:10,941
Oh, stop.
510
00:20:12,077 --> 00:20:13,543
ERNESTO:
Uh-oh, Bud,
511
00:20:13,545 --> 00:20:15,512
I think it's time to go.
512
00:20:21,587 --> 00:20:22,920
We'll never escape!
513
00:20:22,922 --> 00:20:24,755
Let's keep going.
514
00:20:24,757 --> 00:20:27,090
What do you mean?
515
00:20:28,761 --> 00:20:30,427
Keep going, Ernesto.
516
00:20:30,429 --> 00:20:32,262
You mean it?
517
00:20:32,765 --> 00:20:34,531
(tires squeal)
518
00:20:36,936 --> 00:20:39,536
(airplane engine sputtering)
519
00:20:44,310 --> 00:20:45,809
(explosion)
520
00:20:45,811 --> 00:20:48,178
What a reckless pilot.
521
00:20:50,215 --> 00:20:52,883
Oh, it's so good to
have our men home.
522
00:20:52,885 --> 00:20:55,552
Bud, thanks for letting me
be part of Fiesta Noche.
523
00:20:55,554 --> 00:20:57,120
It was a childhood
dream come true.
524
00:20:57,122 --> 00:20:59,122
Thanks for all your
help down in Mexico.
525
00:20:59,124 --> 00:21:00,924
I guess I blew a
big opportunity,
526
00:21:00,926 --> 00:21:03,260
but all I was looking for
was a little respect.
527
00:21:03,262 --> 00:21:05,562
Well, you've got a family
that respects you
528
00:21:05,564 --> 00:21:07,230
right here
in this house.
529
00:21:07,232 --> 00:21:10,801
Oh, look, an invitation
came for you in the mail.
530
00:21:10,803 --> 00:21:12,836
"You are cordially invited
to a banquet
531
00:21:12,838 --> 00:21:15,272
"to honor your service
as a sexy husband.
532
00:21:15,274 --> 00:21:18,809
25200 Cedar Road,
in the bedroom."
533
00:21:18,811 --> 00:21:21,144
Aw, thanks, Janice.
534
00:21:22,614 --> 00:21:23,947
(wolf howls, man screams)
535
00:21:23,949 --> 00:21:28,352
Captioned by
Media Access Group at WGBH
42047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
